Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,610 --> 00:00:31,263
La mia ricerca di storia,
di Ethelrida Pearl Smutny.
2
00:00:36,137 --> 00:00:38,840
Frederick Douglass una volta declamò:
3
00:00:39,370 --> 00:00:42,197
"Mi presento davanti a voi
come ladro e rapinatore.
4
00:00:42,207 --> 00:00:44,527
"Ho rubato questa testa, questi arti,
5
00:00:44,537 --> 00:00:46,617
"e questo corpo dal mio padrone
6
00:00:46,627 --> 00:00:48,406
e sono fuggito portandoli via".
7
00:00:50,192 --> 00:00:51,842
Cos'hai fatto stavolta?
8
00:00:52,484 --> 00:00:53,973
Sono stata cattiva.
9
00:00:55,770 --> 00:00:57,120
Il mio punto è...
10
00:00:58,003 --> 00:01:00,200
Che appena abbiamo toccato
il suolo americano,
11
00:01:00,210 --> 00:01:02,283
eravamo già dei criminali.
12
00:01:10,555 --> 00:01:11,555
Prossima.
13
00:01:24,923 --> 00:01:27,314
Ma questa ricerca
non riguarda la mia storia.
14
00:01:27,324 --> 00:01:29,115
Riguarda la nostra storia.
15
00:01:31,920 --> 00:01:33,520
Kansas City, Missouri.
16
00:01:36,673 --> 00:01:38,761
All'inizio c'erano gli ebrei,
17
00:01:38,771 --> 00:01:40,268
e loro gestivano la malavita.
18
00:01:40,278 --> 00:01:41,529
IL CLAN MOSKOVITZ
19
00:01:49,984 --> 00:01:53,490
LIEV MOSKOVITZ - DATA D'ARRESTO 27/05/94
NASCITA: 1867 IMPUTAZIONE: ESTORSIONE
20
00:01:53,500 --> 00:01:55,055
Poi arrivarono gli irlandesi.
21
00:01:58,224 --> 00:02:02,683
{an1}IL CLAN MOSKOVITZ
22
00:02:03,624 --> 00:02:07,973
{an3}IL CLAN MILLIGAN
23
00:02:15,078 --> 00:02:19,028
OWNEY MILLIGAN - ALIAS: YIDDLES MILLIGAN
DATA DI ARRESTO: 26/12/14 NASCITA: 1879
24
00:02:19,038 --> 00:02:20,779
IMPUTAZIONE: SODOMIA, PERVERSIONE
25
00:03:09,940 --> 00:03:12,570
Per mantenere la pace,
il boss di ogni famiglia
26
00:03:12,580 --> 00:03:14,933
offriva il figlio più giovane
per uno scambio.
27
00:03:15,654 --> 00:03:17,154
Tranquillo, pulcino.
28
00:03:19,571 --> 00:03:21,942
Ora sei uno di noi.
29
00:03:23,503 --> 00:03:24,653
L'idea era...
30
00:03:25,300 --> 00:03:27,483
Che crescendo la progenie del nemico
31
00:03:27,493 --> 00:03:29,962
- si potesse giungere a un'intesa.
- Prendi.
32
00:03:29,972 --> 00:03:31,493
Per preservare la pace.
33
00:03:31,503 --> 00:03:33,631
Fatti crescere un po'
di peli sulle palle.
34
00:03:48,908 --> 00:03:52,235
Il problema non era
che io fossi riprovevole.
35
00:03:53,070 --> 00:03:54,720
Cos'hai fatto stavolta?
36
00:03:56,298 --> 00:03:58,429
Ho picchiato Dolores Disfarmer
con il mio occhio,
37
00:03:58,439 --> 00:03:59,489
ovviamente.
38
00:03:59,921 --> 00:04:03,257
Anzi, ero una studentessa
estremamente dotata
39
00:04:03,267 --> 00:04:04,808
e che otteneva ottimi risultati.
40
00:04:09,604 --> 00:04:13,501
Il fatto è che l'unica cosa peggiore
di un negro riprovevole
41
00:04:13,895 --> 00:04:15,437
è uno integerrimo.
42
00:04:21,243 --> 00:04:22,663
Ce la faccio da sola.
43
00:04:26,938 --> 00:04:29,291
Così ho sopportato i colpi
di fionda e dardi
44
00:04:29,301 --> 00:04:31,383
delle persone meschine che,
45
00:04:31,393 --> 00:04:33,007
con la loro ottusità,
46
00:04:33,017 --> 00:04:35,580
pensavano di potermi dare una lezione.
47
00:05:10,535 --> 00:05:11,535
Ehi!
