Original subtitles

SARAIVADA DE BALAS

- Hillstrom? - Sim.

- Estou com sede. - Eu tamb�m.

N�o foi nada. Ele s� jogou fora o cantil.

V� peg�-lo.

Para que? Ele est� vazio.

Voc� � um soldado, v� peg�-lo!

Eu n�o sou soldado, sargento.

Voc� vai precisar dele quando encontrarmos �gua, v� peg�-lo.

Pode me dizer do que vou ench�-lo quando pegar!

Voc� ouviu o tenente, fa�a o que ele lhe disse!

A guerra j� terminou que est� errado com voc�s?

Tire suas m�os de mim.

As m�os est�o inteiras, garoto.

Da pr�xima podem cair.

N�o vai haver uma pr�xima vez.

Ok, rapazes, vamos descansar ali.

Eu n�o o entendo, Fred.

A guerra terminou mas n�o gosto de ser empurrado.

Quando come�amos voc� concordou com os regulamentos.

Voc� at� que � legal comigo, mas esses outros caras?

Tem que ter mudan�as no Comando.

N�o h� mais rebeldes para a gente lutar, mas ainda h� �ndios.

E se voc� quer sobreviver, teremos que estar unidos.

Sim, senhor!

Pensei que tinha dito que a guerra acabou?

- Tudo bem, Larry. - Ok, garoto.

O que foi garoto, perdeu seu rumo?

N�o se preocupe como isto.

Diga-me o que estamos fazendo aqui.

Deixe-me ver,

n�s estamos cavalgando neste territ�rio seco de Oklahoma,

ap�s derrotarmos o Ex�rcito da Uni�o...

a caminho de casa no Novo M�xico. Encontraremos um...

lugar legal, onde morar e ficar ricos,

e ser felizes para sempre.

Sim, mas o que eu estou fazendo aqui?

Voc� � meio louco...

Sim, mas voc� quer ser mesmo um fazendeiro?

Claro que n�o quero voc�s trabalhando para mim.

N�o conte comigo e tamb�m j� estou pensando em voltar agora mesmo.

- Voc� n�o � t�o louco assim. - E porque n�o?

Porque voc� n�o conseguiria andar uma milha sem perder sua cabeleira?

Ok, rapazes, quando chegarmos ao Forte Grant,

vamos encher os nossos cantis.

Vamos em frente.

Deve ter algum mist�rio nisto.

Mckay, mesmo n�o gostando de voc� e sua ra�a, espero...

que tenha u�sque l� no Forte, quero dizer; U�sque Escoc�s.

Esta � a primeira coisa inteligente que eu j� ouvir fala de um irland�s.

N�o devem ser eles, n�o vejo nenhuma mulher com eles.

S�o aqueles malditos dos ianques vindo para c�.

sete, oito, nove... dez.

S�o 10 deles, senhor.

10 ianques vai ser f�cil, vamos agir McNamara, 10 minutos.

Espere McNamara.

N�s vamos par�-los, n�o vamos?

N�o assim.

Pensei que a guerra tinha acabado e agora vejo ianques l�...

Pensei que n�s est�vamos lutando para a Confedera��o:

N�s estamos, mas teremos que estar aqui quando vier a caravana,

mas vivos e n�o mortos.

Eu estou no comando. Alguma pergunta?

N�o.

Ok, McNamara, v� fazer o que tem que fazer e tamb�m me...

traga um uniforme ianque, um de Capit�o.

Uniforme de ianque, para que?

Eu vou usar um e pegue um para voc� tamb�m.

Daqui para frente isto aqui ser� um campo de prisioneiros ianque.

- Fort Grant. - �gua!

A� v�m eles, e lembre-se n�o cause problemas.

Voc� sabe o que fazer.

E n�o atire para matar.

Esperem a�! � o guardi�o do Fort.

Devagar a� com isso, rapazes.

N�s somos a Cavalaria 45. A caminho para Santa F�.

Tudo o que queremos � comida e �gua.

Eu sou o ex-tenente Winton.

Aqui n�o � Santa F�, v� em frente!

O que quer dizer com "v� em frente"?

Traga seu Oficial em comando, soldado. Agora!

Tudo o que queremos � �gua!

Ele quer ver o Capit�o!

Ok, deixe-o entrar.

Ok. Tenente. Mas s� voc�.

Ok, esperem aqui, rapazes.

Pare a�!

Quero conversar com voc�.

N�o h� nada o que conversar.

� uma quest�o de vida ou morte!

