Original subtitles

QUESTA È UNA STORIA VERA.

I fatti esposti sono accaduti a Kansas City, Missouri, nel 1950.

Su richiesta dei superstiti, sono stati usati nomi fittizi.

Per rispettare le vittime, tutto il resto è stato fedelmente riportato.

Fargo - Stagione 4 Episodio 2 "The Land of Talking and Killing"

Traduzione: elrindin, Liara Tsoni, Frncesco82

Traduzione: glee.k, dontbelikeSara, Serenellas

Revisione: Fauxlivia

{an9}SWANEE CAPPS DATA D'ARRESTO: 05/25/46 - NASCITA: 1927 IMPUTAZIONE: RAPINA A MANO ARMATA E CONCORSO IN OMICIDIO

{an1}ZELMARE ROULETTE DATA D'ARRESTO: 04/08/47 - NASCITA: 1914 IMPUTAZIONE: OMICIDIO E RAPINA A MANO ARMATA

Posso usare il tuo rossetto?

Mi piacciono i tuoi vestiti.

Grazie.

Dobbiamo ripulirti e trovarti dei vestiti.

E magari requisire una bottiglia di...

Roba da bere che non faccia veramente schifo.

Ehi.

Resta pulita e resti libera.

A meno che tu non sia evasa per tornare subito dentro.

Ora liberiamoci di quegli stracci.

Chi di voi ragazze vuole farsi un giro con questo bel maschio?

Ci faccio un giro io.

Ma che diavolo?

Buone feste.

Dibrell?

Vieni giù, c'è tua sorella.

La maggiore e...

Ha portato un'amica.

Torna a letto.

Cosa?

Che ci fai qui?

Ti presenti così, in piena notte.

- Qui ci vivono persone per bene. - Sì.

- Già. - Avremmo voluto chiamare, ma...

Non avevamo monetine.

Non è arrabbiata. Fa solo la dura, come sempre.

Nessuna delle due cose.

Ti sei vestita da Halloween per caso?

Mi hanno rilasciata stamattina.

Non c'è stato tempo per fare shopping, ma...

Credo che questi mi stiano bene.

Tesoro, non lasciarle lì sulla porta.

Avanti, entrate. Avete fame?

- Molta. - Oh, non possono fermarsi.

Non puoi restare qui.

Beh, almeno una tazza di caffè. È tua sorella.

- Vieni. - Sì.

Beh, ma guardati.

La signorina è cresciuta.

Vieni giù ad abbracciare tua zia!

- Oddio... - Mi raccomando,

è una brava ragazza.

Sono l'unica che sente puzza di morto?

In gattabuia usano uove liofilizzate.

Uova liofilizzate.

Parla in modo corretto.

Mi occupo io della sua istruzione.

Uno pensa che nella scuola dei bianchi dove mi hanno mandato dalla Riserva

mi avrebbero corretto la grammatica, ma...

Erano più interessati a cancellare le mie origini native americane a suon di stupri.

Attenta al linguaggio.

Scusa.

L'ho detto in modo sbagliato?

Sembra che te la sia cavata bene, mentre ero via.

- Non ti darò dei soldi. - Ma sentila!

Si comporta da sorella maggiore.

Non volevo chiederti soldi. Io e Swanee abbiamo dei progetti.

Quali progetti?

Rapine in banca.

Vai in camera tua.

Subito.

Ascolta tua madre,

ci vediamo domattina.

Non ti hanno rilasciata, vero?

Sei scappata.

Siamo libere sulla nostra parola.

Vedi, abbiamo conosciuto una prostituta

che se la fa con uno dei Cannon e sapeva che ero tua sorella.

Mi ha detto che sei finita nelle grinfie di un violento usuraio,

chissà perché.

Quindi abbiamo deciso di venire ad aiutarti.

Violento se ti va bene.

- Non dici niente? - Non mi serve il tuo aiuto.

Ho tutto sotto controllo.

A quanto ammontano gli interessi?

Il 10% per il primo mese,

- poi aumenteranno. - Non dirglielo.

Te l'avevo detto.

Non è così?

Dal primo giorno.

Non avremmo dovuto accettare quel prestito.

Era l'unica cosa che potevamo fare.

È un nostro problema...