48
00:05:32,089 --> 00:05:34,144
Ben fatto, ragazzo mio.
49
00:05:35,880 --> 00:05:37,080
Portate il ragazzo.
50
00:05:41,932 --> 00:05:42,932
E ora...
51
00:05:43,659 --> 00:05:44,709
Figlio mio.
52
00:05:46,353 --> 00:05:49,364
Conosci la storia di Riccioli d'Oro?
53
00:05:50,216 --> 00:05:51,266
Qualcuno...
54
00:05:51,932 --> 00:05:53,832
Si è seduto sulla tua sedia.
55
00:05:54,790 --> 00:05:57,376
E qualcuno ha mangiato
dalla tua ciotola.
56
00:05:57,865 --> 00:06:00,534
E qualcuno ha dormito nel tuo letto.
57
00:06:02,362 --> 00:06:03,462
È ora che...
58
00:06:05,004 --> 00:06:06,164
Gli orsi...
59
00:06:07,013 --> 00:06:08,584
Facciano gli orsi.
60
00:06:17,379 --> 00:06:18,387
Sì.
61
00:06:28,355 --> 00:06:29,694
Mangiatelo.
62
00:06:42,696 --> 00:06:45,039
La logica dice che in ogni lotta
63
00:06:45,049 --> 00:06:47,192
ci sono un vincitore e un perdente.
64
00:06:49,499 --> 00:06:52,056
Ma questa è una ricerca di storia.
65
00:06:52,066 --> 00:06:54,016
E cosa ci racconta la storia?
66
00:06:55,888 --> 00:06:57,818
Che la pace non dura a lungo.
67
00:07:04,197 --> 00:07:07,189
{an1}IL CLAN MILLIGAN
68
00:07:07,199 --> 00:07:08,714
{an3}LA FAMIGLIA FADDA
69
00:07:08,724 --> 00:07:10,624
Poi arrivarono gli italiani.
70
00:07:11,056 --> 00:07:12,465
Funzionava così.
71
00:07:12,475 --> 00:07:14,313
Chiunque sbarcasse per ultimo
72
00:07:14,323 --> 00:07:16,884
e trovasse le porte chiuse
per un guadagno onesto,
73
00:07:17,419 --> 00:07:19,939
si rimboccava le maniche
e si metteva al lavoro,
74
00:07:19,949 --> 00:07:22,179
arricchendosi alla vecchia maniera.
75
00:07:22,189 --> 00:07:24,976
DONATELLO FADDA
DATA D'ARRESTO: 15/12/27 - NASCITA: 1881
76
00:07:24,986 --> 00:07:26,924
IMPUTAZIONE: GANGSTERISMO
77
00:08:56,068 --> 00:08:58,929
Il dizionario Webster definisce
"assimilazione" come...
78
00:08:58,939 --> 00:09:01,922
"Il processo con cui
si diventa simili a qualcosa".
79
00:09:20,327 --> 00:09:22,377
Può controllare se vuole, ma...
80
00:09:23,606 --> 00:09:24,656
È fattuale.
81
00:09:27,141 --> 00:09:29,941
Ma assorbendo queste parole,
caro lettore,
82
00:09:29,951 --> 00:09:31,401
viene da chiederci:
83
00:09:31,960 --> 00:09:33,256
"Simile a cosa?"
84
00:09:40,178 --> 00:09:41,787
Siediti, Ethelrida.
85
00:09:45,219 --> 00:09:47,368
Se l'America è una nazione di immigrati,
86
00:09:47,813 --> 00:09:50,804
allora come si diventa americani?
87
00:09:59,272 --> 00:10:01,443
Capisco cosa intende
e lodo il suo intento,
88
00:10:01,926 --> 00:10:02,926
ma...
89
00:10:03,491 --> 00:10:06,420
Se per lei è lo stesso,
credo che rimarrò in piedi.
90
00:10:10,981 --> 00:10:13,530
Sai, mentiva così tanto,
91
00:10:13,540 --> 00:10:16,016
che chiamavano
quello stronzo "Due Facce".
92
00:10:16,712 --> 00:10:18,708
Ma non si è mai troppo cauti.
93
00:10:18,718 --> 00:10:21,503
Quindi, dopo avergli sparato
in fronte, l'ho girato...
94
00:10:21,513 --> 00:10:23,326
E gli ho sparato dall'altra parte,
95
00:10:23,336 --> 00:10:24,886
giusto per sicurezza.
96
00:10:25,610 --> 00:10:27,209
Che non si dica mai...
97
00:10:39,620 --> 00:10:41,136
Vogliono tradirci.
98
00:10:41,146 --> 00:10:43,006
Fammi passare,
devo parlare con mio padre.
