Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,500
Subtitles brought to you by Cyberghost Team @ viki.com
2
00:00:12,460 --> 00:00:13,960
What are you talking about?
3
00:00:13,960 --> 00:00:15,150
I bugged you?
4
00:00:15,150 --> 00:00:17,880
... N034723.
5
00:00:17,880 --> 00:00:21,030
... is from the Cyber Team's surveillance equipment.
6
00:00:21,030 --> 00:00:24,640
Lieutenant Kim Woo Hyun doesn't have anything to do with the bug.
7
00:00:24,640 --> 00:00:29,800
I don't know why that bug is in the Prosecutors' Office,
but that bug belongs to me.
8
00:00:29,800 --> 00:00:35,680
Until the end of the investigation, the entire Cyber Team Unit 1 will be suspended.
9
00:00:35,680 --> 00:00:41,380
Someone is trying to frame us by saying that we bugged the Prosecutors' Office
and is trying to get our attention and break us down.
10
00:00:41,380 --> 00:00:47,690
Now I announce, the new Chairman of Se Kang group, Jo Hyun Min.
11
00:00:49,030 --> 00:00:52,180
The real suspect is not dead. Are you going to just sit here and get hit?
12
00:00:52,180 --> 00:00:55,870
They said that there will be a DDoS Attack starting at 9AM!
13
00:00:55,880 --> 00:00:58,520
Send the Reinforcement Team to the server room! Hurry!
14
00:00:58,520 --> 00:01:00,540
I'm from the Cyber Terror Counteraction Team.
15
00:01:00,540 --> 00:01:01,540
What happened?
16
00:01:01,540 --> 00:01:05,980
Since they are a vaccine company, they're really fast. They already found the C&C server...
17
00:01:05,980 --> 00:01:07,480
Delay 10 more minutes.
18
00:01:07,480 --> 00:01:12,110
There's an SD Card on the back of the black box. You have to copy that.
We need the picture of that night.
19
00:01:12,110 --> 00:01:16,650
Get the hard disk of Moon Sang Hyun's laptop and get the stuff from July 16th.
20
00:01:16,650 --> 00:01:22,770
-The computer scheduler!
-The evidence is in here. We just need your help.
21
00:01:22,770 --> 00:01:30,260
There has been evidence found that Team Leader Kwon Hyuk Joo did not bug the Prosecutor's Office.
22
00:01:30,260 --> 00:01:34,020
They came here themselves and took the copy of the CCTV?
23
00:01:34,020 --> 00:01:37,680
To be honest, there was a DDoS attack yesterday.
24
00:01:37,680 --> 00:01:39,380
DDoS attack?
25
00:01:39,380 --> 00:01:42,770
Jo Hyun Min probably already found out that we touched the vaccine update server.
26
00:01:42,770 --> 00:01:48,150
We have to hurry. If they find out that we are tracking their IP address,
they'll try to throw out all the evidence.
27
00:01:48,720 --> 00:01:50,630
Hurry up and get out of there.
28
00:01:52,000 --> 00:01:57,810
Just remember, you can't leave any evidence there. The records must ALL be discarded.
29
00:01:57,810 --> 00:02:00,900
Turn on the wiping program. Right now!
30
00:02:00,900 --> 00:02:02,570
Hurry and get rid of them.
31
00:02:18,410 --> 00:02:22,320
There is no time to lose. Make it quick! Hurry!
32
00:02:24,420 --> 00:02:26,570
Throw them away. Throw them now!
33
00:02:28,000 --> 00:02:32,900
There is no time to lose. Make it quick. Come on! Hurry!
34
00:02:51,350 --> 00:02:52,560
Run!
35
00:03:02,060 --> 00:03:04,490
-What about the IP address?
-It's unit 506.
36
00:03:04,490 --> 00:03:06,720
Yoo Kang Mi and you, take the elevator.
37
00:03:06,720 --> 00:03:09,660
You take the stairs.
38
00:03:09,660 --> 00:03:12,560
Call for back up.
39
00:03:14,940 --> 00:03:18,770
Scatter over and stay on the line so I can get in touch with you right away!
40
00:03:21,160 --> 00:03:22,650
Let's go.
41
00:04:03,470 --> 00:04:05,280
Kang Eung Jin.
42
00:04:13,430 --> 00:04:15,260
Where is the back up?
43
00:04:15,260 --> 00:04:16,300
Not yet.
44
00:04:53,240 --> 00:04:54,470
Where is he?
45
00:04:57,850 --> 00:04:59,390
Go over that way.
46
00:05:56,570 --> 00:06:00,940
You're under arrest for hacking into other people's personal information.
47
00:06:00,940 --> 00:06:07,270
You can get a lawyer and you have the right to speak out.
And I don't know your language so you understand mine.
48
00:06:07,270 --> 00:06:10,480
You understand, right?
And put your eyes down.
49
00:06:35,470 --> 00:06:37,610
What about Dr. Kang Eung Jin?
50
00:06:38,460 --> 00:06:41,000
Lost him. What about the evidence?
51
00:06:41,000 --> 00:06:46,650
It was almost deleted.
I have to recover it, but it looks hard.
52
00:06:58,970 --> 00:07:01,340
Again.
53
00:07:01,340 --> 00:07:03,730
We only have witnesses.
54
00:07:21,370 --> 00:07:22,930
CK Electronics. Beta version
Copy
55
00:07:25,520 --> 00:07:31,390
This is the SafeTech's beta version of the vaccine program
which was given out to CK Electronics a year ago.
56
00:07:31,390 --> 00:07:33,050
So...
57
00:07:33,050 --> 00:07:38,240
the SafeTech's vaccine program was a hacking program in disguise. Is that what you said?
58
00:07:38,240 --> 00:07:39,800
Yes, that's right.
59
00:07:39,800 --> 00:07:42,500
But even if this gets revealed to the public,
60
00:07:42,500 --> 00:07:47,430
there's a possibility that it was an error made
a year ago and it is now harmless.
61
00:07:47,430 --> 00:07:50,970
We'll try to get information from the witnesses we have.
62
00:07:50,970 --> 00:07:52,220
I understand.
63
00:07:52,220 --> 00:07:54,830
Send out arrest announcement for Dr. Kang Eun Jin.
64
00:07:54,830 --> 00:07:55,900
Yes.
65
00:07:55,900 --> 00:08:06,360
Oh, and regarding the Nam Sang Won Case,
we couldn't find anything suspicious about Lt. Kim Woo Hyun.
