Original subtitles

"Esta película está basada en una historia real."

"Planta de energía nuclear de Fukushima daiichi"

Alerta de terremoto. Prepárate para fuertes temblores.

Alerta de terremoto. Prepárate para fuertes temblores.

¡Trabajadores de la unidad 4, terremoto!

¡Evacue inmediatamente!

¡Mantén la calma y sal del edificio!

¡Correr!

¡Sigue moviendote!

¡Oye!

"Edificio de operaciones de las unidades 1 y 2 Sala de control 2f "

¡Cuidado!

¡No te muevas!

"Toshio izaki, gestión de operaciones supervisor de turno"

¡ya sabes que hacer!

¡Sí señor!

¡Mantente bajo! ¡Cuidate!

¡Sí señor!

"Reglas de seguridad: detenerse, enfriar, sellar"

unidad 1, medio lárgate!

Unidad 2, ¡medio lárgate!

Unidad 1, ¡lárgate!

Unidad 2, ¡lárgate!

Cr, ¡todo dentro!

Varillas de control, todo incluido, ¡compruébalo!

"Salida de potencia del reactor"

"masao yoshida, fukushima daiichi gerente de planta de energía nuclear "

¿Están todos bien?

¿Estas bien?

¿Están todos bien?

Cada equipo pasa lista,

y comprobar para ver si alguien está perdido o herido.

¡Sí señor!

- ¡Voy a la sala de emergencias! - Bueno.

- ¡Comprueba los parámetros! - Si.

Unidad 1, nivel del agua, 900!

¡Presión, 6,6!

¡Cheque!

¡Hemos perdido energía externa!

¡Cheque!

Cerrar msiv!

¡Válvula principal de aislamiento de vapor cerrada!

"Generador de diesel"

dg activado!

¡Generador diesel activado!

¡Eccs, espera!

Sistema de refrigeración de emergencia del núcleo, en espera.

Compruebe si el sistema de refrigeración funciona.

Tranquilo, ahora.

¡Dime si algo anda mal!

¡Sí señor!

- ¡Activar el sistema de refrigeración! - ¡Sí señor!

¡Interruptor de modo apagado!

¡Sistema de refrigeración activado!

¡Cheque!

¡Subcrítico, confirmado!

"Sistema de refrigeración activado"

"edificio de aislamiento sísmico"

"sala de respuesta a emergencias"

- jefe. - ¿Te escapaste?

Las unidades 1, 2 y 3 fueron cerradas.

- Bien, preséntese en la oficina central. - Bueno.

6 superior en intensidad sísmica.

6 superior en la escala de intensidad sísmica: Miyagi central,

nakadori en fukushima, hamadori en fukushima ...

¡Todo el mundo!

En estas circunstancias inusuales,

ser firme. Verifique y proceda uno por uno.

Que no cunda el pánico.

Sí señor.

Hola.

¡Estás aquí!

¡Eso fue enorme!

Vine a ayudar.

Gracias.

- ¡Gracias chicos! - Seguro.

¿La energía de emergencia está encendida?

Hasta ahora tan bueno.

Okuda, detén la alarma.

Un momento.

Sr. Izaki, es el Sr. Yoshida.

Izaki hablando.

¿Estás bien ahí?

Estamos bien hasta ahora.

Hay una alerta de mega-tsunami.

Ok, entendido, Yoshi.

"Yoshi"?

Tienen la misma edad.

¡Muchachos, advertencia de mega-tsunami!

Deberíamos estar a salvo aquí.

Está a 10 metros sobre el nivel del mar.

- ¡Cuidado con las bombas de agua de mar! - Si.

- ¡Prepara los manuales de seguridad contra tsunamis! - Si.

"Unidad 2 reactor / unidad 1 reactor"

Alerta de mega-tsunami.

Si está cerca del océano, evacue ahora.

"Edificio de aislamiento sísmico"

Alerta de mega-tsunami.

Si está cerca del océano, evacue ahora.

"Sala de control de las unidades 1 y 2"

Alerta de mega-tsunami.

Si está cerca del océano, evacue ahora.

Démonos prisa.

No tenemos que apresurarnos.

¿Que es eso?

Tsunami?

Tsunami! ¡Correr!

¡Correr! ¡Correr!

¡Correr! ¡Correr!

¡Oye!

- ¿Qué? - ¿Que esta pasando?

"54 minutos después del terremoto"

¡El generador se disparó!

¡No hay energía!

Unidad 1, sbo, estación apagada.

Unidad 2, sbo!

Todo el poder perdido.

¿Qué?

¿El poder está fuera?

¡Jefe! Jefe.

¿Qué, lzaki?

Sbo. Esto es aplicable al artículo 10.

Unidades 3 y 4, también sbo!

Actuar sobre medidas especiales relativas preparación para emergencias nucleares, art. 10.

Fukushima daiichi, la estación se apaga. Sbo.

Invocamos el artículo 10, obligación de notificar una emergencia nuclear.

¿Por qué se fue la luz?

¡Averigua porque!

¡Sí señor!

"Tokio"

"222 km de fukushima"

artículo 10 en fukushima daiichi!

De ninguna manera.

¿Qué es el artículo 107?

Wakatsuki, ¿qué diablos?

Fukushima daiichi invocó el artículo 10.

La oficina central de respuesta a emergencias tomará el relevo a partir de ahora.

¡Moverse!

"Tokyo electric power co. Sede oficina central de respuesta de emergencia "

- ¿Está encendido el sistema de refrigeración de la unidad 1? - No lo se.

No hay forma de saber sin poder.

Será un desastre si no se enfrían.

¿Que esta pasando?

¡Oh Dios mío!

- ¿Qué? - ¡Es malo!

¡Estamos en serios problemas!

¡Un tsunami! ¡Es un tsunami!

¿Un tsunami?

¡Trae toallas!

¡Hay agua de mar en el edificio!

¿El generador está bajo el agua?

Por eso se cortó la luz.

Sr. yoshida!

¡Fue un tsunami!

¿Un tsunami llegó a los edificios?

Fue más grande de lo esperado.

No hay energía y los medidores no funcionan.

Necesitamos poder. Dígale a la oficina central que necesitamos coches eléctricos.

¡Sí señor!

Y...

Camiones de bomberos.

¿Camiones de bomberos?

¿Para qué?

¡Idiota, enfriar los reactores!

¡Las bombas no funcionan sin energía!

Los cañones de agua ayudarán. Prisa.

¡Sí señor!

¡Invoca camiones de bomberos!

Todos escuchen.

No es seguro, pero debemos ir a revisar los reactores.

No sabemos qué está pasando allí.

Conoces las reglas al visitar el sitio.

Todos deben estar emparejados en todo momento.

Esa es la primera regla.

Regresa en una hora o iremos por ti.

Incluso si no llegas

Vuelve antes de que pase una hora.

Y escribe los tiempos entraste y saliste en este tablero.

- ¿Entendido? - Sí señor.

Cuidado con la unidad 1. Es Hecho en EE. UU. Y complicado.

Sí señor.

Si no se restablece la energía,

el agua en el reactor se secará y sobrecalentará.

Entonces es cuestión de tiempo antes de que el combustible se derrita.

El combustible derretido estallará del recipiente de contención.

Derretimiento del núcleo.

Fusión de un reactor...

Se liberará radiación, todos estaremos expuestos y se acabó.

Tenemos que inyectar agua en los reactores para evitarlo.

Podemos utilizar la tubería de extinción de incendios. para enviar agua.

Tenemos que abrir 5 válvulas.

Sr. yoshida.

El equipo de Izaki está trabajando en el sistema de protección contra incendios para enviar agua.

Pensamos parecido.

