Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Esta producción fue iniciada en Flandes, Bélgica.

El Fondo Audiovisual de Flandes (FAF) agradece...

...a todos los que contribuyeron a su realización.

Sé que siempre es difícil determinar el valor...

...pero el precio de las acciones es el precio de las acciones, Sr. Karadeniz.

Lo que podemos hacer, y estoy seguro de que a usted le interesará...

...es ofrecerle un trato justo.

Cómo le dije al Sr. Walden...

...no me interesa participar en las ganancias.

WFG necesita mis acciones.

Coincido en la importancia...

...de sus acciones para nuestra estrategia global--

Jason, tienes una llamada de tu esposa.

¿Cómo está, Sr. Karadeniz?

No venderé a $18 por acción.

No participo de esta negociación.

Es un asunto de Jason. Solo necesita unos minutos.

¿Dónde está el dormitorio?

Por allí.

Me encanta la vista.

A mí también.

Sr. Karadeniz, ¿cómo está?

¿Interrumpo algo?

No. Está bien. Sólo estábamos--

Puedo llamar más tarde.

No, está bien. En serio.

Imbécil.

Todo el mundo habla de ti por lo de Karadeniz.

- Felicitaciones, lo lograste. - Gracias.

Tengo algo importante para ti.

El jeque Abdullah Nayed.

Capital estimado, 10 mil millones.

Erik casi lo hace invertir 500 millones...

...pero ahora está por cerrar con Horizon Capital.

Quiero que tú te ocupes.

Consíguelo.

Comienza con los pequeños accionistas y luego ve ascendiendo.

No te preocupes por eso. Solo hazlo.

Sr. Montgomery.

Sr. Smith.

Gracias por ayudarme a organizar esto.

No sirve.

Esto es basura. ¿A quién diablos contactaste?

No. Necesito una investigación profunda sobre el tipo. Rápido.

Ocúpate.

Sr. Montgomery.

El Jeque lo recibirá ahora.

Según nuestra religión...

...alimentar a las aves y darles buen trato son signos de buena conducta...

...que se interpretan como méritos ante los ojos de Alá.

Y fue una paloma la que ayudó a Mahoma cuando escapó de los Quraish.

Le cuento esto porque sé que a mucha gente le cuesta creer...

...que un jeque pueda ser un criador apasionado de palomas.

Oí que Mike Tyson también lo es. Y también cuesta creerlo.

Cuando estoy con mis aves, siento que sacan lo mejor de mí.

Seguro que eso mismo le sucede al Sr. Tyson.

Ya le dije al Sr. Walden...

...que no invertiré en su compañía.

Me gusta el sonido que emiten.

¿No es relajante?

Sí, mucho.

¿Alguna vez se preguntó por qué las palomas simbolizan la paz...

...el amor y las buenas intenciones?

Cada vez que las tengo en mis manos...

...y las miro a los ojos...

...es como si entendiera exactamente el por qué.

Cuidarlas, ver competir a estos nobles pájaros...

...me hace la persona más feliz del mundo.

¿Cómo hacen competir a las palomas? ¿Vuelan en círculos?

No. Vuelan en línea recta de regreso a sus palomares.

La carrera más fantástica del mundo es la Barcelona Internacional.

Los pájaros deben volar más de 1.600 km para volver a sus hogares.

¿Se lo imagina?

Es un camino muy largo para pájaros tan pequeños.

Sin duda. Les lleva dos días cubrir esa distancia.

La carrera de Barcelona es la epifanía de la resistencia...

...El pináculo de la voluntad, un himno al amor.

¿Amor?

Sí.

Porque las aves vuelven a casa a buscar a quien dejaron.

Quieren reunirse lo antes posible con quien aman.

Mi sueño es ganar esa carrera algún día.

¿Qué se necesita?

El pájaro correcto.

¿Y usted no lo tiene?

No.

Lo tiene un hombre muy terco llamado Jos Pauwels.

Le hemos ofrecido mucho dinero...

...pero no lo quiere vender.

¿Por qué no?

No lo sé.

¿Dónde está ese tal Pauwels?

En Flandes, Bélgica.

¿Oyó hablar de ese lugar?

Creo que un antepasado mío murió allí en la Primera Guerra Mundial.

Pero le pido un favor.

Permítame probarle que puede confiar en nosotros para su inversión.

Déjeme conseguirle ese pájaro.

Le dije, no se puede.

Mejor, entonces. Déjeme mostrarle que, con trabajo y determinación...

...WFG pude lograr hacer lo que no se puede.

Estoy a punto de firmar con Horizon.

Entonces me apuraré.

...era el médico del pueblo.

El palomo que tiene es el campeón...

...que quiere el Jeque, Wittekop.

Esta es su nieta, Isabelle. Estudia en la Universidad de Gante.

La madre se volvió a Holanda, ella se quedó con Jos.

Llueve. De nuevo. Bienvenido a Bélgica.

Sr. Montgomery, bienvenido a Bélgica.

¿No recibió el mensaje? Soy el Sr. Evans.

