Original subtitles

- Og du får motion og sund mad? - Ja, det gør jeg også.

Men jeg falder først i søvn, en time inden jeg skal op.

Hvis jeg overhovedet falder i søvn. Jeg kan sgu ikke holde til det mere.

Det er blevet sådan hver nat.

- Har du skåret ned på arbejdet? - Ja, men det er jo ikke...

Kan jeg ikke få nogle flere sovepiller?

Det er kun to måneder, siden du stoppede. Jeg må ikke give dig flere.

Hvad mener du? Jeg får jo ikke nogen nu, vel? Jeg har holdt pause.

Du har bare fået alt for meget stærk medicin de sidste par år.

Det er også alt det andet smertestillende.

Jeg synes, du skal genoverveje den sygemelding.

Ja, men jeg skal ikke sygemeldes, vel? Jeg er jo ikke syg.

Jeg skal bare fucking sove om natten, ikke?

På MR-skanningen fandt neurologerne nye forandringer i din hippocampus.

Der er blevet stadig flere af dem, siden du blev skudt.

Mennesker med en søvnprofil som din, de dør tidligere end andre.

Hør. Det er dit liv. Jeg forsøger at gøre dig klart, at du har et valg.

Jeg må ikke give dig flere sovepiller. Jeg kan give dig den her.

Det er en lægeerklæring på en sygemelding. Så har du den.

Jeg synes, du skal bruge den.

Jæwer, er du i position?

Jeg er i position.

Bjørn, kan vi få en status?

Objektet er parkeret og fortsætter til fods. Han er 200 meter fra jer.

- I må snart kunne se ham. - Godt. Det her er et alle-kald.

Objektet er på vej til mødet med sin hashkurer. Han skal identificeres.

Hvis vi er heldige, kan den kurer føre os længere op i systemet.

Dér.

Objektet er ankommet. Øjne og ører åbne.

Alle, han taler med, kan være hashkureren. Fuld koncentration.

- Det må være kureren. - Ham der, ikke også?

Godt. Mødet foregår i omklædningsrummet. Signalement:

Hvid mand, 180 høj, almindelig af bygning. Omkring de 30.

Sort tøj, sort cap. Standby og hold god afstand.

Pis!

Jæwer, vi kan ikke se en skid her. Du må gå ind i omklædningsrummet.

Modtaget.

Godt. Hvad sker der?

Jeg har visuel kontakt nu. De mødes inde i bruseren.

- I bad? - Nej. De står bare og snakker.

- Jeg tør ikke gå tættere på. - Okay. Så træk dig helt ud.

- Okay. Modtaget. - Vi kan ikke brænde den her.

Dér. Hvad fanden var det?

- Det ligner en nøgle. - Ja, det er en bilnøgle.

- Det der, det er en handel. - Ja, det ser sådan ud.

Alle mand! Det er ikke bare et møde. Der foregår en udveksling.

Det er en handel.

- Vi må rykke på det. - Det gør vi da ikke.

Vi bliver i baggrunden og ser, hvor kureren fører os hen.

- Vi kan ikke lade en stor handel gå. - Det gør vi sgu da heller ikke.

- Hvad skal vi gøre? - Ud af bilerne. Vi rykker ind.

Nej, vi venter sgu da og følger efter dem!

Hold 1, I tager bagindgangen. Hold 2, gå direkte i omklædningsrummet.

- Hvad fanden laver du, mand? - Mit arbejde. I tager sideindgangen.

- Drenge, bagsiden. - Fuck!

Hold 1 går i omklædningsrummet og foretager anholdelse.

Hold 1 her. Det er modtaget.

Bliv her.

Hold 1, er du inde?

Hold 1, kan jeg få en status?

Hold 1, kom ind.

Læg dig ned!

Fuck!

Alf, sådan. Jeg ser dig på monitoren. Skidegodt.

Få nogen med over på den anden side. Over på den anden side!

Fuck!

- Av, for satan. - Slap nu af. Bliv nu liggende!

Slap af, for helvede!

- Læg dig, mand. - Situationen er under kontrol.

