Original subtitles

Voorheen in Fargo...

Je denkt dat dit degene is die al die mensen vermoordde in Bemidji?

Kan zijn.

Je zegt dat dit allemaal heel toevallig is,

dat we plotseling vier slachtoffers hadden binnen 24 uur inclusief jezelf?

Mijn vrouw is dood en je valt me lastig.

Laat die arme Lester met rust, wil je?

Vond dit op mijn ruit vorige week.

Je hebt zonnebrandolie op je chantagebericht. Ik neem het over.

Ik controleerde zijn nummerplaten en het bleek

dat de auto op naam stond van een van je slachtoffers.

30 milligram. Neem er geen twee van deze

of je denkt dat je slapen gaat... het is in feite speed.

Dit is een waargebeurd verhaal.

De getoonde gebeurtenissen vonden plaats in Minnesota in 2006.

Op verzoek van de overlevenden zijn de namen veranderd.

Uit respect voor de doden is de rest precies verteld zoals het gebeurd is.

Minnesota 1987.

Het is net een nachtmerrie. - Ik vertelde je dat ik een man ken.

Je kent een man? Een man?

Kunnen beter wat mannen zijn Stavros.

Voor dit...

gaven we alles op.

Gaf op? Wat hadden we?

Schulden, schreeuwende telefoontjes. Schuldeisers aan de deur.

Het was tenminste warm.

Verdomme. - Wat?

Zonder benzine.

Je kocht benzine. - $5.00. Dat was alles wat ik had.

Idioot. De jongen zal bevriezen.

We kunnen hier niet blijven. - Ik weet het. Ik bedenk iets.

Bedenk wat? Benzine? Ja, van je hersens tot aan je...

Wil je je mond houden? Ik moet denken.

Hallo.

Hier. We zijn hier.

Wacht, rijd langzamer. Nee, stop. Stop, wacht.

Goed.

Lieve Heer, laat me dit doorstaan.

Laat ons benzine vinden en een warm bed.

Laat ons slagen, zelfs met de kleinste uitweg

en ik zal Uw nederigste dienaar zijn voor de rest van mijn dagen.

O God, mijn God.

Dank U God.

Goed.

Ik kan niet geloven dat hij niet zou stoppen. Een familiewagen een baby in de auto.

Wie stopt niet voor een baby in een auto? - God bestaat.

We zullen doodvriezen omdat een man, die niet gedoucht heeft sinds de '70s

het niet kon schelen de remmen te gebruiken. - God bestaat.

God bestaat.

Er is niets hier.

Geen wild in je leidingen. De boiler is schoon.

Ik weet niet zeker hoe je bloed krijgt in je douche.

Weet je zeker, dat het geen roest was?

Luister naar me. Het is niet alsof er een pleister uitviel, nietwaar?

Het waren emmers, letterlijk emmers met bloed.

Een horrorfilm aan het maken? En met de dode hond, die je ook noemde.

Klinkt als een slechte dag. - Zag je enige tekens van gepruts?

Gepruts?

Schroeven, die onlangs losgedraaid zijn. Of gaten waar bloed ingespoten kan zijn.

Ingespoten?

Wat denk je voor de donder wat hier gebeurde? - Niets.

Bedankt voor je tijd.

Ik heb je reclames gezien op TV...

juli in januari.

Heb je iets, zoals, cadeaubonnen?

De vrouw, ze... - Oprotten.

Natuurlijk, goed.

Zeg eens... heb je ooit de bijbel gelezen?

Wat?

De Bijbel... Het grote boek.

Al dat bloed deed me eraan denken Mozes en zoiets als

'En God zond een plaag van bloed over het land.'

Maak het maar goed met de Heer. Je weet wat ik...

Wat zei je?

Niets. - Zeg het nog eens.

Wat zei je tegen me? Zeg het nog eens.

Baas, laat hem gaan. - Wat zei je?