Conseguí alojamiento en el pueblo, como usted pidió.

Muy bien.

Pero, debo advertirle, quizá no sea cómodo.

Porque el lugar que conseguí no es realmente un hotel.

- Es un... La casa del párroco. - ¿Qué?

El cura local alquila una habitación...

...porque la iglesia necesita dinero, supongo.

Podría conseguirle hotel en una ciudad cercana.

Todo queda muy cerca en Bélgica.

No, está perfecto. Prefiero pasar desapercibido.

Bien. Aquí tiene su teléfono celular belga.

Mi número está grabado, por si necesita algo.

Genial, gracias.

Voilà, aquí está. Un auto modesto, como usted pidió.

Pero podemos cambiarlo, si lo desea.

No, está perfecto.

Vuelva hacia la ruta indicada.

Sí. Pero la ruta indicada está cerrada, genio.

¿Qué diablos...?

Vamos.

Vamos.

Maldición.

Disculpe.

Disculpe, ¿señora?

Está dormida, señor.

Y sin sus audífonos es más sorda que un poste.

¿Anna?

Hora de volver a casa. La misa terminó.

Nos vemos mañana, Anna.

Adiós.

Todos los días se queda dormida, incluso antes de que yo llegue al altar.

- Usted debe ser Colin Evans. - Sí.

¿Vino desde Estados Unidos caminando?

Mi auto se encajó en el barro a unos tres kilómetros de aquí.

Cuánto lo siento. Le enviaré a alguien para que lo saque.

Mis padres creían...

...que los estadounidenses eran nuestros salvadores.

Y por eso me conmueve mucho...

...que usted venga a buscar la tumba de uno de sus antepasados.

Porque él murió por mi libertad.

Disculpe el desorden.

Quería reemplazar los muebles viejos por otros más modernos...

...pero no tuve tiempo de armarlos.

No se preocupe, le haré un descuento.

Son de IKEA. ¿Está IKEA en Estados Unidos?

Sí.

Seguro. IKEA está en todos lados.

Es como...

...mi jefe.

El baño está cruzando el pasillo, por allí.

La cena es a las 7:00 pm. Hoy hay pollo.

Le pedí a Martha, la encargada, que eligiera a Cécile.

Una pollita linda y regordeta.

Hablo de Cécile, no de Martha.

Entiendo.

Lo veré luego.

Una pregunta, no encontré su wifi.

¿Mi qué?

Su conexión a internet.

No. No hay internet aquí. No.

Dios es mi único proveedor.

Bien.

Elegí algunos libros de mi biblioteca para usted, sobre la Guerra Mundial.

Sé que puede sonar extraño de un hombre como yo...

...pero me interesa mucho la guerra. No sé por qué.

Pero estoy seguro de que le van a interesar...

...y pueden servirle de ayuda para localizar la tumba de su antepasado.

Sí. Gracias.

De nada.

¿Sabe en qué batalla lo mataron?

No. Solo sé que fue en Flandes.

Las tropas estadounidenses nunca llegaron acá. Aterrizaron en Francia.

Era inglés. Mi bisabuela se fue a Estados Unidos con su hijo...

...luego de que mataron a su esposo.

Entiendo.

Tenía miedo de que usted creyera que Flandes era solo una parte de Francia.

Mucha gente de Estados Unidos cree eso.

Sí. Pero soy profesor de escuela secundaria.

Se supone que no cometo esos errores.

Seguro. Debí saberlo.

- Buen provecho. - Muchas gracias, Martha.

Cécile, tan bella ahora como cuando estaba viva.

Buenos días.

El...

Está en la iglesia. La misa de la mañana.

Entiendo.

- ¿Huevos? - Sí, por favor.

¿Es descafeinado?

¿Qué?

Igual que el café, pero sin cafeína.

Somos gente honesta aquí, señor.

Uno solo, gracias.

Martha, ¿usted es de la zona?

Sí.

Viví aquí toda mi vida. Conozco a todos.

Dígame, ¿qué hacen aquí las personas?

Trabajan.

¿Y cuando no trabajan?

Les... Les gusta el fútbol.

El que se juega con los pies.

Les gusta... la televisión. Y...

Quisiera saber si hay algún bar por aquí cerca.

Sí. En De Zavelput. A tres kilómetros.

Avíseme si quiere más.

¿Cómo está?

Lindo día, ¿verdad?

Permítame ayudarle.

Está bien.

- Hola. - Hola.

¿Qué desea tomar?

Una Coca, por favor.

Soy Isabelle.

Soy Colin. Colin Evans.

Sí, ya sé quién es usted.

Ya todos en el pueblo hablan de usted.

Recién llegué.

Bueno, es muy fácil hacerse famoso en este pueblo.

En todo Flandes.

Creí que usted no entendía inglés.

Inglés de Inglaterra, sí.

Inglés estadounidense, no.

Él solía ser mi profesor de inglés.

Sí.

Hasta que eso que llaman "problemas de salud" me dejó sin trabajo.

Es la mesa de billar más rara que he visto.