Så hovedkonklusionen for i dag er følgende:

Som iværksætter skal man have en vision om at ville forandre noget.

Hvis I kun tænker på at blive rige, kommer I aldrig til at tjene penge.

Så mange var ordene. Tak for i dag.

Og husk, til næste gang da skal I arbejde på jeres visioner.

De skal være skarpere og klarere. Tænk på, hvad Google har gjort.

Tænk på Apple. Tænk på General Electric.

Vi ses på onsdag kl. 11 her i lokalet.

Tak for i dag.

Hva' så?

Jeg skal bruge 120 kilo ekstra.

120? Er det ikke lidt meget at skalere op?

Vi udvider.

Det var ikke aftalen.

Pengene ligger klar til dig.

- Det er for mange kontanter. - Hvad snakker du om?

Det er for risikabelt. Mit system kan ikke håndtere så store ekstrabeløb.

Det må du finde ud af.

Ellers må jeg købe et andet sted. Ikke? Det er ikke mit problem.

Det kan du sagtens klare.

Det bliver ryger-marrok. Hvis du er cool med det, kan jeg levere.

Det var det, jeg ventede at høre.

Sig til ham, at han ikke skal komme i en stor fed Mercedes næste gang.

Gjorde han det?

Fjols.

Jeg siger det.

Der er 900 her.

- Værsgo. Hav det dejligt. - I lige måde.

Nick... Nicky, har du betalt den her regning?

- Ja. - Fedt.

- Hvor meget kan vi køre igennem? - Du sagde maks. 40 om ugen, ikke?

Og vi har allerede solgt for 20.

- Har vi solgt 20 nu? - Ja. Er det ikke fedt at lave penge?

Jeg kan ikke køre mine igennem, når der er så mange penge i kassen.

Det bliver mistænkeligt, hvis vores juicebar har den højeste omsætning.

Jeg kan ikke gøre for, jeg laver god juice.

Jo. Du kan lave dårligere juice.

Okay, men skal det ikke også se reelt ud?

- Jeg er tilbage om et par timer. - Før du går...

Sasha bliver ved med at spørge efter dig. Det begynder at blive et pres.

- Kan du ikke snart komme forbi? - Jeg er lidt presset.

Skal vi ikke sige, du kommer på torsdag? Til middag. Okay?

- Ja. - Det skal nok blive hyggeligt.

- Ja, ja. - Fedt. Vi ses.

Hey.

- Må jeg prøve at se, Bjørn? - Vi er oppe på 350 nu.

350 kilo?

Okay, alle sammen. Pissegodt arbejde. Stærkt teamwork.

Fedt at se, hvor hurtige vi faktisk var.

Nogle gange, når man tror, man har en lille fisk, er det en stor krabat.

En bil med 350 kilo hash. Bjørn, snup en hel doughnut i dag.

- Det er din tur til at give. - Ja. Jæwer, tag en proteinshake.

- I dag æder jeg hele bøtten. - Godt. I andre kan tage en øl.

Alf, må jeg låne dig et øjeblik?

- Hvad fanden er der med dig? - Hvad mener du?

Du skal ikke sige mig imod ude på en operation.

Når jeg træffer en beslutning, så bakker du 200% op.

- Fire måneders arbejde er spildt. - Det er 350 kilo.

Vi kunne have fået to ton mindst, hvis vi havde fulgt planen.

Vi kunne også have mistet de 350 kilo.

Og i øvrigt så var der ikke rigtig nogen penge, vel?

- Hvad fanden laver jeg her? - Spørg Storm. Han vil have dig her.

Men det der tidligere, det vil jeg ikke se igen.

Det er godt.

De drenge derude er gode politifolk, som jeg holder meget af.

Men det er også nogle drengerøve, som godt kan lide adrenalin. Fart på.

Det er der ikke noget galt i. Det skal der til.

- Det er klart. Ja. - Du kan noget andet, Alf.

Du kan se det store billede. Strukturen i de kriminelle netværk.

- Det har vi brug for. - Jo, så lad mig da gøre mit arbejde.

- Det skal nok komme. Vær tålmodig. - Vi rykkede for 350 kilo i dag.

