Original subtitles

I guess I found the clue of Nam Sang Won's case.

It's a laptop.

In that laptop, there is evidence which we can catch the real killer.

We have to find it no matter what.

While Detective Han was investigating to catch the real killer,

he sacrificed himself.

He found something he shouldn't find.

Woo Youn died in the explosion.

Who are you exactly?

I'm Park Ki Young.

There is a record that he copied from Nam Sang Won's hard disk to USB.

This is a plague.

You mean Se Kang Securities' Jo Hyun Min is the culprit?

Find it and destroy it no matter what.

Yeom Jae Hee from Safe Tech is the killer of Woo Hyun.

You're under arrest for murder. What I want from you is just 3 words.

Jo Hyun Min.

If Yeom Jae Hee opens his mouth, then you're all done. And yet, you aren't going to worry about it?

There are a few cards that I have in my hands.

The USB is missing!

There is another person in the police station helping the suspect.

A spy? Yeom Jae Hee is in danger!

Episode 13.

Shit.

He has no pulse.

He's dead.

Why in the world...?

This can't be happening....

Why so suddenly?

What are you?

Why did you leave the suspect alone?!

Well... I... for a little...

You left your spot for a little?! Does that make sense?!

The suspect is dead.

How are you going to take responsibility for this?

Are you going to take responsibility?!!?

A detective came and said that he was going to talk to him for a bit.

So.. I just left for a little...

What detective?

He said he was from the Cyber Crime Squad.

From the Cyber Crime Squad...?

Who from the Cyber Crime Squad?

WHO??

Well, he did show me his ID, but...

It was recording.

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com

Lee Tae Gyun...

He couldn't have gone far.

Check a little more on the video.

Look in the office.

Have you not seen Detective Lee Tae Gyun?

He was here just a while ago...

Have you not seen Detective Lee Tae Gyun?!

Yes.

I haven't seen him.

What is this kid?

What are you?!

Why did you meet Yeom Jae Hee?

ANSWER ME!

Why did you go there?

It's okay, so just tell me.

It's okay, so just tell me.

Why'd you go there?

I-I'm sorry.

Since he was the guy that killed Detective Han...

I just wanted to ask why he killed him.

But then...

he started hyperventilating and...

h-he just died.

I really didn't do anything.

So Yeom Jae Hee just dropped dead?!

ANSWER CORRECTLY.

It's not Detective Lee Tae Gyun.

What?

You.. Who are you?

Detective Han...

why'd you kill him?

Please get Detective Kim Woo Hyun here for me...!

Detective Kim Woo Hyun...?

GET KIM WOO HYUN!!!

Was there anyone else?

It was just Detective Lee Tae Gyun that went there.

What happened?!

I heard that Detective Lee Tae Gyun was the first person to witness it...

But... where is Detective Lee Tae Gyun?

He's in the resting room because he got so shocked.

But what really happened? Is it suicide or homicide?

The person that got Detective Han's call, Lee Tae Gyun.

Professor Kang Eung Jin.

The person that looks at the video clips, Professor Lee Hae Ra.

And... Byun Sang Woo.

Out of the 4, 1 of them is the spy.

Subtitles brought to you by The Cyberghosts Team @Viki.com

Sorry. He didn't listen to us.

It's fine. You may leave.

What brings you here?

I guess you already know it.

I came here to get a small item.

Are you talking about... this?

Yes. That one.

YPM Program?

Correct.

It can erase all kinds of digital devices with a touch of a button.

Take it.

I don't need it anymore.

Thank you.

Because of this, I have solved my curiosity.

The file about Se Kang's political secret fund in Nam Sang Won's laptop,

even if it was opened, it wasn't disadvantagious to you.

But why did you try to hide it, and even kill someone.

Let's use a novel one. You wanted to hide something else in there secretly.

Even though the evidence inside was erased, I've realized how important it was to you!

If I know where to go, it will be much easier to find a way.