Es muy típica en Bélgica.

Lindo juego, ¿sabe?

¿De veras? Soy muy bueno jugando al billar.

¿Sí? ¿Quiere probar?

Seguro, me encantaría.

¿Quiere las rojas o las blancas?

Rojas.

Obvio. El color de la agresión.

Pierre, déjalo tranquilo.

Y Coca Cola.

Entonces alinea las bolas así.

El juego es muy simple.

El primero que logra embocar sus cinco bolas...

...en la tronera del oponente, gana.

Arrancamos los dos al mismo tiempo. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Contaré hasta tres y comenzamos. ¿Listo?

Uno, dos--

Esperen.

Primero deben hacer una apuesta.

Es su primera vez, no lo creo.

No, creo que deberíamos.

Le compraré una cerveza a Pierre cada vez que pierda. ¿Qué le parece?

Fantástico.

Pero quiero que usted tome una, también.

Disculpe, no bebo alcohol tan temprano.

"Disculpe, no bebo alcohol tan temprano".

Bien, tomaré una, también.

Aquí vamos.

Uno...

...dos...

...tres.

Buen tiro.

Gracias.

¿Trabajas aquí todo el tiempo?

No, solo en verano.

Estudio biología en la universidad de Gante.

¿Y usted?

Soy profesor de escuela secundaria.

Por eso tengo todo el verano para encontrar la tumba.

Sí, me enteré.

Me parece genial que haga esto.

Me importan mucho los lazos familiares, a mi familia también.

Algún día, espero poder decirle a mis hijos de dónde vienen...

...así entienden mejor hacia dónde van.

Eso es hermoso.

Dos cervezas, por favor.

Sin piedad, ¿no?

No parece ser el tipo de hombre que la necesite.

¿Una revancha luego de esta?

¿Por qué no?

¿Lo acompaño a la puerta?

No.

Estoy bien, gracias.

Tome, sus llaves.

No. Quédese con el auto.

- ¿De veras? - Sí.

Igual me ayudará a encontrar la tumba, ¿verdad?

Sí, me gusta ayudar. Es emocionante.

- ¿Seguro que no necesita ayuda? - Gracias.

Estoy bien.

- Adiós. - Adiós.

Oiga.

Tome mucha agua, ¿sí?

Gracias. Es un buen consejo.

Vamos.

- ¿Está segura de que esto resultará? - Sí.

Pero debe tomarlo todo de golpe.

- Hola. - Hola.

¿Cómo se siente?

Bien.

- ¿Sí? - Sí.

Espere, todavía tiene...

- ¿La primera vez que lo usa? - Sí.

- Bueno, le queda bien. - Gracias.

¿A qué cementerio vamos primero?

No sé. Hay muchos, ¿verdad?

Sí, más de 100.

- Comencemos por el más grande. - De acuerdo.

¿Por dónde empezamos?

Son muy buenas.

No puedes vivir en Bélgica si no comes papas fritas con mayonesa.

Se siente bien estar al aire libre.

Esto me recuerda al lugar donde nací y crecí.

¿Dónde fue?

Bearsville, en Nueva York. Está cerca de Woodstock.

Woodstock...

Sí, no lo crea. Ya no pasa nada allí.

¿Y su familia aún vive ahí?

Sí, pero mi padre y yo, nosotros...

Siempre me presiona. Desde que era un niño.

A veces me agobia.

Casi no veo a mis padres.

¿Qué?

Nada.

Solo que...

...usted dijo que los lazos familiares le eran muy importantes.

Lo son. Solo que...

Lo siento. No quise ponerme melancólico.

Debe ser el aire de campo que alborota mi cabeza.

- Dios, ¿ya son las 2:00 pm? - Y diez.

Diablos, le prometí a mi abuelo que lo vería en el club.

- ¿El club? ¿Cuál club? - Un club de palomas.

- ¿Un qué? - Él compite con palomas.

Es muy bueno.

No sabía que se podía competir con palomas.

Bueno, es un deporte importante aquí.

Me encantaría verlo.

Vamos.

Gracias a Dios. Creí que no llegarías.

Y no sé arreglarme sin mi mascota.

Dice que le traigo suerte. Y no porque sus aves la necesiten.

¿Así que usted es el estadounidense?

Me temo que sí.

Isabelle dice que usted hace competir palomas. Suena interesante.

¿De veras?

Dígame, ¿qué es lo que le parece interesante?

Todo el concepto.

¿Todo el concepto?

- Jos, tu turno. - Bien.

No se preocupe por mi abuelo.

Siempre es un poco sobreprotector cuando yo...

Cuando me ve con alguien.

Y está bien que lo sea.

¿Qué hacen?

Las palomas tienen un anillo con sus datos.

Ese grandote verifica los anillos.

Y, desde ese momento, las palomas están oficialmente en la carrera.

Luego juntan a las aves en jaulas...

...y las llevan al lugar de inicio de la carrera, que es...

...Amiens. Queda en Francia.

¿A qué distancia está de acá?

Unos 200 kilómetros.