Voc� est� errado, amigo. � uma quest�o s� de morte.

E n�o o entendo, Capit�o!

� muito simples, voc� e seus homens saiam daqui e saiam r�pido!

Escute, estamos a caminho do Novo M�xico.

N�o posso ajud�-lo em nada.

O senhor est� esquecendo o Regulamento, Capit�o, isto...

� propriedade do Governo, n�o �?

E voc� veio aqui para me lembrar de regulamentos, n�o �?

Olhe, Capit�o, ex-soldado tem direito a comida � �gua e...

Isso vem da Lei da Propriedade Rural.

Voc� j� ouviu sobre a Lei da Propriedade Rural, n�o �?

Escute Sr... Sr...

Winton, Larry Winton.

Sr. Winton, tenho minha proposta, um cantil de �gua para...

cada homem e um gal�o de �gua para cada cavalo se voc�s sa�rem daqui agora!

Isto n�o � nada!

J� ouviu a minha proposta, Sr. Winton, meus homens atirar�o sem aviso!

Isto aqui � um campo de prisioneiros, � uma quest�o de regulamento.

Atirar sem aviso, certo?

Ok.

Saiam daqui r�pido porque meus homens est�o ficando impacientes.

Vou buscar �gua!

Esperem a�, lembrem-se das ordens do Tenente!

Garoto louco.

Os �ndios deste territ�rio n�o querem compartilh�-lo com...

voc�s, aceite meu conselho e n�o desperdice tempo.

Obrigado, Capit�o, escute meus homens est�o famintos e se...

autorizar dar 1 libra de bacon por homem eu...

McNamara, d� a ele um cantil e �gua para cada homem e um...

- gal�o de �gua por cavalo. - Sim, senhor.

Parem!

Cessar fogo!

Salvei a sua vida!

N�o teria que faz�-lo se tivesse escutado as minhas ordens.

Ataquem!

Vamos l�!

Acha que conseguir�o?

Pegue a �gua e vamos sair daqui!

Cessar fogo!

Voc� os deixou escapar!

Voc� sabe de nossa miss�o, n�o iremos atr�s deles.

Se eles falarem, estaremos mortos.

Eles n�o falar�o, eles correr�o!

Eles mataram um soldado da Uni�o e agora v�o correr para longe.

Vinte homens em uma hora.

N�s vamos esperar aqui, por uma carro�a, todos n�s.

Ok, Zubarri, Sharpe, protejam a retaguarda e fiquem de olho.

Agora temos problemas e temos que nos mover r�pido.

Foi aquele garoto, entregue-o.

Come�amos isto juntos, agora vamos terminar juntos.

Agora precisamos achar �gua, estamos entrando em territ�rio �ndio...

mantenham seus olhos abertos.

Peguem estes cantis.

E v� devagar com a �gua, � a ultima que temos por enquanto.

Ficou um pouco confuso l�, n�o �?

- Sim. - O que foi?

O que est� pensando?

Tem uma coisa esquisita com aquele Fort Grant.

Eu tive uma boa vis�o do homem que queria me matar.

N�o vi, estava muito ocupado.

Posso estar errado, mas pareceu-me que alguns...

deles estavam com uniformes de rebeldes.

Voc� parece cansado, Larry. A gente continua amanh�.

Eu n�o sou soldado, eu sou um rancheiro,

n�o quero mais sair de l�, chega de mortes.

N�o conhe�o ningu�m para nos parar.

Ok, Slim, parece ter uma cidade ali na frente, vamos conferir.

Vamos indo.

Um cavaleiro, carro�as e uma carruagem!

Uma carruagem?

Devemos estar prontos para ir, senhor?

As carro�as s�o importantes, mas...

Mas o que?

Ela � o mais importante.

McNamara, mande esta mensagem.

"Comandante pergunta se a Violet est� com a caravana"? Mande agora.

Sim, senhor.

Aqui tem �gua.

Como vamos saber se podemos beber?

Quem morou aqui n�o morreu de sede.

Eu n�o gosto deste lugar.

O que tem de errado?

Eu tamb�m n�o gosto, vamos acampar do lado de fora.

N�o aqui!

N�o quero que vejam a nossa fogueira.

Ningu�m estava nos seguindo, eu estava olhando.

Talvez n�o, mas ir�o pois somos criminosos agora.

N�o somos criminosos, s� estava perguntando se vamos passar a noite aqui?

Ok, vamos ficar aqui, ponham os cavalos no est�bulo.

