Original subtitles

Subtitles brought to you by Cyberghost Team @ viki.com

What are you talking about?

I bugged you?

... N034723.

... is from the Cyber Team's surveillance equipment.

Lieutenant Kim Woo Hyundoesn't have anything to do with the bug.

I don't know why that bug is in the Prosecutors' Office, but that bug belongs to me.

Until the end of the investigation, the entire Cyber Team Unit 1 will be suspended.

Someone is trying to frame us by saying that we bugged the Prosecutors' Office and is trying to get our attention and break us down.

Now I announce, the new Chairman of Se Kang group, Jo Hyun Min.

The real suspect is not dead. Are you going to just sit here and get hit?

They said that there will be a DDoS Attack starting at 9AM!

Send the Reinforcement Team to the server room! Hurry!

I'm from the Cyber Terror Counteraction Team.

What happened?

Since they are a vaccine company, they're really fast. They already found the C&C server...

Delay 10 more minutes.

There's an SD Card on the back of the black box. You have to copy that. We need the picture of that night.

Get the hard disk of Moon Sang Hyun's laptop and get the stuff from July 16th.

-The computer scheduler! -The evidence is in here. We just need your help.

There has been evidence found that Team Leader Kwon Hyuk Joo did not bug the Prosecutor's Office.

They came here themselves and took the copy of the CCTV?

To be honest, there was a DDoS attack yesterday.

DDoS attack?

Jo Hyun Min probably already found out that we touched the vaccine update server.

We have to hurry. If they find out that we are tracking their IP address, they'll try to throw out all the evidence.

Hurry up and get out of there.

Just remember, you can't leave any evidence there. The records must ALL be discarded.

Turn on the wiping program. Right now!

Hurry and get rid of them.

There is no time to lose. Make it quick! Hurry!

Throw them away. Throw them now!

There is no time to lose. Make it quick. Come on! Hurry!

Run!

-What about the IP address? -It's unit 506.

Yoo Kang Mi and you, take the elevator.

You take the stairs.

Call for back up.

Scatter over and stay on the line so I can get in touch with you right away!

Let's go.

Kang Eung Jin.

Where is the back up?

Not yet.

Where is he?

Go over that way.

You're under arrest for hacking into other people's personal information.

You can get a lawyer and you have the right to speak out. And I don't know your language so you understand mine.

You understand, right? And put your eyes down.

What about Dr. Kang Eung Jin?

Lost him. What about the evidence?

It was almost deleted. I have to recover it, but it looks hard.

Again.

We only have witnesses.

CK Electronics. Beta version Copy

This is the SafeTech's beta version of the vaccine program which was given out to CK Electronics a year ago.

So...

the SafeTech's vaccine program was a hacking program in disguise. Is that what you said?

Yes, that's right.

But even if this gets revealed to the public,

there's a possibility that it was an error made a year ago and it is now harmless.

We'll try to get information from the witnesses we have.

I understand.

Send out arrest announcement for Dr. Kang Eun Jin.

Yes.

Oh, and regarding the Nam Sang Won Case, we couldn't find anything suspicious about Lt. Kim Woo Hyun.

It wasn't only me that was thinking suspicious things about Kim Woo Hyun.

I will report that back to him.

Yes.

Oh, and I heard that SafeTech's vaccine program is about to come into the police station...

It's not for sure yet. We'll talk more about it at the Directors' meeting.

Yes, I understand.

I came here to report to you the night Dr. Kang Eun Jin escaped from the police station.

Were you busy?

Oh, that night.

I got off from work early because I didn't feel so well.

I see.

Did you decide to believe in Director Jeon Jae Hyuk?

We don't have much choice but to trust him.

You trust so easily.

My motto is don't trust anything that comes out of someone's mouth.

Do you think I trust you?

The same goes for you, too. I don't trust you either.

Did I say anything?

Ajumma, please bring a soju here.

What's the soju for?

You always have an opinion about what I say.

Here.

Thank you.

For what?

For getting me released.

I really like you when you do stuff like that...

Kim Woo Hyun didn't have a personality.