Det er 42 overvågninger. Næsten 4000 mandetimer lige ud i lokummet.

Der er ikke noget, der er nemt her. Møller traf en svær beslutning i dag.

Alf, den her afdeling skal køre. Jeg har brug for, at du samarbejder.

Det har dine kollegaer også. Der er meget, de kan lære af dig.

Hvis vi fortsætter sådan her, så er vi bare skraldemænd -

- der rydder op efter bagmændene. Det rører dem overhovedet ikke.

Pengene er deres akilleshæl. Alt andet er fuldstændig ligegyldigt.

- Ja tak, det ved jeg godt. - Ja.

Ham kureren, vi fandt nogle telefoner på ham. De er sendt ned til Teknisk.

Han har et lager et sted. Skal jeg ikke lige snakke med ham?

Hans advokat er her om ti minutter.

- Vil du have kaffe? - Nej.

Jeg vil gerne have min advokat, tak.

Hun er på vej.

Vi har dig på bånd. Du mødes med din køber, som vi har fulgt i månedsvis.

Du giver ham en nøgle til en bil, hvor vi finder 350 kilo hash i.

- For satan. Det er ikke mit. - Nej, nej. Men du bliver dømt.

Så hvis du vil have min hjælp, skal jeg vide, hvem dine bagmænd er.

Jeg aner ikke, hvad du snakker om. Kan jeg gå?

Der er noget galt med det rum her. Folk kan ikke huske en skid herinde.

Godt, vi har de optagelser. Dine telefoner er ved at blive låst op.

- Nå! Cool. - Ja. Teknikerne er gode til det.

- Så kan du måske huske lidt. - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

Nej.

Lige nu er du fucked. Jeg ved godt, at den hash ikke var din.

Den tilhører dine bagmænd, og de kommer efter dig.

- 350 kilo. - Ja.

Lige om lidt kommer der en anklager. Han vil bare smide dig i hullet -

- og kyle nøglen væk og give dig skylden for det hele.

Så hvis du har brug for lidt hjælp, så snak med mig nu.

- Er det sjovt? - Ja.

- Sjovt-sjovt eller...? - Du ved ikke en fucking skid. Vel?

I aner ikke en fucking skid. Alle render rundt og griner ad jer.

- Hvem er det, der griner? - Det er fucking hele København.

Så lad være med det der fucking good cop, bad cop-pis.

Skrid med dig. Hent min advokat. Hej.

Av for satan!

- Hvad fanden laver du, mand? - Nå! Undskyld.

- Hvor meget? - 900.000.

- Nicky, Nicky, Nicky. - Hvad er der galt?

Det ved du jo godt. Det er alt for meget.

- Jeg har fakturaer på det. - Det vil se underligt ud i banken.

De 200 af dem skal veksles til euro.

Og de sidste 700 skal køres ud af landet gennem os, ikke?

Hvor meget kan du køre ud nu?

150 maks. Ingen euro.

150, det er jo slet ikke nok. Du skal fikse det.

Det system, vi kører med, det er ikke gearet til den slags penge.

Min nevø har også et vekselbureau. Jeg kan spørge ham for dig.

- Nej. Jeg bruger kun dig, Jawad. - Jeg kan ikke hjælpe dig nu.

Måske om tre-fire dage.

- Kontanter kan ikke ligge hos mig. - Skulle det være mit problem?

Du plejer at komme én gang om ugen. Ikke hver anden dag.

Han er cool nok.

- Du siger god for ham? - Han er familie. Selvfølgelig.

- Okay. - Okay.

Khaled!

Khaled!

Løber du ikke lige over til Mohammed og hører, om han kan hjælpe Nicky?

Min søn.

Han sidder deroppe hele dagen. Eller hernede og ser fodbold.

- Har du børn? - Nej.

Jeg siger til ham, at han skal gå i skole og tage en uddannelse.

Blive til noget.

Måske er han tilfreds med at være her.

Han er for klog til at være her. Ligesom dig, Nicky.

Jeg har heller ikke tænkt mig at blive særlig lang tid.

Om et halvt år så får jeg halvdelen af al hash ind i Danmark.

