Original subtitles

There are accomplices within the police department.

Detective Han took the laptop?

There's no way.

You cannot rule anybody out.

Do not trust anybody.

He was driving drunk. He stunk of alcohol.

Stop it.

Stop it!

Detective Han was not an accomplice.

If you have anything to do with Detective Han's death whatsoever, I will kill you myself.

The real criminal killed him because he found the laptop.

Because you were searching for something you shouldn't have.

What's that?

Detective Han's notebook.

The Se Kang Group secret fund case?

The Police noticed that Chairman Jo Kyung Moon of Se Kang Group

gave more than $100 million for the presidential election illegally.

However, he committed suicide.

All the evidence disappeared.

You will suffer, just as I have suffered.

Why did Nam Sang Won come here a year ago?

He told me to take pictures of everything.

By any chance, the police officer's name could be

Kim Woo Hyun?

It was a yellow business envelope, with the Bareun Inc. address on it.

Is this what you're looking for?

Why did you do it? Nam Sang Won and Detective Han... Did you kill them all?

Are you really Kim Woo Hyun?

I am not Woo Hyun. I am Park Ki Young.

EPISODE 12

What did you say?

What did you just say?

Woo Hyun

died

in the blast.

I am Park Ki Young.

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com

Detective Kim Woo Hyun

died in that accident?

As I told you before,

I'm Hades.

You were right.

You are really

Park Ki Young?

Who are you?

Who the heck are you?

You bastard.

Who are you?

After you killed Shin Hyo Jeong,

what did you do to Kim Woo Hyun?

You also Killed Detective Han.

Who the hell are you?

You...

What exactly are you?

You bastard, what are you doing to me? Open it!

First listen to me.

I can't believe you, no matter what you say!

I don't care if you believe me or not. Just shut up and listen!

The explosion of the factory

wasn't an accident.

Shin Hyo Jeong's killer tried to kill

me and Woo Hyun.

As you said,

if you are Park Ki Young, you are the one who killed Shin Hyo Jeong.

You were stalking Shin Hyo Jeong and you killed Shin Hyo Jeong.

If I killed Shin Hyo Jeong,

I'd be crazy to pretend to be Kim Woo Hyun!!

I did it to catch the criminal.

Kim Woo Hyun

knew the criminal.

Stop lying.

If Kim Woo Hyun knew the criminal, he would've caught him!

He couldn't do it,

because Woo Hyun

was on his side.

What?

What are you talking about?

When Nam Sang Won was being murdered,

Woo Hyun

was there.

Kim Woo Hyun

wouldn't do such a thing.

The Woo Hyun I knew wouldn't do it either.

However,

the truth is that.

Subtitles brought to you by Cyberghost Team @Viki.com

It all started with

Nam Sang Won.

At the Hae Myung Resort, the real killer

killed Nam Sang Won.

Not at No. 12,

but at No.15.

Hae Myung Resort,

No. 15?

Stop.

At that night,

Nam Sang Won, Kim Woo Hyun didn't go to the villa no.12.

It was the villa no.15. Nam Sang Won, Kim Woo Hyun didn't go to the villa no.12.

It was the villa no.15.

Wait! What is this?

32MU5987

That night,

Nam Sang Won, Kim Woo Hyun,

and Shin Hyo Jeong were together.

The file, that the real killer killed

Nam Sang Won,

was kept by Shin Hyo Jeong.

So, Shin Hyo Jeong

was murdered.

Get out.

I have nothing more to say.

Alright.

Let's believe everything you said is true.

After killing Nam Sang Won,

you wanted to find Shin Hyo Jeong 's killer.

So...

you pretended to be Kim Woo Hyun.

Then, where is the video?

When there was an explosion at the factory,

all was burnt.

But...

Woo Hyun remains.

The dead Woo Hyun is the evidence?

The dead Woo Hyun is the evidence?!

You have proved

that Woo Hyun is the last clue.

What do you mean?

Woo Hyun...

was involved in the conspiracy made by the real culprit.

Se Kang Group's

Jo Hyun Min is the criminal?

Do you have evidence?

There's evidence.

What the heck is this?

You also knew this?

Hey, Uselessness?

You are the one who exchanged the autopsy records, right?

Case No.2234

This is a dental record for comfirming identity.

You guys really put on a good show!

That was the only way.

Don't talk nonsense!

They said there were accomplices.

What?

To find the real killer and the corruption in the National Police Agency,

that was the only way.

Stop the nonsense!

Quickly, unlock this.