People have to drink together to get to know each other. That's how they become closer. Am I right?!

What kind of betrayal is this!

Aigoo....

You told us to write a report and just the three of you...

Huh?

It looks good! I can sit here, right?

Come here! Oh my God!

♫Even if I'm hidden,

♫You can see the twinkle in me.

You're just grossing me out.

Why don't you stop drinking...?

I don't want! I don't want...

Detective Yoo,

your complexion doesn't look too good these days.

My heart hurts...

I am very healthy.

Oh, ok.

Lieutenant Kim,

you know I really like you.

Me too, me too, me too. This is great.

Then let's make a toast.

Since we got reinstated

and we caught the criminals.

I have to drink some more.

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com

Park Ki Young!

Oh really! You Crazy Cow!

Park Ki Young!!

I told you not to drink so much.

Let's catch him for sure...

Park Ki Young! Let's catch him for sure!

Let's catch him for sure!

Hey, you punk...

I really like you. Huh? I really like you.

We'll catch him for sure! For sure...

Did you finish checking their background?

Kwon Do Hyung. He's 21 years old with no job.

He has a Chinese citizenship. Born and grew up in Hong Kong but he's Korean.

He has a Chinese citizenship. Born and grew up in Hong Kong but he's Korean.

He has university records.

And Jo Moon Jyung.

And Jo Moon Jyung.

24 years old. He was also born in Hong Kong.

There is nothing else in his background check except for an address.

There is no evidence they committed crimes.

They certainly need to confess.

You're really having a difficult time because you came to a foreign country, huh?

Hey, let's make things easier for you.

Hey, let's make things easier for you.

Talk...

I don't know anything.

What?

I don't know anything.

What did you say just now?

I don't know anything.

I saw you read the Korean menu and order a soup!

You understand what I'm saying.

Aish!

I really don't know anything!

So Kwon Do Hyung already confessed.

You just did what they told you to do, right?

If you confess, then we will consider your situation.

Did Do Hyung really talk?

I told you that you little...

All you have to do is tell us 2 things.

Who requested this case?

Also,

where is Kang Eun Jin?

We really don't know!

We only carried out the professor's orders.

You know this person, right?

I don't know his name.

I have seen him around lately, but we never talked to each other.

Chairman Jo Hyun Min

Kwon Do Hyung and Jo Moon Jyung were arrested.

There is no evidence. They'll come out soon.

We can't let our guard down yet.

Raise the security level for the vaccine update server.

Yes.

Kim Suk Joon.

Nam Sang Won. Jo Kyun Shin. Kang Yoon Woo.

Im Chi Hyeon.

It's not over yet.

Not yet...

I just...

The professor told me that there's something fun to do and asked me to do it with him.

Something fun to do?

Yes.

Don't you want to know what's possible

with just a mouse click?

When I was little, I asked you...

"What can you do with a computer?"

But now the world can't live without computers.

For this society, this program has become everything.

For a person to make a program work, a 0 or 1 is used.

Out of the 2, they need 1 of them.

The person I need and

the person I don't need.

If you don't need it...

click a mouse and delete him.

That's the end.

You wanted to know what was possible with just a mouse click?

So what did you learn from clicking a mouse?

I don't know!

You know this person, right?

This person too?

This person?

You

hacked all these people, right?

What

were you guys planning to do?

Look me in the eyes.

Answer me!

I told you, I really don't know. I told you, I really don't know.

I told you, I really don't know.

Kang Yoon Woo...

Wasn't he the driver for Chairman Jo Kyung Moon 13 years ago?

We need to find out more about the people that are involved in the Se Kang files...

Nam Sang Won got killed because of the laptop.

Jo Kyung Shin... we thought it was just a suicide.

Jo Hyun Min...

He's scheming for something with the vaccine program.

I'm sure.

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.

Always fighting!

Excuse me,

is this perhaps....

What is that?

Good morning.

Become more beautiful.

Aigoo. You guys play well.

Where is mine?

No one can help your skin.

You have more wrinkles than me near the eyes.