Mire.

Ese es Wittekop. Su ave favorita.

¿Qué pasa luego?

Esta noche, los camiones llevan a todas las aves a Amiens.

Y mañana, alrededor de las 10:00 am...

...las sueltan a todas al mismo tiempo.

Son miles. La primera que vuelve a casa, gana.

Una paloma campeona puede valer mucho dinero.

Hasta 200.000 euros.

No creo que tu amigo esté interesado en el aspecto financiero del deporte.

Lo encuentro fascinante, señor. Me encantaría saber más.

Podrías mostrarle tu palomar.

Mañana puedo cocinar un rico almuerzo. Podemos esperar a las aves que regresan.

Sería sensacional. Gracias.

Le advierto. Es aburrido.

Me detesta.

Se le pasará. Ya verá.

¿Listo para un poco más de aire libre que alborote su cabeza?

Seguro.

Este lugar es muy bello.

Viví aquí toda mi vida.

Cuando murió mi padre, mi madre se volvió a Holanda.

Y me fui a vivir con mi abuelo.

Pero la casa aún es nuestra.

Me rompería el corazón que le pasara algo a este lugar.

¿Por qué habría de pasarle algo?

Hace un tiempo, una empresa de construcciones belga...

...planeaba hacer acá una especie de complejo enorme de apartamentos.

Por suerte se quedaron sin financiación, pero...

Le juro, me ataría a un árbol.

Haría lo que sea para salvar este lugar.

¿Por qué será que transforman...

...las cosas bellas en centros comerciales o gasolineras?

Sí, David. ¿Qué tiene para mí?

La empresa constructora que busca se llama Bóulaert N V.

¿Dónde queda?

No muy lejos de ahí, en Brujas.

Bien, coordine una reunión con el presidente para mañana a las 4:00 pm.

Y resérveme un vuelo a Nueva York para después.

De acuerdo.

¿Vendrá a la fiesta esta noche?

¿Qué fiesta?

Para apoyar a la banda militar local.

Va a estar todo el pueblo.

Debería venir, también.

Seguro. Ahí estaré.

¿Quién es el tipo que está en las fotos con su abuelo?

Es mi papá.

¿También le gustaban las palomas?

Sí.

Pero mi mamá odiaba a sus palomas porque ensuciaban el lavadero.

Entonces las trajo aquí.

Ganaron muchas carreras juntos.

Soñaban con el Clásico de Barcelona.

Habían empezado a entrenar aves especialmente para esa carrera...

...pero justo mi papá murió.

En un accidente de auto, hace tres años.

¿Vendrá pronto Jos?

Está en casa.

En su palomar.

Hola.

¿Alguna vez sostuvo una paloma?

No.

Este es Romeo.

¿Cómo se siente?

Muy bien.

Puedo sentir su corazón. Late muy rápido.

Sí.

Es porque no lo conoce. Debería hablarle.

¿Qué le digo?

Lo que quiera. Tranquilícelo.

Hola, buen mozo.

No te preocupes, no voy a lastimarte.

Le gusta.

Le mostraré algo.

¿Qué hago con Romeo?

Regréselo a su jaula.

Mire esta.

Sosténgala.

Tan delgada.

Recién vino al mundo.

Las palomas crecen muy rápido.

En tres meses, ese bebé estará listo para correr.

Podría ponerle un nombre.

- ¿Quién, yo? - Sí.

Quizá algún día, gane una carrera para usted.

De acuerdo.

Speed. Lo llamaré Speed.

Bien.

De ahora en más, cuando veamos que vuela...

...pensaremos en usted.

¿Wittekop?

Has sido veloz, amigo.

Cada día está mejor.

¿Cree que será el campeón?

Quizá, sí.

Debemos ir al club a ver si ha ganado.

Bien, vayamos a consultar.

Anoche, alguien entró a lo de Marcel.

Sí, se le escaparon todas las palomas.

Dios mío.

¿Sucede algo?

A Marcel le robaron todas las palomas.

Es horrible.

Pasó toda la vida cuidando a esas aves.

Marcel.

Buenas tardes. ¿Puedo ayudarle?

Soy Colin Montgomery de WFG.

Tengo una cita con el Sr. Boulaert.

Sí, el Sr. Boulaert lo está esperando.

Sígame, por favor.

¿Colin?

Si ve al... Sabe.

¿Al reverendo?

Sí, al reverendo.

¿Podría decirle que ya me voy a la fiesta?

Sí.

¿Vendrá también?

No creo.

Debería venir. Y divertirse.

Así que vino.

No quiero perderme la fiesta principal de Bunderzele.

¿Se burla de nosotros, Sr. Evans?

¿Quién canta? Quiero comprar todos sus discos.

Venga, genio.

Muéstreme cuán bueno es bailando.

Queridos amigos, quiero agradecerles desde el fondo de mi corazón...

...por la cantidad de gente que ha venido.

Y les digo, ¡viva Bunderzele!

Y ahora, un viejo éxito...

...un pedido especial de nuestra amiga Martha.

La danza del beso.

