All language subtitles for Ghost.E19.120808.HDTV.H264.720p-HANrel

Nam Sang Won,

Jo Kyeong Shik,

Yeom Jae Hee,

Detective Han,

Kang Yoon Ho, and the Shin Hyo Jeon murder cases,

the ghost behind the monitor.

It must be you.

It's been a year, hasn't it?

Since the factory accident, where Park Ki Young died.

But, are you sure it was really Park Ki Young who died?

You're right...I'm Park Ki Young.

Now you're finished pretending to be a cop.

You are now done for.

If you look at the video,

No matter what it takes.

Bring him to me.

I didn't do anything.

I'll bring you the evidence, so wait a while.

He said he was going to reveal everything.

You have to believe Hyun Woo.

If Hyun Woo was trying to reveal everything,

if that's the situation, there should be some evidence left.

It's an investigative report on Safe-Tech and Jo Hyun Min.

Who was receiving the reports?

Director Shin Kyeong Soo.

Stop fooling around. Why the hell did you do it?

Evidence which will prove everything is contained in this.

You must believe it.

Commissioner!
Commissioner!

The target was deleted.

Now only Park Ki Young is left.

Because of evidence I have, Director Jo is killing.
I must catch him.

The bastards bit the bait.

To catch him, if a tracking analysis is set into motion

I got them. The trace program which I put in the report of the analysis has started.

To accommodate the equipment and the personnel in the Dae Young team, it should be a large trailer.

It's moving toward your side.

Don't move. Don't move!

I will arrest you as the murderer of Director Jeon.

Hands up. We've been waiting for you Professor

I really wanted to catch you myself.

That person is the problem.

What happened to Seon Woo?

I don't know fair play. In order to win, I can cheat.

Seon Woo, might not return next time.

Choose wisely.

Woo Hyun.. if you were me, what would you do?

The final trial of the Vice Chairman Jo Jae Min of Se Kang Group, who was

accused of murdering CK Electronics CEO Nam Sang Woo will be held this morning.

He even embezzled more than $100 million of the company's funds for his own private secret fund.

Jo Jae Min did not kill anyone.

Who are you?

-Court security officer!
We are in session.

Please get out.

I am Lieutenant Kim Woo Hyun from the Cyber Crime Investigation Team.

The day Nam Sang Won died,

I... was there with him.

I witnessed Nam Sang Won's murderer there.

Who was it?

That person...

Nam Sang Won's killer...

is Se Kang Group's chairman, Jo Hyun Min.

Your Honor?

I want to request a new witness.

I object.

We won't hold a hearing today.

To interrogate the witness, we will postpone the trial.

The next trial will be August 8th, 9am.

The Prosecutor and the Defense attorney can apply for new evidence and witnesses.

Lieutenant Kim Woo Hyun?

You are under arrest as an accomplice in the Nam Sang Won case.

You can choose your attorney and have a chance to defend yourself.

Take him.

How do you feel?

Who is the man who pointed you out as a killer?

Can you explain why this happened?

Please explain.

Chairman, are you alright?

Find out what Park Ki Young has done so far.

He makes a final attempt.

Don't worry.

No one will believe him.

And none of the Dae Young Team members who were arrested have spoken yet.

You will win this case.

Do you think Jo Hyun Min noticed?

He is very clever.

We have gotten rid of most
of the spies in the police and

the vaccine program has been stopped, as well.
It's as if his eyes and ears are all blocked.

This is really crazy.

If something goes wrong, you will be in danger.

We have to keep it a secret until the trial.

48 hours before the trial

Why are we going on a picnic?

Since you worked so hard to catch the Dae Young Team,

it's your reward.

It's been a long time since we've gone on a picnic!

Lieutenant Yoo? Why don't you try this?
I made it this morning.

I'm fine.

I don't feel like eating.

You go ahead and eat.

Team Leader?

It's delicious.

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.

Why are we here?

Why are we having a picnic here?

That's what I'm saying.

See, see? Even the cell phone is out of range here!

It's quiet and nice.

It's quiet and nice.