Zubarri e Sharpe v�o cuidar dos cavalos.

O resto de voc�s d� uma olhada por a�.

- Aonde vai amigo? - Estou de passagem...

Esque�a, n�o vai passar por aqui!

A carruagem tem um tesouro.

O tesouro est� bem escondido.

Sabe madame...

Vamos deixar assim. Ele me conhece, sargento Benham.

Sargento Belmont, madame.

Posso ir com voc�s?

Sinto muito, madame, tenho minhas ordens...

e tamb�m a Sra. � esperada no Fort Grant.

Obrigada, sargento, estou feliz que os cavalos tenham o tesouro.

Eu o vejo l�.

Adeus, vou informar ao Fort que a primavera est� aqui.

Voc� sabe o que dizer. Boa sorte, sargento.

Continue, sargento Benham.

Adeus.

Se as carruagens est�o indo por l�, ela deve estar com eles?

E a respeito dos prisioneiros?

Vamos ver isso depois.

Mas quando?

N�o podemos esperar at� o �ltimo minuto para isso.

Parece que voc� n�o gostou da ideia?

- Isto � guerra! - A guerra acabou.

N�o estou entendendo, todas as casas deste lugar foram destru�das.

algu�m deve estar procurando por alguma coisa,

algo de muito valor.

Porque estamos aqui neste lugar deserto, no meio de nada.

O que quer que seja parece que n�o encontraram.

Talvez as tropas chegaram aqui antes de n�s procurando o garoto.

Deixe-o em paz.

Claro, ele � meu amigo, e fora disto algum dia vai trabalhar comigo.

Eles tiverem o que mereciam.

Eles n�o tinham direito de nos recusar �gua.

Ou atirar em n�s assim.

Gostaria de saber de que lado eles estavam lutando,

acho que n�o era do nosso.

Tem alguma coisa estranha nesta cidade.

E no Fort Grant tamb�m, estranho, n�o �?

Fred, voc� e o Hillstrom v�o l� checar os cavalos.

Bom dia, Major Benton, sinto acord�-lo mas teremos que ir agora.

Quero que entenda, Major, que estou tentando salvar suas vidas.

� muito gentil da sua parte, Major Hyde.

Eu decido quando ter� que ir.

Voc� est� enganado, quando o Sr. e seus homens tomaram...

este forte, a guerra j� tinha acabado.

Voc�s n�o s�o mais soldados, s�o bandidos!

Se vier conosco, Major, salvar� suas vidas,

s� preciso de sua palavra de honra.

Errado novamente.

Meus homens e eu vamos escapar na primeira oportunidade!

N�o estou em posi��o de avaliar sua corajosa...

Pense bem, Major, eu o verei mais tarde.

Bem-vinda ao Fort Grant, Srta. Belmonte.

Mas por qu�?

Porque j� a esper�vamos h� algum tempo,

e a Srta. � mais bonita do que esper�vamos.

Voc� � o Adam Hyde?

Um de seus homens me deu a senha h� alguns momentos atr�s.

Pensei que j� estava pronto para partir.

Estamos, mas pensei que voc� e os homens precisariam descansar.

O Sr. est� enganado, Major,

o que quero � terminar essa viagem o mais r�pido poss�vel.

Ok, partimos em duas horas.

Os �ndios est�o por a�. N�s vimos...

N�o creio que deixar�o de nos atacar nesse tempo pelo que t�m em mente.

Ei, Larry, olhe isto, � engra�ado.

O que �?

Essas forjas.

S�o da loja do ferreiro, n�o s�o?

Sim, mas s�o usadas por metais preciosos.

Talvez esse ferreiro tinha um "hobby".

Venha Fred, vamos dar uma olhada nos cavalos.

Agora que j� me viu, tenente Bannister, pode se retirar por favor?

J� disse ao Major Hyde que estarei com ele em 30 minutos,

e eu ainda tenho 10 minutos.

Eu sou uma dama, mesmo que voc� n�o seja um cavalheiro, adeus.

J� lhe disse antes!

Eu j� estive na guerra.

O que diz, havia cavalos aqui.

Senhores, j� tiveram muitos cavalos por aqui.

Cavalos pequenos. Uma cole��o deles.

O que diabos est� fazendo?

Esta cobra estava bem atr�s de voc�!

Obrigado.

O que est� acontecendo aqui?

Nada, s� testando uma arma.

Isto � engra�ado.

Ei, Larry.

Veja onde bateu a bala.

Isto � min�rio de chumbo.

Isto � ouro!