Sin bombas, solo fuego los camiones pueden alimentar agua.

Sr. yoshida!

Dos camiones de bomberos cayeron debido al Tsunami.

¿Y el tercero?

Funciona

pero los restos impiden que se mueva.

¡Haz lo que sea necesario!

¡Sí señor!

¡Solo un camión no es suficiente!

Dile a hq que contacte las fuerzas de autodefensa por más.

¡Sí señor!

¡Atención por favor!

Si puedes prestarnos la batería de tu coche

para alimentar los instrumentos en la sala de control, por favor ven aquí!

¡Por favor!

¡Necesitamos pilas!

¡Por favor!

- ¿Todos ellos? - Si.

"1 hora y 50 minutos después del terremoto"

han perdido todo el poder y no puede enfriar los reactores.

"Oficina del Primer Ministro, centro de gestión de crisis "

¿cómo ocurrió eso?

El tsunami. Todo está bajo el agua.

¿No estaban preparados?

Fue más grande de lo esperado.

¿Ahora que?

Los reactores se sobrecalentarán si no se enfrían!

¿No tienes detalles?

¿Qué está haciendo la agencia de seguridad?

Bueno ... mis disculpas!

¿Cualquier plan?

Estamos trabajando en contramedidas.

¿Qué contramedidas? ¡Dame detalles!

Eres el director general de la agencia de seguridad nuclear!

¡Estás a cargo!

Pero yo...

¿Entiende los detalles técnicos?

Me especialicé en economía en la universidad ...

¡Primer ministro!

Takemaru de Tokyo Electric está aquí.

¿Dónde está el presidente?

Lo siento, está de viaje de negocios.

¿Viaje de negocios?

Sí, tuvo algunas reuniones en el oeste.

Está en camino.

¿Y el presidente?

Lo siento, está en China por negocios ...

¿Los dos primeros se han ido?

Lo sentimos mucho.

"Omori kano"

"2 horas 33 minutos después del terremoto"

"edificio de operaciones de las unidades 1 y 2"

vamonos.

Sí señor.

1.2

1.2, ¿eh?

"Edificio del reactor de la unidad 1"

- De esta manera. - Si.

"Tubería de agua"

- Cambiar al modo manual. - Si.

Válvula 365, abierta.

Válvula 365 abierta, comprobar.

La válvula 25a está abierta.

Válvula 25a abierta, comprobar.

Podemos enviar agua ahora.

Si.

- ¿Estas bien? - ¡Traer agua!

¡Buen trabajo!

La radiación fue de 1,2 msv cerca de las puertas dobles.

Algo anda mal en la unidad 1.

El nivel de agua del reactor podría estar bajo.

Radiación en la unidad 1 El edificio es de 1,2 msv / h.

Algo puede ser mal funcionamiento en la unidad 1.

Alto nivel de radiación en la unidad 1.

1,2 msv / h.

Higuchi, ¿no es la fuente de alimentación? coches llevados en avión?

- ¡Estoy trabajando en ello! - ¡Más rápido!

si

Yo sé eso. Espera, caramba.

¡Lo estamos cancelando!

"4 horas 3 minutos después del terremoto"

los coches de suministro de energía eran demasiado pesados ​​para levantarlos.

"Plataforma de emergencia para helicópteros"

¿ahora que?

Bajo discusión. Pero esto está cancelado.

¡Cancelado!

¡Cancelado! No vienen helicópteros.

¡Cancelado! ¡Cancelado! ¡Sin helicópteros!

"4 horas 59 minutos después del terremoto"

"Oficina del Primer Ministro, sala de conferencias de prensa "

Hoy, a las 16:36, hubo

un evento en el fukushima Planta de energía nuclear daiichi.

Cae bajo el acto sobre medidas especiales relativas

preparación para emergencias nucleares artículo 15, párrafo 1, punto 2.

Reconocemos que esta situación requiere

una respuesta de emergencia a detener una mayor expansión del peligro nuclear,

así que de acuerdo con las regulaciones

se ha declarado el estado de emergencia.

En el momento,

oh, abuelo, lo haré.

Haruka, pon cosas rotas en esto.

"Residencia Izaki, ciudad tomioka"

Okay.

No hay informes de problemas importantes,

así que por favor mantén la calma ...

Estado de emergencia, ¿eh?

Tu padre estará bien.

Ha estado ahí durante décadas.

Si.

Los residentes deben evacuar. Que no cunda el pánico mantenga la calma y evacue inmediatamente.

"6 horas 4 minutos después del terremoto"

que no cunda el pánico, mantén la calma y evacuar rápidamente.

"Residentes en un radio de 2 km de la planta ordenó evacuar "

Repito...

¿Por qué debemos evacuar?

¿Por qué tenemos que irnos?

¿Problemas en la planta?

No lo sé. Ve rápido.

Bien, funcionó.

"Oficina de la ciudad de Futaba"

hay un atasco allí.

¿No puedes comunicarte con daiichi?

Aún no.

¡Llegué a daini! Daiichi todavía no tiene poder.

¿Ningún poder? ¿Que demonios?

¡Jefe! El Gobierno está enviando 60 autobuses para la evacuación!

¡Es muy tarde ahora!

¿Qué vamos a hacer con el yodo?

¡Hq, necesitamos una guía clara!

Según el reglamento de la comisión de seguridad nuclear,

los más jóvenes deberían tomarlo, pero los mayores de 40 no tienen que hacerlo.

Pero es injusto trazar esa línea si van a entrar todos.

El nivel de radiación está aumentando.

No podemos acercarnos si aumenta.

¡Los que están en el lugar están arriesgando sus vidas! ¡Decidir!

Sr. Yoshida, danos tiempo.

Preguntaremos a la comisión de seguridad nuclear.

¿Hq ni siquiera puede manejar esto?

¡Los vehículos de suministro de energía están aquí!

¡Podemos hacer esto!

¿Cómo pasó esto?

El voltaje es diferente.

Necesitábamos alto voltaje pero los vehículos que conseguimos eran bajos.

¿Qué diablos está haciendo hq?

¡Idiotas!

Gracias.

¡Date prisa, nishikawa!

- ¡Yo soy! - No respondas.

¿No podemos conectar un cable? del edificio de aislamiento sísmico?

Está a 350 metros de distancia. Muy lejos.

Llevará días instalar ese cable pesado.

Tranquilo, ahora.

¡Próximo!

¿Tienes pilas?

Gracias.

¡Nishikawa, no puedo ver!

Lo siento.

Miyamoto, ¡está conectado!

¡Entendido!

Aquí viene.

Sr. lzaki, la presión el indicador está funcionando!

¿Qué dice?

600 kilopascales.

600kpa?

El recipiente de contención el límite de presión es 427kpa.

1,5 veces más.

Podría estallar en cualquier momento.

Tenemos que desahogarnos.

Respiradero...

Unidad 1, contención presión del recipiente, 600kpa.

6007?

¿Qué?

Tenemos que despresurizar la unidad 1.

Prepárate para desahogarte. Revisa las otras plantas.

Sí señor.

Izaki, soy yo.

Yoshi.

¿Cuánto durará el reactor?

Hasta la mañana en el mejor de los casos.

Cuando hay demasiada presión este recipiente explotará.

Para evitar eso, es necesario liberar algo de presión.

"10 horas y 6 minutos después del terremoto"

eso se llama ventilación.

Pero eso no significa el área circundante estará contaminada?

Si explota incluso más radiación contaminará

todo el este de Japón.

Por supuesto, nos aseguraremos de que los residentes son evacuados antes de ventilar.

Y el aire liberado viajará a través agua en esta cámara de supresión.