66
00:08:06,360 --> 00:08:11,320
It wasn't only me that was thinking suspicious things about Kim Woo Hyun.
67
00:08:11,320 --> 00:08:13,730
I will report that back to him.
68
00:08:13,730 --> 00:08:14,940
Yes.
69
00:08:14,940 --> 00:08:22,160
Oh, and I heard that SafeTech's vaccine program is about to come into the police station...
70
00:08:22,160 --> 00:08:28,260
It's not for sure yet. We'll talk more about it at the Directors' meeting.
71
00:08:28,260 --> 00:08:30,420
Yes, I understand.
72
00:08:33,390 --> 00:08:40,070
I came here to report to you the night Dr. Kang Eun Jin escaped from the police station.
73
00:08:40,070 --> 00:08:42,560
Were you busy?
74
00:08:42,560 --> 00:08:44,920
Oh, that night.
75
00:08:44,920 --> 00:08:48,430
I got off from work early because I didn't feel so well.
76
00:08:49,830 --> 00:08:52,640
I see.
77
00:09:02,760 --> 00:09:05,220
Did you decide to believe in Director Jeon Jae Hyuk?
78
00:09:05,220 --> 00:09:08,540
We don't have much choice but to trust him.
79
00:09:08,540 --> 00:09:12,170
You trust so easily.
80
00:09:12,170 --> 00:09:15,990
My motto is don't trust anything that
comes out of someone's mouth.
81
00:09:15,990 --> 00:09:19,060
Do you think I trust you?
82
00:09:19,060 --> 00:09:21,280
The same goes for you, too.
I don't trust you either.
83
00:09:21,280 --> 00:09:23,630
Did I say anything?
84
00:09:26,520 --> 00:09:29,590
Ajumma, please bring a soju here.
85
00:09:29,590 --> 00:09:30,970
What's the soju for?
86
00:09:30,970 --> 00:09:35,690
You always have an opinion about what I say.
87
00:09:50,630 --> 00:09:52,240
Here.
88
00:09:52,930 --> 00:09:55,390
Thank you.
89
00:09:57,410 --> 00:09:59,650
For what?
90
00:09:59,650 --> 00:10:02,870
For getting me released.
91
00:10:16,450 --> 00:10:19,180
I really like you when you do stuff like that...
92
00:10:19,180 --> 00:10:22,040
Kim Woo Hyun didn't have a personality.
93
00:10:22,040 --> 00:10:30,060
People have to drink together to get to know each other.
That's how they become closer. Am I right?!
94
00:10:30,060 --> 00:10:32,200
What kind of betrayal is this!
95
00:10:32,200 --> 00:10:34,350
Aigoo....
96
00:10:34,350 --> 00:10:36,990
You told us to write a report and just the three of you...
97
00:10:36,990 --> 00:10:38,790
Huh?
98
00:10:39,740 --> 00:10:41,540
It looks good!
I can sit here, right?
99
00:10:41,540 --> 00:10:45,890
Come here!
Oh my God!
100
00:10:49,970 --> 00:10:54,790
♫Even if I'm hidden,
101
00:10:54,790 --> 00:10:59,810
♫You can see the twinkle in me.
102
00:10:59,810 --> 00:11:01,730
You're just grossing me out.
103
00:11:01,730 --> 00:11:04,270
Why don't you stop drinking...?
104
00:11:04,270 --> 00:11:08,200
I don't want!
I don't want...
105
00:11:08,200 --> 00:11:10,710
Detective Yoo,
106
00:11:10,710 --> 00:11:15,430
your complexion doesn't look too good these days.
107
00:11:16,480 --> 00:11:18,610
My heart hurts...
108
00:11:18,610 --> 00:11:20,650
I am very healthy.
109
00:11:20,650 --> 00:11:21,480
Oh, ok.
110
00:11:21,480 --> 00:11:22,600
Lieutenant Kim,
111
00:11:22,600 --> 00:11:26,600
you know I really like you.
112
00:11:26,600 --> 00:11:33,070
Me too, me too, me too.
This is great.
113
00:11:34,630 --> 00:11:37,270
Then let's make a toast.
114
00:11:37,270 --> 00:11:39,220
Since we got reinstated
115
00:11:39,220 --> 00:11:42,170
and we caught the criminals.
116
00:11:42,170 --> 00:11:45,760
I have to drink some more.
117
00:11:52,390 --> 00:11:59,590
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com
118
00:12:07,050 --> 00:12:09,480
Park Ki Young!
119
00:12:09,480 --> 00:12:11,240
Oh really!
You Crazy Cow!
120
00:12:11,240 --> 00:12:12,610
Park Ki Young!!
121
00:12:12,610 --> 00:12:15,780
I told you not to drink so much.
122
00:12:15,780 --> 00:12:21,610
Let's catch him for sure...
123
00:12:21,610 --> 00:12:27,900
Park Ki Young!
Let's catch him for sure!
124
00:12:27,900 --> 00:12:31,560
Let's catch him for sure!
125
00:12:31,560 --> 00:12:34,890
Hey, you punk...
126
00:12:34,890 --> 00:12:39,510
I really like you.
Huh?
I really like you.
127
00:12:39,510 --> 00:12:44,510
We'll catch him for sure!
For sure...
128
00:12:48,890 --> 00:12:52,770
Did you finish checking their background?
129
00:12:52,770 --> 00:12:55,410
Kwon Do Hyung. He's 21 years old with no job.
130
00:12:55,420 --> 00:12:55,410
He has a Chinese citizenship. Born and grew up
in Hong Kong but he's Korean.
131
00:12:55,420 --> 00:13:00,940
He has a Chinese citizenship. Born and grew up
in Hong Kong but he's Korean.
132
00:13:00,940 --> 00:13:04,890
He has university records.
133
00:13:04,890 --> 00:13:04,880
And Jo Moon Jyung.
134
00:13:04,890 --> 00:13:08,130
And Jo Moon Jyung.
135
00:13:08,130 --> 00:13:11,040
24 years old. He was also born in Hong Kong.
136
00:13:11,040 --> 00:13:15,170
There is nothing else in his
background check except for an address.
137
00:13:16,720 --> 00:13:21,320
There is no evidence they committed crimes.
138
00:13:22,920 --> 00:13:26,990
They certainly need to confess.
139
00:13:33,060 --> 00:13:38,170
You're really having a difficult time
because you came to a foreign country, huh?
140
00:13:38,170 --> 00:13:38,160
Hey, let's make things easier for you.