Come ho scritto nella mia lettera, signora Will,

un reparto oncologico è essenziale

in qualunque ospedale moderno.

Alla Mayo Clinic hanno un'intera ala dedicata.

E oserei dire che l'alta società del Missouri

si merita almeno lo stesso livello sanitario degli...

Zoticoni del Minnesota.

Non crede?

Mi dica la cifra.

E, se non ha nulla in contrario,

la targa reciterà "Reparto di Oncologia Walter e Mathilda Will".

Va bene. Solo una promessa, niente ebrei.

Niente ebrei...

- L'hai preso? - Penso di sì.

Cosa significa "penso di si"?

Che si dice?

Sai...

Niente di nuovo.

Ho la formaldeide che mi ha chiesto tuo padre.

È dentro.

Ne abbiamo uno grosso oggi. Italiani...

Con tutto il loro piangere e disperarsi.

Meglio se aspetti qui.

Non sono grandi fan della gente di colore.

Senza offesa.

Non dovresti farlo.

Beh...

Ma guarda.

Rispunti sempre fuori, come una monetina fortunata.

Sfortunata.

Nel proverbio è sfortunata.

E cosa fanno quelle fortunate?

Portano fortuna.

Che peccato.

Un errore non è una tragedia.

Bene.

Parli anche francese.

Sì,

è così.

Cazzone.

- O l'hai preso o no. - Credo di sì.

- Di sicuro abbiamo preso l'autista. - L'autista? Di chi?

- Ti conosco? - Signor Fadda,

sono Oraetta Mayflower del St. Bartholomew.

Condoglianze per la sua perdita.

- Lei è l'infermiera. La sua infermiera. - Sì, signore.

Ero con suo padre quando è morto.

Voglio rassicurarla che se n'è andato in pace.

Come un bambino che va a dormire.

È...

Non fare così.

Andiamo.

Grazie. Tornerete lì.

- Boss. - No.

Questo cazzo di sfigato non ha il diritto di respirare...

Mentre altre persone...

Altre persone, persone migliori, sono state sepolte.

Non l'hanno ancora seppellito.

Chiudi... quella cazzo... di bocca.

Che succede? Non ti hanno lasciato parlare sulla barca?

Devi rompermi le palle ora?

- Al funerale di papà? - Ragazzi, non litigate.

Già mi si spezza il cuore.

Non preoccuparti, mamma, stiamo solo scherzando.

- Sono solo ragazzi che scherzano. - E l'anello.

L'anello di tuo padre. Il mignolo.

- Che c'entra? - Non potevi aspettare

che il suo corpo fosse freddo prima di farlo a pezzi?

Il tuo stesso padre.

Di cosa parli, mamma? Nessuno ha preso niente.

E gli affari andavano davvero bene.

Quindi...

Guarda.

Tengo i suoi denti in tasca.

Guarda.

Guarda.

Per ricordarmi...

Gli affari, la famiglia e il Paese.

Gli affari, la famiglia e il Paese.

No.

La domanda è:

da che parte stai tu adesso...

Ragazzino?

Prendi il prossimo.

Un piccolo, due piccoli, tre piccoli indiani.

Quattro piccoli, cinque piccoli, sei piccoli indiani.

♪ Un piccolo ♪

♪ Due piccoli ♪

♪ Tre piccoli indiani ♪

♪ Quattro piccoli ♪

♪ Cinque piccoli ♪

♪ Cinque piccoli ♪

Un piccolo, due piccoli...

So cos'ho visto e di cosa si tratta.

E sarebbe?

Vendetta...

Per una presunta mancanza di rispetto.

- Contro la signora Will? - No.

Contro di me.

Basta così!

Signore, ha bisogno di un ricostituente.

Qualcosa per i suoi nervi.

- La sua pressione sanguigna è molto alta. - Hai sentito?

Sono iperteso.

Se dovessi avere un ictus, promettimi che li accuserai di omicidio.

Accusare chi?

I sicari.

Signore...

Quello che dice non ha senso. Ha parlato di una Ford blu.

È così,

cinque giorni fa, in questo ospedale,

un tafferuglio.

Un'incursione di persone indesiderate.

Uomini... e non sono un bigotto,

di origini italiane...

Che ho mandato via.

E...

Pensa ci sia una connessione?