Entonces la cantidad de radiación debe reducirse a aproximadamente el 0,1 por ciento.

"Debiera ser"?

Ventilar nunca ha sido realizado en cualquier lugar antes.

¿Primera vez en la historia?

Si.

Pero el poder esta fuera por lo que tiene que hacerse manualmente.

Alguien debe entrar el edificio del reactor contaminado.

¡No digas eso tan fácilmente!

Sabes lo peligroso que es

para ventilar sin electricidad!

¡Yo sé eso!

Pero no tenemos otra opción. Nosotros Ya le dije a la pm.

Por supuesto, manejaremos la ventilación responsablemente.

Ya estamos en eso.

Pero no digas cosas sin consultar con nosotros primero!

Decidiremos cómo y cuándo.

¡Cálmese!

¡Maldita sea!

Izaki hablando.

Izaki.

Por favor hágalo.

Entendido. Tenemos que apurarnos.

Decide quién entrará para hacer la ventilación.

Si.

Chicos

Estamos ventilando la unidad 1.

Esto significa liberar radiación. en los alrededores.

Tenemos que decidir quién irá.

Como todos sabemos, el edificio está oscuro y no sabemos qué está pasando.

El nivel de radiación es alto.

Así que no puedo enviar a los jóvenes.

Si está dispuesto a ser voluntario, por favor levante la mano.

¿Hay alguien dispuesto a venir conmigo?

Yo entraré.

Quédate aquí, Izaki.

El tiene razón.

Quédese aquí y tome el mando. Iré.

Iré.

Iré.

Yo también iré.

- Yo también iré. - Yo también.

Yo puedo hacerlo.

Iré.

Gracias.

Gracias a todos.

Pero no los jóvenes.

Permítanme elegir 3 pares de 6 veteranos.

En fukushima daiichi,

"Fukushima Daiichi, 3 km radio de la zona de evacuación "

la presión dentro el recipiente de contención está subiendo

entonces ellos van a soltar algo de presión abriendo las válvulas.

"12 horas y 20 minutos después del terremoto"

cuando esta pasando eso?

Le hemos dicho al sitio apuntar a las 3 a.m. para llevarlo a cabo.

Ya son más de las 3 a.m.

Uh, quise decir están comenzando alrededor de las 3 a.m.

Me han dicho que han comenzado el proceso

así que volveré y comprobaré sobre su progreso.

Soy hashiguchi en fukushima minyu.

¿Ha informado a los residentes cercanos?

Estamos trabajando en ello. Volveré y comprobaré eso también.

Lamentamos haber causado inconvenientes para los residentes,

pero seguiremos lo nuclear instrucciones de la autoridad reguladora.

¡Oh, por aquí!

Nosotros abrimos

la válvula mo en el segundo piso de la unidad 1 y

el ao en la parte superior de la cámara de supresión.

Igawa y yo entraremos primero y abra la válvula mo.

Abriremos el ao.

El Sr. Hirayama y Matsuda esperan aquí.

- Entendido. - Si.

"1. Omori, igawa, 2. Kudo, yano, 3. Hirayama, matsuda "

otra vez,

"14 horas 58 minutos después del terremoto"

residentes dentro un radio de 10km de la planta debe evacuar.

"Oficina municipal de Tomioka"

que no cunda el pánico, todo el mundo. Por favor, suba al autobús.

Otra vez,

"residentes en un radio de 10 km de la planta ordenada evacuar "

los residentes deben evacuar. Por favor, suba al autobús.

Por favor, no presiones.

¿Que esta pasando? Dónde vamos esta vez?

Yo mismo no estoy seguro. Por favor, adelante por ahora.

¿Qué pasa con la radiación?

¿Qué está pasando en la planta? ¡Dinos!

¡No lo sé! Sólo sube al autobús por ahora. Por favor.

Este es un anuncio de emergencia de la ciudad de tomioka.

El fukushima La central nuclear de Daiichi tiene ...

¿Qué haces abuelo? Tenemos que apurarnos.

Prisa.

Keizo, gran problema en el daiichi, ¿eh?

Pronto podremos volver a casa.

Toshio se encargará de ello.

Correcto. Vamonos.

Padre.

Listo?

Ve, haruka.

Okay.

Tenemos todo lo que pudimos encontrar.

Gracias.

Gracias.

Ponlos ahí.

Podemos ir en cualquier momento.

Okay.

Estamos listos.

Por favor espera.

Todavía no sabemos si todos los residentes han sido evacuados. Espere.

Sr. Yoshida, ¿puedo hablar?

"15 horas 4 minutos después del terremoto"

yoshida hablando.

¿Podemos desahogarnos ahora?

El pm se dirige en esa dirección.

¿El pm? ¿Ahora?

Por favor manéjelo.

Dios bueno. Danos un descanso.

Estamos estirados.

Se ha decidido, así que por favor, maneje.

Sr. yoshida.

Entiendo.

Pero hq debería proporcionar máscaras para la delegación de la tarde.

No, ocúpate de eso de tu lado.

No hay suficientes. Los trabajadores ya están compartiendo.

No tenemos margen de maniobra.

Nosotros tampoco. Tú lo manejas.

¡Maldito seas!

¿Quieres que muramos?

¡Encuentra algo si no tienes ninguno!

¡Estamos demasiado ocupados!

¡Yoshida, sigue las órdenes por el amor de Dios!

Entonces quieres que esperemos hasta que se vaya la tarde antes de desahogarme, ¿no?

¿Por qué no lo detuviste?

Yo hice. Es inútil.

No es broma si está expuesto.

"15 horas 14 minutos después del terremoto"

asegúrese de que no lo sea.

Sí, pero quién sabe qué pasará ...

Por favor confíame con plena autoridad durante su ausencia.

Muy bien.

El mayor problema es el calor de descomposición.

¿Qué?

¡Calor de descomposición!

Si no lo enfriamos con agua, el combustible se derretirá.

Síndrome de China.

¿Qué pasa si el combustible se derrite?

Agua y metal calentado reaccionará y generará hidrógeno.

¿Qué está pasando ahora?

Probablemente haya llegado al barco.

Si se genera hidrógeno, explotará.

Por eso tenemos que darnos prisa y desahogarnos.

Para dejar salir la presión.

"Puerta principal, planta de energía nuclear fukushima daiichi "

gracias.

"Fuerza de autodefensa terrestre de Japón"

campamento jgsdf koriyama, sexto regimiento de artillería.

Soy el sargento mayor Henmi.

Hemos traído camiones de bomberos.

Por favor espera.

¡Pero están en la puerta de entrada!

¿Qué? ¿Por qué?

Veo.

Lo sentimos, tenemos que pedirle que espere.

El pm está aquí.

¿Primer ministro?

"16 horas y 25 minutos después del terremoto"

Buenos días señor.

¿Por qué no te has desahogado?

Desfogue. ¿Por qué no lo has hecho?

Bueno eso es...

¿Qué sucede contigo?

La tasa de dosis de aire es muy alta.

Descontamine su equipo,

Ponlo en una bolsa y sujétalo.

Buenos días. Retira tu zapatos y sosténgalos.

El personal de allí

probará la contaminación.

¿Por qué crees que estoy aquí?

¡No tengo tiempo para esto!

Pero esto es...

Entonces solo tus zapatos.

Use estos.

Cual es el nivel

0.3msv.

El nivel de la unidad 1 está subiendo, así que acérquese a la unidad 2.

Prisa.

¿Que esta pasando?

Estamos tratando de desahogarnos sin electricidad

y tener algunos problemas en el sitio.

¿Qué tipo de problemas?

Dejame explicar.

Por favor mira aquí.

Esta zona estaba sumergida debido al Tsunami.