Baas, hij is gewoon een domme loodgieter. Laat hem gaan.

Hij is gek. Jij bent gek.

Wagen 39, dit is Dispatch. Meld je. - Even wachten.

Wagen 39, dit is Dispatch. Meld je.

Ja, dit is 3-9. Over.

Wagen 39 je moet gevolg geven aan een melding...

vermoordde hond op 1301 Bird Lane. Over.

Is dat een... Kun je het een moord noemen als het een...

Hoe dan ook, dat is het gebied van Dierencontrole.

Ja, Joe is ziek. Moest gisteren antwoorden.

Claimant's baas werd kwaad. Over.

Kom op die vent is altijd ziek. Wat heeft hij, kanker? Over.

Ja. leukemie. Over.

Dat is afschuwelijk.

3-9 wagen antwoordt. Over en uit.

1-2-5.

1-2-7.

Allemachtig hij is het.

Hij is het.

Sta stil. Stoppen.

Leg je handen waar ik ze zien kan.

Ik ben aan het bellen.

Laat vallen. - Ja, zo gauw ik klaar ben.

Dit is Duluth. Pakje gevraagd. Frank Peterson.

Alles in orde, zie je? - Leg het neer.

Het is een nieuwe telefoon. - Nu.

Draai je om en leg je handen op je hoofd.

Waar gaat dit allemaal over agent? - Je weet waar dit over gaat.

Leg je linkerhand achter...

Nu de andere. Langzaam.

Ben ik gearresteerd?

Je bent geboeid. Natuurlijk ben je gearresteerd.

Op welke beschuldiging?

Dat bekijken we op het bureau.

In orde. Terug naar de auto.

Goed, je achterste eerst. Kijk uit voor je hoofd.

Je maakt een vergissing.

Wees stil.

Je maakt een vergissing. - Ik zei stil.

Dat is wat je een paar uur vanaf nu gaat zeggen.

'Je maakt een vergissing.'

Ik heb er een. - Was hij gemeen tegen een kat?

Moord en autodiefstal, ok�?

Deze vent wordt gezocht voor driedubbele moord in Bemidji.

Wacht even. Het is zoals ik deze jongeman zei.

Dit is heel eenvoudig tijdverspilling.

Zwijg, Cochise.

Nu ga ik je rechterhand inkten en druk elke vinger achter elkaar tegen het boek.

Als je iets probeert kan ik je niet beloven dat je vingers niet breken.

Boodschap ontvangen jongeman. Ik zal je niet tegenwerken.

Wat is dit nou?

Rotzak. - Molly, telefoon op twee.

Ja, Solverson. - Dit is Gus, ik heb hem.

Wie is dit?

Gus Grimley uit Duluth. We dronken milkshakes...

O hallo. Hoe gaat het ermee? - Heel goed.

Ik was op patrouille reageerde op een 613 en...

Wat is dat?

Een dode hond. Vermoedelijk vuil spel.

En ik zie deze kerel en hij stond bij een bestelwagen.

Hij was het. - Hij wie? - De kerel van Mr Nygaard's auto.

De bestuurder?

Degene die ik liet gaan. Maar daar was hij.

Stond daar en telefoneerde op zijn...

Wat deed je? - Ik stopte en arresteerde hem natuurlijk.

Arresteerde hem? - Ja, voor de moorden.

Ik kijk nu naar de man.

De luitenant zal een praatje met hem maken. Ik dacht, dat je zou willen...

Goed, ik haal mijn auto. - Geweldig.

Ik zal er zijn zo gauw als ik...

Goed, ik vertel de luitenant om op je te wachten.- Bedankt.

Tot je dienst.

In orde. We hebben veel uren aan de sheriff besteed

maar het weerbericht voorspelt een zware storm.

Ze kijken naar woensdagavond donderdag vroeg in de morgen...

Rukwinden, sneeuwstorm de hele bliksemse bende.