¿Qué?

La danza del beso.

No. Dejemos de bailar.

Vamos.

¿Qué debemos hacer?

Nos besamos.

¿Se divierte?

Sí.

Bien. Ahora usted elige a una chica.

¿Qué demonios?

Quieres pelear.

Déjala en paz.

Idiota.

¿Estará bien?

Sí, es solo un corte.

No había peleado desde que empecé la secundaria.

Estaba yendo por usted cuando el tipo se interpuso.

¿En serio?

Sí.

Entonces debería terminar lo que comenzó.

Un momento. ¿No dolerá?

Eso espero.

Martha.

¿Qué sucede allí?

Vamos, Martha. Déjalos.

- Nada de sexo antes del matrimonio. - Vamos.

Quizá debería entrar, también.

No podrá hacerla subir él solo.

¿Quieres que venga mañana?

¿Cuando vuelvo de Gante?

Sí.

No arruines mi auto, ¿sí?

Gracias por permitirme usarlo.

Vendré por ti un poco después del mediodía, ¿sí?

Tienes los labios fríos.

Adiós.

¿Estás sentado?

Sí.

El Jeque llamó recién.

Adivina cuánto está dispuesto a poner en el fondo.

¿No eran quinientos millones?

Dos mil millones.

Este trato te hará muy rico.

Dime, tienes todo bajo control, ¿no?

Seguro, sí.

Concrétalo, y toma un avión.

Vuelves esta noche, ¿verdad?

Yo... Sí.

Bien.

Diablos.

Justo estaba cuidando a Speed.

Mire cuánto creció, en un solo día.

No vine para hablar de Speed.

Vine de parte del jeque Nayed.

Sr. Pauwels, trabajo para un grupo financiero muy poderoso de Nueva York.

El Jeque es un cliente nuestro.

Pierde su tiempo. Wittekop no está en venta.

Lo sé.

Por eso ayer a la tarde tuve una reunión con el presidente...

...de la empresa constructora Boulaert, en Brujas.

Nuestro grupo financiero quiere suministrarle a Boulaert...

...los fondos necesarios para llevar a cabo los planes que tienen...

...para ese lugar tan hermoso cerca de la casa de Isabelle.

¿Se refiere a Kleiputten?

Sí. Ella me llevó allí.

Créame, me encantaría poder asegurarle que ese lugar va a quedar intacto.

Pero solo puedo hacerlo si le doy a mi cliente lo que quiere.

Depositaré 300.000 euros a su nombre en una cuenta del banco ING.

No quiero dinero.

De todos modos, lo tendrá allí. Siempre.

¿Y si le digo que se vaya al diablo?

Entonces, seguiré adelante y romperé el corazón de Isabelle.

Lo haré.

¿Sabe cuánto significa ese lugar para ella?

Dijo que no permitirá que nadie lo toque mientras ella viva.

¿Y usted igual lo quiere destruir?

Déjeme decirle algo, no estaría aquí...

...si no estuviera seguro...

...de que usted ama a esa chica más que a nada en el mundo.

Usted... es un bastardo.

Me pagan mucho por eso.

Jos...

...le estamos ofreciendo un buen trato. 300.000 euros es una suma--

Cállese.

Yo...

...acepto.

Pero no quiero que Isabelle ni nadie se entere nunca.

Les diré que el ave se perdió durante la práctica.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Firme aquí.

Tenía todo preparado.

Siempre.

Alguien recogerá al pájaro más tarde, cuando Isabelle esté en Gante.

Oiga.

Aquí tiene mi tarjeta. Por cualquier cosa.

¿Montgomery? ¿Ese es su nombre real?

Sí.

¿Y lo de ese bisabuelo suyo?

¿Es mentira, también?

No. En realidad, no lo es.

Entonces me da pena por él.

Adiós.

Por favor, firme aquí.

Gracias.

¿Señor? Disculpe, señor.

¿Quiere tomar la llamada?

Llamada de Isabelle

Fue divertido. Deberíamos repetirlo pronto.

Seguro.

Adiós.

Vamos.

No podemos esperar más. Lo tenemos que hacer ahora.

Tú sacas, David.

Estuve mirando los números y te digo que lo hagamos ahora.

¿Vas a sacar o qué?

Ese negocio con Skyworks no va a esperar.

Mira, vine aquí a jugar. ¿De acuerdo?

¡Haz el maldito saque!

- Hola, mamá. - Hola, cariño.

Qué alegría verte. ¿Estás más delgado?

¿Yo? No.

¿Y cómo estás en Nueva York?

Todo bien.

¿Ya encontraste alguna muchacha linda?

- Meg, por favor. - Tú no te metas.

No lo mandamos a la universidad para que conozca chicas lindas.

En realidad, conocí a una. Hace poco.

¿De veras?

Sí, pero se complicó.

No tienes tiempo para complicaciones, hijo.

Lo sé, papá, más que nadie.

El progreso es un camino solitario.

Ya me lo dijiste, un millón de veces.

¿Qué? ¿Ya no te interesan los buenos consejos?

