All language subtitles for FlowerofEvilS1E8

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

(Flower of Evil)

Are you comfortable here?

(Fall 2005)

I get fed and the bed is comfortable.

What a comfortable imprisonment.

You are a bold one.

I like that.

I have a question.

Go ahead. Ask.

I was the one hit by the car.

Why is the driver in a coma?

It's the same reason you're a fugitive.

An accident occurred,
which no one intended.

What do you two gain...

by giving me his identity?

We may have lost our son,
but we want to keep the rest.

My wife and myself.

Last week,

I became the Chief of
Surgery at a university hospital.

Do you know what that means?

It means if people find
out about your son's state,

you may lose that position.

That's right.

What if I refuse?

What will you do with me?

It's obvious even if I
don't do anything to you.

You'll end up in prison and
my life will be in the gutter.

What must I do?

This is my dad's past.

He finished military service last
year and was studying for the CSAT.

(Award of Excellence)

If you check out his
past social media page,

you can tell what kinds
of relationships he had.

("Our Unique Child")

You can just slowly cut ties with them.

The real problem is...

this.

(Military Reserve Soldiers Training)

Can you become even bolder?

(Identity Confirmation)

It's at it again.

I'm sorry, but one more time please.

This does this 3 out of 10 times.

I'm in a rush. Must I keep
wrestling with this stupid machine?

Then let me ask you a few questions.

What are your parents' names?

Baek Man Woo, Gong Mi Ja.

What is your address?

488-2 Hanjung-dong, Yongsan-gu, Seoul.

Okay, that's enough.

I'll give you the confirmation
of the request for reissuance.

Here you go. It's good for one month.

My apologies.

(Confirmation of Request for
Reissuance of Identification)

(Baek Hee Seong)

How shameless.

No matter how much I think about it,
you are shameless.

You want me to find Hae Su?

Why must I do that?

Ji Won...

wants to catch Do Hyun Su.

What? Out of the blue? Why?

Because you made Do Hyun
Su a serial killer's accomplice.

Do you really believe I
was my father's accomplice?

So tell me.

Can you really catch the accomplice?

How?

Why are you looking for Hae Su?

My sister met that accomplice.

If you help me,
I'll tell you everything that I know.

Who knows?

The reporter Kim Moo Jin
may expose the identity...

of the Yeonju City
serial murder accomplice.

Kim Moo Jin?

He went to see him in
the middle of the night?

Why? What is he up to?

- Where did you go? - What?

Did I wake you?

I couldn't sleep,
so I went to the workshop.

Liar.

I smell the car air freshener on you.

Why are you angry?

Angry? I'm not angry.

Okay. I thought you were.

I got some stuff from the car.

I got a shipment of
raw materials yesterday.

Face me.

- Happy? - Yes.

He has been in the workshop
until 3pm since morning.

Can we really solve the
lettuce theft case by sitting here?

That's how they work.

They make a newbie commit petty theft,

then add him to the real heist.

Trust me and sit still.

Okay. Finally, they've located their prey.

Ji Won's six o'clock.

- You take the woman in her 20s. - Okay.

- We'll stop the gang. - Okay.

We have to catch them in the act
to get Sung Shik for theft. Okay?

Okay.

Okay.

Is that yours?

In Seo? Aren't you In Seo?

What are you doing here?

In Seo!

- Don't come after me. - I don't.

Talk to me.

Let's go home.

Your mom must be worried sick.

I ruined everything.

My mom, my dad,
my whole family. It's all my fault.

What?

I know you had a reason for lying.

I thought...

if my dad was a bad person to me,

then my mom would be less sad.

I'm sorry.

I regret it all.

I should've just kept my mouth shut.

After my husband's arrest,

In Seo had a hard time
getting back on track.

It must've been hard
for him to be with me...

since I reminded him of his dad.

The police told me to be patient,

but I don't think...

I can hold on for that long.

When dealing with runaway kids,

waiting is the only option...

I think it'll be a good idea...

to search Internet cafes...

at the five-way intersection
in Bangjung-dong.

Then... I should get going.