Aren't you going to unload?

Can't we do the Ya-Ja time game?

Right.

What the heck of Ya-Ja time.

Do you think I would allow it?

Here.

Hurry.

I think it would be better to work than sit here like this.

Instead of telling us to do this...

Team leader...

What is really going on here?

Can we have some alcohol?

So we can get drunk.

I told you that I won't drink alcohol
until I solve this case.

You keep saying what I don't understand.

Let me hear, what hasn't been solved and who is the culprit?

Sang Woo

Tae Gyun

Yes?

The reason I brought you with me here is...

because I really believe you guys.

What we are about to tell you,

will be great if you believe us.

What are you talking about?

Detective Kim.

How did you... ?

Are you alright?

You are on the wanted list.

What if some one sees you, walking around like this?

How is your body?

Detective Kim?

I'm...

not Kim Woo Hyun.

I'm Park Ki Young.

To catch the real killer of Woo Hyun,

I pretended to be Woo Hyun.

But...

to catch the real killer...

I needed to be Kim Woo Hyun for real.

I need help...

from you two.

I checked with the police,

and found that Park Ki Young is now locked
in a holding cell for aiding a murder.

Once Jo Jae Min's trial is over,
a full-scale investigation will be started.

He's trying to catch you

by sacrificing himself.

But that'll never happen.

You can feel easy.

Park Ki Young...

He won't just show up without a plan.

There must be some tricks.

That...

I need to find it.

Charged with murder, Se Kang Automobile's President Jo Jae Min's trial
is like a car driven through a maze as time goes on.

Last week, after Police Inspector Kim burst into the trial before the judge,

all attention is focused on what evidence the inspector,

who was beside the murdered Nam Sang Won, will reveal when he takes the witness stand.

The trial is looming ahead, how do you feel?

Some people said you made up the story to cover up your own crime.

What do you think of that?

Was Chairman Jo Hyun Min the real murderer?

Today, Chairman Jo Hyun Min will take the stand.

We think there may be conflicting testimony.

Please say something.

Please move aside.

Jo Hyun Min doesn't like to lose.

He will come as a prosecution witness

and try to prove his innocence.

We don't have any evidence left that
Jo Hyun Min killed Nam Sang Won.

Jo Hyun Min wasn't in the video .

Jo Hyun Min will insist that he wasn't there.

The only witness is Kim Woo Hyun,

but he committed the aiding of murder.

If we can't asemble the memory of that moment,

Jo Hyun Min will win.

Jo Hyun Min will think he can't lose.

Therefore, he will come as a witness for the prosecution.

Since he took the bait, we are half way done.

Everyone please stand up.

Everyone please sit down.

August 8, 6th hearing on the murder of Nam Sang Won will commence.

Are all the witnesses here?

Yes, they are all present.

Yes, they are all present.

Before the interrogation of witnesses,

the prosecutiing attorney's witnesses who may be implicated

in consideration of the argument from the opposition,

these witnesses should be isolated.

Prosecution witnesses,
until the end of the testimony of other witnesses,

the court is asking you to please step outside.

Defense attorney's witness,
please take the witness stand.

Defense attorney's witness,
please take the witness stand.

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.

Witness, on May 16th last year, as this video was recorded,

is it true you were present at
Nam Sang Won's murder scene?

Yes.

Who were with you at the crime scene?

Nam Sang Won and I,

and Se Kang Group Chairman Jo Hyun Min were there.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

Are you sure it's Jo Hyun Min, not Jo Jae Min?

Yes.

Then why were you there?

You have previously identified yourself as an officer in the police department.

But then why did you not stop the crime?

And even though someone was murdered,
why did you not take some sort of action?

Why?

Why were you there?

You can leave.

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com

I, the witness, swear that I will tell the truth according to conscience without concealing or adding anything,

I, the witness, swear that I will tell the truth according to conscience without concealing or adding anything,

and will accept punishment on a charge of perjury
if I make a false statement.

Witness seat

Were you, the witness,

at the scene where Nam Sang Won was murdered?

No.