Als je extra geld wilt verdienen met ploegen, ga naar Cindy.

Hetzelfde geldt voor verkeersdienst enz.

Ik wil deze gevolgen van dagelijkse bezigheden niet.

Meld je niet aan, tenzij je werklast afgewikkeld is.

Sheriff, ze hebben hem.- Wie? - Politie van Duluth.

Wie hebben ze?

De vent die in Lester's gestolen auto reed. De hulpsheriff haalde hem een uur geleden binnen.

Waarom belden ze jou? - Neem me niet kwalijk?

Je zit niet eens op de zaak. Waarom belden ze jou?

Gisteren reed een hulpsheriff hierheen vanuit Duluth

en hij en ik spraken erover.

Dat is ongewoon. Ze zouden met de bevelvoerende agent moeten spreken.

Ik denk dat ik erheen rijd om met de verdachte te spreken

omdat ik denk, dat hij de man is die een naakte man in de kofferbak stopte.

Nee, ik zou het moeten zijn. Je zei, dat hij Lester's auto bestuurde.

Dat is mijn zaak en daarbij heeft Vern voorrang.

Maar, sheriff... - Knutson jij hebt de leiding tot ik terug ben.

In orde sheriff. Begrepen.

Ik moet een paar dingen ophalen.

Je had in de auto kunnen wachten. - Nee Kitty zei, dat ik moest...

Ik wil hier voor je zijn, dus... - Mijn hemel.

Laten ze het zo?

Al het bloed? - Ja, het is...

ze geven jou een nummer om te bellen, een dienstverlening.

Lester, ik.. - Ik moet naar...

O God.

Godverdomme.

Hallo?

Was het het waard?

Wie is dit?

De weduwe Hess...

haar man leuk en gezellig in de grond, verzekeringsgeld op weg,

elke nacht duwt ze haar poesje in je gezicht.

Een man zoals jij, Lester kleine stad, amateuristisch.

Ik denk, dat je de loterij won.

Maar ik denk, dat je jezelf moet afvragen... was het het waard?

Waard wat? - Je leven.

Wat zei hij? Wat zeggen ze altijd?

Wat?

Niemand houdt ervan bekeken te worden als hij eet.

Sommige mensen wel.

Welke mensen?

Idioten.

Nog eens bijschenken? - Nee we gaan. De rekening alstublieft.

Alles in orde? - Hij heeft geen honger.

Bedankt.

Wat?

Laten we het doen en naar huis gaan.

Ik moet het zeker weten.

Hij naait de vrouw. Hij vermoordde die van hem.

Laten we het doen en hier weggaan.

Je respecteert me niet. - In hemelsnaam man.

Ik doe dit niet met jou.

Meen je dat?

Hij moet het tenminste zeggen.

We grijpen hem en zorgen ervoor dat hij praat.

Ik kijk naar je. Ik kijk naar je.

Je krijgt twee minuten. - Akkoord. Reuze bedankt meneer.

Meneer?

Bent u Don Chump?

Er is een telefoontje voor u.

Wat nu? - Telefoon.

U kunt het hier aan de balie opnemen.

Hallo? - Hebben ze ze?

Wie is dit? - Laten we dit samen uitzoeken.

Wie weet dat je nu in de dierenwinkel bent? - Mijn moeder.

Klink ik als je moeder?

Nee. - Wacht even.

Weet je moeder waarom je in de dierenwinkel bent?

Ze denkt, dat ik een kat haal.

Ik heb geen tijd hiervoor. Hebben ze ze of niet?

Ja, maar slechts honderd.

Er zijn drie andere dierenwinkels in de stad.

Zoek ze allemaal. Ik ben in de gevangenis. Ik ben vrij over een paar uur.

Wacht. Wat? - De tijd is voorbij.

Twee uur. Kom me halen.

En dit is de sheriff die de arrestatie gedaan heeft.- Goed werk.