Have a good day.

Would In Seo still be
in that area though...

after seeing the police?

It's more like Ji Won just
gave her something to do.

That was a good idea.

If In Seo...

had buried the truth,

his family might be in a better situation.

How can one bury what they know?

Well,

he still had good memories...

which could've helped him move on.

If it were you,

would you have been able to live
without doubting those memories?

Can you confidently say...

that you'll never question
the sincerity of one's actions?

Come to think of it, that would be awful.

We're having a team dinner this evening.

Whatever you're working on,
you'll wrap it up by this week.

We were chosen!

We're to reinvestigate the
Yeonju City serial murder case!

Really? Are you sure?

I think Do Hyun Su might
still be doing metalwork.

Even people who didn't know
much could easily tell he had talent.

(Kim Moo Jin)

Hello?

I found Hae Su.

Already?

I'm that good.

Have you perhaps been in
contact with her all this time?

Today at 7pm.

I'll text you the address later.

Got it.

Also,

there's one more thing
you need to look into.

What would you have done without me?

I found a discrepancy in
Jung Mi Sook's case file.

It says she packed up a bag and
left after arguing with her husband,

so why did Park Kyung
Choon report her missing?

That is kind of odd.

Visit him in prison.

Say you're with me and he'll cooperate.

Why do you never thank me though?

What... Hello?

Keep being this way,

and I might turn you in for a reward.

That'll be all for today.

Make sure you clean up.

- Sure. - Got it.

- Thank you. - Bye.

Thank you.

He did nothing wrong. I did it.

I killed him.

I can't believe...

you left like that after
just saying your piece.

Sorry.

What?

I wasn't asking for an apology.

I just wanted you to know...

because that's the truth.

Right.

That's why I came...

to set off a bomb of my own.

I'm ready for it.

Truth be told, I haven't been able
to sleep peacefully since that day.

I found Hyun Su.

I'm that good.

So about the reinvestigation of
the Yeonju City serial murder case.

I'm sure you've all caught on by now,

but the force is hoping that
we take the lead on this case.

What are your thoughts?

Of course, we should take it.

We're the ones who caught Park Kyung Choon.

Don't you agree, Ji Won?

Is it a good thing to
take this case though?

I honestly don't know.

It's to catch a serial killer,
so what's there to think about?

I'm against the idea.

For a high-profile case,
it has a low success rate.

You don't get it, do you?

Once we take it,
it'll lead to a successful arrest.

There's no suspect
to begin investigating...

and the evidence collected
20 years back would be gone...

and witnesses will have
a hard time remembering.

What do you mean we have
no suspect? There's Do Hyun Su.

The fact that we must focus
on a ghost for a suspect...

indicates that there
aren't any tangible leads.

Focusing on him is how we got
bugged by Park Kyung Choon.

Must you dig into and pry
open my wound like that?

All I'm saying is that
investigating Park Kyung Choon...

made us all biased.

We'll only see the
evidence with a tainted mind.

Let another team take the case. Okay?

What is it?

This isn't like you.

I also thought you'd be most thrilled...

at the chance to crack this case.

All I'm saying is that we
should be sensible about it.

You've been acting strangely these days.

You lose yourself in your thoughts,

hold back someone whom
you were told to leave alone,

and don't care at all about solving cases.

Are you perhaps...

working another case on your own?

- What? - Really?

While keeping us in the dark?

Detective Cha, that's upsetting to hear.

Did you come across a lead in a case?

Of course not.

Why would I be doing such a thing?

Is that the best you can do to hide it?

Who is that? Your informant?

Ji Won, you're busted.

That's enough,
guys. She's entitled to her secrets.

It's my husband, all right?

I'll be home late today.

Do you remember the
chief from Art and Life?

The one who suggested an exhibition?

I thought you turned it down.

Right, but he kept calling,
so I agreed to meet him,

but it's going to take a while.

Are you drinking?

Only a few.

Don't drink too much then.

- Got it. - Good.

It's another lie.

(Marronnier Hope Plaza)

I didn't want...

to ever look for you.