141
00:13:38,170 --> 00:13:42,020
Hey, let's make things easier for you.
142
00:13:42,020 --> 00:13:43,870
Talk...
143
00:13:43,870 --> 00:13:46,240
I don't know anything.
144
00:13:46,240 --> 00:13:47,400
What?
145
00:13:47,400 --> 00:13:50,280
I don't know anything.
146
00:13:50,280 --> 00:13:52,040
What did you say just now?
147
00:13:52,040 --> 00:13:54,180
I don't know anything.
148
00:13:54,180 --> 00:13:59,440
I saw you read the Korean menu and order a soup!
149
00:13:59,440 --> 00:14:02,550
You understand what I'm saying.
150
00:14:02,550 --> 00:14:04,320
Aish!
151
00:14:04,320 --> 00:14:08,500
I really don't know anything!
152
00:14:14,080 --> 00:14:19,250
So Kwon Do Hyung already confessed.
153
00:14:19,250 --> 00:14:23,660
You just did what they told you to do, right?
154
00:14:23,660 --> 00:14:27,950
If you confess, then we will consider your situation.
155
00:14:27,950 --> 00:14:29,850
Did Do Hyung really talk?
156
00:14:29,850 --> 00:14:32,890
I told you that you little...
157
00:14:32,890 --> 00:14:35,360
All you have to do is tell us 2 things.
158
00:14:38,350 --> 00:14:41,740
Who requested this case?
159
00:14:43,520 --> 00:14:46,340
Also,
160
00:14:47,490 --> 00:14:50,940
where is Kang Eun Jin?
161
00:14:53,580 --> 00:14:56,490
We really don't know!
162
00:14:56,490 --> 00:15:02,220
We only carried out the professor's orders.
163
00:15:09,180 --> 00:15:12,330
You know this person, right?
164
00:15:12,330 --> 00:15:14,570
I don't know his name.
165
00:15:14,570 --> 00:15:20,470
I have seen him around lately,
but we never talked to each other.
166
00:15:21,590 --> 00:15:26,140
Chairman Jo Hyun Min
167
00:15:29,100 --> 00:15:32,730
Kwon Do Hyung and Jo Moon Jyung were arrested.
168
00:15:32,730 --> 00:15:36,950
There is no evidence. They'll come out soon.
169
00:15:36,950 --> 00:15:43,030
We can't let our guard down yet.
170
00:15:43,030 --> 00:15:48,180
Raise the security level for the vaccine update server.
171
00:15:48,180 --> 00:15:50,730
Yes.
172
00:15:56,670 --> 00:15:58,670
Kim Suk Joon.
173
00:15:58,670 --> 00:16:02,600
Nam Sang Won. Jo Kyun Shin. Kang Yoon Woo.
174
00:16:02,600 --> 00:16:05,420
Im Chi Hyeon.
175
00:16:06,690 --> 00:16:09,470
It's not over yet.
176
00:16:09,960 --> 00:16:11,810
Not yet...
177
00:16:12,460 --> 00:16:14,140
I just...
178
00:16:14,140 --> 00:16:19,490
The professor told me that there's something fun to do and asked me to do it with him.
179
00:16:19,490 --> 00:16:21,140
Something fun to do?
180
00:16:21,140 --> 00:16:22,340
Yes.
181
00:16:22,340 --> 00:16:26,040
Don't you want to know what's possible
182
00:16:26,040 --> 00:16:29,450
with just a mouse click?
183
00:16:34,780 --> 00:16:37,120
When I was little, I asked you...
184
00:16:37,120 --> 00:16:40,640
"What can you do with a computer?"
185
00:16:42,050 --> 00:16:47,520
But now the world can't live without computers.
186
00:16:47,520 --> 00:16:53,260
For this society, this program has become everything.
187
00:16:53,260 --> 00:16:58,330
For a person to make a program work, a 0 or 1 is used.
188
00:16:58,330 --> 00:17:01,790
Out of the 2, they need 1 of them.
189
00:17:01,790 --> 00:17:04,050
The person I need and
190
00:17:04,050 --> 00:17:07,670
the person I don't need.
191
00:17:10,020 --> 00:17:12,830
If you don't need it...
192
00:17:12,830 --> 00:17:16,290
click a mouse and delete him.
193
00:17:16,290 --> 00:17:18,440
That's the end.
194
00:17:19,990 --> 00:17:26,060
You wanted to know what was possible
with just a mouse click?
195
00:17:26,060 --> 00:17:31,790
So what did you learn from clicking a mouse?
196
00:17:31,790 --> 00:17:35,400
I don't know!
197
00:17:48,150 --> 00:17:51,360
You know this person, right?
198
00:17:52,250 --> 00:17:54,530
This person too?
199
00:18:00,070 --> 00:18:02,470
This person?
200
00:18:14,840 --> 00:18:16,760
You
201
00:18:16,760 --> 00:18:20,660
hacked all these people, right?
202
00:18:33,370 --> 00:18:34,630
What
203
00:18:34,630 --> 00:18:38,220
were you guys planning to do?
204
00:18:38,920 --> 00:18:42,600
Look me in the eyes.
205
00:18:43,440 --> 00:18:45,960
Answer me!
206
00:18:45,960 --> 00:18:45,970
I told you, I really don't know.
I told you, I really don't know.
207
00:18:45,970 --> 00:18:50,330
I told you, I really don't know.
208
00:18:56,090 --> 00:18:57,850
Kang Yoon Woo...
209
00:18:57,850 --> 00:19:01,600
Wasn't he the driver for
Chairman Jo Kyung Moon 13 years ago?
210
00:19:03,670 --> 00:19:07,690
We need to find out more about the people
that are involved in the Se Kang files...
211
00:19:07,690 --> 00:19:10,580
Nam Sang Won got killed because of the laptop.
212
00:19:10,580 --> 00:19:15,160
Jo Kyung Shin... we thought it was just a suicide.
213
00:19:17,010 --> 00:19:18,720
Jo Hyun Min...
214
00:19:18,720 --> 00:19:23,350
He's scheming for something with the vaccine program.
215
00:19:23,350 --> 00:19:24,680
I'm sure.
216
00:19:33,390 --> 00:19:53,070
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.
217
00:20:01,180 --> 00:20:02,960
Always fighting!
218
00:20:07,930 --> 00:20:09,880
Excuse me,
219
00:20:09,880 --> 00:20:12,710
is this perhaps....
220
00:20:12,710 --> 00:20:14,030
What is that?