Maakte hij het je moeilijk? - Nee meneer.

Bill Oswalt is de sheriff van Bemidji.

Komt Molly? - Wie?

De hulpsheriff in mijn kantoor. Klinkt alsof jouw man iets voor haar voelt.

Sluit die hufter op Grimley. Dit is een moordzaak. - Ja meneer.

Hebben we een naam voor die vent? - Ja meneer, rijbewijs zegt Frank Peterson

en een adres in Baudette.

Peterson h�?

Ik kende een J. Peterson. Had een dwergenarm.

Hoe zit het met bewijs? - Meneer?

Bewijs van zijn connectie met de misdaad.

Je zegt, dat je hem staande hield en hij reed in Lester's auto.

Ja meneer, maar ik wist niet dat hij gestolen was, daarom liet ik hem gaan.

Maar je nam vingerafdrukken van de in beslag genomen wagen?

Nee meneer. De technische dienst zei dat hij schoongeveegd was.

We hebben een foto, nietwaar? De dashboardcamera van de auto?

Bewijs dat het onze man is? - Nee meneer, mijn camera werkt al weken niet.

Maar Molly heeft een foto. Het zit in het dossier. Ze liet het me zien.

Deed ze dat?

Daar. - Dit is de man.

Het is een beetje moeilijk te zien. Het is korrelig.

Weet je zeker, dat het onze man is? - Dat is onze man.

Ik weet het zeker.

Ik ben luitenant Schmidt. Dit is Bill Oswalt, sheriff van Bemidji.

Frank Peterson. Ik ben dominee in Baudette. Hup Bears.

Dominee?

Ja, Baudette Lutheran al zes jaar... Frank Peterson.

Daarvoor Aberdeen.

Ik ben het niet gewend om een vuurwapen in mijn gezicht te hebben,

waarvan ik weet dat de Heer je op alle manieren test,

maar partner, dat is een hartverlamming.

Hou op met die onzin.

Je werd dinsdagavond aangehouden rijdend in een gestolen auto.

Nee meneer, ik denk dat ik me dat herinner.

Bovendien was het bingoavond in de kerk. Het was afgeladen.

Florence Nightgarden won de hele pot als ik me niet vergis.

Kunnen we dat controleren?

Natuurlijk meneer. U kunt Florence zelf bellen.

Of Jim Avery... hij is onze wethouder.

Sheriff Grimley... - Dat is de man, sheriff Grimley.

Trok zijn pistool, richtte het op mij. Dacht dat ik een hartaanval kreeg.

Maar daarna vertelde hij me over die moorden in Bemidji.

Ik dacht: 'Frank je kunt het die vent niet kwalijk nemen

om een beetje gespannen te zijn voor zo'n horrorshow.'

Die rotzak.

U zegt, dat u niet in Bemidji was vorige week?

Als ik uw foto overal laat zien zou niemand u herkennen?

Mij? Nee meneer.

Ik heb een neef, die in Bemidji woonde vroeger in de 90's, vlakbij Leech Lake

maar hij verhuisde maar Amchorage in 2003.

Ik zei: 'Is Minnesota niet koud genoeg voor je?'

We hebben er hartelijk om gelachen.

U zegt ook, dat u niet aangehouden bent voor hard rijden?

Nee meneer. Ik ben van nature een voorzichtige chauffeur

vanwege mijn gezichtsvermogen. Ze zeggen dat het glaucoom is.

Slechts in een oog, maar je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

Dat zeg ik mijn parochianen.

Sheriff Grimley... - Vergeving, dat is de kern van het Goede Boek.

Keer de andere wang toe, tweede kans, amen.

Ik koester geen wrok tegen de sheriff

ofschoon ik geluk had dat ik mijn nitroglycerine pillen bij me had.

Ik zeg u, goeie hemel.

Blijf even wachten.

We gaan wat telefoontjes plegen en uw verhaal controleren.