Så tager jeg til Spanien og styrer det derfra.

Med et stort hus ved vandet.

- Så ser du mig aldrig mere. - Aha!

Ja.

- Alf, vi har et problem. - Problem med hvad?

- Overvågningen. - Vi plejer at kunne få en kendelse.

Sgu da ikke til en overvågning i et omklædningsrum.

- Det er et uforholdsmæssigt indgreb. - Ahr! Vi beslaglægger 350 kilo.

Men I ved jo ikke, om I finder 350. Det vil en dommer hænge mig op på.

- Hvorfor har I ikke clearet det? - Vi opsnapper beskeden i går aftes.

- Jeg ringer til Emilie. - Jeg har vagten.

- Jeg tager den på øjemed. - Den skal cleares.

- Uden kendelse skal I slette båndet. - Nej. Det mener du ikke.

Det er sådan, det fungerer.

Hvis vi skal dokumentere overleveringen, er det det, vi har.

I burde simpelthen vide bedre.

- Jeg sagde... - Nej!

Jawad har fortalt mig, at du har et problem.

- Hvor meget skal du have vekslet? - Skal vi tale om det her?

Ja, det er fint her.

250.000 til euro og 500.000 skal sendes til Sverige til nogle firmaer.

Og jeg har fakturaer.

- Okay. Og det er alt? - Ja. For nu.

Det kan vi godt klare. Vi kan også sagtens tage mere. Meget mere.

Okay.

Vi kan veksle alt, hvad du har brug for.

- Lige nu er det bare det. - Okay.

Du skal ikke være hos Jawad. Der er en ny generation, der tager over nu.

Min generation. Mine venner.

Min onkel er blevet gammel, mand. Han mangler ambition.

Vi kan levere alt, hvad du har brug for. Hurtigere, billigere, bedre.

Det ur der, er det... Er det ægte?

- Selvfølgelig er det ægte. - Det er Audemar, ikke?

- 300 lapper. Det er fedt, ikke? - Jo.

Du skal med i byen en dag. Med os.

Vi køber borde og flasker inde på Cali. Det kan de der bitches lide.

Det bliver rigtig gringo.

Tak. Og nej tak.

Hvad nej tak?

Hvad mener du nej tak?

- Du sender mig hen til en klovn. - Er det min nevø, du snakker om?

Han flasher luksusure. Han havde en BMW stående til en million.

Ja. Han er ung. Jeg har sagt det til ham. Du ville have vekslet.

Ikke af en idiot, der bliver knaldet om fem minutter!

- Du bliver nødt til at hjælpe mig. - Jeg kan ikke, Nicky.

- Du skal veksle for mig nu. - Jeg kan ikke, Nicky.

Det kan jeg ikke.

Har du hørt om Marco?

- Hva'? - Måske. Hvorfor?

Fordi jeg arbejder for Marco. Jeg er hans mand i Danmark.

Det er ham, jeg bygger netværk op for her.

For helvede, Nicky.

Ved du godt, at de kalder ham Mus Alhalaqa? Barberbladet.

Nej. Jeg er ligeglad med, hvad de kalder ham.

- Jeg skal ikke stå i vejen for ham. - Nej, det vil du ikke.

Og du skal ikke være ligeglad.

Nej. Så du bliver nødt til at hjælpe mig nu.

Hvorfor har du ikke sagt før, at du arbejder for Marco?

Fordi det ikke var vigtigt. Jeg har brug for, at du hjælper mig.

Giv mig en halv time.

Og fremover... med så mange penge må du finde et andet system -

- til at få vasket dine fucking penge. Okay?

Tak.

Hvad kaldte de mig så i dag, efter at jeg havde skældt ud?

De kaldte dig ikke noget. De elsker dig højt.

- Du lyver. - Meget, meget højt.

Var det jura-dåsen? Eller var det mappe-fjappen?

Eller paragraf-prinsessen?

Nej. I dag da var det...

Hvad var det?

- I dag var du en stram høne. - Okay. Den var ny.

- Jeg er altså ret vild med dig. - Er du det?

Jeg kunne faktisk ikke blive mere vild med dig, tror jeg.