221
00:20:14,030 --> 00:20:16,030
Good morning.
222
00:20:19,400 --> 00:20:21,550
Become more beautiful.
223
00:20:22,250 --> 00:20:26,520
Aigoo. You guys play well.
224
00:20:26,520 --> 00:20:27,720
Where is mine?
225
00:20:27,720 --> 00:20:30,550
No one can help your skin.
226
00:20:30,550 --> 00:20:33,580
You have more wrinkles than me near the eyes.
227
00:20:34,750 --> 00:20:36,850
Do you want a cup of coffee?
228
00:20:36,850 --> 00:20:38,460
I don't drink mix.
229
00:20:38,690 --> 00:20:40,360
Where are you going?
230
00:20:40,360 --> 00:20:41,580
Let's go together.
231
00:20:41,580 --> 00:20:45,610
It's okay. That pretty face of yours might get tanned!
232
00:20:46,750 --> 00:20:48,180
Let's go together.
233
00:20:48,180 --> 00:20:51,510
What are you guys doing!
234
00:20:52,310 --> 00:20:54,730
They always go together...
235
00:20:54,850 --> 00:20:58,420
Byun Sang Woo. You come to my office.
236
00:21:01,410 --> 00:21:04,160
My partner can't even compare...
237
00:21:05,720 --> 00:21:07,480
It's annoying...
238
00:21:08,390 --> 00:21:10,270
Where on earth are you going?
239
00:21:11,130 --> 00:21:15,120
To meet Jo Kyung Moon's driver
from 13 years ago, Kang Yoon Woo.
240
00:21:29,510 --> 00:21:31,810
CH holings stock price manipulation incident, 1.5millions loss
241
00:21:31,810 --> 00:21:37,330
Debt $500,000
He is holding Storyworks 10,000 stocks paradise stocks.....
242
00:21:52,000 --> 00:21:54,530
Kang Yoon Woo died?
243
00:21:54,530 --> 00:21:56,780
Yes, a few days ago.
244
00:21:56,780 --> 00:21:59,630
He wasn't married, had no familly,
and he was living alone.
245
00:21:59,630 --> 00:22:02,610
He always stayed at home.
246
00:22:29,030 --> 00:22:32,770
The last thing he searched was the Se Kang HT ad.
247
00:23:34,520 --> 00:23:37,640
This one has SafeTech too.
248
00:23:38,780 --> 00:23:42,470
Kang Yoon Woo was crazy with stocks.
249
00:23:42,470 --> 00:23:46,020
Using the vaccine program, they could've looked at what stocks he was looking at.
250
00:23:46,020 --> 00:23:50,140
They might send the memo of the brokerages and made him buy the stocks.
251
00:23:50,140 --> 00:23:54,230
He was getting driven into a corner because of his debts.
252
00:23:54,230 --> 00:23:57,730
It should have something to do with Jo Hyun Min.
253
00:23:57,730 --> 00:24:00,760
But there is no evidence.
254
00:24:01,220 --> 00:24:05,470
We have to send a notice out to the other people involved in the Se Kang business.
255
00:24:05,470 --> 00:24:06,760
Prosecutor Im Chi Young and
256
00:24:06,760 --> 00:24:08,740
Woo Hyun's father
257
00:24:08,740 --> 00:24:10,530
are still alive.
258
00:24:19,050 --> 00:24:20,630
Kang Yun Woo's personal profile
259
00:24:53,560 --> 00:24:59,020
Move to the next stage.
260
00:25:03,720 --> 00:25:05,350
Send
261
00:25:20,590 --> 00:25:23,430
Move to the next stage.
262
00:25:34,820 --> 00:25:38,140
Move to the next stage.
263
00:25:54,620 --> 00:25:56,260
The Kang Eun Jin arrest information is out.
264
00:25:56,260 --> 00:25:57,670
Ah.
265
00:25:58,210 --> 00:25:59,100
Thanks.
266
00:25:59,100 --> 00:26:00,630
Also...
267
00:26:00,630 --> 00:26:02,660
What?
268
00:26:08,470 --> 00:26:10,740
Tofu, tofu.
269
00:26:11,610 --> 00:26:13,390
What is it?
270
00:26:14,760 --> 00:26:16,130
Team Leader.
271
00:26:21,490 --> 00:26:24,300
The person that set the bug,
272
00:26:24,300 --> 00:26:26,510
Reporter Choi!
273
00:26:27,540 --> 00:26:31,300
Please accept my tofu.
274
00:26:32,890 --> 00:26:36,850
Do you two think I'm someone that's crazy for tofu?!
275
00:26:36,850 --> 00:26:38,690
Looks like she came to apologize.
276
00:26:38,690 --> 00:26:39,900
Please accept it.
277
00:26:39,900 --> 00:26:43,800
Even if I explain, you won't understand so
278
00:26:43,800 --> 00:26:45,310
I won't talk long.
279
00:26:45,310 --> 00:26:47,600
I'm really sorry!
280
00:26:47,860 --> 00:26:49,830
I got it.
Get out hurry.
281
00:26:50,670 --> 00:26:52,450
I got it.
I got it.
282
00:26:52,450 --> 00:26:55,200
I'm gonna be busy too, so
283
00:26:55,200 --> 00:26:57,360
I won't see you often anymore.
284
00:26:57,460 --> 00:26:58,850
Are you going somewhere?
285
00:26:58,850 --> 00:27:01,500
Where would I go? I have to catch the big news!
286
00:27:01,500 --> 00:27:03,080
I'll contact you soon.
287
00:27:03,080 --> 00:27:06,890
Please eat all of this tofu. Tofu, tofu.
288
00:27:27,830 --> 00:27:31,040
I'm just eating it because I'm hungry.
289
00:27:31,040 --> 00:27:34,280
Ok, eat a lot.
290
00:28:23,400 --> 00:28:24,250
Don't move.
291
00:28:24,250 --> 00:28:25,620
It's the police.
292
00:28:27,690 --> 00:28:28,770
Choi Seung Hyun?
293
00:28:28,770 --> 00:28:30,650
The watch with the globe on it.
294
00:28:32,110 --> 00:28:33,730
You remember, right?
295
00:28:33,910 --> 00:28:35,640
It's that person.
296
00:28:35,740 --> 00:28:38,130
The person you want to take revenge is not here.
297
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
How did you know my name?
298
00:28:44,520 --> 00:28:47,150
The first time you saw me at Baek Young Seo's house..