El agua entró en el construyendo así que perdimos el poder.

El sistema de enfriamiento central apenas funciona.

¿Qué pasa con la ventilación?

Estamos trabajando en ello.

Pero las válvulas no se abren sin electricidad,

así que intentaremos abrirlos manualmente.

Solo haz que suceda lo antes posible.

Ciertamente.

Hemos reunido un escuadrón suicida.

¿Un escuadrón suicida?

¿Todavía está aquí la tarde?

Se reunirá con el Sr. Yoshida.

¡Levántalo más!

"Alivio de desastres"

El tanque de agua está al lado de este edificio. Outlet está ahí.

Entendido.

Conecte los camiones y comience a bombear.

¡Vamos!

¡Sí señor!

¡Correr!

¡Prisa!

¡Cuida tu paso!

¡Prisa!

Todos los residentes han sido evacuados.

"18 horas 18 minutos después del terremoto"

"evacuación de todos los residentes en las cercanías confirmado "

¿Si?

Soy yo.

Perdón por el retraso.

Empiece a ventilar.

Entendido.

Tenemos el pedido.

Empiece a ventilar.

Sí señor.

El medidor de levantamiento Max es 1,000.

Si llega a 1,000,

tienes que volver de inmediato.

Sabemos.

Puse todas las alarmas en los dosímetros para 80msv.

¡Vaya!

Nunca había visto eso antes. Cosas serias.

El tanque de oxígeno solo dura 20 minutos.

Eso es suficiente.

No se exceda, Sr. omori.

Lo sé.

"Omori, igawa: 9:11 A.M."

Estaban fuera.

Gracias.

¿Nivel de radiación?

600, hasta ahora todo bien.

Han pasado 5 minutos.

Cables conectados al panel de potencia.

Podemos empezar a inyectarnos si la bomba funciona.

Encendido del disyuntor.

Sí señor.

3,2,1, 0!

¡Está conectado! ¡Está conectado!

- ¡Conectando! - ¡Okay!

"Salida de agua"

donel!

¡Bien bien!

¡Yo lo veo!

Oki

- ¡Listo aquí! - ¡Cheque!

- ¡Vamos a hacerlo! - ¡Cheque!

¡Comience la inyección!

¡Comenzando!

Esta aquí. Vamonos.

Ahí está. Eso es todo.

"Válvula de ventilación ac pcv / unidad de válvula mo 1"

número de válvula mo 210.

Éste es el indicado. Vamonos.

¡Han pasado 11 minutos!

¡Apertura!

¡Ábrelo al 25 por ciento!

¡Está al 5 por ciento!

¡10 por ciento!

¡15 minutos!

"Keizo lzaki n. 1927/12/21, tomoko lzaki n. 1960/4/23, haruka lzaki n. 1987/1/14 "

¡25 por ciento! ¡Está abierto!

¡Está abierto!

¡Mira mira!

¡Está abierto al 25 por ciento!

Está abierto.

¡Lo hicimos!

¡Entra agua! ¡Se enfriará ahora! ¡Se enfriará! ¡Entra agua!

Entra agua.

19 minutos.

Los tanques solo duran 20 minutos.

Sr. lzaki?

- ¡Oye! - ¡Sr. 1zaki!

- ¡Sr. lzaki! - ¡No!

Sr. lzaki!

¡Espere!

¡Está abierto! ¡Se movió, está abierto!

¡Lo hicimos!

¡Si!

¡Traer agua!

¡Hurra!

¡Gran trabajo!

Hacía tanto calor.

¡La válvula mo está abierta!

Oh! ¡Hurra!

Por favor envíe al segundo equipo.

¡Tira todo en las bolsas! ¡Prisa!

Sr. Honda.

Sr. omori, 25mswv.

Sr. igawa, 20msv.

¿Tanto en solo 20 minutos?

"Kudo, yano: 9:38 A.M."

Equipo 2, entrando.

Gracias.

Oye, kudo.

Está en la cámara de supresión.

Los niveles de radiación son altos. Buena suerte.

¡Sí señor!

Okay.

Vamos a hacerlo.

Vamonos.

"Edificio de reactores, habitación toro del primer sótano "

hace calor.

500. ¡Son 500!

Vamonos.

¡Son 900!

Seguiremos hasta el Max.

Cuelga ahí. Estamos cerca.

1,000msv.

¡No podemos ir más lejos!

30 metros más. Casi ahí.

¡No podemos!

¡Venga!

Sr. yano, ¡volvemos!

¡Podemos hacer esto!

Estarán bien.

Gracias.

- ¡Sr. kudo! - ¡Sr. yano!

¿Que pasó?

¡Nosotros fallamos!

¡La radiación era demasiado alta! ¡Y estábamos tan cerca!

¡El medidor alcanzó el máximo!

¡Soy s 0 r ry! ¡Soy s 0 r ry!

¡De esta manera!

¡Traer agua!

¡Quítenles el equipo!

Perdóneme.

Sr. yano.

Perdóneme.

Sr. lzaki!

Sus dosis de radiación ...

Son 89 y 95.

¡Eso es casi el límite de emergencia de 100!

Gracias.

Lo siento. Lo siento.

Sr. lzaki.

Déjame ir de nuevo.

No, señor yano.

Ambos estaban muy expuestos.

Podrías haber muerto si te hubieras quedado más tiempo.

Tomarlos al edificio de aislamiento sísmico ahora.

Sí señor.

Lo siento.

¡Déjame entrar!

Todo está bien.

¡Soy ss 0 rry!

Todo está bien.

Entonces no pudieron ...

El nivel de radiación es demasiado alto para entrar.

¿Qué pasa si intenta abrir la válvula de forma remota?

enviando aire?

¿Eso funcionará?

Tenemos que probarlo todo.

Sí señor.

Sr. lzaki.

¡Takumi! ¡Usted vino!

Las unidades 5 y 6 están estables ahora, así que vinimos.

Igualmente.

Si.

Escuché que lo estás intentando de nuevo.

Escuadrón suicida, ¿verdad?

El nivel es alto aquí Entonces, ¿qué tal un desvío?

Sí, tardará más pero debería funcionar si nos damos prisa.

Sr. hirayama, ¿usted ¿Sabes dónde está la válvula?

Yo me encargaré.

Lo sé. Iré.

¿Qué?

Trabajé en la unidad 1 durante 10 años.

lo se todo

sobre la válvula ao.

Entiendo mejor las peculiaridades de la unidad 1.

No.

¿Entiendes lo mortal que es ahí?

Nadie más joven que yo debería entrar.

Siento que fui entrenado por la unidad 1.

Me convirtió en lo que soy como ingeniero de planta.

¡No!

Los reactores no son solo máquinas.

Como los niños, algunos son traviesos y algunos son manejables.

El mas dificil aquí está la unidad 1, ¿verdad?

Exactamente.

Quiero salvarlo con mis propias manos.

¡Por favor déjame ir!

Hazlos cambiar.

- Si. Hagámoslo. - Ok, rápido.

¡Démonos prisa!

Son de nuestra escuela secundaria.

Ellos pueden hacerlo.

Kana?

Tomoko.

¿Estas bien?

Si.

Oh, tengo estos para ti.

Gracias. Que agradable.

¿Has hablado con Takumi?

No.

No puedo localizarlo en su teléfono.

¿Qué pasa con el Sr. Izaki?

Bueno, debería estar bien ...

Ambos son profesionales.

Si.

"Terremoto masivo en el este de Japón" "peor de la historia" "mega-tsunami"

el nivel del agua era de 44 metros ”?

"Centro de evacuación de la ciudad de Tomioka"

dejar de fumar.

Solo uno.