Figliolo, sei sordo?

Stiamo parlando di una ferita d'arma da fuoco,

unita a una mezza dozzina di bruni dongiovanni

appena usciti da un diavolo di film all'italiana, e io...

Un cittadino rispettoso della legge di origine protestante

che fa rispettare le regole di questo istituto,

mantenendo la purezza delle nostre scorte di sangue.

Dottor Harvard, la metterò in contatto con il nostro ritrattista.

Veda se riesce a ricostruire il viso di qualcuno di questi...

Come li ha chiamati? Dongiovanni?

Mi assicurerò di inviare...

Una segnalazione a tutte le unità di questa Ford blu,

con targa sconosciuta, ma...

Sarebbe d'aiuto se potesse dire con certezza che...

L'uomo armato che ha visto...

Era lo stesso uomo o...

Uomini che ha allontanato dalla struttura...

Qualche giorno fa.

Ho visto...

Sarò onesto,

Ho visto solo il fucile.

Certo, signore, potrebbero essere...

Arrestati.

Pensi...

Che dovrei aumentare la sicurezza, nel caso in cui...

Le faremo sapere.

È... no, no, non devi...

Basta girare la maniglia.

È una specie di ritardato?

Grazie per la collaborazione. Avrà presto mie notizie.

Andiamo.

Ascoltami.

Non sono tuo padre,

ma sono responsabile per te.

Le persone che sono lì dentro,

sono sangue del tuo sangue.

Ma ti vogliono bene?

Ti rispettano?

Sai come fai a saperlo?

Si abbassano al tuo livello,

ti guardano negli occhi.

È così che capisci che per loro hai importanza.

Capisce?

Lui entra e tu te ne stai buono.

Prima fai uscire mio figlio.

Qual è il problema,

non ti fidi di me?

Ti ricordi di me? Gaetano.

Sei troppo vicino.

Sai chi sono?

Certo.

Sei quello che non si avvicinerà oltre o te le suono.

Ti ha detto

che ti darà un pugno in faccia.

L'ha detto sul serio?

Sì.

Fermati!

Fermo.

Gaetano...

Vieni!

Siamo a posto?

Dimmelo tu.

Sì, siamo a posto.

Tua madre è in casa, valle a dare un bacio.

Vi lascio un po' da soli.

Dovremmo farci una chiacchierata,

io e te.

Sistemare un po' lo scompiglio, le cose sono cambiate.

Non è cambiato niente.

Buona chiacchierata.

Vieni qui.

Ti danno da mangiare?

Perlopiù burro di arachidi.

Dove dormi?

Ha una stanza al terzo piano... con me.

Ti occupi della sua istruzione?

Gli insegno come funziona il mondo.

E come funziona?

È cane mangia cane.

È così che si comportano i cani.

Gli uomini sono molto più complicati.

Non per quanto ne so io.

Ti piace stare qui,

nella casa padronale?

Ti fa sentire apprezzato?

Viviamo secondo le scelte che facciamo.

Accettiamo le conseguenze.

Chi è il quel grosso italiano che è appena arrivato?

Il fratello di Josto...

Gaetano, dirittamente dallo stivale.

- Rimane? - Non ne sono ancora sicuro.

Me lo... diresti se facessero del male al mio ragazzo.

Perché a casa mia,

quando dicono "al sicuro"

intendono "sano e salvo",

senza problemi.

Nessuno toccherà il ragazzo.

Me ne occupo soltanto io.

Tua madre dice di mangiare le verdure.

Ti vogliamo bene

e tornerai a casa.

Quando?

Quello non lo so.

Di' al tuo capo che dobbiamo parlare.

Sì.

Ho chiamato altre tre banche della zona.

Nessuna vuole puntare sulla carta di credito.

- Non hai detto loro l'idea? - No.

Ma ho ribadito che questo è uno strumento finanziario innovativo

e che potevano essere i primi della zona ad averlo.

Teniamocela nella comunità,

solo per noi.

Come sappiamo che non daranno fuoco alla comunità

quando inizieremo a riempirci le tasche di soldi?

Ci servono i loro ristoranti,

i loro negozi,

le loro banche.

L'ultima volta non mi hanno fatto neanche provare i vestiti da "Gimbels".

Il fratello è arrivato dall'Italia.