Parece ouro mesmo, vamos ver de onde veio.

Hillstrom, d�-me uma faca.

� ouro!

Sim, � ouro.

Onde est� o ouro?

Meu pai me mataria se eu revelasse esse segredo.

Esque�a a pergunta, Srta. Belmont.

Apenas lembro a resposta, apenas fazemos o que seu pau pediu.

Levar o ouro para o M�xico.

Ele � parte do tesouro da Confedera��o. Pertence aos seus leg�timos donos.

Meu pai era um banqueiro, e um homem honesto.

E ele prometeu entreg�-lo, e isto ser� feito.

Acho que o Tenente Banister n�o possa ter nenhuma...

d�vida da honestidade da Srta. Belmont?

Espero que n�o, Major.

Mas n�o acho que somente uma pessoa deveria saber o segredo...

onde est� essa grande fortuna.

Um verdadeiro tesouro.

E se algo acontecesse com voc�, Srta. Belmont?

Isto � muito dinheiro.

Se eu morrer, por exemplo?

Por exemplo...

Pode ter certeza que meu pai considerou esta possibilidade.

Bannister, prepare-se para partir em 10 minutos!

Sim, Major. Sim, senhor.

Eu partirei. Eu a verei mais tarde, Srta. Belmont.

Major Hyde, o Sr. acredita que chegaremos ao M�xico?

Vamos nos esfor�ar.

Minhas inten��es s�o honestas!

- Mas, e o resto deles. - Nada posso garantir.

Em caso de emerg�ncia em quem poderemos confiar?

Em ningu�m, em um caso real de emerg�ncia.

Eu n�o gostaria de estar no seu lugar.

Entendo o que quer dizer.

Vamos checar bem o lugar,

Deve ter uns dois milh�es de d�lares em ouro.

Dividir tudo e fazer o que?

Todo u�sque que puder comprar.

Vamos dividi-lo! Estamos ricos!

Vou ter um escrit�rio de ouro.

N�o � isso o que vamos fazer.

Ok, Larry, o que vamos fazer com ele?

N�s entregaremos esse ouro ao Governo, e receberemos...

uma recompensa justa, n�o sei de quanto ser�,

mas por certo compensadora.

Esse ouro � s� problema, e grande...

Mas mesmo assim n�s dever�amos ficar com ele.

Eu digo que ficamos com ele!

Detesto fazer isto, mas concordo com o Scott, vamos...

botar isto nos cavalos e lev�-lo daqui.

Quanto voc� acha que um cavalo pode levar com um montado nele?

N�s levaremos s� o que pudermos carregar.

Quantos de voc�s querem fazer isto?

Tenho que confiar em algu�m.

Voc� conhece um lugar chamado "Sudden Death"?

Eu conhe�o o lugar.

O ouro est� l�.

N�o est� l�, checamos tudo.

Algu�m deve ter chegado l� primeiro.

Eu ainda digo que devemos levar o ouro...

para o Fort Grant e pegar nossas recompensas.

Eu concordo com ele.

Eu tamb�m.

Sinto muito Larry, n�o vou ao Fort para ser enforcado,

eu quero a minha parte.

Acho que est� aguardando a minha resposta.

Ok, Larry.

Mais um movimento e voc� ser� um homem morto.

Quem de voc�s estiver comigo, venha l� para fora.

Vou lhe dar uma chance de pensar, e se voc� n�o...

concordar comigo, esperamos l� fora com nossos dedos no gatilho.

Temos um acordo?

N�o vou arriscar minha vida por nada.

Toparia um milh�o de d�lares?

Um milh�o de d�lares em b�nus do tesouro?

N�o, em moeda. Ouro!

Por isto, eu topo.

Lutar contra quem?

- Primeiro com os �ndios. - E o segundo?

O segundo ser� lutar para guardar o milh�o de d�lares.

Voc� quer dizer com todos?

- Quase. - Onde est� o milh�o?

Por enquanto s� ela sabe.

OK.

�gua... �gua... �gua...

Voc� quer �gua e n�s queremos saber por que as carro�as vieram vazias?

�ndio sabe que vieram cheio de cavalos.

Porque roupas azuis e roupas cinza atiraram no Fort?

Porque a mulher branca veio at� aqui?

Eu n�o sei...

�ndio quer saber!

Voc� ainda n�o secou bem.

E agora, o que fazer?

N�s pegamos ou n�s os expulsamos daqui, a mim n�o me importa.

Podemos pedir aos �ndios para levar isto daqui.