El escritorio para personas desaparecidas y la confirmación de seguridad está adentro.

"23 horas 44 minutos después del terremoto"

izaki hablando.

¡Sale humo de la pila!

¿Fumar?

¡Páralos!

¡Algo está pasando! ¡Páralos!

¡Una mascara! ¡Una mascara!

Sr. kano! Sr. Honda!

¡Hey! Detente!

¡Hey! Detente!

¡Detener!

¿Por qué nos detienes?

¡Vamos a abrir la válvula!

¡Solo regresa!

¡Suéltalo, maldita sea!

¡Es una orden!

¡Aborten la misión!

¡Vuelve!

¿Humo de la ventilación?

Usamos el compresor

para abrir la válvula de forma remota. ¡Ventilación lograda!

¡Entonces cuéntanos primero! Tú quieres matar a mis hombres?

¡Estamos arriesgando nuestras vidas!

¡Yo sé eso! Estamos traspasando ¡Nuestros cerebros aquí también! ¡Maldición!

¿Que pasó?

Ventilación realizada.

Enviado al aire con el compresor.

Entonces funcionó.

Pero tengo emociones encontradas.

Extendió la radiación al exterior.

Me pregunto si mi mamá evacuó.

Es mucho mejor que el buque explotando.

Sí, veamos el lado positivo.

Tienes razón.

El nivel de radiación la unidad interior 1 es más alta ahora.

Es imposible entrar.

Me pregunto qué está pasando en el reactor.

Probablemente ha comenzado un colapso.

Un colapso ...

Se acaba si el recipiente se rompe.

¿Qué sentido tiene que nos quedemos aquí?

¿Qué quieres decir?

No hay nada que podamos hacer en esta situación. Entonces, ¿por qué molestarse en quedarse?

¡Nishikawa! ¿Y se considera ingeniero de planta?

El nivel de radiación está aumentando y estamos en peligro!

¿Quién protegerá este reactor si huimos?

No eran. En lugar de

perdiendo el tiempo aquí, nos retiramos a el edificio de aislamiento sísmico

y volver con algún tipo de plan ...

¡Tiene que haber una mejor manera!

No podemos irnos porque ¡Cualquier cosa podría pasar!

¡Pero nos morimos por nada!

Tú...!

¡Cómo te atreves!

¡Oye, cálmate!

¡Detente, yamagishi!

Estaríamos abandonando el toda el área de la planta

si nos retiramos.

Escucha.

Los residentes que evacuaron

dejaron sus hogares con la esperanza

que logramos traer esto bajo control.

Nací aquí y crecí aquí.

Haré cualquier cosa para salvarlo.

Usted tiene familia aquí. Yo también.

No sabemos qué pasará a partir de ahora.

Pero al final, somos los últimos unos para tratarlo en el sitio.

Depende de nosotros salvar nuestra ciudad natal.

Entonces no puedo irme.

Creo que vale la pena quedarse aunque solo sea para monitorear los medidores.

No podemos rendirnos controlando el reactor.

No importa lo que diga el Sr. Yoshida, Te haré evacuar primero.

Por favor entiende.

Por favor.

"24 horas 50 minutos después del terremoto"

¡Máscaras!

¡Ponte máscaras! ¡Máscaras!

¡Máscaras!

¡Compruebe los parámetros!

¡Prisa! ¡Cálmese!

¡Explotó!

¡Explotó!

¡Explosión en la unidad 1!

¡Retirada!

¿Estas bien?

¿Estas bien?

¿Estas bien? Yo ayudaré. ¿Puedes pararte?

Vamos a levantarnos.

¡No aquí! ¡Retirada!

¡No, lárgate! ¡Sal de aquí!

¡Compruebe el cable de alimentación!

¡El cable de alimentación está dañado!

¿Qué?

Finalmente tuvimos algo de electricidad pero ahora tenemos que empezar de nuevo.

Noticias de última hora. Ha habido una explosión en fukushima daiichi.

Este metraje es de hoy ...

¿Qué? ¿Qué explotó?

¿El recipiente de contención?

Voy a averiguar.

La cámara capturó humo que sale de la planta.

Los detalles de la explosión aún se desconocen.

¿Que esta pasando?

¡Oye, gran problema! ¡La planta explotó!

Se acabó.

Nadie podría haber sobrevivido.

Todos deben estar muertos.

¡No deberían haber construido una planta allí!

¿Lo que sucederá?

Nunca podremos volver a casa.

¡De ninguna manera!

¡Oye!

¡Quita estas cortinas! ¡Nada es festivo!

¡Eh, tú!

¡Derríbalos!

Perdonanos.

Deberías quitarte esto.

Gracias.

Sr. yoshida.

Casi nos hemos quedado sin agua dulce.

Luego tenemos que inyectar agua de mar.

"Oración del santuario de soma odaka por protección"

Hola, haruka?

¡Finalmente! ¿Estás bien?

Estoy bien.

¿Cómo van las cosas en aizu?

Estamos bien aquí.

Pero ¿y tu papá?

Ese tipo probablemente lo esté haciendo bien.

Haruka.

Lo sé.

¡Papá! ¡Papá!

Cuida tu paso.

¡Cálmate, haruka!

Soy genial Tú eres el que está emocionado.

Lo pasarás mal.

¿Cómo lo sabes?

Yo solo hago.

Es 16 años mayor divorciado y tiene un hijo.

No funcionará.

No asuma eso. estoy está bien, así que está bien.

¡No estoy de acuerdo con eso!

¿Eh? No seas infantil.

Te crié durante 24 años. ¿Para qué?

Dame uno, papá.

Dejándote elegir tu camino enviarte a la universidad ...

Tomoko, ¿por qué he trabajado tan duro?

Para regalar a mi única hija

a alguien de 40 años?

No puedo dejar que ustedes, jóvenes, se queden más.

Retírate inmediatamente.

No se preocupe, los viejos son duros.

Después de todo, hemos vivido medio siglo.

Vamonos.

Este es nuestro último momento. Tomemos fotos.

No digas cosas así.

Sr. kano primero. Aquí va. Decir queso.

Sr. omori. Tu despues.

Esta podría convertirse en mi foto de funeral así que hazme lucir bien.

¿Una foto de funeral con una máscara de rostro completo?

Se adapta a un operador de planta.

Si morimos, se considerará "en la lìnea del deber."

"Morir en el cumplimiento del deber"? Suena genial, como un drama de detectives.

No seas ridículo.

Entiendes lo que significa morir por exposición a la radiación?

Has olvidado el accidente nuclear de tokaimura?

"Accidente en una instalación nuclear" "310.000 residentes permanecen en el interior"

Murieron 2 trabajadores.

Las células de todo el cuerpo mueren. "Horrible" no es suficiente para describirlo.

Lo siento.

Una foto de grupo.

Tomemos uno juntos.

Vamos, vamos.

Sr. matsumoto, ¡ha vuelto a subir de peso!

Electricidad generada aquí será enviado a Tokio.

Genial, ¿eh?

No tienes que hacerlo ¿Trabajas más lejos de casa, papá?

"Sitio del aeródromo del ejército de Iwaki"

Si. Trabajaré en una empresa filial de la planta.

¿Entonces estarás en casa el año nuevo?

Vayamos juntos al santuario.

Esta es una unidad de contención nuclear.

Grande, ¿no?

Guau.

Es un reactor de agua hirviendo.

El calor de las reacciones de fisión.

hierve agua para producir vapor,

y ese vapor produce electricidad.

La energía nuclear produce energía masiva a bajo costo.

Y es energía limpia que no emite dióxido de carbono.

Es la energía del futuro.

Espera espera.

¡Aquí va!