Unlock this!

There is a copy of the hard disk.

What do you mean?

When I checked the log-in record of the road master which Detective Han took,

there was a record he copied from Nam Sang Won's laptop to USB.

USB?

Then...

the laptop Detective Han had

belonged to Nam Sang Won?

Nam Sang Won's wife said the laptop

contained evidence to catch the criminal.

But there was no USB in the road master.

I came here to look for it.

It wasn't in the car either.

When I was searching for the documentation envelope,

USB wasn't there.

Hold on.

I know where it is.

Hey!

How can you leave me like this!

Please decide.

About what!

Woo Hyun said he will make things right.

I...

will catch Shin Hyo Jeong and Woo Hyun's killer.

If you want to investigate Shin Hyo Jeong's case,

and catch the criminal, you need Woo Hyun.

I'll remain as Woo Hyun until then.

So...

after you catch the criminal,

you can arrest me, kill me,

however you want.

Unlock this.

It's embarrassing to stay like this all day and night, bastard!

Hurry up!

Don't misunderstand!

It's not because I trust you.

If you wrong me in anyway,

I'll lock you up.

Let's go.

This is it.

Are you sure there is a copy of the hard disk?

I'm sure.

This is...

not the copy of the hard disk.

Hey, you said you are sure?

There should be another USB.

This is the only USB in the car.

Wait.

What? Is there a copy?

What is this?

This is not a copy of the hard disk.

This is not a copy of the hard disk.

This is a clear evidence that Detective Han was murdered.

Director? I have something to tell you.

What's up from the morning?

We found evidence in Detective Han's case.

You! I clearly said, "Don't make this case big." Didn't I?

The Detective Han case was not a simple accident.

Let's sit down and talk.

We have to talk about this in the car not here.

Please get in.

After you get in, I will explain how Detective Han died.

What are you talking about?

After you get in, you will know it.

If we assume Detective Han was killed by a false DUI by someone...

then someone injected him with alcohol to increase blood alcohol concentration.

He manipulated the gears of the car and started the engine with a remote control from afar.

But we couldn't find anything which can fix the accelerator in the car, like a brick or a twig.

But this was found in the car.

USB?

The newer cars are different from older ones. They are like a big, new computer.

So?

It means... it can be hacked.

Fasten your seat belt please.

What are you talking about now? Do you mean this car is being hacked right now?

The computer can be hacked after turning it on. The car needs to be started to be hacked.

Since no one will start our car by remote control,

I will start the engine by myself.

What are you doing?

I'm not the one who is accelerating.

Hey, stop the car!

The man died and the car was half destroyed. The speed should be more than 70km per hour.

Hey, this is enough. So Stop!

Stop! Stop now!

This malignant code was made to confuse the accelerator system in the ECU (engine control unit).

If Detective Han was awake, he could have put on the break and he could have saved himself.

They planned Detective Han would be unconscious, and made this malignant code.

This was not an accident. It was a premeditated murder.

Please let us reinvestigate

for this case.

The copy of the malignant code of the Detective Han case.

When will the analysis of the malignant code be done?

I will have it done as soon as possible, even I have to work through the night.

You look exactly the same.

There is no other USB from his car.

You didn't take it?

You didn't take it?

Were you born that way? Being suspicious is a serious disorder. You need to go to a hospital.

You impersonate a policeman and come into the National Police Agency. You have a lot of guts.

How can I trust somebody like that!

I didn't come back because I wanted to.

Police who make criminals out of innocent people without proper investigation

are repulsive.

What?!

We have to catch the criminal.

This bastard... I will...

We must find the copy of the hard disk.

Are you certain that the laptop contains evidence to catch the criminal?

If evidence wasn't there, would he kill Detective Han

to get it?

Pray for the bliss of the dead.

Thank you for coming.

By the way, what was your connection to my husband?

He was very generous to me.

He helped me

greatly.

In the future,

don't hesistate to contact me if you need anything.

Thank you.

By the way, Detective Han's belongings...

The copy...hasn't come to his family yet.

The police couldn't find it either.

We have to find it before they do.

After we find it,

we'll get rid of it for good.

We analyzed the USB drive used in Detective Han's case.

By manipulating the car's firmware update to the ECU, to infiltrate... a malignant code was created.

The pattern?

The problem is that this pattern of virus has never been discovered.

Did you contact the vaccine research department?

We sent in a sample to be analyzed.

They had a similar opinion.

It's a never-seen-before virus.

Instead...