Have you checked the CCTV on the office entrance?

Yes, I checked it. At that time, Dr. Kang Eun Jin, Detective Lee, Researcher Lee Hea Ram, Detective Byun, all of them came by.

Yes, I checked it. At that time, Dr. Kang Eun Jin, Detective Lee, Researcher Lee Hea Ram, Detective Byun, all of them came by.

Wait, it was my mistake.

I should have taken special care of it.

Everyone makes mistakes.

And this time, it was my mistake.

I should've made a copy of it first, like Detective Han. It's my fault.

I heard Kim Woo Hyun came by.

He asked what the evidence was in Nam Sang Won's laptop.

The spy in the police station took the USB and killed Yeom Jae Hee.

We were fooled by Jo Hyun Min.

And, Shin Hyo Jeong's video which I put on the electronic display,

it was fabricated inside the police office. It has to be related to the operation.

There is no evidence.

We need to have proof, solid proof!

We have to let people know this happened inside the police office.

We have to report this to Director Jeon Jae Hyuk and start the investigation.

Can we trust Director Jeon Jae Hyuk?

He's the one who told us to investigate Kim Woo Hyun and reopen Nam Sang Won's case.

And Jo Hyun Min used the police officers to frame Jo Jae Min.

We can't trust Director Jeon.

We are from the Special Investigation Department.

Who is Team Leader Kwon Hyuk Joo?

It's me.

I'm from the Special Investigation Department.

I got the order to investigate the case of Yeom Jae Hee who was the suspect of Detective Han Hyung Seok.

What?

According to who?

Hold on.

Who ordered it?

It's from the Head of the Investigation Department, Shin Kyung Soo.

Director Shin?

Maybe there is a misunderstanding. This is an internal problem of the Cyber Crime Squad.

Leave.

I said leave.

We can't do that.

Please hand over all documents in Detective Han's case.

You fellas, are your ear holes blocked or what!

Leave.

I said leave.

Don't do this to us.

Say it directly to the Director.

But who is Detective Kim Woo Hyun?

You were in charge of Yeom Jae Hee's case, right?

You have to come with us.

Wait.

If you want to say something to my team member, why don't you say it to me?

The suspect in the incident, which was investigated by the Cyber Crime Squad No.1 team, has died in the police station.

Not only Lieutenant Kim Woo Hyun,

the other members also need to be investigated about that day.

This exceeds authority.

Exceeds authority?

The suspect has died in the interogation room in the police station.

If the press knows about it, they will say dead Detective Han's fellow detectives

over-interrogated him and killed him.

There was no such thing.

We will investigate the cause of death and the reason.

It is an illegal activity which happened in the Cyber Crime Squad.

A 3rd person has to handle it objectively and fairly.

There was no illegal action!

Whether there was an illegal action or not, it will be decided by the Investigation Department

I hope all members of the Cyber Crime Squad will cooperate in this investigation.

There is no peaceful day.

I have a few questions.

I knew you mainly investigated Yeom Jae Hee.

July 5.

The day when you arrested Yeom Jae Hee,

why did you turn off the video in the interrogation room?

You tried to kill me twice.

At the factory... At the hospital.

I don't know what you're talking about.

You participated in the attack of KEPCO and killed a Korean policeman.

I don't need anything else. What I want from you is only three words.

Jo-Hyun-Min.

Won't you answer me?

Okay then, I heard the suspect looked for you just before he died.

What was the reason?

Yeom Jae Hee wanted to meet me before he died?

Please call Lieutenant Kim Woo Hyun of the Cyber Crime Squad.

What's your problem?

I have something to tell him.

This is the testimony of the policeman who transferred the suspect.

He was looking for you just before he died. What is the reason?

I don't know.

You don't know?

Okay, while we are investigating, the reason will be revealed.

Instead of that, you will be relieved of your position until we finish this investigation.

Tell me, what is it?

Why are you giving this to me?

I got fired.

What?

I have been removed from office.