299
00:28:48,080 --> 00:28:51,100
You already knew my name.
300
00:28:52,050 --> 00:28:53,590
That...
301
00:28:54,100 --> 00:28:55,260
True Story
302
00:28:55,260 --> 00:28:58,540
It's True Story that reveals the truth.
303
00:28:59,510 --> 00:29:01,950
You should become a real online news site.
304
00:29:01,950 --> 00:29:03,870
Bring in new reporters,
305
00:29:03,870 --> 00:29:06,750
and you have to move into a good building, right?
306
00:29:07,830 --> 00:29:09,510
Don't lose.
307
00:29:09,510 --> 00:29:11,610
Work hard.
308
00:29:11,610 --> 00:29:13,140
Write a novel.
309
00:29:13,500 --> 00:29:16,750
Seung Yeon, try to write a novel...!
310
00:29:17,510 --> 00:29:19,890
Then that will turn into a report!
311
00:29:20,420 --> 00:29:23,250
Write a novel.
312
00:29:28,570 --> 00:29:33,120
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.
313
00:29:36,560 --> 00:29:38,390
Investigator Leader!
314
00:29:38,390 --> 00:29:39,330
Oh what?
315
00:29:39,330 --> 00:29:42,150
I send you the request about putting a person on the wanted list.
316
00:29:42,150 --> 00:29:44,160
Hurry up and sign for me.
317
00:29:44,160 --> 00:29:46,670
Oh, that one. Dr. Kang Eun Jin.
318
00:29:46,670 --> 00:29:47,860
Yes.
319
00:29:48,350 --> 00:29:50,990
No one can know for sure.
320
00:29:51,130 --> 00:29:52,530
Right?
321
00:29:53,420 --> 00:29:55,340
I ask for your help.
322
00:29:55,540 --> 00:29:57,630
Ah, but!
323
00:29:57,850 --> 00:30:00,820
Didn't Director Jeon Jae Ok say anything?
324
00:30:01,030 --> 00:30:02,770
Director Jeon Jae Ok?
325
00:30:02,770 --> 00:30:03,900
Why?
326
00:30:03,900 --> 00:30:09,650
He's put Dr. Kang Eun Jin in that spot himself.
327
00:30:10,520 --> 00:30:13,750
He must be really disappointed.
328
00:30:14,280 --> 00:30:15,760
Aren't I right?
329
00:30:16,350 --> 00:30:22,470
Director Jeon Jae Ok put
Dr. Kang Eun Jin in that spot?
330
00:30:22,570 --> 00:30:24,210
Yeah.
331
00:30:37,810 --> 00:30:41,980
I heard someone submitted an anonymous letter.
332
00:30:43,670 --> 00:30:47,470
Nothing happened to you right?
333
00:30:48,400 --> 00:30:54,470
I don't know what happened,
but don't you think I should know so I can help you?
334
00:31:17,740 --> 00:31:20,170
Director, it's me.
335
00:31:20,170 --> 00:31:21,880
I...
336
00:31:22,520 --> 00:31:27,490
I have something to tell you about the bugging of the Prosecutors' Office.
337
00:31:31,630 --> 00:31:36,830
I will explain to you why that happened.
338
00:31:38,270 --> 00:31:39,690
Yes.
339
00:31:40,910 --> 00:31:42,220
Yes.
340
00:31:44,900 --> 00:31:47,470
I will go to you right now.
341
00:31:48,850 --> 00:31:50,420
Yes.
342
00:32:16,440 --> 00:32:19,590
He killed me.
343
00:32:20,370 --> 00:32:24,800
He kept following me and killed me.
344
00:32:24,800 --> 00:32:29,140
PK, PK, aishh...
345
00:32:30,120 --> 00:32:34,460
Do you think...I will be still?
346
00:33:06,710 --> 00:33:08,530
PK?
347
00:33:12,890 --> 00:33:15,140
Who are you?
348
00:33:18,020 --> 00:33:20,390
What is it?
349
00:33:33,310 --> 00:33:37,430
How dare...you kill me?
350
00:33:44,340 --> 00:33:47,560
What is....
351
00:34:06,320 --> 00:34:07,450
What are you saying?
352
00:34:07,450 --> 00:34:07,460
Prosecutor Im Chi Hyun was attacked?
What are you saying?
353
00:34:07,460 --> 00:34:09,890
Prosecutor Im Chi Hyun was attacked?
354
00:34:10,080 --> 00:34:12,540
The Prosecutor's Office is turned upside down too!
355
00:34:12,540 --> 00:34:16,090
He's in the hospital but his life is at risk...
356
00:34:16,090 --> 00:34:17,380
Who did it?
357
00:34:17,380 --> 00:34:18,720
I don't know!
358
00:34:18,720 --> 00:34:20,870
He was arrested and is coming here.
359
00:34:38,060 --> 00:34:41,510
This is a picture from the Im Chi Hyun Case.
360
00:34:43,500 --> 00:34:47,320
We have revealed the person that tried to kill him.
361
00:34:49,340 --> 00:34:51,790
Name: Jung Dong Yoon.
Age: 28 years old.
362
00:34:51,800 --> 00:34:53,130
He doesn't have a job.
363
00:34:53,130 --> 00:34:59,010
He had been playing a game for 18 hours
because he is addicted to RP (role player) games.
364
00:34:59,010 --> 00:35:04,570
But the reason he tried to kill Prosecutor Im Chi Hyun was a little strange...
365
00:35:11,760 --> 00:35:16,390
He....he....killed me.
366
00:35:18,180 --> 00:35:20,130
He killed me.
367
00:35:22,410 --> 00:35:27,140
He..kept following me and killed me.
368
00:35:27,270 --> 00:35:33,090
He...kept following me and killed me.
369
00:35:33,090 --> 00:35:39,920
PK...PK....PK....I am not going to be still.
370
00:35:40,450 --> 00:35:42,420
371
00:35:51,420 --> 00:35:54,070
372
00:35:54,310 --> 00:35:56,560
What does PK mean?
373
00:35:56,560 --> 00:35:59,840
PK...It's called player killer
374
00:35:59,840 --> 00:36:05,030
It's a term they use in MMORPG games. It's when you kill the player and then take their items.
375
00:36:05,030 --> 00:36:07,960
And when they do get killed they say "Oh I got PKed".
376
00:36:07,960 --> 00:36:11,850
That is true, but this PK was the opponent's ID.
377
00:36:11,850 --> 00:36:16,210
The person's ID was PK and he would keep following Jung Dong Hyun around and
378
00:36:16,210 --> 00:36:20,180
then brutally killed his character and took all of his items.