Fratello maggiore o minore?

Minore...

Ma è molto grosso.

La differenza che c'è...

Tra un leone che vive nella giungla e uno che vive in gabbia.

Sono le tigri a vivere nella giungle, i leoni vivono nella savana.

Dici che ci potrebbe essere una lotta per il potere?

- Io... - Dovremmo muoverci ora.

Dovremmo espanderci prima che si organizzino.

O forse è un trucco,

e vogliono distrarci su più fronti.

Allora mettiamoli alla prova, iniziamo con poco,

e vediamo come rispondono.

Io e Donatello abbiamo discusso

di farci dare il mattatoio prima che morisse.

Mi ha detto di sì.

- Ha detto... - Abbiamo deciso così.

Abbiamo chiesto,

e ci ha dato il permesso.

Ed è quello che faremo ora.

Pendo Opal e la sua banda.

Nel frattempo,

devi capire quanto a fondo vuoi andare con la faccenda

in caso diventasse uno scontro, una lotta o una guerra.

Stiamo andando alla grande.

I soldi iniziano ad arrivare e gli affari stanno prosperando.

Forse...

Diventeremo ricchi comunque.

Perché tirare troppo la corda?

Sai chi altro sta andando alla grande?

Quel leone in gabbia.

Se ne sta lì in bella vista,

camminando avanti e indietro.

Beh, sai a chi non va alla grande?

Al leone la cui testa è appesa al muro.

Se ne sta là appeso

e non ha altro che quel bel sorriso che gli hanno messo in faccia.

Secondo me...

Faranno qualcosa.

Oggi, domani...

Ci metteranno alla prova.

Sono strani,

questi neri.

Per come pensano.

Sempre lì a fare richieste.

No.

Non uccideremo nessuno.

Papà ha fatto un accordo.

E noi lo rispetteremo.

Va...

Com'è che dicono gli americani?

Bene.

Sono qui...

Solo per pochi giorni.

Se vuoi fare la femminuccia,

fai la femminuccia.

- Josto. - Sorella, stiamo parlando.

La tua Dessie è qui.

- Arrivo subito. - C'è anche il consigliere.

Sono qui per farti le condoglianze.

Niente morti.

No.

Femminuccia.

Oh, tesoro, non è terribile?

Sto bene.

Ho la mia famiglia.

Anche noi ne facciamo parte. Vero, papà?

Non siete ancora sposati.

Papà, non essere scortese.

Ti serve niente? Almeno stai mangiando?

Sto... come dite voi...

- Alla perfezione. - Uomini.

Sempre a fare i duri come se foste Humprhey Bogart.

Piangi pure, se ne senti il bisogno.

Hai appena perso tuo padre, non ti giudicherebbe nessuno.

Zuccherino...

Lascia un attimo papà da solo con il tuo fidanzato, voglio dargli dei consigli.

Parliamo dopo, orsacchiotto...

Va bene?

Bacino bacetto?

Mi stai fottendo?

Calma, calma.

Perché l'unico motivo per cui lascio che mia figlia sposi uno sporco immigrato

è perché ho delle ambizioni.

- Politiche, finanziarie... - Ed eccomi qua, follemente innamorato.

Ma vatti a scopare una criminale come te.

Non ti becchi niente del retaggio dei Gillis

finché non mi assicuri che mi puoi procurare voti.

I sindaci non si eleggono da soli, e le elezioni non sono gratis.

Papà?

Posso chiamarti papà?

Mio padre non si è tirato fuori con le unghie e con i denti dalla plebe

per avere dei figli che fanno i dirigenti di medio livello.

Tu vuoi diventare sindaco?

Voglio che uno dei miei figli diventi presidente.

Quindi ti darò i tuoi voti e la tua...

Bustarella.

Ma prima mi assicurerò di pompare dei bambini dentro tua figlia, uno per volta,

e due volte al giorno di domenica.

Adesso prendi da bere.

E prova i calzoni.

Sono la fine del mondo.

Condoglianze.

Ho notato la Ford blu parcheggiata qui davanti.

Complimenti...

Ci vedi bene.

I testimoni all'ospedale hanno visto una Ford blu

allontanarsi dalla scena del crimine.

Il blu è un colore molto popolare.

Non volete sapere chi è morto?