Kies een naam uit het telefoonboek. Iedereen daar kent me.

Het blijkt dat er gebeld is naar uw hotel vanuit het huis van

het slachtoffer in de nacht dat Pearl Nygaard vermoord werd.

U zei dat over de telefoon. Correct.

Herinnert u zich of er wat slonzige types incheckten vorige week?

Mogelijk met hoofdletsel? - Ik dacht eraan op weg hierheen.

Een man checkte in rond die tijd. Had een buil op zijn hoofd.

Sprak onzin, toen ik hem vroeg of hij huisdieren had.

Was het misschien deze man? - Dat is hem.

Je klinkt niet zo gelukkig over het.

Hij was niet erg aardig, dat is alles. - Nam mijn boek mee zoals u vroeg.

De kerel betaalde contant, denk ik. Ik laat iedereen hun naam in het register schrijven.

Alstublieft.

Lorne Malvo.

Herinnert u zich iets vreemds gevonden te hebben, toen u zijn kamer opruimde?

Wat bedoelt u met vreemd?

Anders dan normaal, gedenkwaardig denk ik.

Hij had wat munten van de Lucky Penny.

Wat je niet zegt.

In orde. Dank u wel.

Goed, het lijkt erop dat hij een geacht lid van de gemeenschap was daar.

We moesten bellen en het controleren. Bedankt voor uw tijd.

Grimley. - Waar ben je geweest? Probeer je de hele dag te bellen.

Dacht dat je kwam. - Ja ik probeerde het. Ben je in de kamer?

Ze spraken net met hem. - Waarom jij niet?

Ik? Nee, ik doe meestal dierencontrole.

Ik heb een naam van de verdachte... Lorne Malvo.

Hij gebruikte dat om in te checken in een motel.

Lorne Malvo, h�?

Ze komen naar buiten. Ik bel je terug.

Mijn excuses nogmaals voor de verwarring dominee.

Ben blij dat niemand gewond werd.

Laat u hem gaan? - Bureauwerk voor twee weken.

Nou, alleen... - Drie weken.

In hemelsnaam.

U begaat een vergissing.

Grimley. Bij mij komen, nu.

Je richtte je dienstwapen op een burger, een verdomde dominee op een openbare weg.

Geen bewijs, geen vingerafdrukken, niets. - Hoe zit het met de foto?

Die Zapruder film in het dossier?

Verdomme jongen, dat kan een foto van mijn moeder zijn, zover ik weet.

Nee, hij is het. Ik weet dat hij het is. - Negatief. We controleerden zijn verhaal.

Ik heb het nagetrokken. - Hij liegt.

Een gezegende dag.

Hoe kunt u dat doen?

Hoezo zoon?

Zo liegen.

Ik hoop zeker dat je die kerel pakt die al die mensen doodde.

Ik zal ervoor bidden.

Lorne Malvo.

Wist je dat het menselijk oog meer nuances groen kan zien dan enige andere kleur?

Wat?

Ik zei: 'Wist je dat het menselijk oog meer nuances groen kan zien dan enige andere kleur?'

Mijn vraag voor u is, waarom?

Nee, nee, wacht.

Als je het antwoord op mijn vraag ontcijferd hebt,

zal je het antwoord op die van jou hebben.

Waar zijn ze?

Achter. Kan je het niet horen? Het maakt me gek.

Mr Nygaard? Dit is Dave van inbeslagname uit Duluth.

Ik zal haar waarschijnlijk vrijdag ophalen.

Nee meneer, ik moet u vertellen dat uw auto nog niet klaar is.

Wat bedoelt u? - Het forensisch team kijkt ernaar.

Forensisch? - Ja meneer.

Puur routine, maar ik kan de auto niet vrijgeven

totdat ze hem mij geven dus ik bel u als hij klaar is, goed? Dag.

H� Lester.

Ik zit in een vergadering. - Chazz?