Instead, what? Talk!

The basic pattern is similar to a malignant code in a preparation report

which was made by Safe-Tech of a car hacking simulation last year.

Safe Tech?

By the way, Detective Kim Woo Hyun went to Safe Tech to find out for sure.

There is an employee who knows about it well.

His seat is right here.

Where did he go?

Just a moment.

A preparation report of a car hacking simulation

Yeom Jae Hee

You're from the Cyber Crime Investigation, right?

I'm Yeom Jae Hee from Safe Tech Research and Development.

Senior.

This is the result of the analysis from the Traffic Engineering Department of the National Institute of Scientific Investigation.

Did they find anything?

Yes. They found two types of glass pieces in the car.

Laminated glass and crown glass.

The laminated glass is used for the front glass of the car, so it is obvious.

Then how about the crown glass?

It is optical glass used for the lenses of prescription glasses.

I never saw Detective Han wear glasses.

That's right. He wore sunglasses sometimes, but never prescription glasses.

Then, during the accident,

there was someone else in the car.

The report is very interesting.

It is just a simulation.

What is the possibility of actually using it?

There is no possibility.

Of course.

If it's used, it could kill.

Not only that.

They found blood on the crown glass piece.

Blood?

Not Detective Han's?

It was a male with blood type AB.

But Detective Han's blood type was B.

It wasn't Detective Han's blood. It was someone else's.

What happened to your face?

Excuse me?

Ah...I bumped into something while I was walking.

He must have had a fight with the criminal.

Male with blood type AB.

Is there anything else I can help you with?

No thanks. This is enough.

Thank you for your cooperation.

Did you get new glasses?

Looks nice.

Just wait a little more.

I will catch you.

First they got the DNA from that blood.

Since there is no comparison, this is useless.

And the crown glass is also the same.

So, it will be fine if we have a comparison, right?

What are you?

What did you do so far?

I brought the comparison here.

Where did you get this from?

The suspect went to an optometrist the morning after he killed Detective Han, and changed out the lenses.

How did you find that out?

I bumped into something while I was walking.

Who is the suspect?

Yeom Jae Hee from Safe Tech. He's the one who killed Woo Hyun.

Those shoes...

The fund has been removed from the affiliates.

Since people are gossipping about the bankruptcy of Se Kang Securities,

the small scale of funds were removed also.

On top of that, the Chairman Jo Kyung Sin says he will fire you from CEO at the meeting of the affiliates.

The situation is bad.

Now the Chairman Jo Kyung Sin is watching us very closely.

If Yeom Jae Hee gets arrested, and your name leaks out,

it will wreck Jo Jae Min's murder conviction and your plans.

You need to discard Yeom Jae Hee.

Then...

should I go beg?

Excuse me?

The Chairman is not in.

Do we still have things to talk about?

You might regret it if you don't hear me.

If you want to resign, I won't stop you.

A resignation looks better than a dismissal.

I won't resign or be dismissed.

None of them...

Then... are you going to write a will like your father?

If anyone can see what you think, how can you do a big job?

That liquor was sent by you, right?

Liquor? What kind?

Did you receive a good bottle of liquor?

Were you going to drink alone again?

Aren't you going back to Japan?

I will leave school.

I want to return to Korea, and stay by your side.

I'm now blocking your future.

Father.

Please don't get weak.

When you get strong again...

Even if I become healthy again, I will not be the owner of Se Kang.

If I become healthier, I have to be locked up.

I will appeal to the court above.

You didn't commit any crimes.

You have to remember why

I had this drink.

Yes?

Get me some ice.

Ok.

Do you remember I wanted to go somewhere with you for my birthday?

Do you know where?

Father, you like to go fishing by the sea, right? I made a reservation at a nice place.

Father.

Father, what's the matter?

Father.

Father, please get up! Father! Father!

Father, no. Father.

Your dad committed suicide.

I'm sure when I sent the drink, I told him

that there was poison in it.

I told him to decide for himself to drink it or not,

But your dad chose to drink it.

My father...

told me to remember why he

had to drink it.

My father...

drank the poison for me. To protect me.

Right in front of my eyes, my dad

passed away.

Your father made a wise decision.

Thanks to him, you, at least, got Se Kang Securities.

Of course, though that position will also be taken away from you as well.

You...

Do you know the real cards I am holding?

Card?

How you managed to get that one prosecutor?

Jae Min will be released.

I don't know how much you gave that driver, but I can give him even more.

He will eventually testify that you are the real criminal.