Non hai visto quella gente vestita di nero quando sei entrato?

Le donne che piangevano sopra il loro piatto di polpette?

E se mi fosse arrivata una soffiata su dei bruni dongiovanni...

Che sono stati cacciati dall'edificio solo pochi giorni prima?

È morto?

Chi?

Lo sai chi, nevrotico pezzo di merda.

È morto?

Boss.

Boss, boss, boss...

Boss.

Non può sparare ai civili.

Ha buttato la mia famiglia in mezzo alla strada

come se fossimo una cagata sulle sue scarpe.

Ha perso il diritto di respirare.

Capisco...

Ma lui l'avete mancato.

E ora ho una donna dell'alta società in stretti rapporti con il sindaco

che sfoggia un buco fresco fresco in testa.

E quelli dei piani alti che si stanno preparando a incularmi di brutto.

No, scusate, sono venuto per chiedere...

Con tutto il rispetto...

Posso portare le indagini da un'altra parte...

Trovare un fesso da incastrare...

Ma dovete lasciar perdere questo dottor Harvard.

Cos'è che mi hai detto?

- Non lo toccheremo nemmeno. - Lo dici tu.

Almeno per quest'anno, non lo tocchiamo.

Il prossimo, sì.

Lui tornerà alla sua vita di tutti i giorni...

Con la sua moglie grassa,

il suo bel brasato...

Tornerà a costruire modellini di aerei...

E dimenticherà.

Ma noi non dimenticheremo.

Noi aspetteremo.

Ci affileremo i denti.

E poi, un giorno...

Quando non riuscirà più nemmeno a ricordarsi il nome di quella vecchia...

Beh...

Non voglio speculare sulle coincidenze davanti a un ufficiale di polizia.

Ma ti assicuro che questa cosa verrà risolta.

Sì?

Bang.

Salve, salve, salve, signor Cosmopolis.

Buongiorno.

Sono di nuovo l'infermiera Mayflower.

Come ci sentiamo...

Oggi, in questa bella giornata?

Oh, beh, è un frizzante martedì autunnale.

Glu, glu, glu.

È quasi il giorno del ringraziamento.

I greci lo festeggiano, il giorno del tacchino?

Oh, povera anima in pena.

Il suo corpo si sta sforzando così tanto...

Per pompare il suo sangue in ogni parte.

Il suo stupido vecchio cuore non funziona bene, eh?

È proprio un cattivo, cattivo cuoricino.

Proprio così.

E qui i medici dicono...

Che non c'è molto che possano fare a riguardo.

Brutti medici cattivoni.

Ma c'è Oraetta è qui con lei, e può aiutarla.

Lei vuole l'aiuto di Oraetta, vero?

- Per mandar via il dolore? - Sì.

Sì, sì.

Certo che lo vuole.

La vita è già abbastanza dura anche senza un cuore che non vale una sega.

Non si preoccupi.

È arrivato il suo angelo della misericordia.

È...

Come dire...

Devo proprio dirglielo, infermiera Mayflower...

Estremamente irregolare.

Estremamente...

Brutto. È... beh...

Quel che è.

Una dose così massiccia di...

Un medicinale che non era nemmeno quello adeguato...

E che avrebbe portato a...

Morte certa, il che è...

Non possiamo permettercelo.

I pazienti vengono da noi per ricevere delle cure.

Delle cure di alta qualità. Non per essere...

Gestiti male.

Signor Sneet, mi creda, nessuno qui è più in imbarazzo della sottoscritta.

Ma comunque, ha visto come scrivono?

Quella dei dottori.

Sembra un disegno primitivo fatto con un bastoncino.

- Non che io... - Questa non è, odio ammetterlo,

la prima volta che abbiamo dei dubbi sul...

Operato.

Sulla qualità del suo operato.

I pazienti muoiono prematuramente o...

Che finiscono d'urgenza in terapia intensiva senza una causa biologica.

Per non parlare del fatto che il farmacista...

Ha notato delle discrepanze tra...

I medicinali richiesti e quelli prelevati nelle ultime...

Richieste fatte da lei.

In conclusione,

dopo gli ultimi...

Eventi spiacevoli,

non vedo come potremmo tenerla nello staff.

Le sto dicendo che è licenziata.

Ho capito.