379
00:36:20,180 --> 00:36:23,880
So there was a fight on the chat and they wanted to see each other face to face.
380
00:36:23,880 --> 00:36:26,740
So they decided to meet offline.
381
00:36:26,740 --> 00:36:31,190
From the beginning, Jung Dong Yoon decided to kill PK.
382
00:36:31,190 --> 00:36:34,640
He came out with a knife from home.
383
00:36:35,130 --> 00:36:38,080
That means the game became reality.
384
00:36:38,340 --> 00:36:41,740
But why did he try to kill Prosecutor Im Chi Hyun?
385
00:36:41,740 --> 00:36:46,090
The owner of the ID PK was Prosecutor Im Chi Hyun.
386
00:36:46,090 --> 00:36:48,560
Prosecutor Im Chi Hyun plays games?
387
00:36:48,560 --> 00:36:50,290
That's the most strange thing.
388
00:36:50,290 --> 00:36:53,760
But it is for sure that the ID PK belongs to Prosecutor Im Chi Hyun.
389
00:36:53,760 --> 00:37:00,300
But according to those around him, he's never played that game before.
390
00:37:01,770 --> 00:37:07,840
Someone used...his name.
391
00:37:22,140 --> 00:37:25,910
They planned to kill him.
392
00:37:26,410 --> 00:37:28,100
Don't think too fast.
393
00:37:28,100 --> 00:37:29,590
I'm not.
394
00:37:29,590 --> 00:37:33,820
Someone used Prosecutor Im Chi Hyun's personal information and made that account.
395
00:37:33,820 --> 00:37:38,820
And then, found the game addict.
396
00:37:38,820 --> 00:37:41,940
How would they know he's a game addict?
397
00:37:41,940 --> 00:37:45,730
It's possible with the vaccine program.
398
00:37:45,830 --> 00:37:51,460
It's not hard to fine an addict game player
since they have everyone's information.
399
00:37:51,460 --> 00:37:52,690
That's right.
400
00:37:52,690 --> 00:37:56,390
And he keeps fighting that opponent.
401
00:37:56,390 --> 00:38:01,090
That PK ID had been bothering Jung Dong Yoon for a month.
402
00:38:02,750 --> 00:38:04,960
Jo Hyun Min.
403
00:38:04,960 --> 00:38:09,760
He lured Kang Yoon Woo, who was crazy about stocks, to commit suicide and
404
00:38:09,980 --> 00:38:14,820
he used the addicted game player to kill the Prosecutor.
405
00:38:15,500 --> 00:38:16,640
Nam Sang Woo.
406
00:38:16,640 --> 00:38:20,200
119....119....119...
407
00:38:22,820 --> 00:38:25,020
Jo Gil Shik.
408
00:38:29,390 --> 00:38:33,840
I'm not the same as before anymore...
409
00:38:43,550 --> 00:38:47,710
To my bright life...cheers!
410
00:38:57,520 --> 00:38:59,850
Kang Yun Woo.
411
00:39:12,160 --> 00:39:14,560
Safe Tech.
412
00:39:16,210 --> 00:39:17,920
Im Chi Hyun.
413
00:39:17,920 --> 00:39:20,010
PK?
414
00:39:23,750 --> 00:39:25,670
What is it?
415
00:39:34,590 --> 00:39:37,780
Why...
416
00:39:43,810 --> 00:39:46,000
Next,
417
00:39:47,980 --> 00:39:50,480
Kim Suk Jun.
418
00:40:07,380 --> 00:40:09,860
Is he not picking up?
419
00:40:09,860 --> 00:40:11,560
Who is it?
420
00:40:11,560 --> 00:40:14,020
Oh, Sun Woo, it's me.
421
00:40:14,020 --> 00:40:15,550
Dad...
422
00:40:15,550 --> 00:40:21,090
Sun Woo, why are you like this?
Did something happen?
423
00:40:21,090 --> 00:40:26,320
Grandpa...grandpa...
424
00:40:34,250 --> 00:40:35,330
Ajumma...
425
00:40:35,330 --> 00:40:36,820
You came.
426
00:40:36,980 --> 00:40:38,750
Daddy.
427
00:40:40,920 --> 00:40:45,040
Sun Woo. It's OK.
428
00:40:46,490 --> 00:40:48,470
What about my father?
429
00:41:13,250 --> 00:41:14,630
What are you doing?
430
00:41:14,630 --> 00:41:15,850
What is this medcine for?
431
00:41:15,850 --> 00:41:17,040
Are you a real doctor?
432
00:41:17,040 --> 00:41:17,850
Which hospital are you from?
433
00:41:17,850 --> 00:41:19,370
Wait. Wait.
434
00:41:19,370 --> 00:41:21,440
Wait a minute!
435
00:41:21,440 --> 00:41:25,680
Ajumma, do you know this doctor?
436
00:41:25,680 --> 00:41:27,890
Yes.
437
00:41:28,090 --> 00:41:34,720
Then out of the medicines that he was taking
were there any changes,
or were there any new guests?
438
00:41:35,130 --> 00:41:36,770
No.
439
00:41:36,770 --> 00:41:43,650
His condition got worst all of sudden, so I called him.
440
00:41:52,030 --> 00:41:57,340
How is the patient's condition?
441
00:41:58,760 --> 00:42:05,490
Since food went into his airway, he has aspiration pneumonia now.
442
00:42:05,490 --> 00:42:09,800
It is something that happens to a lot of people who have been in a coma for a while.
443
00:42:09,800 --> 00:42:14,080
I gave him the fever reducer and the antibiotic.
444
00:42:14,080 --> 00:42:17,300
Luckily his fever came down, but
445
00:42:17,310 --> 00:42:22,950
we have to monitor to see if the antibiotic is working.
He needs complete rest.
446
00:42:48,790 --> 00:42:51,110
Hey, kid.
447
00:42:51,260 --> 00:42:54,010
Kim Woo Hyun had a son?
448
00:42:55,460 --> 00:42:56,890
Yes.
449
00:42:56,890 --> 00:42:58,710
His own?
450
00:43:02,760 --> 00:43:06,930
How long has Director Kim Suk Jun been like that?
451
00:43:06,930 --> 00:43:08,990
I don't know exactly how long.
452
00:43:08,990 --> 00:43:11,850
I just heard that he had some kind of illness.
453
00:43:15,750 --> 00:43:21,950
It was so sudden that I didn't have time to call you.