Mas com os �ndios?

N�o me importa, n�s temos o ouro.

O que vamos fazer agora, chefe?

Nada!

Eles n�o conseguem sair a menos que saiamos daqui.

Mas por qu�?

N�s j� estamos juntos h� muito tempo e n�o quero mat�-los.

Se eles quiserem sair, deixe-os ir.

Banco Belmont, n�o � esse o mesmo banco do...

Charles Belmont daquele banco em Nova Orleans?

O pessoal diz que o Charles Belmont era um cara legal e...

muit�ssimo rico e o mais importante, era um homem honesto.

Belmont n�o era s� um grande cara, era �nico.

Charles Belmont, o homem que mudou seu banco para...

escapar da guerra. Isto esclarece muitas coisas agora.

Ningu�m ia acreditar nisso.

Passar toda a noite em um banco olhando para dois...

milh�es de d�lares que um banqueiro colocou na loja de um ferreiro.

N�o acho que ele era t�o louco assim.

N�o, s� louco.

N�o. Se ele tivesse escondido em outro lugar,

n�s o ter�amos achado,...

j� procuramos em todos os lugares.

Exceto bem perto dos nossos narizes.

Ei Larry!

O que foi, Scott, sente solid�o?

N�o, mas quando estou olhando a porta da frente, quero ter...

certeza que algu�m est� olhando a de tr�s.

Quando vamos sair daqui?

N�o podemos, eles t�m os cavalos e a p� n�o tem como chegar o Fort.

E nunca o far�amos.

Olhe!

O que eles est�o dizendo um ao outro?

Antes de descobrir eles podem te escalpelar.

Hillstrom, eu quero falar com voc�!

Hillstrom, quero falar com voc�, � importante!

Voc� fala e eu escuto.

O que voc� quer?

Voc� tem uma janela no lado norte?

Sim, e da�?

Olhe l� fora.

O que voc� v� l�?

Sinais de fuma�a. Muitos deles.

Deve ser isso.

�ndios! E da�?

Nossa �nica chance � o Fort Grant com ou sem ouro.

Para l� n�o, n�o para o Fort Grant.

Saia daqui!

Vou a� para conversar, cale a boca!

Quero conversar tamb�m mas se n�o quer ficar aqui porque n�o vai embora?

Porque voc� tem os cavalos.

Eu sei disso, mas voc� pode andar.

N�o seja est�pido, Hilst rom.

Conseguiria comprar sua vida com aquele ouro?

Ele est� certo, vamos sair daqui!

Pare, Slim!

Ningu�m vai a lugar nenhum!

N�o quero ser pendurado por uma corda.

Isso � problema seu, garoto.

Esse � o senso comum. Basta dar uma olhada aqui.

- Ei Larry, pode me ouvir! - Estou ouvindo.

Suspenda o fogo. Estou no comando.

Assim � melhor.

E se algu�m n�o concordar, pode sair agora e r�pido!

Se voc�s querem salvar suas peles � melhor irem agora...

para o Fort antes que os �ndios queimem este lugar.

O que voc� est� esperando?

N�o vou para l�, Larry. Eu vou embora.

- Voc� est� louco, Fred? - Eu tenho que ir, Larry.

Eu entendo o garoto...

n�o vou deixar voc� ir sozinho.

Boa sorte, Fred.

O que voc� est� fazendo? Ficou doido? V�o nos ver.

- Eu quero que eles vejam. - Voc� quer?

Quer chegar em Santa F� vivo, n�o �?

- Claro! - Ent�o relaxe, garoto.

Ou�a-me e siga meus conselhos e vai sair de l� vivo e rico!

�gua... �gua... �gua...

D� �gua a ele!

Cale a boca, garoto, n�o se mova e deixe-me conversar.

Espere Chefe, quero conversar com voc�.

Depois.

Escute, sou seu prisioneiro porque quis ser.

Tenho uma proposta para voc�.

Eu posso faz�-lo �ndio chefe de todos os chefes.

Ningu�m � maior do que um chefe �ndio...

e n�o preciso de um abutre como voc�!

Sim, mas voc� n�o vencer� com arco e flechas e eu posso...

ajud�-lo como rev�lveres, muni��es e at� canh�es.

Fale!

Eu posso oferecer um milh�o de d�lares em ouro.

- Voc� disse armas? - De diversos tipos.

Quem vai me vender as armas?

Eu. Sei onde consegui-las.

Porque faz isto, gosta de �ndios?