But I have a problem.

I need your help.

You met someone at Father's funeral.

Someone who gave you the fish pendant...

Did you do this?

I came...

to ask the village foreman to stop...

the exorcisms on you...

but he suddenly...

He suddenly attacked me...

Hyun Su.

Hyun Su. Don't do this.

Give me that.

You can't do this.

It's okay. I feel pretty good.

I'm really fine.

Hyun Su.

I want you to live an ordinary life.

Do your best.

I can't anyway,

so I'm fine.

How have you been?

How could you ask me that?

You should resent me for being well,

for being able to eat and sleep
after sending you away like that.

Why are you so stupid? How
could you ask if I've been well?

Don't be mistaken.

It was all my decision.

I can't believe you're making me do this.

Try it.

I haven't made it in a while,
so I don't know how it tastes.

What? Are you asking me to feed you?

I can't use chopsticks very well.

My goodness.

You should blow on it first.

You're a slave driver.

How does it taste?

I asked how it tastes.

Is it bad?

It tastes better than Mommy's.

It does?

But Daddy's tastes even better.

You shouldn't toy with people's emotions.

What are you doing?

What are you doing that
you didn't hear me come in?

Well... What happened was...

Eun Ha. Say hi to Grandpa.

Hello.

Hi. Have fun.

We need to talk.

How could you let someone in here?

Have you lost your mind?

Why don't you use
that little brain of yours?

She's just a kid.

All I did was bring home a
six-year-old and feed her.

You don't have to be so mad.

Don't you feel bad for Hee Seong?

How could you laugh in
this house with Hee Seong...

lying in that room?

You want me to live like a sinner
for the rest of my life, don't you?

I want...

to live like other people.

Then you shouldn't have
done that to Hee Seong!

Seeing a child eat in my home...

Smelling food in this house...

It almost made me cry.

Your depression is back.

Go see a doctor.

What?

Excuse me. I need to pee.

Excuse me. I said I need to pee.

Hee Seong...

lies there every day...

and is forced...

to swallow gruel that's
both odorless and tasteless.

But you're here...

telling me that the smell of
food almost made you cry?

How do you call yourself a mother?

Where were you...

when Hee Seong took his first steps?

What about when Hee Seong
first learned how to write his name?

Where were you then?

Where were you when he was
hospitalized due to pneumonia,

when he entered a math contest,

and when he won a prize?

- That's enough. - Where were you...

when he kept calling you after
having caused a car accident?

Why didn't you pick up your phone that day?

I always did my best for him.

He's barely alive right now.

Was that really for him?

Or was it for me?

No, it wasn't.

You did it for your own good.

You're the only person living
like a decent human being.

I'm going crazy,

and Hee Seong is pretty much dead.

You can't say he's alive.

If he could talk, I bet he'd beg you...

to let him die.

I'm sorry.

I couldn't control my anger.

Look at you.

This is who you really are.

All I did was provoke you a little.

But that was enough...

to make you take off your mask.

I need to pee.

But I can't find the bathroom.

This little six-year-old...

was roaming around the entire house.

Make sure she doesn't say anything.

Let's go. I'll take you to the bathroom.

You also need to go home.

You're crying again?

It's because I'm really happy. That's all.

What's her name?

Baek Eun Ha.

"Baek Hee Seong".

"Baek Eun Ha".

Look at this.

Don't they look alike?

They also have the same personalities.

She's not like me at all. I'm sure of it.

I kept checking as I raised her.

Hyun Su.

You've changed a lot.

Why?

Did you think I wouldn't age?

That's not what I meant.

Hae Su.

I never worried about you.

I only cared about myself.

And the reason I suddenly
reached out to you...

was solely for myself.

I'll do everything I can to help.

Dad had an accomplice.

You probably met him once.

I met the accomplice?

You even talked to him.

I think it was at Dad's funeral.

The fish keychain you gave me.

That belonged to Jung Mi Sook,
the last victim.

What?

He's looking for the accomplice.

That means Do Hyun
Su wasn't the accomplice.