But this case,

do we really have to hand it over to the Special Investigation Unit?

The Chief of the Investigation Unit is insistent about it.

The Special Investigation Unit

will never admit that

the victim who was questioned at the station was murdered. The superiors will just try to cover this up.

Then this is going the way Jo Hyun Min wants it to.

This is why I don't trust the police.

What are you saying? Aren't you a cop too?

It's not just Lieutenant Kim Woo Hyun.

Other team members

all have to be questioned about their whereabouts that day.

I think there is a way.

What is it?

The first important thing is to catch the spy.

I will look into who took the flash drive. You should look into the jails.

The flash drive?

What are you thinking of doing? You're fired now.

Would you know if I told you?

This little.. Tell me!

Keystroke logging. Do you know what that is?

Look into the jails, please.

Alright.

I need the copies of the footages of the Police Department security cameras.

Copies?

At the day of the incident, that security camera that was located outside the Cyber Investigation Unit 1.

And the one, too, in which Yeom Jae Hee is going to the interrogation room.

What in the world are you doing?

And why did you pack your stuff?

I got fired.

What? You got fired?

It doesn't matter.

I only need my eyes and ears.

Hurry up!

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com

Se Kang Group Presidents' Meeting.

Have you made your decision?

Did you think that I would get scared because of a few pieces of paper?

Since you worked so hard to get to this position, it must not be easy for you to give up.

Shall we go until you are a total wreck?

Did anything happen in particular when Yeom Jae Hee was here?

No, there wasn't.

I was a little harsh last time, right?

Huh? No, it wasn't anything special.

Are you smiling?

No, it's just...

Smile.

Seems like you don't know the Crazy Cow of the Violent Crimes Unit.

Cow?

There is a time when crazy cow goes really crazy.

And when you try to go against the crazy cow, there is no medication for that.

Tell me what happened that day.

I don't know what or how I should tell you.

From the beginning to the end. Everything you know.

There wasn't anything in particular after he was brought in.

Yeom Jae Hee was a very quiet one.

There were no calls for him either.

Is this the depression medication you were talking about?

Yes.

There wasn't anything special except for the fact that he took antidepressant medication for the illness he had.

Antidepressants?

Yes. He said that because he had always had depression, he takes his medication every day at a set time.

Besides that. Was there anything weirder than that?

No, everything else was the same.

The part when he got strange was after that.

When?

Mr. Kim Min Chul.

Your meal.

Mr. Hong Eun Suk.

Your meal.

Mr. Yeom Jae Hee.

Your meal.

But after he was done with his meal, he seemed off.

He was nervous and couldn't calm down.

Yeom Jae Hee. Let's go to the interrogation room.

Are you okay?

Yes.

Who ordered it?

Huh? Ordered what?

There are no names written down for normal meals.

If there is a name on it, then it is a special meal! Who ordered it?

We don't know that.

It wasn't Yeom Jae Hee himself. He never asked for it.

Someone...

ordered a special meal for Yeom Jae Hee...

This concludes the summary of the current major projects for the first half-year of Se Kang Chemicals.

And this meeting's last topic of discussion..

You can stop there.

I myself will conduct the last item on our agenda.

I would like to hear from the Presidents, their opinion on

the dismissal of CEO Jo Hyun Min.

I agree to the dismissal plan.

If anybody is against my opinion,

please raise your hand.

Jo Hyun Min: It's fine if you agree to my dismissal. "Se Kang Steels Investment on Foreign Real-Estate".

Jo Hyun Min: It's fine if you agree to my dismissal. "Se Kang Steels Investment on Foreign Real-Estate".

CONFIDENTIAL

Jo Hyun Min: It's fine if you agree to my dismissal. "Document on Sae Kang Automobiles' Money-Laundering".

Then..

I will think that no one is against my opinion.

Jo Hyun Min: It's fine if you agree to my dismissal. "Document on Se Kang Electronics' Investment on Foreign Real-Estate".