454
00:43:23,530 --> 00:43:28,410
Ajummoni, if this happens again, you have to call me right away.
455
00:43:28,410 --> 00:43:30,810
Yes. I'm sorry.
456
00:43:30,810 --> 00:43:33,000
And...
457
00:43:33,220 --> 00:43:37,890
please pay close attention when Sun Woo goes to kindergarten.
458
00:43:37,890 --> 00:43:40,800
Yes, I will.
459
00:44:02,820 --> 00:44:04,320
I called the local police.
460
00:44:04,320 --> 00:44:09,120
To come here every morning and night and if anything happens, to call.
461
00:44:10,130 --> 00:44:12,010
We can't leave them like this.
462
00:44:12,010 --> 00:44:14,720
The vaccine program could go on anyone.
463
00:44:14,720 --> 00:44:17,930
And if it's a digital thing, it can go anywhere.
464
00:44:17,930 --> 00:44:22,710
From anywhere with a button click or an email can make
465
00:44:22,710 --> 00:44:25,230
my father and Sun Woo in danger.
466
00:44:25,670 --> 00:44:28,460
What happened to them?
467
00:44:28,460 --> 00:44:30,040
Who? Which guys??
468
00:44:30,040 --> 00:44:32,210
Kwon Do Hyun. Jo Myun Joon.
469
00:44:32,210 --> 00:44:35,050
We have to let them go tomorrow.
470
00:44:35,050 --> 00:44:38,410
We don't have any evidence that they did hacking.
471
00:44:38,410 --> 00:44:43,050
Then... we can find something tomorrow.
472
00:44:52,210 --> 00:45:04,950
Subtitles brought to you by The Cyberghosts Team @Viki.com
473
00:45:14,510 --> 00:45:17,600
I will take Kwon Do Hyun.
474
00:47:05,170 --> 00:47:07,600
It hurts!
475
00:47:14,700 --> 00:47:16,300
What are you?
476
00:47:16,300 --> 00:47:19,240
What?
477
00:47:27,670 --> 00:47:29,070
478
00:47:32,100 --> 00:47:33,840
5th floor.
479
00:47:35,980 --> 00:47:37,420
What are you?
480
00:47:37,420 --> 00:47:42,580
You're the one who asked to find the Shin Hyo Jeong phantom file?
481
00:47:43,620 --> 00:47:48,270
Tell me. What is this email phantom0308!
482
00:47:48,730 --> 00:47:51,340
It's the email that our Dae Young Team uses.
483
00:47:51,340 --> 00:47:52,080
What?
484
00:47:52,080 --> 00:47:53,870
It's true.
485
00:47:53,870 --> 00:47:58,430
It's the e-mail we use when we have something to say to each other.
486
00:47:59,730 --> 00:48:03,250
It's an e-mail that was closed for 1 year.
487
00:48:03,440 --> 00:48:04,970
When did you start using it?
488
00:48:04,970 --> 00:48:09,080
Recently, I got it from the boss.
489
00:48:09,550 --> 00:48:11,950
It's true.
490
00:48:14,190 --> 00:48:16,070
Then why is the mail empty?
491
00:48:16,070 --> 00:48:19,530
If you don't see it at the time that's scheduled then
492
00:48:19,530 --> 00:48:21,830
it automatically erases.
493
00:48:23,240 --> 00:48:25,250
When is that time?
494
00:48:25,250 --> 00:48:29,720
9am and 9pm.
495
00:48:29,960 --> 00:48:34,120
9am and 9pm.
496
00:50:09,810 --> 00:50:11,570
Yes, it's me.
497
00:50:11,790 --> 00:50:13,520
Yes.
498
00:50:14,630 --> 00:50:20,500
The e-mail ID that I sent to Hades to find the Shin Hyo Jeon phantom file...
499
00:50:20,500 --> 00:50:23,240
Phantom0308
500
00:50:25,230 --> 00:50:28,470
Only Hades and we know that...
501
00:50:29,830 --> 00:50:34,780
But Kim Woo Hyun recognized it.
502
00:50:35,230 --> 00:50:36,780
I got it.
503
00:50:36,780 --> 00:50:39,650
Let's meet at the second meeting place.
504
00:50:45,590 --> 00:50:51,110
Kim Woo Hyun recognized the ID phantom0308.
505
00:50:51,110 --> 00:50:56,650
Only Hades knew about that ID.
506
00:51:10,640 --> 00:51:13,380
It's Director Jeon Jae Ok.
507
00:51:13,380 --> 00:51:17,390
Perhaps... How can that be...
508
00:52:04,210 --> 00:52:07,520
I did what you asked me to do.
509
00:52:07,520 --> 00:52:09,780
Good job.
510
00:52:24,330 --> 00:52:28,610
That's why I was observing you for a while.
511
00:52:33,400 --> 00:52:34,490
You came.
512
00:52:34,490 --> 00:52:36,260
Have a seat.
513
00:52:40,120 --> 00:52:42,930
This is my childhood friend.
514
00:52:42,930 --> 00:52:47,260
And this is Director Jeon Jae Ok.
515
00:52:56,000 --> 00:52:59,400
This time, for the new forensic spot...
516
00:52:59,400 --> 00:53:03,990
I'd like you to recommand Dr. Kang Eun Jin.
517
00:53:05,440 --> 00:53:08,010
Can I ask you a favor?
518
00:53:13,360 --> 00:53:16,590
Excuse me.
519
00:53:19,850 --> 00:53:21,360
Do you speak english?
520
00:53:21,360 --> 00:53:24,510
Yes, I can speak. What's the problem?
521
00:53:24,510 --> 00:53:28,010
Actually, I'm a freshman here and I'm looking for a good trainer.
522
00:53:28,010 --> 00:53:29,910
Can you introduce some to me?
523
00:53:29,910 --> 00:53:32,770
Well, all the trainers here are good.
524
00:53:32,770 --> 00:53:35,750
Oh, really? Thank you very much.
525
00:53:40,110 --> 00:53:44,440
The leader was wondering about the Safe Tech vaccine program.
526
00:53:44,440 --> 00:53:50,390
Tell them Safe Tech will take over the vaccine program for the police starting tomorrow.
527
00:53:50,390 --> 00:53:52,610
Yes, I understand.
528
00:54:39,870 --> 00:54:41,700
You are logged in.
529
00:54:42,840 --> 00:54:43,780
530
00:54:43,780 --> 00:54:44,590
Hello.