Not only that,

the greatest lawyers in Korea will reveal that you are the real criminal.

The guy that has the most money eventually wins at the end.

That's capitalism.

For you to control people with money,

13 years ago or now,

you haven't changed at all.

This is my first card.

13 years ago,

the card that was hidden by one hundred billion won.

And Jae Min

will be convicted of murder.

Even if you hire Korea's best lawyers,

even if you throw tons of money,

it won't change.

13 years ago,

money may have worked,

but not this time.

I won't try to make my point long.

Quietly retire. And keep this in mind,

besides this,

I have a few more cards.

You told me this right?

"I could do anything for my son."

If you want to save your son,

then you can die...

just like my father.

Until it gets quiet,

I'll go on vacation.

Yes.

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com

Lieutenant Kim Woo Hyun.

I was surprised!

Why? Because you might end up like Investigator Han?

What are you saying?

The National Forensics Laboratory contacted us.

The lens that you changed at the eyeglasses store

and the glass found in the car are the same.

You are

the killer.

It's a hot day today, why not use the elevator?

Yeom Jae Hee,

you...

are under arrest for the murder

of Detective Han...

and Lieutenant Kim Woo Hyun.

You have the right to an attorney and you will have the opportunity to defend yourself.

The method you used to kill has been revealed.

There is also proof that you were there.

Just confess.

Please get me an attorney.

You

tried to kill me twice.

At the factory and at the hospital.

I don't know what you're talking about.

You also participated in the attack of the Korea Electric Power Corporation.

You killed a Korean police officer.

I don't need anything else.

What I want is exactly three syllables.

Jo-Hyeon-Min.

Confess before you die.

If I was Jo Hyun Min, I would kill you.

If you confess, you die. And even if you don't, you still die.

A hidden card that's already been revealed has no more use.

So tell me who is behind you.

An attorney

please.

Of course I'll get you an attorney.

If you change your mind, tell me.

Before you die.

Woo Hyun,

Investigator Han, 612 DDOS attack. He has a connection to everything.

We have to make him confess.

You're going to go, right?

Of course.

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.

These are the items that Investigator Han left behind.

Articles

The news reports are all lies.

Investigator Han has never

ignored

or neglected his duties.

Even this time, it was not

a drunk driving accident.

In order to find evidence for a murder case,

in the middle of his investigation,

he was sacrificed.

I'm very sorry.

Investigator Cho?

Why are you here?

This.

The National Forensics Laboratory sent it.

They said it's the victim's clothes.

I should deliver this to his family?

Yes.

Work hard.

Are you sure this time?

This was the jacket Investigator Han was wearing when the accident happened.

CK Notebook.

I think this one is real.

Open it!

Slush Fund Management

Se Kang Group Politcal Slush Fund

Se Kang Unauthorized Monetary Transactions (1999) Report

What is this?...

This is my first card.

Nam Sang Won, Se Kang $2 million

Im Ji Hyeon, Central District Prosecutors' Office $2 million

Kang Yoon Ho, Se Kang, $2 million Kim Seok Joon, the Natinal Police Agency, $2 million

Kim Seok Joon.

It's Kim Woo Hyun's father.

Nam Sang Won, Se Kang, $2 million

This...

This is a covenant list.

A covenant list?

What he said is correct.

Have you ever sent funds to the camp of the presidential candidate Jang Gi Sik at any time?

Yes.

Nam Sang Won was the Financial Director of Se Kang group at that time.

And I heard that you transported the cash box by yourself at that time.

Im Chi Hyun was the prosecutor in charge at that time.

It is Chairman Cho Kyeong Moon.

Kang Yoon Ho, the Chairman Jo Kyung Moon's secretary at that time.

I am Kim Seok Joon, the Chief of Special Investigations of the National Police Agancy.

... was the Chief of Special Investigations who had the case.

These are the people close to the accused in the Se Kang slush fund case.

Prosecutor, police, a compensation of $2 million.

Can't you smell the fabrication and concealment?

Chairman Jo Kyoeng Moon was accused,

and once he was convicted, he committed suicide.

Then...

that means the real criminal is someone else.

The source of the account is President Jo Kyung Shin.

This person fabricated everything.

Jo Hyun Min you bastard.

But why is this the clue to finding Nam Sang Won's real murderer?

If this is revealed, it is something good for Jo Hyun Min.

There's no reason for him to cover it up.

The copy... normal people will be unable to detect the evidence.

They'll just look at the files and think there is no clue.