99
00:11:36,622 --> 00:11:38,163
Porci schifosi.
100
00:11:39,436 --> 00:11:41,242
Figli di puttana.
101
00:11:43,998 --> 00:11:45,950
Io vi ammazzo tutti!
102
00:11:57,252 --> 00:11:58,541
Maledico voi...
103
00:12:01,179 --> 00:12:02,788
E i vostri figli.
104
00:12:14,416 --> 00:12:16,126
Winston Churchill disse:
105
00:12:16,136 --> 00:12:18,295
"La storia è scritta dai trionfatori".
106
00:12:18,875 --> 00:12:20,915
È solo una bella parola per vincitore.
107
00:12:38,409 --> 00:12:39,935
I miei hanno un sistema.
108
00:12:40,390 --> 00:12:42,156
Papà si occupa dei funerali di bianchi.
109
00:12:42,951 --> 00:12:44,101
Condoglianze.
110
00:12:44,808 --> 00:12:45,958
Condoglianze.
111
00:12:47,145 --> 00:12:49,234
Mamma di quelli dei neri.
112
00:12:57,928 --> 00:12:58,928
Qual è?
113
00:12:59,409 --> 00:13:01,214
È l'Urbanski, ricordi?
114
00:13:01,224 --> 00:13:02,874
Devo passare dal retro?
115
00:13:08,527 --> 00:13:09,527
Papà?
116
00:13:10,397 --> 00:13:12,008
No, no. Solo...
117
00:13:12,018 --> 00:13:14,114
Sta finendo, passa pure e vai in cucina.
118
00:13:31,146 --> 00:13:32,455
Chiedo scusa.
119
00:13:34,080 --> 00:13:35,090
Cosa?
120
00:13:35,775 --> 00:13:37,960
Stavo... stavo solo chiedendo scusa.
121
00:13:37,970 --> 00:13:39,757
Di solito non mi scompongo così.
122
00:13:40,188 --> 00:13:41,649
È un funerale.
123
00:13:41,659 --> 00:13:43,351
La gente piange ai funerali.
124
00:13:43,906 --> 00:13:44,906
Amen.
125
00:13:46,541 --> 00:13:49,784
Sono parole sagge per una persona
con la tua carnagione.
126
00:13:50,691 --> 00:13:52,817
Ma... in effetti ho notato
che la tua gente
127
00:13:52,827 --> 00:13:56,454
è spesso più in contatto con il proprio
lato spirituale ed emotivo.
128
00:13:57,882 --> 00:13:59,123
"La mia gente"?
129
00:14:00,340 --> 00:14:01,464
I negri.
130
00:14:01,960 --> 00:14:05,581
Scommetto sia il fervore battista che
li spinge a urlare e a rotolare a terra,
131
00:14:05,591 --> 00:14:07,392
in preda allo Spirito Santo.
132
00:14:11,262 --> 00:14:12,721
Signora Mayflower,
133
00:14:12,731 --> 00:14:15,277
vedo che ha conosciuto
mia figlia, Ethelrida.
134
00:14:15,287 --> 00:14:16,520
Sua figlia?
135
00:14:16,530 --> 00:14:17,813
La sola e unica.
136
00:14:18,291 --> 00:14:22,591
Ethelrida, lei è la signora Mayflower.
È un'infermiera del St. Bartholomew.
137
00:14:33,965 --> 00:14:35,142
Oh, certo.
138
00:14:38,595 --> 00:14:40,732
Sì, ora lo vedo.
139
00:14:41,097 --> 00:14:45,307
Questa ragazzina è sicuramente
il prodotto di un matrimonio misto.
140
00:14:46,483 --> 00:14:49,342
Se intende dire che è l'immagine
sputata di suo padre,
141
00:14:49,352 --> 00:14:50,995
allora lo prendo come un complimento.
142
00:14:51,005 --> 00:14:53,342
Tua madre deve avere
la pelle piuttosto scura.
143
00:14:54,196 --> 00:14:58,063
L'ho notato nel mio studio
sull'animale umano,
144
00:14:58,073 --> 00:14:59,830
nella combinazione delle razze
145
00:14:59,840 --> 00:15:03,332
è de rigueur che a prevalere
sia il colore più scuro.
146
00:15:06,209 --> 00:15:07,912
Vado in cucina.
147
00:15:09,446 --> 00:15:11,816
È stato davvero un piacere conoscerti.
148
00:15:13,201 --> 00:15:14,201
Adorabile.
149
00:15:16,494 --> 00:15:18,447
È meglio che vada.