"27 horas 39 minutos después del terremoto"

"residentes en un radio de 20 km de la planta ordenada evacuar "

cierra tu ventana.

"28 horas 39 minutos después del terremoto"

takemaru aquí. Cual es el estado de la inyección de agua de mar?

Lo estamos haciendo.

¿Qué? De Verdad?

Lo estamos inyectando.

¿Ya empezaste?

"Frente del edificio de la unidad 3"

¿Qué pasa?

Eso no es bueno.

¿Qué quieres decir?

¡Deja de inyectarte!

¿Por qué? No podemos detenernos ahora.

¡Callate! La oficina del pm se queja de nuevo.

¿Oficina de PM?

¿Qué estas diciendo? ¿Sabes qué pasará si nos detenemos?

Impurezas.

¿Eh?

Dicen impurezas en el agua de mar puede causar un accidente de recriticidad.

Nunca había oído hablar de algo así.

Deja de hacerlo.

La prioridad es seguir enfriándolo

por cualquier medio disponible!

¡Explíqueles eso!

¡Yoshida, esto es una orden!

No nos detendremos.

¿Quieren que dejemos de inyectarnos?

El gobierno se está metiendo.

¿Por qué hq los deja?

¡Los legos deberían callarse!

Sasaki.

Sí señor.

Hq podría ordenarnos dejar de inyectar agua de mar.

¿Lo tengo?

Sí señor.

Menos mal que teníamos agua de mar en el pozo.

Sí, pero me pregunto cuánto durará.

Espero que podamos seguir inyectando.

Entra agua en la unidad 1.

¡Gracias a Dios!

¡Excelente! Gracias a Dios.

Informar cualquier problema con presión o nivel de agua.

Sr. yoshida.

Sí señor.

La oficina del pm está diciendo es demasiado pronto para inyectar agua de mar,

así que por favor para.

Entendido.

Sasaki.

¡Sí señor!

Deja de inyectar agua de mar. Abortar la misión.

Sí señor.

Hq.

Voy a hacer pis.

Okay.

¡Comenzando la inyección!

Sr. mochizuki,

tomará al menos 5 horas por el poder de recuperarse.

La inyección es estable ahora, así que te ayudaremos.

- Gracias. - Vamonos.

¡Oh Dios, el olor!

¡Lo siento lo siento!

Perdón por hacerte ayudar en el baño de hombres, Sra. Asano.

Está bien, alguien tiene que hacerlo.

¡Pero oh Dios, huele!

El agua no corre.

Igawa.

"49 horas 16 minutos después del terremoto"

¿Está funcionando el rcic de la unidad 2?

Más 3.750.

El sistema de enfriamiento está funcionando.

¿Si?

El nivel de radiación de la unidad 3 está aumentando rápidamente. Podría explotar.

Aborta todas las misiones al aire libre.

Todos excepto los que recopilan datos

ven al edificio de aislamiento sísmico.

Nos turnaremos en la sala de control.

Izaki, tu también regresas e informar de lo que está pasando.

No puedo irme.

Sabes lo que está pasando mejor.

Esta es una orden.

- Nos quedaremos aquí. - Por favor, vaya, Sr. Izaki.

El Sr. Yoshida dio órdenes para

5 hombres para turnarse aquí de ahora en adelante.

Oh Dios mío.

Es como un ataque aéreo.

¡El nivel de radiación está aumentando!

Deja de trabajar y evacua al edificio de aislamiento sísmico!

¡El nivel de radiación está aumentando! ¡Evacue rápidamente!

¡Evacue rápidamente! ¡El nivel de radiación está aumentando!

Descontamine por allí.

¡Encuesta de radiación por aquí!

Buen trabajo a todos.

Sr. Izaki, debe haber sido muy difícil.

Gracias por sus esfuerzos, Sra. Asano.

Ambos no han dormido, ¿verdad?

- Estamos bien. - ¿Ver?

Sr. lzaki.

Buen trabajo.

Jefe, 5 hombres se quedaron y 12 han regresado.

Sr. omori, gracias por sus esfuerzos.

Usted también, Sr. Hirayama.

Buen trabajo. Descansen un poco, chicos.

Por favor.

"64 horas 14 minutos después del terremoto"

Sr. yoshida.

Tenemos que prepararnos para ventilar la unidad 2,

y tener que bombear agua con los camiones de bomberos y trabajar para restaurar el poder.

¿Por qué no enviar a los trabajadores afuera?

No sabemos cuando las unidades 2 y 3 podrían explotar.

El nivel de presión en el recipiente de contención se está estabilizando.

Reanudar el trabajo.

¿Qué pasa si no podemos desahogarnos y el barco explota?

Se acabo.

Te hemos estado enviando los datos.

¡Los niveles de radiación son demasiado altos!

Tienes suerte de poder decir lo que sea.

¡Deja de responder y hazlo!

Asumiremos toda la responsabilidad.

¡Entonces ven a verlo por ti mismo, idiota!

Higuchi.

Si.

Lo siento.

¿Podrías ir de nuevo?

Sí señor.

Sí señor.

Configurarlas.

Ok, todos, déjenme explicarles aquí.

"68 horas y 15 minutos después del terremoto"

póngase en contacto con la sala de control y compruebe!

¿Alguien herido?

¡Compruebe los parámetros!

Hq! Hq!

¡Tenemos una situación! ¡Es la unidad 3! ¡La unidad 3 explotó!

¿Alguien herido?

Lo estamos comprobando ahora.

Sr. yoshida! ¡Faltan 40 personas!

¡Consigue una camilla!

¿Estas bien?

¡Uno herido por aquí!

¡Trae camilla!

¿Estas bien?

¡Prisa!

¡Estamos aquí para ayudar! ¡Oye, date prisa!

¡Ceder el paso!

Sr. Yoshida, ¿qué está pasando?

¡Dijiste que era estable!

¡Podríamos haber muerto!

Lo siento. Lo siento mucho.

Es demasiado peligroso ahí fuera.

¿Estas bien?

Tendré que pagar con mi vida si alguien muere.

No digas eso. ¡Controla!

Voy a la sala de control.

No, el nivel de radiación es demasiado alto ahí fuera.

Espera un poco. Por favor.

Unidad 3 explotó y los niveles de radiación son más altos.

Espera un poco, ¿quieres?

No te molestes en venir.

Maeda, es solo por ahora.

Está realmente bien.

Está bien.

¡Takumi, estoy en camino!

¡Estoy a cargo allí!

Sr. lzaki!

¡Izaki!

- ¡No, espera! - ¡No puedo!

¡Izaki!

¡Coge máscaras! ¡Máscaras!

Todos ustedes se quedan.

- ¡Es nuestro turno! - ¿Estas bien?

¡Estaban aquí!

¡Es nuestro turno!

- Sr. lzaki. - Sr. lzaki.

¿Pensaste que te abandonaría?

- Igawa, estamos aquí. - ¡Sr. omori!

Matsuda.

Sr. kano.

Perdón por preocuparte.

Sr. izaki, lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Sr. yoshida! Hemos confirmado la seguridad de todos!

Muchos resultaron heridos pero nadie murió.

Veo.

Eso es genial. Eso es genial.

"81 horas después del terremoto"

Sr. izaki! El nivel de presión en la unidad 2 el recipiente está subiendo!

¿Nivel del agua?

Debajo de la parte superior del combustible activo.

Probablemente no queda ninguno.

¡No enfría!

Está muy por encima del límite.

La presión dentro el recipiente de contención es de 730kpa.

730kpa?

Eso es el doble del límite.

Esto es malo.

Intentaremos recablear y abriendo la válvula sr.

Batería.

Haz lo que sea para mantener el pozo seco intacto. ¡Por favor!