Lieutenant Kim has

testified that you were there.

I was not there.

Yes.

Then, what was the relationship between you and Lieutenant Kim?

I was involved in an incident with him about a year ago.

Because of that incident, we met a few times.

So you met a few times.

Was that all?

Yes.

Your Honor,

I am submitting this document as new evidence.
Please testify.

This document shows that Lieutenant Kim approached the witness on purpose

for an undercover investigation.
This is its investigation report.

Does it make any sense?

How can...

This was all to catch the criminal.

Did you know about Team Leader and Detective Yoo?

Everything was all my choice.
Team Leader and Yoo Gang Mi,

they are not related to this.

If you don't want to, then

I won't ask you to do it.

I..

will do it.

If what you said earlier is true,
then I really want to catch the criminal.

Catching the criminal is important.

There is still a spy left in the police department?

Besides Dr. Kang Eung Jin?

A person who helped Kang Eun Jin to escape,

and secretly hid the video in the USB
which you found.

That was Commissioner Shin Kyeong Soo.

Is that true?

Then we have to report to the internal investigation.

No, not yet. To catch the criminal we need Commissioner Shin.

What do you mean by that?

The investigation report, which was stolen

when Commissioner Jeon was murdered.

What's this?

That's the report that the late Woo Hyun wrote during the undercover investigation about Safe Tech.

In that USB, there are all the details he found and even the identity of the spy inside the police.

Commissioner!

Commissioner!

Commissioner! Commissioner!

Commissioner!!

We need that report.

A perfect investigation report
which we must get through a proper protocol,

not by hacking.

1. Case summary. May 1st, 2011, CEO Jo Hyun Min of Se Kang Security approached...

What's up?

We need you to sign this report.

You could've uploaded it in the intranet,
but why did you bring it yourself?

You have to look at it yourself.

Case Report regarding Jo Hyun Min and Safe Tech.

1) The CK Electronics' "Safe Tech Vaccine program" was found
to collect personal information illegally...

What is this... ?

Why don't you sign it?

As per the testimony of Lieutenant Kim Woo Hyun,

he testified that one year ago,
he found the issue
about SafeTech's vaccine program,
which was developed by you, Witness,

but couldn't find the concrete evidence.
So he approached you on purpose
and kept investigating while pretending
to sympathize with you.

But in the middle of the investigation,
he witnessed the murder of Nam Sang Won,

And that was also reported in this investigation report. This is what he testified to.

I don't know anything about that.

We have evidence.

All kinds of digital evidence can be easily altered.

It's possible that Lieutenant Kim forged a fake report to cover his aiding a murder.

It's possible with a mouse click.

That's correct.

Your Honor, I'm requesting one more witness who can confirm the authenticity of the Lieutenant's report.

Please allow it.

I'm requesting Commissioner Shin Kyeong Soo
of the Police Department as a witness.

This witness examination will also be done separately.

I, the witness, swear that I will tell the truth according to conscience without concealing or adding anything,

and will accept punishment on a charge of perjury
if I make a false statement.

You're a Commissioner of the Police Department
and the direct supervisor of Lieutenant Kim.

Yes.

Do you know this?

This investigation report is about an undercover investigation which started in May of last year.

That undercover investigation was known
to you and Lieutenant Kim, only two of you.

Is this your signature?

Is that correct?

I'm impressed.

What did you do?

As per Yoo Kang Mi, from the main configuration server of Dae Young team

and the data base server,
you found something strange.

Yes.

We need that.

I can't sign the report that I don't know about.

You guys,

what are you thinking about?

You already know.

If you turn the page, you will know what I mean.

Are you trying to argue with me?

What...are you doing!!

It's really an important matter...

if you don't look at it, you'll regret it later...

Detective Lee Tae Gyun found it while analyzing the data base server of Dae Young team.

It was hidden in the information which was obtained by Dae Young team's hacking.

2012, Details of Commissioner Shin Kyeong Soo's illegal foreign properties.

Continue to turn the pages.

2012, Details of Commissioner Shin Kyeong Soo's illegal tax evasion.