And we will continue with the legalities of the dismissal of CEO Jo Hyun Min at our shareholders' meeting.

What, CEO Kang? Are you going against me right now?

Are you misunderstanding something?

That...

CEO Kang!

Se Kang Telecom: Kim Byung Suk.

What is this?

What is it that you are speaking of?

Something you have that I don't.

Uncle, even if you were to come back from the dead,

it's something you would never get.

Has Se Kang Telecom been replaced with Safe Tech?

Yes. We have replaced it.

Look into CEO Kim Byung Suk of Se Kang Telecom.

Yes, I understand.

Dig up everything about Kim Byeong Seok of Se Kang Telecom.

CEO Kim Byung Suk of Sae Kang Telecom's room.

Start with the IP address 211.230.52.169.

Begin! -Yes.

Kim Byung Suk.

You are now connected to the internet.

Unread mail: 4

Accounting Team - Kim In Young. Se Kang Telecom First Half-Year Financial Results.

Se Kang Telecom First Half-Year Estimated Financial Report.

Attached File: Estimated Financial Report.

Se Kang Telecom 2/4 Financial Statements

Se Kang Telecom (A Gentleman's Dignity) Sponsor Summary

Save

What is it?

The thing you have, and I don't.

A computer is like a human brain.

Safe Tech

Once you get in, it's like looking inside of one's mind.

Safe Tech Yeom Jae Hee.

Things you want to hide from others;

tax evasion, illegal savings, illegal estates, illegal political funds, stock fabrications...

With just a few strokes of the keyboard, it is designed to all come out.

Yeom Jae Hee, he was in a bad condition before he came to the interrogation room.

To say that it was because of stress isn't valid, he looked very sick.

It was in jail.

In jail?

There are many outsiders that go in and out of the police station.

It's hard to monitor.

It's starting.

Just what did you plant in the interrogation room's computer?

Keylogging.

Keylogging: Hacking method to intercept input data from a keyboard

Please state your name and job.

Cyber Investigation Team Unit 1 Digital Forensic Research Officer.

Digital Forensic Research Officer, Kang Eun Jin.

Lee Hye Ram.

It's like you left your eyes and ears in the room.

First suspect: Lee Hye Ram Research Officer.

If we know what the 4 of them did that day, we can know who stole the USB and the spy's identity.

July 5th, the day Yeom Jae Hee died,

please tell us what you were doing between 7PM and 8PM.

I ate dinner with Detective Lee Tae Gyun and Researcher Lee Hye Ram.

I ate dinner with my other teammates that day.

When did you return to the office?

Around 7:20.

Around the 20 minute mark?

7:20.

Ah, I'm so full.

The food was good right? -Yeah.

How 'bout a cup of coffee?

Sure

Check the CCTV on the front entrance of the Cyber Team Unit 1 office.

They came into the office right after we left.

What did you do after eating dinner and having returned to the office?

I had a cup of coffee wtih Researcher Lee Hye Ram in the break room.

You're gonna drink coffee right?

Sure.

What about you Detective Lee?

No, I'm fine.

And then?

On the way to the Analysis Lab, I met Detective Lee Tae Gyun.

I'll go check if the hard disk copy is done.

Okay.

Is there something wrong?

No.

Went to the break room for coffee with Dr. Kang Eung Jin.

She saw Lee Tea Gyun came out from Kwon Hyuk Joo's Office.

Perhaps, Detective Lee Tae Gyun?

He was the first witness also.

Please state your name and job.

I'm Lee Tae Gyun of the Cyber Crime Squad Team 1.

You've witnessed the death of Yeom Jae Hee, correct?

Yes, sir.

Please tell us what you did between 7PM and 8PM that day.

Gonna have coffee, right?

Sure.

What about you Detective Lee?

No, I'm fine.

Yes. This in the Cyber Crime Squad 1 Team.

I'm calling from Kangnam police station.