But still, if they don't give up and analyze it more, they will find the secret.

We must retrieve that copy.

Are you sure Kim Eun Sook wasn't misinformed?

If the clue wasn't here, the criminal wouldn't have killed Investigator Han to get the laptop.

See if there are any suspicious things in the other files of the USB.

Look through it carefully thinking that it is the victim's laptop.

Cyber Investigation Squad 1.

Yes?

A guest?... Who?

Really?

Did you look for it yourself?

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.

Don't you know where this is?

I heard that one of my employees is here.

So.

Are you saying you'll personally take him?

Why would I do that?

You haven't come to visit him, have you?

Why? I can't?

When there is risk of destruction of evidence due to an accomplice

or risk of escape, we do not allow visits.

Are you saying I'm an accomplice?

There's no evidence that you're not.

Oh well.

But since I came all this way,

would you be okay with a cup of coffee?

Lieutenant Kim Woo Hyun.

Okay.

What are you talking about?

Se Kang Securities doesn't plan to get involved with that employee of Safe Tech, Yeom Jae Hee.

There are no conditions attached, so please investigate freely.

What is your intention?!

What do you mean?

If Yeom Jae Hee talks, you will be finished.

You won't get involved?

Because I have nothing to hide.

What is he plotting now?

He even came to the police station.

You analyze the USB drive further.

I'll interrogate Yoem Jae Hee about what he knows about the copy of the hard disk.

Yes.

Team Leader, by any chance, do you have the USB drive?

What are you talking about?

The USB is gone?

Why?

Did you by any chance take the USB drive?

What do you mean?

The USB drive is missing.

Alright. I'll be there right away.

I have to go now to take care of an urgent matter.

You came here on purpose, right?

To lure us out.

What do you mean by that?

Did you get the copy?

Alright.

Also, take care of the other matters thoroughly.

What do you mean?

The USB is gone?

Who was present in the office today?

There was no one in the office.

I should have kept the USB drive separately.

I would have done the same thing since this is a police station.

Police station...

Let's go.

Team Leader Kim Woo Hyun said there are accomplices within the police department.

How did the criminal know that Detective Han had the laptop?

He followed him.

If they'd been following him they wouldn't have stayed still while he was making the copy.

Then how else did he know?

There were other people besides the three of us in the police department who knew Detective Han had the laptop.

Who?

I only teased him about his lack of computer skills.

I didn't know it was going to be our last conversation.

Detective Lee Tae Gyun

knew Detective Han had the laptop?

Yes, this is the Cyber Crime Investigation Team.

It's me.

What is it?

You answer the phone with "What is it"?

How do you turn on a laptop?

Lift your finger and then press the power button.

Hey!

It has not been turned on for a year. The battery is drained, how can you turn it on?

Then can you find out later?

I am in a rush. Tell me what to do.

If you look in the roadmaster, there should be an adaptor for use in the car.

If you connect that, it will turn on.

I'm really busy.

A notebook from a year ago. If it was someone who knew about Nam Sang Won's notebook,

they would have noticed.

Then...

Detective Lee Tae Gyun is an accomplice?

This is

known by others, not only Detective Lee Tae Gyun.

I'm really busy.

What's the matter with Detective Han?

He asked how to turn on a laptop that hasn't been used for a year.

Laptop?

Of course, it won't turn on.

Not only Detective Lee Tae Gyun,

four others who were there

knew about this.

Then... there are accomplices in the police department.

Among those four, there are accomplices.

Talk before you're dead.

Let's go.

If I was Jo Hyun Min. I would have killed you.

You don't have any use for him.

Talk if you change your mind, before you die.

I have a favor to ask.

What is it?

Please get the Cyber Crime Detective, Kim Woo Hyun.

I must talk to him.

Dr. Gang Eun Jin.

It was a 100% match with the likeliest suspect Park Ki Young's ID photo.

If you look at the roadmaster...

Lee Tae Gyung, who directly received the call from Detective Han.

What are you doing still?

The person who analyzed the video, Lee Hae Ran.

Are you okay?

And also, Byeon Sang Woo.

One of those four is...

a spy.

Se Kang Group Securities doesn't plan to get involved with that Safe Tech employee,Yeom Jae Hee.

What is your motive?

If Yeom Jae Hee talks, you're finished.

You won't get involved?

Because I have nothing to hide.

Yeom Jae Hee.

Yeom Jae Hee is in danger.

That's right.

Yeom Jae Hee needs to be discarded.

He needs to be killed.

Damn it.