Si la unidad 2 explota ...

Nadie podrá acercarse a esta planta.

Perderemos el control de los reactores.

La planta daini también estará fuera de los límites y, finalmente,

también se romperá.

10 explosiones de reactores combinadas significa 10 veces más grande que Chernobyl.

"26 de abril de 1986: Desastre de la central nuclear de Chernobyl "

"4.000 muertos, 116.000 habitantes"

"dentro de un radio de 30 km obligados a reubicarse"

todo el este de Japón incluyendo Tokio será destruida.

"81 horas 25 minutos después del terremoto"

Sr. yoshida.

Sr. yoshida.

Solo llame a la unidad 2 de presión y nivel del agua a partir de ahora.

Drywell, 740.

Nivel de agua del reactor, escala inferior.

Va a explotar.

¡Yoshida, abre la válvula sr!

¡Ventile el pozo seco!

¡Lo estamos intentando!

Sr. onodera, deje de molestarnos.

¡Yoshida, apúrate!

Todos de empresas cooperativas,

si no lo eres actualmente trabajando en algo directamente,

ya no es necesario que te quedes aquí. Gracias por tu apoyo.

¿Quiere decir que este lugar está en grave peligro?

Cualquier cosa puede pasar en cualquier momento.

Evacue inmediatamente.

Lucharemos hasta el final.

Y el jsdf, muchas gracias a todos también.

Sr. yoshida, no podemos evacuar

cuando los ciudadanos privados todavía están luchando.

Nuestro trabajo es proteger este país.

Mis disculpas.

No.

Drywell, 745. Reactor nivel de agua, escala inferior.

Van a morir.

¿No deberíamos evacuarlos a todos?

Yoshida,

¡Por favor, apúrate y ventila el pozo seco!

Sr. Fukuhara, ¿tiene un minuto?

Jefe, ¿estás bien?

Sr. yoshida?

Asano.

¿Ha llamado a su marido?

No.

¿Por qué?

No tengo que hacerlo.

Por qué no?

Estamos conectados entre nosotros incluso si estamos separados

¿Estás presumiendo?

¿Asumirás la responsabilidad?

"Tokyo electric power co. Entrada este de la oficina principal "

- ¡Sr. takemaru! - ¡Danos una respuesta!

¡Sr. takemaru! Hay más de ¡100,000 evacuados en fukushima!

¿Asumirás la responsabilidad?

¿Pagarás una indemnización?

Haremos nuestro mejor esfuerzo para manejarlo.

Este es el periódico fukushima minyu.

¿Qué pasará con fukushima a partir de ahora?

Dinos.

¿Queda esperanza para fukushima?

¿Hay alguna esperanza ...

¿Por fukushima?

¿Te vas de Fukushima Daiichi?

"85 horas 17 minutos después del terremoto"

¿extracción? ¿Lo estás abandonando?

No, no lo estamos...

¡Hablar alto!

No estamos considerando retirarnos.

Si abandonan daiichi, la radiación se esparcirá.

Será imposible llegar a la planta daini

y todos los reactores se romperán.

Hicimos cálculos.

"Planta de energía nuclear de Fukushima daiichi, Radio de 250 km "

unos 50 millones de residentes dentro

se desplazará un radio de 250 km.

"Tokio"

"Tokyo electirc power co. Entrada subterránea "

ellos estan aqui.

"Tokyo electirc power co. Oficina principal"

Gracias por venir.

Por aqui por favor.

El pm se unirá a nosotros en la videoconferencia en breve.

"87 horas 25 minutos después del terremoto"

¿Por qué hay tantos aquí?

No hay prensa aquí, ¿verdad?

Todos sabéis lo que está pasando en la planta y lo que significa.

El daño será devastador.

Este podría ser el fin de Japón.

¡No puedes evacuar la planta!

¡Guárdalo a toda costa!

Si evacua, su empresa seguramente se hundirá.

¡No puedes huir de esto!

¿Qué diablos está diciendo?

Nadie se escapa.

¡Maldito seas!

¡Los ejecutivos mayores de 60 años pueden morir allí!

Yo también iré.

Presidente y presidente, junta tus actos!

¡No puedes evacuar la planta!

Que...

Cual esta vez?

¿Estas bien?

¡Compruebe los parámetros!

¡Estamos en ello!

Baterías conectadas.

Presión de la cámara de supresión, cero.

Presión de la cámara de supresión, ¡cero!

Presión de la cámara de supresión de la unidad 2, cero.

Unidad 2 presión de la cámara de supresión, ¡cero!

¡Verifícalo!

Era esa unidad 27

¿Cómo está el recipiente de contención?

¿Una brecha en la cámara de supresión?

Se filtrará una gran cantidad de radiación.

"Recipiente de contención de la unidad 2 cámara de supresión "

una explosión...

Si la cámara de supresión baja, no hay forma de enfriar la unidad 2.

Se acabo.

Sr. lzaki.

Escuchen.

Todos excepto el personal esencial en cada equipo debe salir.

Los líderes de equipo eligen el miembros que se quedarán.

Gracias a todos.

Tenemos ropa protectora y máscaras en la planta baja.

Por favor, asegúrese de ponérselos.

Lo escuchaste. Salir ahora.

Me quedaré.

Yo también.

¿Qué hará, Sr. lzaki?

Por supuesto que me quedo.

Entonces también lo haremos nosotros. Veremos esto a través ...

¡No seas ridículo!

Aún eres joven. Vamos.

¡No lo haremos!

¡Esto es una orden! ¡Sal!

- Honda ... - Serás necesario para el futuro.

Sr. lzaki. Gracias.

Me enseñaste mucho.

Gracias.

Sr. lzaki, lo siento no puede ser de ninguna ayuda.

Lo siento.

No tan rapido. Si yo muero, me vas a reemplazar, Honda.

Y si mueres, entonces yamagishi, luego komiya, luego miyamoto vendrá.

¿Lo tengo?

Sí señor.

Venga.

Honda.

Sr. lzaki.

Lo sé. No tienes que decirlo.

Por favor, déjame ir también.

Lo siento.

"Terremoto de magnitud 9,0 en el este de Japón"

"corte planificado hasta abril"

"390.000 evacuados en 7 prefecturas"

"distribución de tabletas de yodo estable"

"explosión de hidrógeno"

"ahorrar agua"

Tengo hambre.

¿Comemos algo?

Si.

Dile a los chicos de la sala de control.

Mira, aquí tienes algunos.

¡Si! Mira, comida enlatada.

Oh!

¡Pastel de frijoles dulces!

La fecha de caducidad es ...

¿Sigues preocupado por tu salud?

Tienes razón.

¿Alguien quiere galletas de arroz?

Aquí tienes unas galletas de mar.

Tus galletas de trigo favoritas.

- ¿Cuántos? - 3 personas.

Bien aquí.

Gracias.

Lo siento, pero discúlpeme.

Mamá, recibí un mensaje de texto de papá.

"Haruka, me disculpo."

"Es tu vida. Vive como quieras".

"Tienes mi apoyo."

Nunca usó emojis ...

Padre.

Ese idiota.

No, estoy bien, no te preocupes.

He estado comiendo Si.

Tenemos comida.

Sr. Nojiri, aquí están los datos.

"Estudia mucho y conviértete un adulto respetable. De papá "

gracias hombre.

"Cuida a los niños".

"Me hiciste feliz. Gracias."

"¡Papá, discúlpate en mi cara!"

Ven a mi boda ¡O no te perdonaré! Haruka "

"En el cabo shioya"

Siento forzarte tanto.

Nah.

Orina sangrienta.

Bienvenido al club.

Gracias.

¿Por qué sucedieron todas estas cosas?