That's why Park Kyung Choon,
Jung Mi Sook's husband,

thought I was the
accomplice and kidnapped me.

I knew it. He must've made a
deal with Park Kyung Choon.

That's why Park Kyung Choon
stayed quiet about Do Hyun Su.

The police also came by to
ask me about what happened.

Even until then,
I had no idea that we'd meet again...

Ms. Do Hae Su?

I'm Detective Cha Ji Won,
the person who called.

Hyun Su.

By the way,

this photo of your wife...

She's not whom I think she is, is she?

You're right. She's a cop.

She was in charge of
Park Kyung Choon's case.

I'm still walking on thin ice right now.

I can't afford to make any mistakes.

It's okay.

I'll make sure I don't.

I'm going to live as Baek
Hee Seong until the very end.

Do...

you...

love her?

No.

I never once felt that way.

I don't know what that feels like.

I should've expected that.

Who was I trying to fool?

(Mom)

Eun Ha.

Your mom picked up.

Mom, Dad won't pick up his phone.

I need to show him my drawing.

You can show it to me.

Ta-da. It's our house.

You drew it so well.

Eun Ha.

Yes?

Mommy loves you a lot.

Me too. I love you!

How much?

I love you to the moon and back.

Just as much as I love Dad!

My gosh, she's unbelievable.

Make sure you eat your dinner, okay?

Okay, I'll let you live as Baek Hee Seong.

What are you doing out here alone?

Care to join me?

And Eun Ha?

She fell asleep as soon
as her head hit her pillow.

Is something wrong?

I'm just stressed out at work.

Why? What is it?

It's really nothing. You
know how it can get.

When what you were passionate
enough to keep clinging onto...

doesn't pan out,
it can get quite upsetting.

Maybe I should quit.

Should I?

Quit if it's taking a toll on you.

Would you say that if it were your job?

I'm saying you shouldn't
have to work so hard.

Just be yourself.

And what would that be?

Someone who's innocent,
pure, quick to laugh,

short-tempered, quick to sulk,

but also quick to forgive.

I'm easily fooled too.

You know how gullible I am.

You?

That I can't agree with.

Anyway, time sure does fly.

Next week will mark the beginning
of our fifth year at this place.

Our couch, bed, closets,

shoe cabinet, wallpaper, and slippers.

Some we picked out and some we made.

That was fun.

We even had a housewarming party.

I was truly happy that day.

Why don't we throw one
to celebrate our fifth year?

I'll plan everything myself,

so just let it cheer you up.

Do you love me?

Why ask what's obvious?

Keep living your life as Baek Hee Seong...

for our daughter's sake.

As Baek Hee Seong and Cha Ji
won who doesn't know the truth,

we'll part ways.

That's my final gift to you.

That reminds me.

It seems like my team will reinvestigate...

the Yeonju City serial murder case.

Things will get busy for me.

I'm going to try my best.

Dig into your memories, Hae Su.

There was no one at the funeral...

who cried the way he did.

I don't remember his face at all.

There were no distinctive characteristics.

He said our dad helped him out once.

It's why he wanted me to have it.

He said it'd bring luck.

His voice was so comforting...

that I almost cried.

Thank you.

But...

after gazing at you while you slept,
he said this.

"He's Do Hyun Su, right?"

"I feel bad for him."

"His future is headed down a dreaded path."

Those words of his...

is why I gave you the keychain.

He approached me on purpose then.

Who could he be?

There's one more thing.

It came to me while watching
the interview by the witness.

"When I have no one to turn to..."

"and feel hopeless,"

"he told me to call him
so that he can help."

The phone number.

Did you write it down?

The phone number?

I wrote it down back then,

but our house went up in flames.

That was your foolish doing...

After Hyun Su left,
I had to burn any traces...

he left behind...

and my school uniform.

Right. I see.

So let's move on.

August 21, 2002. Witness receives...

a threatening call.

Here. Listen to this.

You're not the only one who saw me.

I saw you too.

Don't focus on his voice,

- but the noise in the background.
- You drive a red compact car.

Anyway, lady,

did you hear of the Gakyeongri
Village Foreman Murder?