531
00:54:44,590 --> 00:54:46,720
Detective Yoo Kang Mi! Just a moment.
532
00:54:47,110 --> 00:54:48,700
Why?
533
00:54:49,920 --> 00:54:53,490
The Safe Tech vaccine program is here...
534
00:54:58,040 --> 00:54:59,680
Uhmm...!
535
00:54:59,680 --> 00:55:01,080
What's the matter?
536
00:55:01,080 --> 00:55:04,410
Safe Tech's vaccine program.
537
00:55:07,030 --> 00:55:08,380
You are logged in
538
00:55:29,500 --> 00:55:33,850
Turn off all the computers. Pull all the plugs out and don't use the police station's server!
539
00:55:33,850 --> 00:55:35,260
Hurry.
540
00:55:40,200 --> 00:55:44,690
You can't change out the vaccine program without any warning.
541
00:55:44,690 --> 00:55:48,540
We were going to change to Safe Tech's vaccine program.
542
00:55:48,540 --> 00:55:52,130
Whether it happens today or tomorrow...
543
00:55:53,350 --> 00:55:55,480
It won't make any difference, right?
544
00:55:55,480 --> 00:56:00,310
I have information that the Safe Tech vaccine program is bad.
545
00:56:00,320 --> 00:56:05,110
Safe Tech's vaccine program has been tested enough.
546
00:56:06,440 --> 00:56:08,570
I have evidence.
547
00:56:08,570 --> 00:56:10,260
Evidence?
548
00:56:15,040 --> 00:56:16,360
What is this?
549
00:56:16,360 --> 00:56:21,310
The beta version of Safe Tech from a year ago.
550
00:56:28,510 --> 00:56:31,950
CK Electronics Hard Drive Copy.
551
00:56:34,040 --> 00:56:36,350
Where is the original?
552
00:56:36,350 --> 00:56:41,280
The Cyber Crime Investigator Kim Woo Hyun has it.
553
00:56:44,240 --> 00:56:46,580
CK Electronic Hard Drive Copy
554
00:56:54,670 --> 00:56:56,440
CK Electronic Hard Drive Original
555
00:56:59,960 --> 00:57:01,340
Where are you going?
556
00:58:27,720 --> 00:58:34,130
Why are you here, Se Kang Group Chairman?
557
00:58:35,530 --> 00:58:41,020
Why are you here, Lieutenant Kim?
558
00:58:41,020 --> 00:58:46,770
This place is where my best friend used to live.
559
00:58:47,840 --> 00:58:49,290
Really?
560
00:58:52,480 --> 00:58:56,970
I knew the person who lived here very well also.
561
00:58:56,970 --> 00:59:01,560
I really wanted him to be on my side.
562
00:59:01,560 --> 00:59:07,930
But that person had no greed for money, reputation,
and had no ambitions.
563
00:59:07,930 --> 00:59:10,700
So I couldn't get him.
564
00:59:11,620 --> 00:59:16,960
He wanted to reveal the truth and he wrote strange novels.
565
00:59:16,960 --> 00:59:20,430
He was even wasting his talent.
566
00:59:21,360 --> 00:59:23,630
Park Ki Young.
567
00:59:25,250 --> 00:59:28,250
Is he Lieutenant Kim's friend?
568
00:59:28,250 --> 00:59:31,960
Yes. That's right.
569
00:59:31,960 --> 00:59:36,430
Park Ki Young was my friend.
570
00:59:37,400 --> 00:59:39,320
Is that so.
571
00:59:40,680 --> 00:59:46,570
It was about a year ago. Park Ki Young was killed in a factory explosion.
572
00:59:46,570 --> 00:59:50,190
At that time you got hurt badly too.
573
00:59:50,190 --> 00:59:52,780
So you lost your memory.
574
00:59:54,770 --> 00:59:58,110
Then you won't remember this either.
575
00:59:59,030 --> 01:00:05,280
That day, Lieutenant Kim went to kill Park Ki Young.
576
01:00:09,880 --> 01:00:12,800
You still don't remember?
577
01:00:26,410 --> 01:00:31,800
You shouldn't have found that file.
578
01:00:31,800 --> 01:00:33,930
Who is it?
579
01:00:33,930 --> 01:00:36,810
You saw him before you came here.
580
01:00:36,810 --> 01:00:40,000
You met him, right?
581
01:00:44,990 --> 01:00:51,720
Since you don't remember it, I will remind you.
582
01:00:52,600 --> 01:00:59,450
You told me you would kill Park Ki Young that day.
583
01:01:00,070 --> 01:01:05,510
Park Ki Young had the video of killing someone together.
584
01:01:05,510 --> 01:01:11,770
You told me that you would kill Park Ki Young
and bring the evidence.
585
01:01:13,020 --> 01:01:15,780
What kind of relationship do you have with him?
586
01:01:15,780 --> 01:01:19,390
What do you gain from doing this!
587
01:01:26,040 --> 01:01:28,750
I'm sorry.
588
01:01:28,750 --> 01:01:35,420
But I have one thing to ask you.
589
01:01:35,420 --> 01:01:43,360
Are you sure that Park Ki Young died that day?
590
01:01:54,690 --> 01:01:56,560
Woo Hyun...!
591
01:02:00,160 --> 01:02:06,260
I have to make things right.
Ki Young, I have to make things right!
592
01:02:11,090 --> 01:02:13,780
Woo Hyun!
593
01:02:21,740 --> 01:02:23,510
That's right.
594
01:02:23,510 --> 01:02:28,920
Park Ki Young died that day.
595
01:02:31,980 --> 01:02:34,090
Is that so?
596
01:02:34,090 --> 01:02:38,390
But there is one strange thing.
597
01:02:38,390 --> 01:02:41,470
Phantom0308
598
01:02:41,470 --> 01:02:45,470
The ID that only Park Ki Young and I know.
599
01:02:45,470 --> 01:02:48,620
How can you know that?
600
01:02:53,940 --> 01:03:03,520
I think that's because you are Hades, Park Ki Young.
601
01:03:08,490 --> 01:03:10,890
That's right.
602
01:03:10,890 --> 01:03:16,100
I'm Park Ki Young.
603
01:03:16,100 --> 01:03:23,880
But Phantom0308 is the ID known by just me and the one other person.
604
01:03:23,880 --> 01:03:30,550
That person is the real killer of Shin Hyo Jeong.
605
01:03:33,680 --> 01:03:41,330
You are the one who killed Shin Hyo Jeong.
44720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.