Do you want a cup of coffee?

I don't drink mix.

Where are you going?

Let's go together.

It's okay. That pretty face of yours might get tanned!

Let's go together.

What are you guys doing!

They always go together...

Byun Sang Woo. You come to my office.

My partner can't even compare...

It's annoying...

Where on earth are you going?

To meet Jo Kyung Moon's driver from 13 years ago, Kang Yoon Woo.

CH holings stock price manipulation incident, 1.5millions loss

Debt $500,000 He is holding Storyworks 10,000 stocks paradise stocks.....

Kang Yoon Woo died?

Yes, a few days ago.

He wasn't married, had no familly, and he was living alone.

He always stayed at home.

The last thing he searched was the Se Kang HT ad.

This one has SafeTech too.

Kang Yoon Woo was crazy with stocks.

Using the vaccine program, they could've looked at what stocks he was looking at.

They might send the memo of the brokerages and made him buy the stocks.

He was getting driven into a corner because of his debts.

It should have something to do with Jo Hyun Min.

But there is no evidence.

We have to send a notice out to the other people involved in the Se Kang business.

Prosecutor Im Chi Young and

Woo Hyun's father

are still alive.

Kang Yun Woo's personal profile

Move to the next stage.

Send

Move to the next stage.

Move to the next stage.

The Kang Eun Jin arrest information is out.

Ah.

Thanks.

Also...

What?

Tofu, tofu.

What is it?

Team Leader.

The person that set the bug,

Reporter Choi!

Please accept my tofu.

Do you two think I'm someone that's crazy for tofu?!

Looks like she came to apologize.

Please accept it.

Even if I explain, you won't understand so

I won't talk long.

I'm really sorry!

I got it. Get out hurry.

I got it. I got it.

I'm gonna be busy too, so

I won't see you often anymore.

Are you going somewhere?

Where would I go? I have to catch the big news!

I'll contact you soon.

Please eat all of this tofu. Tofu, tofu.

I'm just eating it because I'm hungry.

Ok, eat a lot.

Don't move.

It's the police.

Choi Seung Hyun?

The watch with the globe on it.

You remember, right?

It's that person.

The person you want to take revenge is not here.

How did you know my name?

The first time you saw me at Baek Young Seo's house..

You already knew my name.

That...

True Story

It's True Story that reveals the truth.

You should become a real online news site.

Bring in new reporters,

and you have to move into a good building, right?

Don't lose.

Work hard.

Write a novel.

Seung Yeon, try to write a novel...!

Then that will turn into a report!

Write a novel.

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.

Investigator Leader!

Oh what?

I send you the request about putting a person on the wanted list.

Hurry up and sign for me.

Oh, that one. Dr. Kang Eun Jin.

Yes.

No one can know for sure.

Right?

I ask for your help.

Ah, but!

Didn't Director Jeon Jae Ok say anything?

Director Jeon Jae Ok?

Why?

He's put Dr. Kang Eun Jin in that spot himself.

He must be really disappointed.

Aren't I right?

Director Jeon Jae Ok put Dr. Kang Eun Jin in that spot?

Yeah.

I heard someone submitted an anonymous letter.

Nothing happened to you right?

I don't know what happened, but don't you think I should know so I can help you?

Director, it's me.

I...

I have something to tell you about the bugging of the Prosecutors' Office.

I will explain to you why that happened.

Yes.

Yes.

I will go to you right now.

Yes.

He killed me.

He kept following me and killed me.

PK, PK, aishh...

Do you think...I will be still?

PK?

Who are you?

What is it?

How dare...you kill me?

What is....

What are you saying?

Prosecutor Im Chi Hyun was attacked? What are you saying?

Prosecutor Im Chi Hyun was attacked?

The Prosecutor's Office is turned upside down too!

He's in the hospital but his life is at risk...

Who did it?

I don't know!

He was arrested and is coming here.

This is a picture from the Im Chi Hyun Case.

We have revealed the person that tried to kill him.

Name: Jung Dong Yoon. Age: 28 years old.

He doesn't have a job.