150
00:15:20,025 --> 00:15:21,883
Ecco il problema dell'America:
151
00:15:22,463 --> 00:15:24,667
nel momento in cui ti rilassi
e te ne stai all'ingrasso...
152
00:15:25,479 --> 00:15:27,020
{an1}LA FAMIGLIA FADDA
153
00:15:27,030 --> 00:15:29,146
Arriva qualcuno ancora più affamato,
154
00:15:29,991 --> 00:15:32,013
in cerca di una fetta della tua torta.
155
00:15:50,961 --> 00:15:53,632
Loy Cannon
Data d'Arresto: 05/10/44
156
00:15:53,642 --> 00:15:56,189
Nascita: 1896 -
Imputazione: Gangsterismo
157
00:16:05,897 --> 00:16:07,341
Sei venuto da solo?
158
00:17:03,203 --> 00:17:04,203
No.
159
00:17:08,014 --> 00:17:09,489
Calmi.
160
00:17:36,153 --> 00:17:38,540
Pensavo solo che, essendo uomini...
161
00:17:38,550 --> 00:17:40,297
Dovremmo farlo da uomini.
162
00:18:31,445 --> 00:18:32,730
Va bene, allora.
163
00:18:33,458 --> 00:18:34,558
Sì, va bene.
164
00:18:38,252 --> 00:18:39,452
Ne sei sicuro?
165
00:18:41,531 --> 00:18:43,646
Hai detto tu che la guerra
ci stava uccidendo.
166
00:18:45,318 --> 00:18:47,639
Ricordi cosa è successo agli irlandesi?
167
00:18:48,587 --> 00:18:50,653
Abbiamo già fatto questo discorso.
168
00:18:50,663 --> 00:18:52,300
Ora sono loro al potere,
169
00:18:52,751 --> 00:18:54,101
ma non per molto.
170
00:18:55,026 --> 00:18:58,073
Quindi stiamo al gioco o andiamo
avanti a tagliarci la gola a vicenda.
171
00:18:58,637 --> 00:18:59,787
È tuo figlio.
172
00:19:00,980 --> 00:19:03,164
Dev'esserci qualcosa di meno rischioso.
173
00:19:40,009 --> 00:19:41,768
Testa bassa...
174
00:19:43,127 --> 00:19:44,437
Se ci sono problemi,
175
00:19:44,828 --> 00:19:46,629
mira prima alle palle...
176
00:19:46,639 --> 00:19:47,989
E poi agli occhi.
177
00:19:58,564 --> 00:19:59,564
No!
178
00:20:00,644 --> 00:20:01,644
No.
179
00:20:02,541 --> 00:20:03,541
No!
180
00:20:47,357 --> 00:20:48,969
Impara tutto quanto.
181
00:20:50,548 --> 00:20:51,946
Dormi...
182
00:20:51,956 --> 00:20:53,797
Con un occhio aperto.
183
00:20:55,448 --> 00:20:58,116
Sii come Daniele nella fossa dei leoni.
184
00:21:03,466 --> 00:21:04,866
Non voglio andare.
185
00:21:09,473 --> 00:21:10,524
Forza, ragazzo.
186
00:21:13,987 --> 00:21:15,255
Vuoi un consiglio?
187
00:21:16,116 --> 00:21:17,459
Sii chi devi essere,
188
00:21:17,966 --> 00:21:19,522
non dimenticare chi sei.
189
00:21:25,790 --> 00:21:28,229
Questo è Zirominu Guglielmo Fadda,
190
00:21:28,239 --> 00:21:30,131
il figlio più giovane di Don Fadda.
191
00:21:30,609 --> 00:21:32,441
Lo protegga come se fosse suo figlio.
192
00:21:40,712 --> 00:21:42,113
Da dove vieni?
193
00:21:42,123 --> 00:21:43,423
Dublino, Italia?
194
00:22:12,022 --> 00:22:15,048
Ed ecco cosa bisogna sapere
delle persone in quella stanza:
195
00:22:16,036 --> 00:22:17,685
Nessuno di loro era bianco.
196
00:22:19,018 --> 00:22:21,637
Erano mangiaspaghetti,
negri, irlandesi,
197
00:22:22,272 --> 00:22:25,098
tutti a lottare per il diritto
di essere stati creati uguali.
198
00:22:25,885 --> 00:22:27,632
Ma uguali a cosa?
199
00:22:28,299 --> 00:22:29,822
E chi decide?
200
00:22:32,613 --> 00:22:36,276
E questo mi porta a questa
idea conclusiva, caro lettore,
201
00:22:37,120 --> 00:22:38,767
cioè, che la storia
202
00:22:38,777 --> 00:22:41,501
è fatta di azioni individuali.