Hvad så hvis jeg sagde, at jeg har skaffet den kendelse?

Har du det?

Bare fordi I er Task Force Nørrebro, skal I altså overholde reglerne.

- Du er lidt en stram høne. - Er jeg det?

Har du ikke lyst til at blive lidt?

Det kan jeg ikke.

- Vi kunne bestille lidt mad og... - Jeg skal hjem til ungerne.

Og Lars skal i Nyhederne. Sådan er det.

Jeg bliver nødt til at gå.

- Godmorgen. - Godmorgen. Tak.

Jeg fik slet ikke spurgt ind til lægen. Hvordan gik det?

- Det gik fint nok. - Okay.

Det var lidt af det samme. Hun sagde, at hun syntes -

- jeg skulle lade være med at arbejde så meget.

Ja. Hvad fanden skal jeg svare? Det ved jeg jo ikke.

Ved du ikke?

Synes du, jeg har brug for en pause?

Ja.

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Hvad laver du? - Tjekker, om vi har overset noget.

- Finder du noget? - Næ, det synes jeg ikke.

Godmorgen. Jeg har en gave til jer. Kurerens telefoner fra teknikerne.

- Er de låst op? - Ja. Se, om du kan finde noget.

Okay, alle sammen.

Hashkureren har været på den her adresse gennem den sidste måned.

Det drejer sig om et kælderrum. Det kan være et lager. Kontanter. Hash.

De kan ikke se, hvilket kælderrum det er, men vi har hunden med i dag. Kom.

Det er et stort område. Vi starter med en overfladisk afsøgning.

Vi starter ude i hvert hjørne og arbejder os ind. Godt.

- Jæwer, Per, tag den første her. - Modtaget.

Bjørn, hvis du starter nede i hjørnet hernede.

- Så vi går med herned? - Ja. Kom bare med.

- I tager tangen ned her. - I kommer med mig herned.

Mikkel, kommer du med mig?

Lad os gå op her.

Alf! Møller! Herovre.

Vi har noget her.

- Hvad har du, Bjørn? - Jeg har et halvt loppemarked her.

- Kan du ikke åbne op? - Den er låst indefra.

Vi skal have en saks.

Jeg skal have en wirecutter ned.

- Sikke et rod. - Hold kæft et lorterum.

Det er golfkøller, engangsgrill. Hvad fanden er det?

Drenge! Vi skal have nogle flere folk herned. Vi skal have tømt rummet.

Vi har et ekstra rum her.

Puha! Prøv lige at se, om der er en kontakt.

- Jo, der er noget her. - Der er en kontakt her.

Hvad har du derinde, Alf?

Vi skal have undersøgt, hvem der ejer det kælderlokale, og det er nu!

Alf, ham, der ejer kælderrummet, bor på tredje. Vi går ind.

- I dækker bagtil. - Ja.

Politiet!

Politi!

Politiet!

Alf! Alf, hvad sker der?

Sig noget.

Hvad fanden laver du? Det var gennemtræk.

Kom. Hylster.

Ikke?

Godt. Sæt dig lige ned.

Hey! Hey!

Okay. Vi kommer op. Sparker døren ind. Vi afsøger.

- Du får en funktionsfejl. Hey? - Ja.

- Det er en funktionsfejl. - Ja, ja. Jo.

Det var rumænere.

Den lille pige derinde, hun var otte.

Personfarlig er indover fra nu af.

Er du okay?

Ja.

Sikker?

Ja, jeg er sikker.

Det er godt.

- Har du fået kigget på det? - Ja.

Ligger der noget på mig?

Skal vi lige ordne det med pengene?

Der er 100.000.

Det meste blev destrueret af en politimand ved navn Mads Justesen.

Der var en shitstorm hos os i politiet i månederne efter.

Der ligger kun én sag på dig, på den betjent -

- som du skulle have slået med et koben.

- Det var ikke et koben. - Okay.

Han sagde op lige efter, så det er det eneste, der ligger hos dem.

- Kan du få det til at forsvinde? - Det bliver sateme dyrt.

300.000.

Gør det.

Der ligger også noget på dig hos kommunen.

