Original subtitles

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com

Episode 17

Shin Hyo Jeong wasn't the end, right?

Nam Sang Won, Jo Kyung Shin, Yeom Jae Hee.

Detective Han.

Kang Yoon Woo, Im Chi Yeon.

This isn't revenge for your father's death.

You're just enjoying it.

To fill up your greed.

Do you really think you've become Kim Woo Hyun?

Because you have a police officer's badge, with handcuffs, and your colleagues,

do you really think you've become an officer?

Does it feel like you got the dream that you threw away?

What would determine someone's identity?

Name? Face? Identification?

The thing that determines who that person is...

the memory.

The memories that Kim Woo Hyun's lived with.

Why Kim Woo Hyun decided to be on my side.

Why he had to go to kill you.

You don't know, right?

That's why you can't ever be Kim Woo Hyun.

You...

are the fake one that can't be the real.

So, just come to my side.

Is this how you persuaded Woo Hyun too?

I don't know what you did to Woo Hyun, but... not me.

Kim Woo Hyun said the same thing.

But, in the end, the only choice he had was to come to my side.

Why did you come here?

If you wanted to kill me, you would've sent a different person to do it...

Then why did you... come here yourself?

I don't think you came to just talk to me...

Do you need that?

Is that why you came?

What if that is the reason?

Then.. you don't think that I would just give that to you, right?

I have a lot of ways I could take that away from you, but...

I could also just kill you here.

It's very... easy.

Do you really think that, that copy, is the original?

Digital evidence can be copied.

So, however many copies there are, where they are, who knows about that.

The only person that knows all that is.... me.

Then... I guess I can just make everyone not trust you.

Now, the only thing left to do is telling the police.

That Kim Woo Hyun is Park Gi Young.

This is the end for you.

How did it go?

We're going as planned.

Safe Tech.

Safe Tech.

Finding the road directions...

CK Electronics Hard Disk Copy

YOU IDIOT, WHY WEREN'T YOU PICKING UP YOUR DAMN PHONE?!?!

What's wrong?

Get out of there, now.

What are you talking about?

THERE'S NO TIME TO EXPLAIN SO JUST GET OUT OF THERE!

GET OUT! HURRY!

Get out, hurry hurry!

Open it!

You get out of the way! Get out.

Oh my gosh.

Ah, it hurts!

All the programs have been deleted.

What are you doing?!

Hurry up! Good luck.

For now, we got all the digital evidence in.

Take all the evidence to the police station.

Back up! Back, back.

I told you to back up!

What happened there?

You should've stopped him when he tried to take the original of CK Electronics' !

There was no time to stop him.

Director Jeon has the copy of that now.

The original evidence...we can't afford to lose it.

Is he still not picking up the phone?

Yes.

Lieutenant Kim Woo Hyun, where is he now?

When there was the Yeom Jae Hee case,

who was killed in the National Police Agency building,

Detective Byun Sang Woo brought this USB from the Yeom Jae Hee's bag.

Yes, she is right. That is the USB which I brought.

Yeom Jae Hee

Since there were a few movie files and photos only,

I sent it to the evidence storage room. Why?

Yes, but...there was hidden evidence.

What do you mean?

It was steganography.

Stegano, or whatever you call it...

What was hiding in there?

In this file....there was hidden evidence.

What is that?

Hae Myung Resort

That is...the Hae Myung Resort where Nam Sang Won was killed.

But...

Why is Kim Woo Hyun there?

911... Call 911!!!

This is the end of the video.

This doesn't make sense!!!

Why was Kim Woo Hyun...

Detective Lee is right.

I guess there was a mistake.

Mistake?

Can you say that after you watched Kim Woo Hyun in that video?

There was one more person.

Who was sitting on the other chair...

Although there was one more person,

nothing is going to be different.

When Nam Sang Won was killed,

Kim Woo Hyun was there, together.

But he didn't report to the police and give himself up.

A Korean cop was a culprit in the homicide.

We have to investigate

why Yeom Jae Hee had this video first.

We have to investigate Kim Woo Hyun first!

If you watch this video, Kim Woo Hyun.....

is an accomplice in the Nam Sang Won case.