He had been playing a game for 18 hours because he is addicted to RP (role player) games.

But the reason he tried to kill Prosecutor Im Chi Hyun was a little strange...

He....he....killed me.

He killed me.

He..kept following me and killed me.

He...kept following me and killed me.

PK...PK....PK....I am not going to be still.

What does PK mean?

PK...It's called player killer

It's a term they use in MMORPG games. It's when you kill the player and then take their items.

And when they do get killed they say "Oh I got PKed".

That is true, but this PK was the opponent's ID.

The person's ID was PK and he would keep following Jung Dong Hyun around and

then brutally killed his character and took all of his items.

So there was a fight on the chat and they wanted to see each other face to face.

So they decided to meet offline.

From the beginning, Jung Dong Yoon decided to kill PK.

He came out with a knife from home.

That means the game became reality.

But why did he try to kill Prosecutor Im Chi Hyun?

The owner of the ID PK was Prosecutor Im Chi Hyun.

Prosecutor Im Chi Hyun plays games?

That's the most strange thing.

But it is for sure that the ID PK belongs to Prosecutor Im Chi Hyun.

But according to those around him, he's never played that game before.

Someone used...his name.

They planned to kill him.

Don't think too fast.

I'm not.

Someone used Prosecutor Im Chi Hyun's personal information and made that account.

And then, found the game addict.

How would they know he's a game addict?

It's possible with the vaccine program.

It's not hard to fine an addict game player since they have everyone's information.

That's right.

And he keeps fighting that opponent.

That PK ID had been bothering Jung Dong Yoon for a month.

Jo Hyun Min.

He lured Kang Yoon Woo, who was crazy about stocks, to commit suicide and

he used the addicted game player to kill the Prosecutor.

Nam Sang Woo.

119....119....119...

Jo Gil Shik.

I'm not the same as before anymore...

To my bright life...cheers!

Kang Yun Woo.

Safe Tech.

Im Chi Hyun.

PK?

What is it?

Why...

Next,

Kim Suk Jun.

Is he not picking up?

Who is it?

Oh, Sun Woo, it's me.

Dad...

Sun Woo, why are you like this? Did something happen?

Grandpa...grandpa...

Ajumma...

You came.

Daddy.

Sun Woo. It's OK.

What about my father?

What are you doing?

What is this medcine for?

Are you a real doctor?

Which hospital are you from?

Wait. Wait.

Wait a minute!

Ajumma, do you know this doctor?

Yes.

Then out of the medicines that he was taking were there any changes, or were there any new guests?

No.

His condition got worst all of sudden, so I called him.

How is the patient's condition?

Since food went into his airway, he has aspiration pneumonia now.

It is something that happens to a lot of people who have been in a coma for a while.

I gave him the fever reducer and the antibiotic.

Luckily his fever came down, but

we have to monitor to see if the antibiotic is working. He needs complete rest.

Hey, kid.

Kim Woo Hyun had a son?

Yes.

His own?

How long has Director Kim Suk Jun been like that?

I don't know exactly how long.

I just heard that he had some kind of illness.

It was so sudden that I didn't have time to call you.

Ajummoni, if this happens again, you have to call me right away.

Yes. I'm sorry.

And...

please pay close attention when Sun Woo goes to kindergarten.

Yes, I will.

I called the local police.

To come here every morning and night and if anything happens, to call.

We can't leave them like this.

The vaccine program could go on anyone.

And if it's a digital thing, it can go anywhere.

From anywhere with a button click or an email can make

my father and Sun Woo in danger.

What happened to them?

Who? Which guys??

Kwon Do Hyun. Jo Myun Joon.

We have to let them go tomorrow.

We don't have any evidence that they did hacking.

Then... we can find something tomorrow.

Subtitles brought to you by The Cyberghosts Team @Viki.com

I will take Kwon Do Hyun.

It hurts!

What are you?

What?

5th floor.

What are you?

You're the one who asked to find the Shin Hyo Jeong phantom file?

Tell me. What is this email phantom0308!

It's the email that our Dae Young Team uses.