- Hvad lå der der? - Det var en dreng.

Han blev flyttet fra sin mor. Han er åbenbart i en plejefamilie nu.

En kopi af sagen.

De forsøgte at finde dig i et halvt års tid. Ret ivrigt.

- Er det det? - Ja, ja.

- Hallo? - Hej, Lala. Det er Nicky.

- Hey, Nicky. Ja, bare kom ind. - Hey.

- Hey. - Hej. Kom indenfor.

Skat, vi har gæster. Du skal hilse på Nicky, Sofia.

- Hej. - Hej.

- Det er så Sasha. - Hej.

- Jeg tog lige... - Tak. Se, hvad vi har fået.

- Hej. Sasha. - Hej.

- Pigerne laver maden i dag. - Lala kan lave tre retter.

- Seriøst. - Du skal være sød.

- Kan vi hjælpe med noget? - Ja. Vil du tage dem? Tak.

Det er da dejligt, at du endelig kunne komme.

Jeg er ked af, at det tog så lang tid.

- Det er fedt, du er her nu. - Han er ikke den mest sociale type.

Lala har snakket meget om dig.

- Okay. - Skål.

- Skål, skat. - Skål. Skål, skat.

- Hvor bor du henne? - Jeg bor her. I København.

I en lejlighed, jeg lejer.

Hvad med dig?

Mig?

Nej, eller... Hvor er du vokset op henne?

Jeg er vokset op på Amager. Ligesom Lala.

- Ja. Selvfølgelig. - Det er der, vi mødte hinanden.

Og vi har været sammen lige siden.

Ej! Hvad var det der? Seriøst. Du sukker.

- Det er for sjov, skat. Jeg driller. - Det ved jeg godt.

Hvad er det, du har på din hånd?

- Det er et ar, jeg har. - Hvorfor har du et ar?

- Fordi jeg har haft tatoveringer. - Hvilken slags?

- Bare sådan en grim slags. - Skat, spis din mad.

- Var den regnbuefarvet? - Det kunne den godt have været.

- Du har ikke nogen børn, har du? - Nej.

Du skulle snart få nogle. Det er virkelig sjovt. Lidt stressende også.

Ja. Sådan noget skal der lige være tid til.

Det skal du altså have, Nicky. Børn er fantastiske.

- Må jeg låne toilettet? - Ja.

Det skud, der gik af i lejligheden derude...

Du skal lige snakke med DUP'en. De kigger forbi i morgen.

Ja, selvfølgelig.

Det der i kælderen, var det dig, der fandt dem?

Vi ses.

- Har du lyst til at drikke en kaffe? - Nu?

Vi kan bare tage en på vej hjem.

Ikke i aften.

Nej.

Ja.

Vi ses.

Jeg vil gerne sige op. Jeg vil gerne stoppe i Task Force.

- Sæt dig lige ned, Alf. - Nej. Vi har kørt flere sager.

Vi har sigtet dobbelt så mange i år, som i de sidste tre år.

Har det haft nogen som helst betydning?

Er der færre stoffer i omløb? Kan du overhovedet se en forskel?

Du er træt. Tag hjem.

Du ved, hvad der sker, når vi konfiskerer 400 kilo hash.

Udbuddet bliver mindre, og så går prisen på gaden op.

Bagmændene tjener endnu flere penge.

Og når vi taler om, hvad der er meningsløst. De der romaer...

Nu skal du holde din kæft, og så skal du sætte dig ned, Alf. Ikke?

Jeg vil give dig efterforskningen. Du bliver sagsstyrer.

- Så kan du gå efter dine bagmænd. - Tak, men nej tak.

- Kan du ikke give den til Møller? - Ikke den her.

Der er et pengespor.

Hvordan?

De døde romaer.

De var åbenbart ikke så fattige, som de så ud til.

De var alle sammen direktører. Firmaer i millionklassen.

På papiret, i hvert fald.

- De var stråmænd for hvidvask? - Det skal du fortælle mig.

Hvem er hende pigen der?

Bare en af kvindernes datter.

Jeg har brug for, at du tager den her.

Danske tekster: Tina Schäfer Dansk Video Tekst