Is that true?

I guess it is true.

Kim Woo Hyun....put him on the wanted list.

But...

Do it immediately!

I don't care if you trace his cellphone or location, do what you have to!

Bring him in front of me.

The video of the Hae Myung Resort which Yeom Jae Hee had

was different from what we saw before.

It was filmed by someone else.

There is a possibility of manipulation.

No matter what that file is, it is the truth that Woo Hyun was there.

Ah.....I don't know what to do really.

Kim Woo Hyun...why was he there?!

I...will find out everything.

What?

I will say "Jo Hyun Min was there."

"Jo Hyun Min killed him."

I will confess.

Do you think Jo Hyun Min will admit it?

No one will believe you.

Are you Kim Woo Hyun?

Are you KIM WOO HYUN?

You are Park Ki Young, not Kim Woo Hyun!

If...

the investigation starts and they issue a warrant,

they'll do a DNA check and will find out you are Park Ki Young immediately.

Then....

I will tell them I'm Park Ki Young.

"Phantom file, who hacked Shin Hyo Jeong, was me"

I will tell everything.

Do you want to be arrested as the real killer of Shin Hyo Jeong?

Come to yourself.

It will benefit Jo Hyun Min only.

Jo Hyun Min told me everything.

He said to me that he killed Nam Sang Won in front of my eyes!

We can't just sit back and get attacked.

So, after you make the dead Kim Woo Hyun a killer,

will you be arrested as the culprit in the Shin Hyo Jeong case?

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.

Did you go to market?

How did you find my house?

Did you eat all the tofu?

You said there would be no business left between us. What brings you here?

I came here to keep the promise.

What?

The promise that I will give you a scoop.

Do you mean the one that killed Nam Sang Won isn't Jo Jae Min?

Why don't you believe me?

I'm a reporter.

I have to write an article based on the truth.

I'm the Detective who is in charge of this case.

Jo Jae Min is falsely accused.

False charge? Yes.

Yes.

It's from Team Leader.

Yes.

Go and check True Story.

Can Vice Chairman Jo Jae Min clear himself of a false charge?

But True Story is not famous, so it isn't influential.

He said he will make the influence.

How...how?

So....it's your turn now.

What do you mean?

The server address is 64.74.63...

After, you go in the server and use my zombie PC.

There are many zombie PCs.

You are really like a genius hacker.

Why don't you stop admiring me

and start working?

Give the order to the zombie PCs to click Choi Seung Yeon's article,

and manipulate the total hit count.

Start

A popular article usually has 1 million to 1.5 million hits.

THE TREND SEARCH 1. Jo Jae Min

What... What happened?!

It is a scary world, really.

How about Kim Woo Hyun?

We don't know where he is now.

First we put him on the wanted list nationwide,

and keep watching his house and parents' house.

Was the video not manipulated?

Yes, that is Dr. Lee Hae Ran's opinion.

So.... it the truth.

But, why?

There was a suspicious thing about Kim Woo Hyun when Nam Sang Won died.

What do you mean?

Before Nam Sang Won died,

he had some relationship with Kim Woo Hyun.

I investigated that part, but I couldn't find anything suspicious.

Your investigation was probably wrong then!

Kim Woo Hyun was there when Nam Sang Won died!

This case... we have to investigate it thoroughly.

Team Leader!

What happened?

Team Leader, this case is strange.

When I looked into the USB drive, there definitely was nothing.

She said it was hidden by steganography, or whatever!

Since I was not so sure, I also checked it with the steganography tool.

But still nothing showed up.

I think the USB drive was manipulated.

3. Jo Jae Min false charge for murder

5. The real culprit of Nam Sang Won case

Was it Park Ki Young?

He used zombie PCs.

He doesn't know how to give it up.

Are you certain?

Is it true Kim Woo Hyun is dead, and Park Ki Young is alive?

I'm sure of it.

It seems that Park Ki Young will be arrested later than I thought.

His name is on the wanted list now.

It's only a matter of time.

I can't lean on luck. I like something concrete.

I have to use bait to make Park Ki Young act.

I'm here.

I brought you what you wanted from the house.

I brought you what you wanted from the house.