Eu gosto de dinheiro.

Uma metade do ouro vai ter uma passagem segura...

pelo vale levando o ouro, voc� fica com o resto.

Ent�o quando eu trouxer as armas, voc� me d� o resto do ouro.

Como vou saber se vai voltar?

Porque eu sou um ladr�o e n�o resistir a todo esse ouro.

Espere, vamos conversar.

Talvez esteja mentindo!

Comboio de carro�as chegar� aqui com uniformes cinza e azuis.

Talvez cheguem amanh�.

Carro�as vazias.

Carro�as vazias?

Ent�o algu�m chegou a eles antes de mim.

Homem branco. Fale comigo!

Ser� f�cil, os deixe lotarem as carro�as e depois n�s tomamos deles.

Eu vou lev�-las!

Foi o que eu disse, somos s�cios.

Uma daquelas carro�as � mais pesada, estar� carregando...

armas e muni��es, a tire primeiro antes de eles chegarem a...

eu lhe digo depois onde �.

Cara p�lida � inteligente. Faremos isto.

Nunca confie em um �ndio.

N�o se preocupe, esses �ndios s�o est�pidos.

E ele?

�ndio n�o precisa mais do prisioneiro.

Escondam-se atr�s daquelas rochas!

Tomem suas posi��es!

Vamos sair daqui!

Est� bem, levem toda a muni��o que puder.

Economizem muni��o. Vamos precisar muito.

Eu me sinto como se estivesse trancado dentro de um cofre de um banco.

Que outra maneira um Scott iria morrer.

�ndios!

N�o, seus cavalos tem ferraduras. Vamos.

Ok, Hyde, abaixe o rev�lver!

Bannister, quantas vezes eu tenho que lhe dizer que sou eu quem d� as ordens?

OK, fa�a o que ele lhe disse, e jogue fora as armas.

Eu me lembro do que fez l� no Fort.

OK, rapazes, fa�am o que ele disse.

Quem s�o eles?

S�o renegados, eles mataram dois de nossos homens antes.

H� quando tempo eles est�o aqui?

Uns dois dias, eu acho.

Porque ficou aqui?

Creio que ainda n�o nos conhecemos.

Srta. Belmont e este � o Tenente Winton.

Srta. Belmont, agora acho que sabe o que estamos fazendo aqui.

Para a casa do ferreiro, r�pido. As ferraduras.

OK, os jogue no saloon junto com os outros prisioneiros.

Sou o ex-tenente Larry Winton do Ex�rcito Americano, Senhor.

Eu sou o Major Benton na ativa do Ex�rcito Americano.

Quem s�o eles?

Aqueles s�o rebeldes renegados. Eu acho que est�o para...

trocar em dinheiro o ouro dos Confederados, s�o homens maus.

Se n�o o tiv�ssemos escondido j� ter�amos morrido h� tempos.

Ainda � poss�vel, Major, pois tem dois milh�es...

de d�lares em ouro envolvidos nisto.

Prepare as carro�as, Bannister.

Est� terminado, d�-me seu rev�lver.

Voc� vai ser fuzilado por isto.

Talvez sim, mas primeiro ter�o que me encontrar.

Esse ouro pertence a Confedera��o!

Que Confedera��o? Estamos lutando por uma causa perdida.

Agora aquele tesouro � nosso, n�s somos a Confedera��o.

Desculpe, Srta.

Tranque-o com os outros. E aproveite a companhia.

Estou lhe avisando, Adam, n�o escapar� desta.

Voc� vai me parar?

Srta. Belmont?

Se n�o se importar em unir-se a n�s?

Estou disposto a repartir com voc�.

Quer nos acompanhar?

No final seria tudo muito mais legal.

E al�m disso, poder�amos ser amigos.

O que vai fazer com todo esse ouro agora, Srta. Belmont?

Cale a boca, Winton!

OK, rebelde, acho que n�s Ianques somos um pouco...

diferentes de voc�s, cavalheiros do Sul.

J� lhe disse para calar a boca!

O Sol j� est� quase se pondo, �ndio luta melhor durante o dia.

Tudo o que temos que fazer � encurral�-los na garganta...

das montanhas e terminar com eles amanh�.

E as armas de fogo?

Pegue a muni��o agora, talvez seja uma boa ideia e pegar tamb�m as carro�as.

Tudo carregado.

�ndios! �ndios! Tirem aquelas carro�as da rua!

Isto � o que eu chamo de ataque de cavalaria, lindo!

Os �ndios deixaram intactas as outras carro�as.