The last page is the most important page.

The fund flow's route at the time of "Se Kang's slush fund case"

When "Se Kang's slush fund case" happened,
you took $2 million.

Im Chi Hwan, Nam Sang Won,
Kang Yoon Ho, Kim Seok Joon.

But Chief Kim Seok Joon didn't.

He didn't even know about the money.

And $2 million which Jo Kyeong Shin was initially planning to give to Kim Seok Joon
was snatched in the middle by someone else.

Team Leader of Special Investigation Unit#3
at that time. You!

It was you.

You've been quite diligently multiplying that money.

I don't know about this.

Of course not! A person who's dreaming to be the next Commissioner General
shouldn't be involved in this kind of case.

Are you threatening me?

Yes, I am.

Jo Hyun Min collected this kind of information
and threatened people.

This time, I will threaten you.

Please sign it.

Then the other pages... disappear.

Subtitles brought to you by the Cyberghosts Team @viki.com.

Is this your signature?

That's correct.

Then, are you admitting that Lieutenant Kim approached Jo Hyun Min on purpose

and investigated undercover?

Yes.

Has he reported about the insident that Kim Woo Hyun was with Chairman Jo Hyun Min on May 16th?

Yes, he did.

In this report, Lieutenant Kim reported to him on May 16th.

Can you tell us about that report?

He said that he witnessed the murder of
Chairman Nam Sang Won at Hae Myung Resort.

No further questions.

Your Honor. The prosecution
requests an additional witness.

One of us has to disappear, then our fight

will end, won't it?

If that's the case, then that will have to happen.

But our fight doesn't look like it will end easily.

Name, Goo Hyun Joo.

Are you a reporter of Woo Ri Daily?

Yes, I am.

I heard that you are writing something specail.
What is it?

It's about Hacker Hades.

If you say Hades, that means Park Ki Young who was accused of the murder of Shin Hyo Jung

but later died from the fire accident at factory. Right?

Yes, that's right.

In the recent large scale hacking,
Hades' attack program was used too.

So I was working on a special report.

I see.

Did you find something strange while you were investigating for your report?

Yes.

Can you testify in this court what it was?

While preparing the special report about Hades,
I investigated about the death of Hades.

I found something strange from my investigation.

About what?

Hades Park Ki Young was dead
when the factory explosion happened

and Lieutenant Kim Woo Hyun was found
with huge injuries.

When he was found, due to the huge injury,

I heard it was hard to confirm by only appearance if it was Lieutenant Kim.

We have a survivor.

Please call 119.

But, that person thought it was Kim Woo Hyun because...

It's Kim Woo Hyun.

He's still alive.

Because of his ID.

His ID. So what's wrong with that?

Before going to the factory, Park Ki Young snuck into the Police Department.

He had Kim Woo Hyun's pass.

What do you mean?

I've interviewed many doctors who performed the surgeries
for Lieutenant Kim Woo Hyun right after the accident.

Patient Kim Hyun Woo's face was in a multi-fractured state.

So in short, one may say his face was caved in.

His face had caved in?

It was as though a fist hit a ceramic doll's face hard.

As is usually done, his own photograph was used to reconstruct his face faithfully.

Then, when the face is caved in,

If you don't base the reconstruction on his own face but someone else's face,

would he have another person's face?

That's possible.

But why would anyone do that?

So, witness, are you alleging that when the factory explosion occurred,

the identities of Inspector Kim and
the hacker Park Ki Young were exchanged?

Yes.

Objection, Your Honor.

This doesn't have anything to do with this case.

No, this is the most important witness in this case.

If the survivor of the factory accident was not Inspector Kim Woo Hyun but Park Gi Young, the hacker,

when he came as witness Kim Woo Hyun for the defense

he testified to the scene of a crime he did not even see,
and committed perjury.

But, that's just the woman reporter's irrelevant speculation.

If we don't know if it's a reporter's guess, it is not irrelevant, but

if it is correct, then everything
the defense argues is true will be false.