Bene. Quindi...

- Se potesse liberare il suo armadietto... - È un insabbiamento.

L'incompetenza dei dottori.

Alcune anime perse e qualcuno deve pagarne il prezzo,

e la cara Oraetta ne è il capro espiatorio. Beh, non lo sono. Signor Sneet.

Oraetta Mayflower non è la colpevole.

- Infermiera... - Chiami la polizia se è così preoccupato

che ci sia stato un illecito.

Riguardo i medicinali prelevati senza prescrizione.

Diamine, prenda quel telefono e gli dica di far venire la polizia nel cellulare.

Portate via questa donna in manette.

E che ne dice di chiamare la stampa?

- Stia calma, non c'è bisogno... - Questa è l'America, signore.

A quanto mi risulta non è l'Unione Sovietica,

dove a un uomo danno un quarto di razione di patata e non ha nessun diritto.

E lei se ne sta qui seduto a fare da giudice e carnefice,

a dare in pasto ai lupi la cara Oraetta per cosa?

Per l'incapacità di leggere la calligrafia di quello che sembra un epilettico?

Signora Mayflower...

Infermiera Mayflower...

Sarei felice di...

Cosa ne pensa di un mese di buonuscita?

Tre mesi.

Io...

Gliene posso ofrire due,

e ovviamente una lusinghiera referenza...

- Per il suo prossimo datore di lavoro. - Lo metta per iscritto.

Lo devo ammettere, signor Sneet, sono delusa

da questo istituto.

Da lei.

Quando alla fine ci ritroveremo di fronte al Signore,

egli soppeserà il colore...

Delle nostre anime immortali e ci giudicherà carenti,

non avendo mostrato un'instancabile devozione

all'eccellenza nel Suo nome.

E se abbiamo fallito nella nostra devozione per Lui,

allora lei e io andremo diretti in quel posto molto caldo.

E Oraetta Mayflower non ha alcuna intenzione di sudare per l'eternità

tra le fiamme dell'Inferno.

Buona giornata, signore.

Chi è quella?

Un'infermiera, vive dall'altra parte della strada.

Bonjour.

Nasconditi.

Buongiorno. Come stai?

Buongiorno.

Come sta?

Tutto bene. Grazie.

E tu?

Così così.

È meraviglioso.

Chi avrebbe mai pensato che insegnassero francese anche alle scuole per neri.

Non lo fanno.

Lo sto studiando da sola.

Hai del fegato.

E lo so perché tutti mi dicono sempre che ne ho anche io.

Sagittario.

Che cos'è?

Segno zodiacale.

Astrologia.

Scientificamente, le nostre date di nascita corrispondono a eventi celesti.

Coincidenze che plasmano i nostri destini. Qual è la tua data di nascita?

Il primo dicembre.

Come ho detto...

Sagittario.

Già.

Immagino che questo ci renda una specie di sorelle.

Beh, devo tornare ai miei compiti.

Va bene.

Mi stavo chiedendo se stessi cercando

un lavoretto extrascolastico.

Piccole pulizie domestiche,

ti metterebbe 50 centesimi o un dollaro in tasca.

È tutto ciò che siamo per lei?

La servitù?

Ci sono dei vinili al piano di sopra.

Canzoni francesi, storie.

Cartoline dalla vivace Parigi. Puoi pulire e ascoltare.

Ho deciso di fare di te un mio progetto speciale.

Che cosa significa?

Ti piacciono le torte?

Ovviamente ti piacciono.

A tutti piacciono le torte.

Aspettami, eh...

Ritornerò.

È proprio una strana signora bianca.

Signore, voglio farle sapere che sono pronto.

Molto bene.

Non solo per lavori di forza.

Ho studiato matematica al liceo. E letto un sacco di storia.

La strategia è il mio forte.

Sì, beh...

A Xanadu,

Kublai Khan

ha ordinato la costruzione di un fastoso palazzo?

Come, scusi?

Come ti chiami?

Leon.

Bittle?

- Sono il cugino di Happy. - Oh, sì, sì, sì.

Beh, cugino di Happy...

Vedremo come...

Te la caverai, stasera.

Con le cose semplici.

Poi parleremo di strategia.

Andiamo.

Cosa sono?

Decorazioni?