N�o gostei disto.

Eles mataram alguns de nossos amigos.

Esque�a, garoto, n�s n�o temos nenhum amigo.

Bom trabalho, chefe.

- O que levaram. - A carro�a de muni��es.

N�s temos o ouro, vamos.

Voc� est� louco, h� milhares deles.

Essas carro�as v�o aguentar algumas horas.

- Temos que come�ar. - E os prisioneiros?

Eles v�o cuidar deles.

Vamos l�!

Johnson, d�-me esta arma.

Escute, Major, eu n�o quero mat�-lo.

Johnson, d�-me essa arma!

Eu ainda sou seu Comandante.

Bannister! Fique a� e n�o se mova!

Benham, voc� e seus homens voltem para suas posi��es

Se eu n�o o pegar os �ndios o far�o.

Sim, senhor!

Winton,

vou lhe fazer uma proposta,

Tem a minha palavra que se me ajudar a expulsar...

estes �ndios da cidade os deixarei ir com seu exercito.

Voc� quer salvar seu ouro.

E eu vou salvar a vida de voc�s.

E depois da batalha?

Vida nova.

- Neg�cio fechado. - �timo.

N�o preciso disso, j� lhe dei minha palavra.

E voc�?

Tamb�m vou.

Johnson, arme esses homens e solte-os.

McNamara, venha.

Tenente Winton.

Posso falar com voc� um momento?

Sim, madame.

H� alguma coisa que possa fazer para o senhor...

ajudar-nos a transportar esse ouro para o M�xico?

N�o, madame.

Esse ouro � do meu pai.

O ouro � da Confedera��o e vai para os confederados no M�xico.

� o que o meu pai queria.

Muita gente na guerra queria muitas coisas que n�o conseguiram.

N�o h� ainda algum acordo entre os l�deres?

Sim, h�, Grant e o Lee concordaram que a guerra acabou.

Agora vamos viver juntos como um povo decente, e ter�...

que consentir, Srta. Belmont, em entregar seu ouro.

Seis meses atr�s eu n�o poderia conversar com voc�...

porque � do sul e eu sou um ianque. Mas hoje voc� pode conversar.

com qualquer um neste pa�s porque agora n�s somos todos americanos outra vez.

Pense nisso, Srta. Belmont.

Pare!

S� queria ter certeza que n�s temos, chefe.

Voc� n�o tem nada, � tudo meu!

Pensei que �ramos s�cios?

Eu n�o sou s�cio de homem branco, apenas �ndios.

Voc� � meu prisioneiro at� eu dizer que pode ir.

N�o bote muita press�o nele seu idiota.

At� aqui estamos indo bem.

Sim foi por isso que n�o conseguir dormir ontem � noite...

Cheque a carro�a e veja se est� tudo bem.

Tolos malditos. Onde est� a p�lvora?

Muni��o, mas nenhuma p�lvora.

Seus idiotas, eles ficaram com a p�lvora.

Fique calado ou voc� vai morrer agora.

O chefe est� cometendo um grande erro.

N�o tem erro chefe, est� tudo bem.

Temos a p�lvora mas n�o temos os cartuchos.

� f�cil conseguir uma carro�a carregada.

Voc� fala suave, como pedra do rio. n�s vamos esperar para ver.

Porque n�o atacamos agora antes deles se prepararem?

Quando amanhecer o dia, �ndio vai dormir agora.

Acho que vai esperar por mim.

Sim.

Voc�s v�o.

N�o sei que diferen�a isso far�?

Voc� tem alguma ideia melhor?

Sim, mas n�o sei se funcionar�.

� melhor esperar eles atacarem.

Ideia brilhante, s� que tem milhares deles l�.

N�s temos um bom canh�o aqui.

Tem muita p�lvora, mas n�o tem com que atirar.

Mas deve ter muito ferro nesta cidade?

Ent�o agora vai me ensinar como fazer muni��o?

Tenho que ver a Srta. Belmont.

Para que? Para tomar o ch�?

Venha comigo.

Quanto vale aquele ouro para a Srta.?

O ouro ir� conosco.

Voc� o daria para salvar sua vida?

Se for s� o que me resta.

Tenho uma ideia que talvez dure a noite inteira. Derreter...

esse ouro e us�-lo como muni��o.

- Ele est� certo. - Me desculpe.

FERREIRO

O que est� havendo com McKay?

Ele � um escoc�s e um escoc�s n�o pode suportar que joguem um tesouro aos �ndios.