Olvídalo.

Recuerda que has llegado a ser así porque yo te empujé.

Lo sé.

No tuve un padre que me tomara la mano y me mostrara las cosas.

Sí.

El mío estaba siempre borracho, ni se acordaba mi nombre.

Me aseguré de que tú tuvieras todo lo que quisiste. Todo.

No tengo nada, papá.

¿De qué hablas?

Ganas más dinero en un día que muchos en toda la vida.

- ¿Y qué? - "¿Y qué?"

¿Qué otra cosa hay?

Tu madre dijo que estarías acá.

¿Qué tienes allí?

Eché un vistazo. Encontré fotografías viejas.

Mírate.

Eras todo un rebelde.

Dios mío.

Esta no es mamá, ¿verdad?

No, tu mamá era la que sacaba la foto.

- Entiendo. - Dios, recuerdo tan bien ese día.

La chica que está en la foto era la mejor amiga de tu mamá.

Ella me buscaba, pero a mí no me gustaba.

Yo andaba detrás de tu mamá.

Me hizo pasar un mal rato.

Pero, al final, ese fue el mejor día de mi vida.

Debe haber otra foto de tu madre y yo...

...porque recuerdo que nos turnábamos para sacar las fotos.

Dios, mira esto.

Mi padre, cuando él era niño...

...y mi abuela y su segundo marido.

¿Qué es esto?

¿Qué?

¿Una carta?

Vaya.

Es mi verdadero abuelo.

Te conté sobre él cuando tú eras niño, pero probablemente no recuerdes.

Lo recuerdo. Me acuerdo muy bien.

Es el que fue a la Primera Guerra Mundial, ¿no?

Sí, a un lugar en Flandes.

No puedo creer que hayas encontrado esto.

Mi abuela lo debió haber escondido...

...porque su segundo marido era muy celoso.

Lee la carta.

No, hazlo tú.

De acuerdo.

"Mi amor, tengo solo unos minutos para escribir esta carta...

...ya que nos llevan a pelear.

Tengo miedo, pero también la determinación de sobrevivir...

...y volver a casa contigo y nuestro bebé.

Porque si esta guerra me ha enseñado algo...

...es que nada en este mundo es más importante...

...que estar con los que uno ama.

Tuyo siempre, Stewart."

Sabes...

...siempre amé a tu madre. Y a ti.

Siempre.

Su uniforme debería decirnos algo más acerca del regimiento donde estuvo.

- ¿Le molesta si me la quedo un tiempo? - No.

Creo que conozco a alguien que nos podría ayudar con esto.

Estoy muy feliz de que su padre ya no esté enfermo.

Disculpe por haberme ido así, sin ninguna explicación.

Ha sido un mes muy difícil.

No han pasado muchas cosas aquí desde su partida.

Salvo por Jos, por supuesto.

¿Qué le pasó?

Perdió a su palomo, Wittekop.

Parece que no regresó después de un vuelo de práctica.

Jos cree que quizás lo atrapó un ave de rapiña.

- Está muy triste. - Sí.

Casi no sale de su casa.

Por suerte, aún está Isabelle para cuidarlo.

No sé qué haría sin esa chica.

Está muy sabroso. No deje que se enfríe.

Volvió el hijo pródigo.

¿Está Isabelle?

¿Por qué quiere saber?

Quiero hablar con ella.

La iré a buscar.

Ahora salga de acá.

Pierre, cálmese.

¡Pierre, detente!

¿Qué haces aquí?

Volví.

Mala idea.

¿Podemos hablar?

No tengo nada para decirte.

Isabelle, por favor, dame cinco minutos.

No.

- Cinco minutos, por favor. - Vete. No.

Desaparece, como hiciste la otra vez.

Sin decir una palabra.

Lo siento. De acuerdo, no quise--

¡Vete! ¡Vuélvete a Nueva York y déjanos en paz!

Ahora váyase.

Lo haré. Pero volveré.

Bien. Lo estaré esperando.

Me enteré de que volvió.

¿Reconoce a Speed?

Creció mucho en un mes.

Mire sus plumas.

Hermoso.

Mire sus alas.

Debería empezar a entrenarlo, pero...

¿Por qué volvió?

Quiero decirle la verdad a Isabelle.

No puede.

Prometió que no se lo diría a nadie.

Debo hacerlo.

Quiero que ella sepa quién soy realmente.

Quiero que las cosas vuelvan a estar bien.

Entonces devuélvame mi palomo.

Eso es lo único que no puedo hacer.

No toqué el dinero, usted lo sabe.

- Lo sé. - Entonces, ¿cuál es el problema?

Vaya y dígale a este bastardo árabe que no debe quedarse con mi ave.

Me obligó a venderla.

No lo obligó él. Yo lo hice.

Dígale eso.

No puedo.

Perderé mi trabajo y todo lo que he construido.

Estoy seguro de que podrá superarlo.

No en este caso.

El Jeque invirtió mucho dinero en el fondo de cobertura de nuestra compañía.