203
00:22:42,467 --> 00:22:43,467
Eppure,
204
00:22:43,477 --> 00:22:45,771
nessuno di noi può sapere,
nel momento in cui agiamo,
205
00:22:46,917 --> 00:22:49,311
che stiamo facendo la storia.
206
00:22:56,976 --> 00:22:57,976
Mamma?
207
00:23:00,964 --> 00:23:02,271
Vai nella tua stanza.
208
00:23:04,745 --> 00:23:07,655
- Ma io...
- Ho detto di andare nella tua stanza.
209
00:23:33,505 --> 00:23:37,184
Fargo - Stagione 4 Episodio 1
"Welcome to the Alternate Economy"
210
00:23:37,194 --> 00:23:39,725
Traduzione: Fedekun,
Liara Tsoni, Lúthien
211
00:23:39,735 --> 00:23:42,576
Traduzione: glee.k,
Serenellas, dontbelikeSara
212
00:23:42,586 --> 00:23:44,532
Revisione: Fauxlivia
213
00:23:44,542 --> 00:23:46,431
#NoSpoiler
214
00:23:57,760 --> 00:24:01,995
QUESTA È UNA STORIA VERA.
215
00:24:05,824 --> 00:24:09,791
I fatti esposti sono accaduti
a Kansas City, Missouri, nel 1950.
216
00:24:13,144 --> 00:24:17,158
Su richiesta dei superstiti,
sono stati utilizzati nomi fittizi.
217
00:24:20,072 --> 00:24:24,157
Per rispettare le vittimetutto il resto
è stato fedelmente riportato.
218
00:24:30,130 --> 00:24:31,386
Si comporta bene?
219
00:24:33,692 --> 00:24:35,266
I ragazzi sono ragazzi.
220
00:24:35,276 --> 00:24:37,392
Ma pulisce il suo piatto.
221
00:24:37,402 --> 00:24:38,702
Dice: "signore".
222
00:24:41,347 --> 00:24:43,381
Dovremmo parlare dei recinti bestiame.
223
00:24:43,804 --> 00:24:45,370
Un accordo fatto è fatto.
224
00:24:45,380 --> 00:24:46,895
Cosa potremmo dire?
225
00:24:46,905 --> 00:24:49,382
Potremmo parlare di come
la maggior parte della manodopera
226
00:24:49,392 --> 00:24:51,230
sul versante est ora sia nera
227
00:24:51,240 --> 00:24:52,902
e di come ciò dovrebbe renderla nostra.
228
00:24:54,856 --> 00:24:56,398
Io ho degli abiti neri.
229
00:24:57,381 --> 00:24:59,620
Quindi dici che sono tuoi anche quelli?
230
00:25:07,960 --> 00:25:10,400
Allora gli do un piccolo montante,
per tenerlo in piedi...
231
00:25:10,410 --> 00:25:11,652
Allora, subito dopo...
232
00:25:16,849 --> 00:25:18,349
Chi di voi è Samuel?
233
00:25:22,315 --> 00:25:23,727
Lemuel.
234
00:25:23,737 --> 00:25:24,860
Cosa?
235
00:25:24,870 --> 00:25:26,534
Mi chiamo Lemuel.
236
00:25:26,544 --> 00:25:27,802
È nella Bibbia.
237
00:25:29,339 --> 00:25:31,268
La parte ebraica o quella cattolica?
238
00:25:31,278 --> 00:25:32,945
Bello, devi andartene da qui.
239
00:25:32,955 --> 00:25:35,041
Stiamo cercando di avere
una conversazione civile.
240
00:25:37,359 --> 00:25:38,491
Sapete chi sono?
241
00:25:39,048 --> 00:25:40,054
E tu lo sai?
242
00:25:40,772 --> 00:25:42,856
- Cosa?
- Dici molto spesso "cosa".
243
00:25:43,484 --> 00:25:45,491
- Cosa?
- Credo sia confuso.
244
00:25:46,168 --> 00:25:47,175
Boss.
245
00:25:47,798 --> 00:25:49,256
È un parco giochi.
246
00:25:49,266 --> 00:25:50,267
Dai.
247
00:26:06,959 --> 00:26:08,256
Come stavo dicendo,
248
00:26:09,872 --> 00:26:12,499
ho dovuto colpirlo con un paio
di montanti, volevo tenerlo in piedi.
249
00:26:12,509 --> 00:26:14,043
Sua mamma deve vederlo.
250
00:26:16,029 --> 00:26:18,271
Possiamo organizzare
qualcosa per il weekend.
251
00:26:19,624 --> 00:26:20,780
Solo le donne.