Did you get everything? You didn't leave anything out?

Yes.

Wait a moment. I'll be back after getting changed.

Team Leader Kwon said he will be leaving the police station shortly.

He said he will discuss how the investigation will be done when he gets here.

Hey.

Did you get changed yet?

What...are you doing?

It's good enough up to now.

From now on, I'll will be alone.

What are you talking about?

Your name is on the wanted list now.

If you get caught going alone, it'll be dangerous.

If we both go and you get caught, you'll be accused as an accomplice.

Team Leader will be here soon. Why don't you bear it until then.

We started it together.

So we have to do it together.

Thanks.

It was the first time

that you trusted me.

Thanks.

I'll contact you.

Look here!

Park Ki Young!

Yes? This is Team Leader Kwon.

Please release the handcuffs on Yoo Kang Mi.

What?

Handcuffs?

I am the only one Jo Hyun Min is targeting.

This is my problem, I'll take care of it.

Hey, Park Ki Young! Just a second!

Just a second! Just a second!

Hello?!

Kim Woo Hyun's father is in critical condition.

The helper called me. Since you didn't answer the phone, I guess she called me.

Jo Hyun Min did it.

I agree.

Anyway, you stay put.

I'll go instead.

No.

I'll go.

Just a few days ago when I saw him, he wasn't this bad.

But all of a sudden, it went up to a dangerous level.

I'm thinking it stems from him lying down for a long period of time.

Like you said, I put officers all around the hospital.

Watch him with no mistakes.

Kim Woo Hyun will definitely come here.

Please open the door.

Father..

Woo Hyun...

Father, are you awake?

You... Who are you?

You....Are you by any chance, Ki Young?

To the both of you, did something happen?

Woo Hyun...

is he dead?

Tighten the security everywhere.

I will take care of it. Please go and rest.

Answer me.

Did something happen..

...to Woo Hyun?

Sorry.

Sorry, Father.

How?

Why?

There was... an accident.

By any chance.... was it....Se Kang?

Because of the slush fund incident.... was it because of that?

At that time...

I should have listened to you.

Will it just end if you keep it a secret?

Father..

just reveal it. There's a lot of newspapers out there

Just tell them the truth

" I hid the real culprit." "I investigated another person." If you say it like this,

I was also...

...like you once.

I thought the truth would always win.

However...

it doesn't.

But you're a police officer.

The police are supposed to reveal the truth

If you can't do it, I'll reveal it myself.

Ki Young...

Don't do this.

Just pretend you didn't see it.

That's what they want from the police.

This wasn't the kind of policeman I wanted to be!

Everything...

..Woo Hyun was trying to reveal everything.

What do you mean... ?

Woo Hyun..

..was trying to reveal everything.

Father..

Woo Hyun....everything..

What and how was Woo Hyun trying to reveal? Please tell me.

You have to believe in Woo Hyun.

Father! Father!

Father!

Call Dr. Kim! Hurry!

What happened?

Doctor!

Wait a minute...

Wait!

WHAT ARE YOU DOING?!

Catch him! Hurry!

Go!

There he is!

I'm in the West Lobby!

I lost him.

I don't see him here either.

I'm in the parking lot. I don't see him here either.

Subtitles brought to you by Cyberghost Team @ viki.com

I think he already left the hospital.

He will definitely come back. Be alert for him.

Okay.

-Put down the gun. -The video that was found on Yeom Jae Hee's USB,

someone manipulated it.

That's the evidence from the Yeom Jae Hee case.

Someone, purposely, put the video

inside the USB.

So what?

Are you saying the video was manipulated?

You were there when Director Nam Sang Won was murdered,

and you didn't report the murder.

In that video...

there was another person other than me.

That person is...

the criminal.

Then...

go to the police station and turn yourself in.

I...

don't trust the police.

You are part of the police too!

At the police station...

there is a spy who planted evidence.

That criminal...

is playing my father.

Father?

You mean Director Kim Suk Joon?

My father...

My father is in danger.

What are you saying? Who would...

His potassium levels were high.

I also heard that too.

It also happens when you put it in on purpose.

Someone... is trying to kill my father.