We are going to take suspect Yeom Jae Hee there for interrogation. So please tell Team Leader Kwon Hyuk Joo.

Yeom Jae Hee?

Detective Han's case?

Yes.

Okay, I got it.

Why? Something happened?

Huh? No.

And I kept thinking,

if I should go visit or not.

But I wanted to go and ask the man who made Detective Han into that state.

Cyber Crime Squad Unit 1's, Byun Sang Woo

I heard you were on outside duty that day, where did you go?

I went to Safe Tech to investigate further on the accused Yeom Jae Hee.

And when did you return to the office?

I guess I came back around 7:15pm.

I went there on behalf by request for cooperation from an ongoing investigation team,

and it was about twenty minutes after when I got to the office.

I'm here.

Team Leader!

Where did he go?

I'm hungry.

I'm going to buy a sandwich. Do you want one too?

No, I'm ok.

I didn't have dinner by that time,

so I went to the convenience store and I came back to the Police Department.

I was working all night at the office.

Thank you.

Worked all night after going to the Evidence Lab and to the restroom.

It was Detective Lee Tae Gyun and Detective Byun Sang Woo that went into the Team Leader's room.

There's one more.

Who is it?

There was no one in the office when Dr. Kang Eung Jin went to the rest area.

Dr. Kang Eung Jin is also one of the suspects.

Then... who exactly took the USB?

The evidence is hidden somewhere in the security cameras and the statements from the questioning.

It's just that we can't find it.

Not only do we have to look into those four people,

we also have to take into consideration our moves after we got Jo Hyun Min's call.

Se Kang Unauthorized Bank Statement Reports of 1999. [Restricted Document].

Wasn't it that Kim Eun Sook was mistaken?

See if there is anything else suspicious in those other files from the flash drive.

This is Cyber Investigation Unit 1.

What?

A guest?

Who is it?

It was 7:16 when we got a call from Jo Hyun Min.

Oh, I'm so full. Isn't the food there good?

Did he really come here himself?

Don't tell me that you came here for a visit.

Since I came here, I can have a cup of coffee, right?

What?

Did... you take the USB?

What are you talking about?

Something urgent happened, I have to leave first.

You came here on purpose, right?

To lure us outside.

What are you talking about?

When I was in the rest area with Jo Hyun, the time you called me

was 7:38.

Why?

The phone call!

That phone call! It was 7:39 when someone called Jo Hyun Min.

What about it?

Where are you going?

I have to find something.

Let's go together.

Orders for Special Meal.

Oh, it's here.

It's all under the same name who ordered a special meal for the three people who were in jail at that time.

Yes.

But do you not keep a record of social security numbers or phone numbers for those who ask for a special meal?

The name of the recipient is more important for us than the giver's.

"Won Dae Myung."

This is such a fake name.

Yes?

Let me ask you something.

If someone were to put poison in the food,

how would he/she do it?

The culprit ordered to bring in the food using a fake name.

And at some place, put poison in there.

Three people have access to the food.

First, the cafeteria employee who handles the orders for the special meal.

But there are so many workers and customers who use the cafeteria.

It is impossible for the culprit to put poison in it without being noticed.

Second, is the police officer who delivered the food from the cafeteria to the jail cell.

But there are security cameras throughout the building.

It is impossible to put poison in it without being caught on camera.

Then, there is only one...

Kim Min Chul. Your food.

person left.

Yeom Jae Hee.

Why in the world are you doing this to me?

I, too..

Yeah, no matter how I look at it, it isn't you.

But you are the only person who could do it!

How could I put poison in the food while passing it out in the jail cell?

There are so many people!

Dude! A healthy young man died out of nowhere.

And the only thing he ate before he died was that special meal!

And it was extra special too!

And you're the only person who could poison it!

What poison are you talking about?

The only medication Yeom Jae Hee took is his antidepressant medication!

Exactly. You used that medication..

The special meal was just a trick.

The antidepressants...

Where are they?

Over there.