252
00:26:26,953 --> 00:26:28,859
Ti comporti come se lavorassi per te.
253
00:26:30,121 --> 00:26:31,523
Siamo alleati.
254
00:26:33,546 --> 00:26:34,546
E so...
255
00:26:34,973 --> 00:26:38,566
Che pensi che per essere americano
devi per forza mettermi sotto i piedi.
256
00:26:40,362 --> 00:26:42,201
Ma li vedo i cartelli sulle vetrine.
257
00:26:42,711 --> 00:26:44,228
"No persone di colore".
258
00:26:44,238 --> 00:26:45,438
"No italiani".
259
00:26:46,190 --> 00:26:48,013
Quindi siamo entrambi
sulla stessa barca,
260
00:26:48,023 --> 00:26:49,293
che ti piaccia o no.
261
00:26:56,821 --> 00:26:57,858
Ora...
262
00:26:58,288 --> 00:27:00,920
Io continuerò a incrementare
i miei affari...
263
00:27:03,140 --> 00:27:05,496
E ad assicurarmi che
la mia gente sia al sicuro.
264
00:27:06,879 --> 00:27:08,556
Tu vuoi iniziare ad ammazzare...
265
00:27:08,566 --> 00:27:09,566
Bambini?
266
00:27:11,673 --> 00:27:13,391
Se ricordo bene ne hai più di me.
267
00:27:13,401 --> 00:27:14,707
Calmati.
268
00:27:14,717 --> 00:27:16,264
Non c'è posto per la rabbia.
269
00:27:17,512 --> 00:27:18,612
Solo affari.
270
00:27:35,397 --> 00:27:36,793
Ci vediamo nella Bibbia.
271
00:27:37,451 --> 00:27:39,145
Non ha neanche senso.
272
00:27:43,116 --> 00:27:44,556
Prendete il bambino.
273
00:27:44,566 --> 00:27:45,816
Ho un incontro.
274
00:28:05,375 --> 00:28:07,113
Dovremmo già fare la nostra mossa.
275
00:28:07,766 --> 00:28:10,235
Non rispettano te
e non rispettano la famiglia.
276
00:28:29,052 --> 00:28:31,170
Tu pensi che non parlano...
277
00:28:32,294 --> 00:28:35,012
Anche di noi in questo
modo a Mission Hills?
278
00:28:35,022 --> 00:28:36,633
A Leawood?
279
00:28:37,769 --> 00:28:38,977
"Mangiaspaghetti".
280
00:28:39,425 --> 00:28:40,462
"Guappo".
281
00:28:40,472 --> 00:28:42,448
Noi siamo il cazzo di Impero Romano.
282
00:28:42,995 --> 00:28:44,587
Loro sono nati nelle capanne.
283
00:28:45,211 --> 00:28:46,231
Josto.
284
00:28:52,748 --> 00:28:55,934
Quello che voglio dire è chissà
che cosa stanno facendo a mio fratello.
285
00:29:00,751 --> 00:29:03,050
Tre anni mi hai fatto
stare con gli irlandesi.
286
00:29:09,077 --> 00:29:10,755
Se io dico che si fa così,
287
00:29:11,211 --> 00:29:12,261
si fa così.
288
00:29:15,810 --> 00:29:18,091
- Ehi!
- Gli dica di Gaetano.
289
00:29:19,515 --> 00:29:20,627
Dirmi che cosa?
290
00:29:22,421 --> 00:29:24,072
Tuo fratello sta venendo qui.
291
00:29:24,082 --> 00:29:25,696
Vuole vedere sua mamma.
292
00:29:26,545 --> 00:29:27,558
Quando?
293
00:29:32,276 --> 00:29:33,868
La prossima settimana.
294
00:29:39,276 --> 00:29:40,276
Sì.
295
00:29:51,354 --> 00:29:52,508
Mani in alto!
296
00:29:52,518 --> 00:29:53,668
Mani in alto!
297
00:30:06,364 --> 00:30:08,891
Quindi lo facciamo venire qui
clandestinamente per fare cosa?
298
00:30:08,901 --> 00:30:10,364
Prepararsi a salire al trono?
299
00:30:10,374 --> 00:30:11,713
Questa è la mia città!
300
00:30:13,041 --> 00:30:14,540
Non è neanche americano!
301
00:30:16,485 --> 00:30:18,110
Dai, sbrighiamoci!
302
00:30:20,539 --> 00:30:22,794
Il boss sono io. Questo è il mio mondo.
303
00:30:22,804 --> 00:30:24,054
È la mia gente.
304
00:30:24,418 --> 00:30:25,418
Ok?