During the spy bugging of the prosecutors office,

you believed the Cyber Team Unit 1, right?

I, also,

want to believe in you.

Please protect my father.

I am the police. I have the evidence...

and I can't trust you.

But I will take responsibility for your father.

Also, I did not do anything.

I will prove it myself...

so please wait a bit.

What's this..

Why are you here?

I have bad memories about being handcuffed.

You make me look like an idiot, and you're asking "Why are you here"?

If you're caught even once by the CCTVs with me,

you'll also be an accomplice.

So go.

We have to end what we started together!

Team Leader Kim Woo Hyun told me to be a good officer,

but you want me to give up in the middle?

I pretended to be Kim Woo Hyun to find the culprit.

I'm no longer a police officer.

Not a police officer?

My belly button is going to fall off from laughter.

Crawling under me may be easy,

but crawling out isn't easy.

These days, my mood isn't very good.

Because catching the criminal is turning out to be 0%. These days, my mood isn't very good.

Because catching the criminal is turning out to be 0%.

Therefore...

I must definitely catch the culprit.

Being caught as an accomplice, or being framed,

I'll definitely catch the bastard.

Before it became your business,

it was my business.

So...

you're going to have to help me

Let's go together.

Your Father... regained consciousness?

Yeah.

For a very short while.

But Father told me Woo Hyun was trying to reveal everything.

Reveal everything?

There's no way... Woo Hyun would have sided with Jo Hyun Min.

In order to find the evidence, that's why he did it.

If he did, he must've left some kind of evidence.

Since he wouldn't have known when something might've happened to him.

Kim Woo Hyun was always neat and organized.

Then shouldn't we look through his officetel?

No.

We searched everywhere in there but there was nothing.

If there was any evidence...

it would be in Woo Hyun's house in the suburb.

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com

How are we going to get in?

Hey! Good work!

Cyber Squad!

We're family! Police family...

You're guarding this place really thoroughly, right?

Here, eat some of this!

Here, bread.

Yeah, eat it, eat it.

Who are you?!

It's me.

Oh, Lieutenant Kim!

No one's in here, right?

Are you okay?

There's a lot of officers out there!

I'm alright.

We won't be here long, so please keep it a secret.

Search the sides of the drawers.

Woo Hyun used to put important stuff there.

I don't think it's here.

Could it be somewhere else?

Go check that side.

Over here!

USB...

How'd it go? Did you find anything?

Jo Hyun Min, Safe Tech. Case Report

Investigation Report

Investigation Report

(Jo Hyun Min, Safe Tech related case report)

How did you find out about this place and come here?

I know you very well, Team Leader Kim Woo Hyun.

As well as your father.

You know me?

Why did you come here?

I'd like to give you a tip about a case.

I heard that your father... was in an accident.

Did you research me?

I really didn't have to research you.

I know you both, very well.

For 13 years.

Se Kang Political Slush Fund Case

Se Kang used illegal gold

Police officer's official apology.

Kim Suk Joon.

$200 million

What... is this?

It's the case, that because of your father, caused my father to pass away.

Not only your father... Nam Sang Won, Im Chi Yeon, Kang Yoon Woo, and.... Jo Kyung Shin.

Please arrest those people.

I heard that you do your cases according to the law.

I would like you to take care of this case.

Jo Hyun Min used the political slush fund case.

It's like Kim Woo Hyun.

He started investigating the case.

CK Electronics Director Nam Sang Won.

CK Electronics.

Woo Hyun caught onto the vaccine program.

1.) Se Kang Group Jo Kyung Shin

What is the reason that you pulled me into this case?

I think I've already told you.

I want to know the reason to why you intentionally tried to get close to me.

Why do you think that?

You started to give lots of money donations to a vaccine company called Safe Tech.

Because I think that in the future, digital evidence will be very important.

Digital evidence? It's probably just an excuse to manipulate the vaccine programs.

Because I'm Kim Suk Joon's son, because I'm the Team Leader of the Cyber Team,

is that why you intentionally tried to get closer to me?

If you've already caught onto that, then please cooperate with me.

You saw the wrong person.

Stop right now.

Se Kang, Safe Tech... I'll investigate all of it without missing a single thing.