Tem raz�o. Eu tamb�m vou chorar com ele.

Ok. Eu cuido daquele lado da cidade.

Eu cubro o outro lado.

OK, eu cuido do canh�o.

Nada ainda?

Ok. Fique alerta.

Viu alguma coisa, Scott?

N�o, nada ainda dentro de umas 100 milhas.

Fa�a o seu melhor.

�ndios atacando!

Virem o canh�o ao contr�rio!

Recarregar.

Voc� mentiu ladr�o branco, eles mataram �ndios!

Ainda podemos venc�-los. N�o fa�am c�rculos.

Uma carga direta. Ataquem pela retaguarda.

E h� maneiras de proteger seus bravos dos rifles deles.

Fale!

N�o adiantar� muito daqui, eles est�o muito espalhados.

Por l�, vamos!

Virem o canh�o. Est�o vindo pela rua.

Vire o canh�o.

Fogo!

Homem branco mentiu outra vez, �ndio atacou como voc�...

disse e perdeu, mas agora ser� da minha maneira.

N�s vamos cerc�-los. E mat�-los com �ndios.

Aquela cidade � como uma caixa de f�sforos,

se a incendiarmos, n�s os queimaremos.

Homem branco falar com coragem. E se os �ndios morrerem na luta?

Agora chefe, d�-nos nossos rev�lveres e lutaremos com voc�s.

E quero acabar com eles tamb�m.

Voc�s ter�o seus rev�lveres,

mas se estiver mentindo desta vez, �ndio vai matar voc�.

N�s n�o podemos fazer isso.

Agora n�o tem sa�da, garoto.

Venha aqui!

N�o posso fazer isto! Observe!

Ei, obrigado.

Venham por aqui!

- Belo tiro, rebelde. - Muito mau, Winton.

Tudo certo em Gettysburg.

Veja, eu estava l�. Estava em Shilon.

Voc� perdeu um, Scott.

Estou habituado a acertar pessoas nuas.

Eles pulam das balas como pipoca estourando.

Ei seu pessoal luta muito bem.

J� lhe disse umas cem vezes que posso mat�-los.

Diga isso novamente.

Economize balas, cara.

Isso certamente vai durar bastante.

Nunca imaginei que isso ia acontecer.

Mas sempre Scott, o melhor amigo que tive.

Alinhe o canh�o em dois graus e aponte para aquele edif�cio,

vamos apagar aquele fogo.

Fogo!

Bem Major. Nossos homens e eu cumprimos nosso compromisso.

N�o, ainda n�o. Eles voltar�o.

Claro que sim. E voltar�o enquanto n�o acabem todas as tribos da Am�rica.

O que quer que fa�a? Correr o pa�s todo atr�s deles?

Porque n�o?

Um dos princ�pios da guerra, Sr. Capit�o. � destruir as bases de provis�es do inimigo.

Muito bem, e se o acampamento deles estiver a...

5 milhas daqui acha que chega com o seu canh�o?

N�o quis dizer isso.

N�o atirem, sou eu n�o disparem.

De onde vem, Fred? Creio que me deve uma explica��o.

Sim, eu j� digo. Os �ndios est�o vindo pela colina.

O que est�o esperando? O canh�o do outro lado da rua.

Vamos, mexam-se, r�pido!

Est�o detr�s daquela rocha.

Fogo!

Virem dois graus para a direita.

Fogo!

Cessar fogo!

Conseguimos.

Winton!

Parece que estamos do mesmo lado.

Certamente estamos.

Voc� que usou bolas caras naquele canh�o.

Podemos apertar as m�os?

Acho que agora o ouro � dos ianques...

O ouro n�o � de ningu�m, rebelde.

Eu n�o o conheci bem, mas ele era um cavalheiro sulista.

Talvez,

mas perdemos muitos homens,

tanto do norte como do sul.

Bem, j� � hora de irmos, acho que agora estar� tudo bem.

N�o acho que encontraremos alguma coisa que n�o podemos cuidar.

Espero que voc�s gostem de Santa F�.

Eu tamb�m.

OK, Major, o que far� com o Fred?

Ele quer se alistar no Ex�rcito, ele � bom?

Age um pouco loucamente mas � um dos melhores.

Devemos partir agora?

Acho que j� podemos ir.

Ok, Major se precisar de ajudar, � s� avisar.

N�o se preocupe.

Adeus.

Larry, eu o verei em Santa F� um dia destes.

Estarei esperando por voc�.

Legendas: Kilo