- That sound right there.
- Do you know why he died?

Do you hear that?

- Yes. - Because he got nosy.

What kind of sound is that?

I don't know.

Do you think it's from the workshop?

No.

It definitely sounds familiar.

I think I've been here before.

- Moo Jin. - Why are you so pretty?

What?

- What? - What did you just say?

What do you mean? I didn't say anything.

You just said something to me.

I have something to say to you guys.

Focus on me for a second.

I don't want another complicated
relationship with you guys.

Let's just focus on work.

Do you understand?

We gathered together
to find the accomplice...

of the Yeonju City serial murder case.

As soon as we find the accomplice,
I want nothing to do with you guys.

Forever.

Okay.

What?

Oh, well... Okay.

I'm glad you get it.

- Moo Jin.
- What? Do you not agree with me?

What did Park Kyung Choon say?

- What? - You met him.

My gosh, we even got a new office.

Hey, this is great for us.

They totally changed everything.

My gosh.

I feel really motivated to investigate.

(Our 5th year anniversary of
having bought our own house)

"Our fifth year anniversary of
having bought our own house"?

It's today.

You even congratulate the fifth year
of having bought your own house?

I envy you.

They're always like newlyweds.

I want to live like you once I get married.

If you want to live like me,
you need to find a great spouse.

Hey, I heard Detective Choi told
you to break up before you got married.

Hey, come on. People sometimes
make the wrong judgement...

and make mistakes from time to
time. That's what makes us human.

Just like how you got wiretapped?

You little punk.

Hey,
organize your stuff so we can get to work.

Okay, sir.

On May 9,
Jung Mi Sook ran away from home...

after she had an argument with her husband.

And on May 10 at 7pm,
3 days after she left home,

she talked to Park Kyung
Choon over the phone...

at the bus stop in front
of Yongsan Station.

And that's when she
found out that her husband...

was hospitalized due to a car accident.

Jung Mi Sook was shocked
that her husband was hospitalized,

so she asked the patient room
number and quickly hung up the phone.

Then she suddenly went
missing right after that.

Do you think she got kidnapped
on her way to the hospital?

No.

Dad wouldn't do that.

It's too reckless.

Dad hated it when things
happened unexpectedly.

Oh, right. I forgot to tell you something.

I read over the news articles
that were published back then,

and I found something new.

The victims had a common feature.

I don't see...

any common features among the victims.

You're wrong.

The victims...

all disappeared unexpectedly,
but no one looked for them.

Due to Do Min Seok's death,

the police didn't do a thorough
investigation regarding the victims.

Therefore, we don't have much
information about the victims...

except for Jung Mi Sook.

Park Kyung Choon, her husband,
reported her missing back then,

so we know where she was...

up until she disappeared in May 11, 2002.

Ho Joon, show us what we worked on earlier.

Here are Do Min Seok's
whereabouts on May 11.

Do Min Seok and Do Hyun Su...

never met with Jung Mi Sook that day.

What were they doing in Seoul?

According to Do Hyun
Su's handwritten statement,

they often went to art
exhibitions together.

How are we supposed to believe that?

His statement is very detailed.
It's good enough for an alibi.

Will you please read?

My gosh, this is a lot.

Do Min Seok lent his car,

and the accomplice met up with her.

Here are the witness
statements of all the people...

that Jung Mi Sook met or called
during the three days she left home.

There are 57 in total.

And most of them called
regarding a job offer.

I'm sure we'll be able to find the
accomplice among these people.

No, I know we can.

Hey, you're very enthusiastic about this.

A few days ago,
you didn't want to take the case.

I really want...

to solve this case.

That way,

I can prepare what to do next.

My dad and the accomplice must've known...

that Jung Mi Sook had run away from home.

Right? I don't think they
kidnapped her out of the blue.

She was at the bus
stop to go to the hospital.

How did she get kidnapped?

What would Dad have done?

Do you want it?

It's yours now.

Do whatever you want with it.

You can use your hands or
tools. You're free to do whatever.

I'll just...

watch what you do with it.