305
00:30:52,038 --> 00:30:53,078
- Papà.
- Tu...
306
00:30:53,088 --> 00:30:54,623
Io... io non volevo...
307
00:31:26,930 --> 00:31:28,533
Papà. Papà.
308
00:31:30,705 --> 00:31:31,943
Papà, che succede?
309
00:31:36,204 --> 00:31:37,211
Papà!
310
00:31:37,587 --> 00:31:38,613
Ehi!
311
00:31:53,972 --> 00:31:54,979
Papà!
312
00:31:55,408 --> 00:31:56,431
Papà!
313
00:31:58,106 --> 00:31:59,314
Che cosa... papà!
314
00:31:59,324 --> 00:32:00,949
- Ehi! Papà!
- Boss!
315
00:32:00,959 --> 00:32:02,246
Papà! Papà!
316
00:32:02,256 --> 00:32:03,360
- Papà!
- Ehi!
317
00:32:03,803 --> 00:32:05,508
- Che succede, boss?
- Papà! Papà!
318
00:32:05,518 --> 00:32:07,185
- Boss! Boss!
- Papà!
319
00:32:07,195 --> 00:32:09,458
- Papà!
- Boss, che succede? Boss!
320
00:32:17,323 --> 00:32:18,987
Cristo! Che schifo!
321
00:32:20,973 --> 00:32:23,156
Papà! Gesù Cristo!
322
00:32:30,056 --> 00:32:31,056
Papà!
323
00:32:32,446 --> 00:32:34,003
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
324
00:32:34,013 --> 00:32:35,836
Muovi il culo, sbrigati!
325
00:32:40,236 --> 00:32:41,236
Seguili.
326
00:32:44,787 --> 00:32:45,793
Ehi!
327
00:32:45,803 --> 00:32:46,803
Ehi!
328
00:32:51,087 --> 00:32:52,456
Più veloce, Antonio, veloce!
329
00:32:52,466 --> 00:32:53,892
Schiaccia il pedale!
330
00:33:34,017 --> 00:33:36,327
Ehi! È la porta sbagliata!
331
00:34:00,283 --> 00:34:01,394
Forza, boss.
332
00:34:02,766 --> 00:34:04,692
Continuate a fare pressione sul collo!
333
00:34:06,018 --> 00:34:07,588
- Ok.
- Ragazzi, che è successo?
334
00:34:07,598 --> 00:34:08,898
Cosa è successo?
335
00:34:11,186 --> 00:34:12,810
Dottore! Dottore!
336
00:34:12,820 --> 00:34:14,320
Dottore! Ci serve un dottore!
337
00:34:14,330 --> 00:34:16,634
- Signore, c'è la coda.
- È ferito, chiami un dottore.
338
00:34:16,644 --> 00:34:18,341
Deve fare l'accettazione.
339
00:34:18,351 --> 00:34:20,220
Chiami un cazzo di dottore.
340
00:34:20,230 --> 00:34:22,157
Signore, non è necessario quel tono.
341
00:34:22,167 --> 00:34:23,178
Cara.
342
00:34:23,188 --> 00:34:26,505
Farebbe meglio a trovare un dottore,
o quest'uomo morirà qui all'ingresso.
343
00:34:26,515 --> 00:34:28,167
E poi dovrà vedersela con noi.
344
00:34:36,587 --> 00:34:39,043
Signori, non vogliamo problemi.
345
00:34:39,053 --> 00:34:41,305
Sono il direttore generale
dell'ospedale, dottor Harvard.
346
00:34:41,315 --> 00:34:43,841
Scherza? Sta scherzando?
Posso aver un cazzo di dottore!
347
00:34:43,851 --> 00:34:45,573
- È un colpo di pistola?
- No!
348
00:34:45,583 --> 00:34:46,583
Amico mio.
349
00:34:47,357 --> 00:34:49,558
Siamo entrambi
dei professionisti, quindi...
350
00:34:50,068 --> 00:34:51,168
Quanto vuoi?
351
00:34:51,773 --> 00:34:53,011
Signori.
352
00:34:53,021 --> 00:34:54,807
Questo è un ospedale privato.
353
00:34:54,817 --> 00:34:56,840
Ci occupiamo solo
di persone di una certa classe.
354
00:34:56,850 --> 00:34:58,411
Una certa classe di persone?
355
00:34:58,773 --> 00:34:59,923
Rispettabili.
356
00:35:00,351 --> 00:35:01,351
Americani.
357
00:35:01,939 --> 00:35:05,184
Su, il St. Bartholomew è qui vicino.
È l'ospedale pubblico,
358
00:35:05,194 --> 00:35:07,388
quello per... le persone come voi.