Your Honor, whether or not this claim is true and the witness came innocently should be verified.

We have to verify this.

I request the DNA verification of Kim Woo Hyun.

In order to confer over arguments
raised by the prosecution,

we'll take a 15 minute recess.

Should we get going?

Shin Hyo Jeong's case?

Yes. We're starting all over.

We have to make sure that
we didn't miss any small clues.

When we were at the Shin Hyo Jeong scene, the Inspector said to investigate everything peripheral.

Wasn't there anything strange?

At the time, the Cyber Crimes Squad
was investigating also.

That's all I know.

Did you by any chance find
any digital evidence at the crime scene?

Shin Hyo Jeong recorded
Nam Sang Won being murdered.

Shin Hyo Jeong?

If we can get hold of the recorder,
we'll find something.

But we found all the digital evidences
and analyzed them from a year ago,

the only thing that was missing
was Shin Hyo Jeong's cell phone.

I looked into her cell phone,

there was nothing special.

At the time, we were looking for evidence from May 29th when Shin Hyo Jeong died.

But what we need is evidence from May 16th when Nam Sang Won died.

Investigation Log (Shin Hyo Jeong Case)

Hyo Jong had great difficulty with the list of sexual favors.

She looked depressed and didn't look very healthy.

I couldn't get in touch with her.

I was really worried about her.

Just to be sure, a few weeks earlier, because she had a sponsor tablet PC, I was trying to call her.

She already returned her phone back to the company.

After the rumored sexual favors,

She called me not to worry about it.

But I was so worried, so I was going to visit her...

and this happened...

From Style 0426: Shinhyojeong: Hyo Jeong, thanks for the digital camera! It's as good as new.

According to the witness who came in,
Shin Hyo Jeong had a tablet PC.

When she died, she probably
handed it over to the company,
but she may had it in her possession on May 16th.

There's one more thing. 18 days after the murder, she gave the digital camera to someone with the ID Style0426.

Then, the PC tablet returned to the agency and the digital camera given to someone...

We'll look for those two.

Then, what was the model of the cell phone which was left?

The electronic carrier released the phone the year before.

The cell phione was from an electronic carrier?

That couldn't be.

At that time, Team Leader searched on the scene for twitter-enabled devices and who also had them.

Was there no other phone or tablet PC at the Shin Hyo Jeong crime scene?

No, Sir. I didn't find such a thing.

Go back and look around again.

So I went back

and...

It was a Se Kang cellphone box?

Yes.

I just thought it was her cell phone box at the time.

Then she had two cellphones?

No, there was only one cellphone under her name.

It could have been a cellphone which wasn't registered.

I can think of three possibilities.

The tablet PC returned to the company,
the camera given to Style0426,

and a Se Kang cellphone, which has disappeared.

The video might be in one of those three.

You were Shin Hyo Jung's road manager, right?

I heard at the time Shin Hyo Jeong used for a while a sponsor's tablet PC,

which was returned to company when she died.

Yes, that's correct.

Where is that tablet PC?

This is it.

This one?

Can I take it to analyze this?

You can analyze it but why this one?

I used this one all this time.

I thought you said she'd used it?

She didn't even open it and gave it to me.

Is that so?

Yes.

I see.

Since you're a road manager, you would have her
schedules on this PC, right?

Of course. I'd look at her scripts and make her schedules.

Then do you have her schedule from last year?

I don't have hers but since I have my schedule,
so we can check it.

My schedule is the same as hers.

Can I see that schedule?

Yes.

Photo shoot for Se Kang Cellphone.

Sekang Electronics Cellphone Advertisement Shoot

I met Shin Hyo Jeong's Road Manager.

I confirmed the schedule.

The day Nam Sang Won died, she did an advertisement for Sekang.

But you know the cellphone box I found in her closet?

It was that cellphone.

Yes, that's right. Shin Hyo Jeong was our model last year.

I heard that after these shoots, actors will receive a cell phone as a present.

That's usual.

Then by any chance, did you give one to Shin Hyo Jung too?

Yes, she liked the cellphone so I gave it to her as a present.