Why? Why did you do it?

You shouldn't have done it..

You're regretting it, aren't you?

I...will reveal it in your place.

Everything that went wrong.... I'll block all of it.

Father...

You just rest comfortably.

May 16th..

The day Nam Sang Won died.

5/16 Investigation Report

We should have a glass of alcohol.

Like you said,

I think there was a misunderstanding..

The truth is that I..

119...119!

What is the meaning of this?!

Nam Sang Won...

He was going to die anyway.

Today or a few months later...

Today or a few months later...

It's the same thing, isn't it?

What's wrong?

Are you going to report me to the police?

Do it.

I have nothing to be afraid of.

Next to me,

I have a strong officer right here.

Are you not... going to report it?

Did you..

kill him in front of me on purpose?

You're correct.

Because of this,

don't you think our relationship has gotten deeper?

Because aren't we now keeping a secret together?

Source code...

What is it?

That made him an accomplice for the murder?

Source code...

It's something in the vaccine program.

Woo Hyun..

..was trying to block the vaccine program.

Wait a minute.

This file name.."Jo Hyun Min Safe Tech Investigation Report."

Why is it a report? He didn't even report it.

Who got the report?

Jo Hyun Min, he isn't in his right mind.

In front of me, he killed a person.

Even though it's to block a vaccine program,

I won't let a murder go.

I will arrest him as a murderer.

If we just find the vaccine program's source code,

everything will end. Just wait a little longer.

Then, can we not stop Safe Tech from working?

We need solid evidence.

After this all ends,

please turn in my letter of resignation.

You don't need to take responsibility for Director Kim Suk Joon's deeds.

No.

After everything my father has done, when it's revealed,

I will resign as well.

Until then..

This matter..we should keep it between us.

I heard there was a spy of his in the police station.

Shin Kyung Soo

Director Shin Kyung Soo?

Director Shin was the spy.

Kim Woo Hyun, why are you..?

Woo Hyun,

what happened?

Please stop acting.

You know that I'm Park Ki Young very well.

Why did you do it?

Woo Hyun told me not to trust anyone.

But one person... he trusted you.

He trusted you Director, and joined hands with Jo Hyun Min.

Jo Hyun Min...

knew from the start that Woo Hyun didn't really join sides with him.

Why?

Because he saw the report Woo Hyun showed to you.

But why wasn't he killed?

Jo Hyun Min's father...

died because of Woo Hyun's father.

Just killing him..

would have been a wasteful toy.

Shoot.

If you're going to shoot, shoot.

Do you think I would be afraid of this?

How do you think I got to this position?

Park Ki Young...you can't shoot me.

Lastly,

I wanted to confirm something.

There is a better

ending for you.

I put a guards on Director Kim Suk Joon for 24 hours.

I know.

You said you found some evidence.

What kind of evidence did you bring?

What's this?

The dead Woo Hyun's investigation report of SafeTech.

Details of the investigation.

The spies in the police...everything is in there.

Dead Woo Hyun...what are you talking about?

At the factory fire,

the one who died was Kim Woo Hyun.

I'm Park Ki Young.

Kim Woo Hyun, what are you talking about?!

I know it's hard to believe... but it's the truth.

To catch the person who killed Woo Hyun and Shin Hyo Jeong,

until now, I pretended to be Woo Hyun.

What in the world... ?

You..

Are you doing this to deny that you were in the Nam Sang Won video?

No. That's not my intention.

Woo Hyun was there when Nam Sang Won was murdered.

What?

The reason he didn't report the murder was to find out a bigger piece of evidence.

Everything was reported to Director Shin Kyung Soo,

but Director Shin Kyung Soo concealed everything.

You mean Director Shin Kyung Soo tried to concealed the incident.

Inside that USB...

it contains the evidence that can reveal everything.

I...can't believe your words.

Now...you have to trust me.

Once you see the evidence...you won't have a choice.

I'm... ready to reveal everything.

Whenever you call me, I will come to the National Police Agency.

Cancel all my appointments today.

Schedule a meeting with Director Shin Kyung Soo

Tell him it's important.

Director! Director!

Director!!

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com