Los fondos de cobertura solo vuelven más ricos a los ricos.

Exacto. Y no les gusta devolver cosas.

Si no pregunta, no lo sabrá.

Créame. Trabajo desde hace tiempo con esta gente. No lo harán.

Entonces váyase de aquí.

Y no se acerque a mi nieta.

Le romperé la cabeza.

Me malcría, Martha.

Buen provecho.

Por favor. ¿No se sienta conmigo?

- Tengo que hacer... - Por favor.

Sí.

Porque veo que está triste.

¿Fue a lo de Jos?

- Sí. - ¿Cómo está?

Como usted dijo, deprimido.

Le llevará mucho tiempo olvidar a Wittekop.

Era muy especial.

No entiendo.

Sé que es un campeón, pero... Es solo un palomo.

No.

No es solo un palomo.

¿Qué quiere decir?

Wittekop es...

¿Cómo se dice? Cuando no es el verdadero nombre, sino...

- Un apodo. - Sí.

En flamenco llamamos "wittekop" a alguien de cabello rubio.

Como el hijo de Jos.

Su nombre era Tony. ¿Escuchó hablar de él?

Vi fotografías. Murió en un accidente.

Wittekop fue el primer palomo que salió del huevo después de la muerte de Tony.

¿Entiende?

Todo el pueblo conoce a ese pájaro.

Todos sabemos cuánto lo ama Jos.

Y cuando lo vemos volar...

...pensamos en su hijo.

Lo siento.

Salieron.

Trata de no pensar en eso.

¿Quieres más café?

No, estoy bien.

¿Te enteraste? Volvió Colin.

Sí, me enteré.

Vino a De Zavelput, pero lo eché.

Bien hecho.

¿Por qué...

...tuvo que volver ese imbécil, Dios mío?

Cariño, ven aquí. Vamos. Dame eso.

No planeaba contártelo, pero no te dejará en paz...

...así que prefiero que lo sepas por mí.

Ese... imbécil no se llama Colin Evans, sino Colin Montgomery.

Y no vino a buscar una tumba.

Lo contrataron para convencerme de que vendiera a Wittekop.

Mira.

Su tarjeta.

¿Vendiste a Wittekop?

- No tuve opción. - ¿Cómo?

Me amenazó con que el grupo financiero para el que trabaja...

...ocuparía Boulaert y construiría sobre Kleiputten.

Sr. Montgomery.

Poca gente ha logrado dar con el Jeque...

...aquí, en Euskirchen.

Espero no ser entrometido.

No, al contrario.

Mire. Nuestras palomas justo comienzan a entrenar.

Estas son jóvenes. La primera vez que salen.

Toda esa ala está llena de pájaros. De los mejores que se pueden comprar.

Por favor, sígame.

Sr. Montgomery, qué bueno verlo aquí.

Me alegra volver a verlo.

Él es el Sr. Conrad.

Entrena a mis palomas europeas en su palomar.

- Mucho gusto. - Hola.

Debe ser muy bueno.

Hago lo posible.

Pero la competencia es muy dura.

¿Quiere tomar té?

Gracias.

Me enteré que estuvo en Bélgica.

Sí, fui a visitar a Jos Pauwels.

Interesante.

¿Cómo anda?

Bueno, en realidad...

...quería hablar con usted acerca de él.

Si me disculpan, debo ocuparme de las palomas.

Me parece que sus palomas están en excelentes manos.

Sí.

Ojalá sirviera para obtener mejores resultados.

Me preguntaba si podemos hablar del palomo que compré para usted.

¿Mi agradecimiento no le pareció lo suficientemente generoso?

Sí, muy generoso. Gracias.

Es solo que acabo de descubrir...

...que los lazos entre un criador...

...y su pájaro pueden ser muy intensos.

Sí, mucho.

Por eso, yo...

Me preguntaba si usted podría reconsiderar lo de Wittekop.

¿A qué se refiere con reconsiderar?

El Sr. Pauwels está arrepentido. Muy arrepentido.

No me sorprende. Ese pájaro es asombroso.

Y se quedará conmigo hasta el día de su muerte.

Debo apurarme.

Espero que se quede a cenar.

Quizá pueda pedirle consejo sobre algunos asuntos financieros.

Por supuesto.

- ¿Está Colin aquí? - No. ¿Por qué?

Qué pena.

No te imaginas lo que descubrí sobre su bisabuelo.

Es... increíble.

Ese es el bisabuelo de Colin.

Se parece mucho a Colin.

Y esa foto fue tomada cerca de la Lonja de los Paños, en Ypres.

¿Ves ese camión en el fondo?

Mira aquí.

Es el mismo camión. Míralo en detalle.

Está lleno de palomas.

Es un palomar rodante.

Porque las palomas eran cruciales para la comunicación en la guerra.

Y a los hombres que se ocupaban de esas palomas...

...se los llamaba "palomeros".

Y ahora... Espera.

Aquí.

Mira bien lo que está detrás de la pierna de ese soldado.

¿Lo ves?

Es una jaula de palomas.