OK.

Great job, today.

Good work.

Do you like that cellphone?

The video filming is very good on this phone.

The zoom function is very convenient.

I'll get one for you so you can take it.

You know we have a get together afterward,right?

I have an important appointment today.

Then you can go a little bit late.

I'm dissapointed.

I have to leave when this is over.

I'm sorry.

She told you she had an important engagement afterwards?

Yes.

The cell phone Lieutenant Byeon saw was a gift she got at the commercial shooting.

She disappeared right after shooting the commercial saying that she had an important engagement.

But that was the day Nam Sang Won died,
which was May 16th.

Shin Hyo Jeong took the cell phone when she went to Hae Myung Resort with Jo Hyun Min.

That cellphone might be the one she video taped with.

We have to find that cellphone.

Her family might have her stuff.

I will go see her family.

Who are you?

I came to see Shin Hyo Jeong's mother.

You came because of Hyo Jeong's case?

It's been more than a year,
do you still have more to find out?

It's been more than a year,
do you still have more to find out?

May I look at her belongings?

We may be able to find evidence in her belongings.

Her sister took care of the belongings.

Sister?

I'm her aunt.

Then, her sister...

After Hyo Jeong died, her sister passed away a few months later maybe due to the trauma.

I don't know what evidence you're looking for,
but probably everything was burned at the time.

Burned?

Her sister burned all Hyo Jeong's belongings.

Still, is there any chance that she left something behind?

It looks like detectives are looking into
Shin Hyo Jin's case from over a year ago.

Thank you for your cooperation.

Bye.

Yes, it's me.

A detective came by.

They were asking about Hyo Jeong.

But they can't find anything.

Just like us.

They mustn't.

Don't worry.

All of Shin Hyo Jeong's belongings have been burned.

Team Leader.

I don't have the time, so let's talk later.

Don't we have to prevent the DNA testing?

Lieutenant Kim is Park Ki Young, right?

No.

I worked with Park Ki Young for a long time.

I knew something was strange from the beginning.

No, you're wrong.

Chairman Jo Hyun Min is Nam Sang Won's killer, right?

But if they do the DNA test and they find out,

it will be over.

No.

Kim Woo Hyun is

Kim Woo Hyun.

We will continue with the case.

Everyone please stand up.

Everyone please sit down.

Please bring the witness for the defendant.

Kim Woo Hyun, please come in.

Witness Kim Woo Hyun.

You are present at this court as a witness.

The witness may not claim any legal restraint or force.

But this court is questioning if

Lieutuenant Kim is the witness as he is claiming to be.

If we are not certain about your identity as a witness,

then we will be suspicious of your testimony.

The witness is present here to reveal all the truth regarding the case.

To reveal the truths about this case,

I'm ordering a DNA test.

Team leader.

You came.

Let's go.

Would you follow the order of this court?

Your Honor, please rescind your order for a DNA test for the defendant.

What do you mean?

There is no need for it.

I will present new evidence.

Please allow it.

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com

Please come out.

Witness.

When Nam Sang Won was murdered on May 16th,

were you there with Lieutenant Kim?

No.

I wasn't there.

Is that ture?

Yes.

Your Honor, please give us a permission
to take a look at exhibit #14 in evidence.

Go ahead.

This video shows the murder of Nam Sang Won from a different angle.

I got an email a week ago.

It said they would give me a reward if I found a file named "phantom" in Shin Hyo Seong's laptop.

The person who sent that email knew that I was Hades.

He knew that you were Hades?

- Is that it?
- Yes.

Now we have to find the hidden file.

Like I said, I think there was misunderstanding.

Truth is, I...

Next we will check the previous part
that has not been seen before.

Let's have a drink.

Let's have a drink.

It's not over.

That's right. It's not over. This is the beginning.

Did you see me killing Nam Sang Won?

You killed them all!!!

So bring your evidance.

This is a search warrent.

All evidence about the vaccine program was erased.

Give it up now.

The only person that can catch me is myself.

You have already lost something precious.

See for yourself what you've done.