What?

It's true.

It's the e-mail we use when we have something to say to each other.

It's an e-mail that was closed for 1 year.

When did you start using it?

Recently, I got it from the boss.

It's true.

Then why is the mail empty?

If you don't see it at the time that's scheduled then

it automatically erases.

When is that time?

9am and 9pm.

9am and 9pm.

Yes, it's me.

Yes.

The e-mail ID that I sent to Hades to find the Shin Hyo Jeon phantom file...

Phantom0308

Only Hades and we know that...

But Kim Woo Hyun recognized it.

I got it.

Let's meet at the second meeting place.

Kim Woo Hyun recognized the ID phantom0308.

Only Hades knew about that ID.

It's Director Jeon Jae Ok.

Perhaps... How can that be...

I did what you asked me to do.

Good job.

That's why I was observing you for a while.

You came.

Have a seat.

This is my childhood friend.

And this is Director Jeon Jae Ok.

This time, for the new forensic spot...

I'd like you to recommand Dr. Kang Eun Jin.

Can I ask you a favor?

Excuse me.

Do you speak english?

Yes, I can speak. What's the problem?

Actually, I'm a freshman here and I'm looking for a good trainer.

Can you introduce some to me?

Well, all the trainers here are good.

Oh, really? Thank you very much.

The leader was wondering about the Safe Tech vaccine program.

Tell them Safe Tech will take over the vaccine program for the police starting tomorrow.

Yes, I understand.

You are logged in.

Hello.

Detective Yoo Kang Mi! Just a moment.

Why?

The Safe Tech vaccine program is here...

Uhmm...!

What's the matter?

Safe Tech's vaccine program.

You are logged in

Turn off all the computers. Pull all the plugs out and don't use the police station's server!

Hurry.

You can't change out the vaccine program without any warning.

We were going to change to Safe Tech's vaccine program.

Whether it happens today or tomorrow...

It won't make any difference, right?

I have information that the Safe Tech vaccine program is bad.

Safe Tech's vaccine program has been tested enough.

I have evidence.

Evidence?

What is this?

The beta version of Safe Tech from a year ago.

CK Electronics Hard Drive Copy.

Where is the original?

The Cyber Crime Investigator Kim Woo Hyun has it.

CK Electronic Hard Drive Copy

CK Electronic Hard Drive Original

Where are you going?

Why are you here, Se Kang Group Chairman?

Why are you here, Lieutenant Kim?

This place is where my best friend used to live.

Really?

I knew the person who lived here very well also.

I really wanted him to be on my side.

But that person had no greed for money, reputation, and had no ambitions.

So I couldn't get him.

He wanted to reveal the truth and he wrote strange novels.

He was even wasting his talent.

Park Ki Young.

Is he Lieutenant Kim's friend?

Yes. That's right.

Park Ki Young was my friend.

Is that so.

It was about a year ago. Park Ki Young was killed in a factory explosion.

At that time you got hurt badly too.

So you lost your memory.

Then you won't remember this either.

That day, Lieutenant Kim went to kill Park Ki Young.

You still don't remember?

You shouldn't have found that file.

Who is it?

You saw him before you came here.

You met him, right?

Since you don't remember it, I will remind you.

You told me you would kill Park Ki Young that day.

Park Ki Young had the video of killing someone together.

You told me that you would kill Park Ki Young and bring the evidence.

What kind of relationship do you have with him?

What do you gain from doing this!

I'm sorry.

But I have one thing to ask you.

Are you sure that Park Ki Young died that day?

Woo Hyun...!

I have to make things right. Ki Young, I have to make things right!

Woo Hyun!

That's right.

Park Ki Young died that day.

Is that so?

But there is one strange thing.

Phantom0308

The ID that only Park Ki Young and I know.

How can you know that?

I think that's because you are Hades, Park Ki Young.

That's right.

I'm Park Ki Young.

But Phantom0308 is the ID known by just me and the one other person.

That person is the real killer of Shin Hyo Jeong.

You are the one who killed Shin Hyo Jeong.