El bisabuelo de Colin era un palomero.

- ¿Dónde está Wittekop? - Compitiendo.

En la Barcelona Internacional.

Quiero hablar con el Jeque.

Ahora. Quiero hablar con él ahora.

¿Qué sucede?

¿Qué estuvo haciendo en mi palomar?

Engañé a Jos Pauwels para que le vendiera a Wittekop.

¿Qué quiere decir que lo engañó?

Lo obligué a venderlo...

...amenazándolo con destruir algo muy querido para él y su nieta.

- ¿El Sr. Walden sabe sobre esto? - No.

Debe devolver ese pájaro al dueño correcto.

El Sr. Pauwels está destrozado por lo que yo hice.

Quiero que se vaya de aquí. Ahora.

¿Se va?

Sí, me vuelvo a Nueva York.

- No. No puede. - ¿Por qué no?

Porque lo estuve buscando todo el día ayer.

Creo que sé dónde está enterrado su bisabuelo.

- ¿Sabe quién es Cher Ami? - No.

Cher Ami fue una paloma famosa de la guerra.

Salvó a 600 soldados británicos en la Guerra Mundial.

Es... una historia increíble.

Los soldados británicos estaban perdidos en territorio enemigo.

Y su única esperanza para sobrevivir...

...era su última paloma, Cher Ami.

Los alemanes vieron partir al ave y abrieron fuego.

Le dieron varias veces, pero siguió.

Y llegó al puesto del comando, le faltaba un ojo...

...con una bala en el pecho y parte de la pierna...

...que tenía la cápsula con el mensaje.

Pero pudieron salvar a los soldados.

Y Cher Ami recibió una Cruz Honoraria por Servicios y, cuando murió...

...le hicieron una pequeña estatua en su honor...

...en un cementerio chico de la zona.

Y estoy seguro de que su bisabuelo descansa allí.

Buen día. ¿Puedo hablar con el Sr. Pauwels, por favor?

¿En qué puedo ayudarle?

Sr. Pauwels, es un honor para mí conocer a un criador de palomas como usted.

Quería saber si podríamos conversar.

Usted ya tiene lo que quiere, ¿no?

Es precisamente de lo que quería hablarle.

Pase.

¿Quiere azúcar?

Tres cucharas, por favor.

Disculpe por venir tan temprano...

...pero quisiera estar de vuelta en Euskirchen...

...cuando mis pájaros vuelvan de Barcelona.

- Wittekop está compitiendo. - ¿Qué?

¿La está haciendo correr en Barcelona?

¿Por qué no?

No se compite en una distancia tan larga con un pájaro que viene de otro palomar.

- Se perderá. - Wittekop puede hacerlo.

¿Quién lo dice?

No correría ese riesgo si ese pájaro le importara.

¿Qué les pasa a ustedes? ¿Creen que no tengo corazón?

Sí. Usted y su amigo, el Sr. Montgomery.

Mi abuelo está destrozado porque perdió a su pájaro.

Lo sé. El Sr. Montgomery me lo dijo anoche.

¿Estuvo con usted, entonces?

¿Estuvieron celebrando el haber engañado a un par de belgas ingenuos?

Todo lo contrario.

Vino a intentar convencerme de que devolviera a Wittekop a su abuelo.

Dice que usted nunca quiso venderlo. ¿Es correcto eso?

Sí, lo es.

También dijo que le tendió una trampa para obligarlo a vendérmelo.

Es verdad.

Qué tonto.

Debe saber que será el fin de su prometedora carrera.

Usted debe importarle mucho, Sr. Pauwels.

No estoy seguro de ser yo el que le importa.

¿Usted sabe dónde está él ahora?

No.

Lo eché de mi casa anoche.

Si fuera tú, iría a buscarlo.

¿Adónde va?

A buscar a quien ama.

- ¿Colin está aquí? - No.

Hizo sus valijas esta mañana y se fue.

- ¿Adónde? - De regreso a Nueva York, dijo.

Le dije que sé en cuál cementerio está enterrado su bisabuelo...

...pero no pareció importarle mucho.

- ¿En cuál? - Cementerio Capilla Croonaert.

- Pero ¿dónde queda? - Aquí, en Heuvelland.

¿Quieres mi ciclomotor?

¿Esta es la tumba?

Sí, justo esta.

STEWART MONTGOMERY TRANSPORTADOR DE PALOMAS

¿Stewart Montgomery?

No soy quien tú crees que soy.

Sí, lo eres.

Eres exactamente el tipo que creo que eres.

Me alegra verte.

Llegó casi una hora y media antes.

Sí.

Hizo un excelente tiempo, pero voló al palomar equivocado.

Será descalificado.

Intentemos de nuevo el año próximo.

¿Acepta mi propuesta?

¿Trabajaremos juntos en el futuro?

¿Puede vivir aquí?

Este es su hogar.

"Cher Ami" puede verse en el Museo Nacional...

...de Historia Estadounidense en Washington DC...

...junto con la Croix de Guerre que le entregó...

...el gobierno francés.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org