He would've set a trap.

Dad loved setting traps.

Jung Mi Sook would've fallen for his trap.

What?

Are you saying she
went to the trap herself?

How?

Her husband was hospitalized.

What could've been more
urgent in that situation?

(Employment Agency)

It's okay. Come here.

Let's go inside. You'll be fine.

Let's go.

(Employment Agency)

(Employment Agency)

(CEO Yeom Sang Cheol)

Are you hungry?

No, I'm okay.

How did you know about this place?

(Employment Agency,
We guarantee 3,000 dollars a month...)

(regardless of your education,
age, sex, or work experience)

I called this number,
and she came to see me.

Did you run away from home?

Can I really get a job here?

Let's start out by writing a resume.

Over a million people have
signed a petition asking the police...

to reinvestigate the Yeonju
City serial murder case.

Do Hyun Su, the key suspect,
is currently nowhere to be found.

But the police have started
reinvestigating the case.

Let's hear more from Reporter Cho.

(Contacts)

Something's wrong with your wife.

She won't come out of
your son's room all way.

I bet if he could speak,
he'd beg and plead...

asking to be killed!

(Trap?)

We don't have enough information.

Can you get Jung Mi Sook's call records...

or the case file for when she went missing?

I'm not a spy. I'm a reporter.

I wish I could remember that phone number.

You were only 19. It's
only natural that you don't.

I should've remembered the face.

How could she kill a person?

What happened back then?

Okay, guys. Cheer up.

You guys are too down.

Let's eat something.

We'll faint from starvation.

Hae Su, you used to love pizza
back in the day. Do you remember?

We said let's order a pie
each once we became adults.

So? We're adults now.
Should we have a pie each?

Hey, Moo Jin.

You're enjoying this, aren't you?

Catching the accomplice
comes second to you.

Your real objective...

is to get my sister back.

- What? - Am I wrong?

Then look my sister in the eye right now...

and repeat what you said 18 years ago.

"Do Hae Su,"

"you make me sick."

Don't you remember, Hae Su?

You came home crying that day,
and asked me...

if your eyes looked that much...

like Father's.

Hey. Hyun Su.

Moo Jin, don't.

I don't care what you two
do now that you met again,

but do it elsewhere.

Please focus on this for now.

Listen to this. This sound.

You should be careful for your kids' sake.

This place the accomplice is calling from.

- Anyway, lady.
- We must find out where this is.

Did you hear of the Gakyeongri
Village Foreman Murder?

- I'm sure I've been there.
- Do you know why he died?

Because he got nosy.

- What? - Moo Jin.

You always stop me. You always have.

I, the normal one,
am the one who feels thousands of emotions.

Not he, the abnormal one.

What do you take me for?

Do you think I'm some sort of chump?

You don't feel gratitude or remorse.

You have no shame. You're self-centered.

What human being would stay by your side?

You don't feel anything even
after hearing that, do you?

But you know something? Most people...

can't handle someone like you.

Try showing that side to Detective Cha.

Your true self.

Hyun Su is fixated on one thing right now,
that's why.

Are you still Do Hyun Su's spokesperson?

How long will you keep doing that?

This ended up becoming
a playground for you.

You are completely useless.

Sit down, Hyun Su.

Sit down. Sit down and listen to me.

Hyun Su,
say what it is you really want to say.

That is the only way Moo Jin can help you.

I've said everything I wanted to.

Not just words that spew out of your mouth.

Reflect on what you feel
most desperately right now.

That's what I'm telling you to say.

I don't understand
what you're saying at all.

- Yes, you do. - I do not.

How could I know
something that I don't know?

Because you've changed.

You've changed, Hyun Su.

You never wanted anything before.

But now, you do.

(Witness Statement)

I'm sick of this. Let's
just catch Do Hyun Su.

Do Hyun Su was not the accomplice.

I'm sure of it. Please trust me on this.

No. That's not what I mean.
Think about the abduction process.

The accomplice abducted the
victim using Do Min Seok's car,

locked her in the trunk,
and left the car there.