¿Cometimos un error?

Maldición.

¿Por qué esto sabe tan bien?

Sr. ota!

Sr. mochizuki,

por favor envíe más mangueras a la unidad 2, rápidamente.

- Si. - ¡Vamonos!

El nivel de presión de la unidad 2 sigue siendo alto.

Tenemos que estar preparados.

Sí señor.

Unidad 2, conectada!

Drywell, 765.

Nivel de agua del reactor, escala inferior.

¿Tirando agua desde un helicóptero?

¿Es eso efectivo?

Si las barras de combustible están expuestas,

¿No causaría el agua una explosión de vapor?

Existe ese riesgo. Y no sé si será efectivo.

Pero es necesario mostrar La voluntad de Japón para el mundo.

¡Tenemos que probarlo todo!

"Liberar agua".

El jsdf ya ha comenzado dejando caer agua desde helicópteros.

A las 9 am. esta mañana...

Agradezco el gesto, pero es como orinar de cigarra.

Puede verterse en el edificio del reactor.

2 helicópteros se encuentran actualmente en el lugar,

y el aire cae se espera que continúe. Otra vez...

Papá...

Takumi, está conectado.

Voy a revisar.

Sr. lzaki!

¡Ha caído! ¡La presión en el recipiente de la unidad 2 está baja!

¿Cuánto cuesta?

350kpa.

- Son 350. - Ha bajado.

El recipiente de contención no se romperá ahora.

Excelente.

Gracias a Dios.

La presión del pozo seco en la unidad 2 está baja.

De Verdad?

Gracias a Dios.

¡Unidad 2!

La presión del pozo seco ha bajado.

La presión del pozo seco en la unidad 2 está abajo y estable!

¡Primer ministro!

La presión del recipiente de contención en la unidad 2 está abajo!

¡La presión en la unidad 2 está baja!

Sr. yoshida!

Un panel de reventón en la unidad 2 ha caído y sale humo!

Por eso no explotó.

Pero hemos dispersado radiación por todas partes.

Esa explosión fue la unidad 4.

Pensé que la unidad 4 estaba cerrada.

Quizás la unidad 3 tuvo algo que ver con eso.

El pozo seco de la unidad 4 está intacto.

Veo...

Manténganse alerta, muchachos.

Aguanta un poco más hasta que llegue la próxima tripulación.

¡Sí señor!

¡Bien, quédate así!

¡Si!

¡Excelente!

Es un milagro.

Si.

Puedo ver a mi esposa ahora.

Podemos irnos vivos a casa, Sr. Izaki.

Vámonos vivos a casa.

Preguntemos allí.

Soy Takumi Maeda de la ciudad de Tomioka.

Sr. maeda de la ciudad de tomioka. Dejame revisar.

Soy lzaki de la ciudad de tomioka.

Sr. lzaki. Dejame revisar.

¿Papá?

Haruka.

¡Papá!

Debes haberte preocupado. Lo siento.

- ¿Están todos bien? - Um.

¡Mamá!

Mamá.

Papá ha vuelto.

Volví.

Gracias a dios.

Nos asustaste con ese emoiji.

¡Kana!

¡Miel!

¡Papá!

Toru. Ahora está bien.

¡Oye! Toshio!

Sr. matsunaga.

¡Toshio ha vuelto, todos!

Dar una buena acogida.

Eso es genial.

Todo el mundo.

Hemos hecho inhabitable la ciudad de Tomioka.

Realmente lo siento.

¿Qué estas diciendo?

Hiciste lo mejor que pudiste.

Protegiste nuestra ciudad natal hasta el final.

El tiene razón.

No necesitas disculparte.

Toshio, gracias por tu arduo trabajo.

Gracias.

¡Abuelo! ¡Abuelo!

Papá ha vuelto.

Papá.

Estas vivo.

"Primavera 2014"

- Permiso, por favor. - Buen día.

Ok, gracias.

"Restricción de carreteras / no entrada: Zona de difícil retorno "

"energía atómica: energía para un futuro brillante"

"Para el Sr. toshio lzaki"

Soy el nuevo gerente de planta de daiichi a partir de hoy.

"Junio ​​de 2010"

mi nombre es yoshida.

El mercado de la electricidad se liberará de ahora en adelante.

Trabajemos juntos duro.

Sí señor.

¡Dar una buena acogida!

¡Hemos estado esperando!

Gracias.

OK entonces.

Sí señor.

Encantado de trabajar contigo de nuevo.

Cuento con usted.

Izaki.

Puede que no pueda volver a verte

así que decidí escribirte esto.

Ya han pasado 2 años desde el accidente.

Ambos tuvimos una experiencia bastante dura.

"De masao yoshida"

Pensé que Japón había terminado.

Que el resto dependía de dios o de Buda.

Acepté mi destino, que me iba a morir allí.

Si ocurre un accidente,

los primeros en morir son los personas en la planta.

Pero si morimos el accidente se saldrá de control.

Si no podemos salvar a los empleados, hay de ninguna manera podríamos salvar a los residentes locales.

Recuerda cuando preguntaste si cometimos un error?

Creo que la respuesta a esa pregunta finalmente está al alcance.

No respetamos el poder de la naturaleza.

Creíamos que ningún tsunami de más de 10 m golpearía la planta.

Sin pruebas sólidas,

durante más de 40 años desde que se construyó el daiichi.

Creíamos que controlamos la naturaleza.

Fue el ego humano.

Izaki.

Me alegro mucho de que estuvieras allí conmigo.

"El 9 de julio de 2013, masao yoshida falleció de cáncer de esófago "

si las cosas empeoraron, Habría evacuado a todos

y se quedó hasta el final contigo.

Pensé que estarías dispuesto a morir conmigo.

Yoshi.

Por supuesto que no te habría dejado.

Me hubiera quedado

hasta el final contigo.

¿Sabes que? Nadie lo sabe por qué el recipiente de contención no explotó

incluso hasta el día de hoy.

Algo tan terrible

nunca debería volver a suceder.

Te lo prometo, Yoshi.

Seguiremos contando lo que pasó

en fukushima daiichi a las generaciones futuras.

Es la responsabilidad de los que estuvimos allí.

Yoshi.

Es la temporada de los cerezos en flor nuevamente.

"Los medios internacionales nombraron a esas personas"

"que luchó por controlar los reactores el "fukushima 50".

"El tema de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio 2020 es "

"reconstrucción."

"El relevo de la antorcha comienza desde fukushima".

Koichi sato

hidetaka yoshioka

naoto ogata

shohei hino

mitsuru hirata

masato hagiwara

Riho yoshioka

takumi saitoh

Yuri Nakamura

Yasuko tomita

shigeru lzumiya

masane tsukayama

Shiro sano

narumi yasuda

Ken watanabe

presentado por tsuguhiko kadokawa

basado en el libro de no ficción "on the brink: La historia interna de fukushima daiichi "

por ryusho kadota

guión de yoichi maekawa

música de taro iwashiro

Director de fotografía shoji ehara

director de iluminación takashi sugimoto

diseñador de producción koji seshimo

diseñador de sonido kenji shibasaki

grabación de sonido por hitoshi tsurumaki

editado por Eric kwong chi-leung

Música interpretada por ryu goto yoko hasegawa orquesta filarmónica de Tokio

Una producción de kadokawa

dirigida por setsuro wakamatsu

"Ofrecemos nuestras más sinceras oraciones por el personas que perdieron la vida en este desastre "

"y extender nuestro más sentido pésame a todos los afectados ".

Subtítulos en inglés por Mia isozaki

© 2020 Socios de la película "fukushima 50"

>>>> oakislandtk www.opensubtitles.org