O semplicemente ti piace l'odore?

È un avvertimento per gli altri ratti.

Beh, figliolo...

Credo che tu stia sopravvalutando le capacità cerebrali del tuo nemico.

Non abbiamo soldi.

Beh, questa non è una rapina.

No, no.

No, questa...

Questa è quella che viene definita "una transizione di potere".

Una... cosa?

- Dio! - Stiamo prendendo il controllo.

Ragazzi, sapete chi comanda qui?

Sì.

E fareste meglio ad andarvene.

Allora, adesso che succede?

Adesso...

Aspettiamo.

♪ Accentuate the positive ♪

♪ Eliminate the negative ♪

♪ Don't mess with Mr. In-Between ♪

♪ Joy up to the maximum ♪

♪ Have faith ♪

♪ Or pandemonium ♪

♪ To walk upon the scene ♪

♪ Jonah in the whale ♪

♪ Noah in the ark ♪

♪ Accentuate the positive ♪

♪ Eliminate the negative ♪

SCIROPPO DI IPECAC

Sai, mio padre ha lavorato in un mattatoio per 33 anni.

Già. Macellava...

Mucche, maiali, polli.

Da mattina a sera tagliava costate di manzo e...

Costolette di agnello.

Costine di maiale.

Sai cosa mangiavamo noi?

Zampe di maiale.

Ossa del prosciutto. Ossa del collo.

Scarti.

Che ti avevo detto?

Gli piace parlare.

Vedi, in America anche il cibo dice qualcosa.

Dice se sei felice o triste. Ricco o povero.

Bianco... o nero.

Questo posto è nostro.

Non ci siamo presentati.

Io sono Doctor Senator.

Devi portare rispetto per ricevere rispetto.

È per questo che voi americani siate così deboli?

Tutto questo dare e avere...

Quando si tratta di prendere e uccidere...

Gaetano è il re.

Calma.

Un accordo...

È stato fatto.

Ai piani alti.

Mercoledì scorso.

Beh, questa potrebbe essere una notizia bomba per Sua Maestà.

Un accordo

tra Donatello Fadda

e il mio uomo, Cannon.

Il territorio

è stato concesso,

dalla vostra organizzazione, al clan dei Negri.

Assegnato.

Beh, eccoci qui.

Pronti a riscuoterlo.

A me sembrano stronzate da negri.

Sto parlando con te...

O con lui?

Calma.

Tuo padre ha fatto un accordo.

Se non riuscite a rispettare questo...

Allora noi non possiamo rispettare il resto.

Molto astute...

Queste parole dietro le quali ti nascondi.

Quale pensi che sarà il loro sapore...

Quando verranno sputate dalle fauci del lupo?

Muscoli e ossa.

È questo il potere.

Non tutte le tue...

Vedremo se si tratta di un malinteso.

Prendi i tuoi uomini e vai a casa.

Io parlerò con mio fratello.

Mi accerterò che sia come dici.

E se è così...

Ma se non lo è...

Cugino di Happy!

Calma, cugino di Happy.

Ma ricorda...

Torneremo.

Perché voi...

Siete arrivati qui ieri.

Ma noi siamo parte di questa terra.

Come il vento...

E il sudiciume.

Signore,

sappiamo che il cammino è lungo.

Ti ringraziamo per questo cammino,

perché il viaggio ci rende saggi.

Sappiamo che la scalata è dura.

Ti ringraziamo per questa scalata,

- perché l'arrampicata ci rende forti. - Amen.

Hai creato la Terra,

il mare...

E li hai riempiti di ingiustizia...

Cosicché avessimo del lavoro da fare.

E ti ringraziamo per questo lavoro.

Hai creato i miti,

così che i miti potessero ereditare la Terra.

E hai creato i forti,

così che potessimo difendere i miti.

Preghiamo.

E noi saremo forti per te o Signore.

Ci hai mostrato il dolore e la perdita...

Così che avremmo riconosciuto la gioia della vittoria, quando sarebbe arrivata.

Ascolta la nostra preghiera, o Signore,

così potremo ricevere la tua benedizione.

E sappi che siamo in grado di sopportare questo fardello che ci hai dato...

Perché i nostri cuori sono puri.

- Amen. - Amen.

Ci muoviamo.

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

#NoSpoiler