Then Do Min Seok drove the car...

and locked the victim in
his workshop basement.

- Right? - That's right.

- So? - That means they met twice.

They had to exchange car keys twice.

Which means Do Hyun Su
must have seen the accomplice.

He may have left the car key in the car.

That's what someone who cares
more about convenience would do.

If he left the key in the car,
that means he left the doors open.

Would he really have left the
keys in the car and the doors open...

with someone abducted in there?

No way.

What if he left it in a specified spot?

The car key was used
in performing the crime.

I would give and receive
it in person if it were me.

Because no matter what they do,
there will be more variables...

and they'll lose the
ability to control them.

But how can we find Do Hyun Su?

The cold case team hasn't been able to.

Exactly.

That's why we're reading this.

I need to step outside.

Where are you going?

To the bank.

Didn't she just think about
the destination after the fact?

He may have met the
accomplice without realizing it.

I must let him know.

What are you, a child?

Okay.

You too, Mom. Open your mouth.

I want to live as Baek Hee Seong.

There's nothing that I want to become...

or do.

I want to live as Baek
Hee Seong. That's all.

I don't want to lose my life.

No matter what.

That is the only thing I feel.

I never wanted to upset you.

I thought I knew all there was to know...

about normal people's emotional responses,

but at times,
I don't understand why people get upset.

Should I say, "Thank you," and "Sorry"...

right now?

I can say that as much as you want...

if you'll keep helping me.

Forget it.

A forced apology wouldn't
do anything for me.

Still, this won't lead us anywhere.

Listening to it over and over
again won't give us the answer.

But this is a different story.

I'm quite close to Detective
Im on the reinvestigation squad,

so I'll ask him out for a
drink and get him wasted.

He might slip up.

Thanks, Moo Jin.

What? That's not
necessary. It's really nothing.

Don't just sit there and make the call.

I'm calling,
all right? I'm doing it right now.

Unbelievable.

(Gangsu Police, Im Ho Joon)

(Gangsu Police, Cha Ji Won)

What the...

It's Detective Cha.

Everybody, calm down.

It'll be all right.

There's no need to panic.

Hyun Su, especially. Don't make a sound.

Got it?

(Gangsu Police, Cha Ji Won)

Yes, Detective Cha.

This is a surprise.

Are you sick?

I'm suffering from enteritis.

Is something up?

I was hoping we could
meet up. Are you home?

I'm sorry about this,

but I can't even move an inch right now.

Then get well soon and
I'll see you some other time.

Sure.

Guys, the pizza is finally here.

Coming!

My gosh, Detective Cha.

I called your office...

and your boss was gushing over...

how you were close to another exclusive.

My curiosity got the best of me.

An exclusive?

Like I said, I'm suffering from enteritis.

Your pizza's here.

Right.

Pizza when you have enteritis?

You know what they say.

It's important to eat
well when you're sick.

Do you have company?

Thank you...

for hanging on as much as you did.

You've done enough.

I won't...

let you be lonely.

Go ahead first...

and I'll...

see you soon.

Honey.

Honey!

- Hee Seong! - Let him be!

- Are you out of your mind?
- This is what's right.

This is the right choice!

How do you expect to live
after doing such a thing?

I'm not going to. You
can keep living by yourself.

Be a respected director
of a university hospital...

and live your life in luxury!

Is it an informant?

Why would I invite an informant home?

Detective Cha,

why don't you meet me...

at the coffee shop out
front in about an hour?

I'll wait until you're
done with your informant.

Either that or share your findings with me.

Findings? There's no such thing.

Mr. Kim, is something up?

- We're ending this! - Let go of me!

Please...

(Flower of Evil)

I think I can find where
the accomplice called.

I figured out the sound I heard on tape.

There's no need to
worry about that accident.

It's all been taken care of.

You can't call the police for a reason,
so tell me.

A trap? We should set a trap?

To know who baited Jung Mi Sook,

we'll set up a trap of our own.

Ms. Do,
is there something you want to say to me?

Actually...

All I need is for you to trust me.

Look at me like you are doing right now.

>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org