Inmates' Personal Belongings.

2012.7.5 Yeom Jae Hee

Yeom Jae Hee.

Where is the medicine?

Right. Someone switched the pills.

Yeom Jae Hee, thinking that the pills were what he normally takes,

just gulped them down.

Who opened this bag?

Besides when we opened it up to get the pills,

the Cyber Investigation Unit came by to retrieve digital evidence.

The Cyber Investigation Team?

You have the names, right?

Personal Items Registry.

Personal Items Registry.

Police Department Cyber Investigations Unit 1. Byun Sang Woo.

Byun Sang Woo.

Byung Sang Woo..

Did you ask for the call history of the extention 578?

Yes, the call history after 7:30pm on the 5th July.

Here it is.

Thank you.

Work hard.

One out of four people, the spy who took the USB, I found him.

Didn't you see Byun Sang Woo?

I saw him in the office.

Byun Sang Woo!!!

Team Leader? Where have you been all morning? You didn't even pick up the phone.

Why are you doing this?

Why did you do that?

Why did you kill Yeom Jae Hee?

Why would I kill Yeom Jae Hee?

You went to the lockup and exchanged the medicine before Yeom Jae Hee died?

What are you talking about?

Why did you check the inside of Yeom Jae Hee's bag?

You are the only one who opened the bag.

I went there to look for more evidence in the bag.

Did you go there to look for evidence?

Then, why didn't you report it?

Because there was nothing special, so I didn't report it.

Don't lie!

Byun Sang Woo?

How can you do this to me?

You know how much I trusted you.

I'm not lying.

Then, why don't you ask Dr. Kang?

Dr. Kang? Dr. Kang Eun JIn?

Yes, Dr. Kang!

What did you find in the call history?

There was an answer in 7:39pm.

It was 7:39pm when I got a call from you and came out.

At that time, Jo Hyun Min also got a call from someone.

If the someone who was incited by Jo Hyun Min called him to report about the USB,

Did you get the copy?

So you mean that phone call was made from extention no.578, right?

Anyway, how did you find out?

CCTV, and the statement... there was evidence.

Did you get the copy?

Yes.

I took the USB and erased the log records.

I got it.

And also, finish the other work cleanly.

Yes, I got it.

What does that mean?

Dr. Kang asked me to go together, so I went with him.

You will find out if you ask Dr. Kang!

Did you find something?

Just a USB flash drive.

Detective? Can you write this for me?

It's not me!

Can't you believe me really?

Dr. Kang Eun Jin has analyzed all the evidence coming to the police so far.

He has the most advantage to manipulate the evidence.

Did you really go with Dr. Kang?

I said so!

Have you seen Byun Sang Woo?

I saw him in the office.

We have to find Kang Eun Jin!

Call and tell them to close the front and back gates and put Kang Eun Jin on the wanted list!

This is Detective Byun Sang Woo from the Cyber Crime Squad...

Check the parking lot also!

Yes.

How did it go?

He just left the building.

He is still in here.

Where did you see him the last?

The front of the office. He was going home.

Dr.Kang Eun Jin...

did he notice that you were suspicious of him?

What?

Have you seen Byun Sang Woo?

I saw him in the office.

If he realizes he is caught, he will try to destroy the evidence.

Hidden folder and folder mark

First he will try to erase the evidence. [Shin Hyo Jeong Video Original copy]

If he erases the evidence...

The Evidence Analysis Lab

Subtitles brought to you by The Cyberghosts Team @Viki.com

He is in the Evidence Analysis Lab in the annex, 6th floor!

The last thing Dr. Kang Eun Jin erased was the original file of the Shin Hyo Jeong video.

You say you are the genious hacker, Hades!

Can you restore it?

I think this is the time you have to decide.

Let's do it until the end!

Have you ever noticed anything suspicious about Dr. Kang Eun JIn?

We are again at the starting point, again! Again!

We are not at the starting point. Before we didn't know who did it, but not this time.