Ik zei, dat ik in een vergadering zat.

Chazz, dit is Lester. Ik denk dat ik wat problemen heb hier.

Wanneer ben je niet... Wat voor problemen?

Ik ben in de kofferbak van een auto. - Wat?

Een auto... in de kofferbak.

Ben je in de kofferbak van jouw auto?

Nee, niet mijn auto. Het zijn deze twee kerels.

Ik denk dat ik gekidnapt ben.

Wat?

Ja, ze hebben me in de kofferbak.

Ik weet echt niet waar we heen gaan.

Zei je dat je gekidnapt was?

Lester, waar ben je? Ik bel de politie.

Bel de politie niet...

Ik dol met je. - Wat?

Ja, weet je nog dat we... grappen uithaalden?

Jij bent hem. - Je bent een idioot.

Je gaat het zeggen. 'Ik Lester Nygaard...'

Je gaat het zeggen.

'Ik Lester Nygaard...'

Luider.

Ik Lester Nygaard...

Nee, ik vermoordde niet...

Lester, je gaat het uiteindelijk zeggen. Goed?

Je vermoordde Sam Hess.

Dat is niet waar. Ik vermoordde hem niet.

Dat deed je wel. - Nee deed ik niet.

Wie was het dan? - Een man.

Wie is de man. - Een man.

Wie is hij?

Welke man?

Hallo, ik moet... - Is dit uw auto meneer?

Wat? - Is dit uw auto?

Ik heb een lift nodig naar de stad.

Ik ben geen taxibedrijf meneer. - Wat?

Ik zei, dat we geen taxibedrijf zijn.

Alstublieft, ik moet... geef me die verdomde lift.

Verdomme meneer. - Nu moet ik je arresteren.

Goed. Laten we gaan

Ja, dit is wagen 3108.

Ik kom binnen met een 3-1-3.

Begrepen 3108. - Man stompte me.

Klop in vredesnaam. Hoeveel keer?

Niet nu.

Ik wil over mam praten.

Ik zei niet nu. - Pap, je bent niet erg aardig.

Aardig?

Denk je wanneer je naar een autohandelaar gaat, je een auto koopt met aardig?

Denk je dat de meisjes in de stripclub geven om aardig?

Het is doden of gedood worden zoon.

Huil je?

Nee, doe het niet.

Doden of gedood worden.

Pap, wat is er aan de hand?

Wij vragen ��n miljoen in ongemarkeerde biljetten.

We bellen morgen om 10:00 uur met de instructies voor aflevering.

Heb je dat begrepen?

Onthoud, God kijkt. - Is dat hem?

God bestaat.

Barkeeper.

Ik neig naar...

een biertje te hebben

en dan een kleine tequila.

Ziet eruit alsof je er al een paar gehad hebt. - Dan werken ze, nietwaar?

Waar kijk je naar?

Ik zal je iets vertellen.

Ik zal je oog eruit rukken.

Ik wilde net een eenheid uitsturen. - Neem me niet kwalijk.

Cindy vertelde dat Bill op de terugweg is. Wat gebeurde er?

Ze lieten hem gaan, Malvo.

Hij had een alibi; het klopte maar hij is het.

Hoe weet je dat?

Omdat ik de naam Lorne Malvo zei en hij stond stil en keek me heel raar aan.

En toen zei hij een soort raadsel.

Welk raadsel?

Zoals hoe komt het dat het menselijk oog

meer nuances groen ziet dan enige andere kleur.

De reden is roofdieren.

Vroeger waren we apen, h�?

En in de bossen in het oerwoud is alles groen.

Om niet opgegeten te worden door panters

en beren en dergelijke moesten we in staat zijn

ze te zien in het gras en bomen en dergelijke.

Roofdieren.

Dus wat doen we nu?

Lester.

Kan ik een telefoongesprek krijgen?

En een kippenpastei?

Slaap je roes uit dronkenlappen.