359
00:35:08,281 --> 00:35:10,377
Vi raccomando di portare
là i vostri affaracci.
360
00:35:10,387 --> 00:35:11,578
Fategli male.
361
00:35:11,588 --> 00:35:13,073
- No, aspetta!
- Fermi!
362
00:35:13,083 --> 00:35:15,626
Devo informarvi che abbiamo chiamato
la polizia e stanno arrivando.
363
00:35:15,636 --> 00:35:18,216
Credo sia meglio che
andiate al St. Bartholomew.
364
00:35:19,014 --> 00:35:20,014
Subito.
365
00:35:23,637 --> 00:35:25,724
Portatelo in macchina.
Continuate a fare pressione!
366
00:35:25,734 --> 00:35:27,731
- Forza, Paolo. Andiamo.
- Forza, andiamo!
367
00:35:28,168 --> 00:35:30,002
Noi due facciamo i conti dopo.
368
00:35:33,355 --> 00:35:34,355
Andiamo!
369
00:35:37,218 --> 00:35:38,295
Vai, vai!
370
00:35:38,305 --> 00:35:39,986
Vai Antonio! Corri, corri!
371
00:35:41,118 --> 00:35:42,318
- Vai!
- Vai!
372
00:35:49,476 --> 00:35:51,756
Ragazzi... avete trovato
facilmente l'edificio?
373
00:35:52,615 --> 00:35:55,233
Siete la terza più grande banca
dello Stato. Trovata senza problemi.
374
00:35:55,243 --> 00:35:57,493
Beh, ogni amico del consigliere
è anche mio amico.
375
00:35:57,921 --> 00:36:00,182
Mi ha detto che anche
lei è un banchiere...
376
00:36:00,629 --> 00:36:01,723
Nella sua comunità.
377
00:36:01,733 --> 00:36:04,307
Beh, concediamo dei prestiti
a privati e piccole imprese.
378
00:36:04,317 --> 00:36:05,820
Questo è il mio socio...
379
00:36:05,830 --> 00:36:07,157
Doctor Senator.
380
00:36:07,167 --> 00:36:09,042
- Lei è un dottore?
- No, signore.
381
00:36:09,473 --> 00:36:10,733
Doctor è il mio nome.
382
00:36:11,141 --> 00:36:12,381
Doctor Senator.
383
00:36:12,391 --> 00:36:13,857
Un'idea di mia madre.
384
00:36:13,867 --> 00:36:15,460
E lei come si chiamava?
385
00:36:15,470 --> 00:36:16,522
Ma'am, "signora".
386
00:36:17,143 --> 00:36:18,341
Davvero si chiamava così?
387
00:36:18,351 --> 00:36:21,158
Doc gestisce gli affari di
tutta la regione del Midwest.
388
00:36:21,168 --> 00:36:23,029
Ha un dottorato in economia.
389
00:36:24,013 --> 00:36:25,490
Preso alla Howard University.
390
00:36:25,500 --> 00:36:27,200
Ah, la scuola per negri.
391
00:36:28,579 --> 00:36:30,108
Possiamo arrivare al dunque...
392
00:36:31,176 --> 00:36:33,003
Wink? Posso chiamarla Wink?
393
00:36:33,925 --> 00:36:35,507
Siamo qui perché ho un'idea.
394
00:36:36,035 --> 00:36:38,286
- Un'idea?
- Sono un po' un futurista,
395
00:36:38,296 --> 00:36:40,718
il che significa che non penso
solo a come fare soldi oggi...
396
00:36:41,131 --> 00:36:43,346
Ma ho anche una premonizione
della ricchezza futura.
397
00:36:44,001 --> 00:36:45,332
Nella nostra banca...
398
00:36:45,342 --> 00:36:46,995
Facciamo molto spesso credito.
399
00:36:47,005 --> 00:36:49,039
Ma a differenza di questo
prestigioso istituto,
400
00:36:49,049 --> 00:36:51,880
non chiediamo sempre adeguate garanzie.
401
00:36:51,890 --> 00:36:53,391
E ho imparato che...
402
00:36:53,401 --> 00:36:56,458
Ogni cittadino medio
vuole la stessa cosa.
403
00:36:57,360 --> 00:36:59,317
E quella cosa è sembrare ricco.
404
00:36:59,811 --> 00:37:01,570
Non... essere ricco.
405
00:37:02,169 --> 00:37:03,400
Sembrare ricco.
406
00:37:03,410 --> 00:37:04,922
È una questione di facciata.
407
00:37:05,888 --> 00:37:07,816
S'immagini la scena. È sabato sera...
408
00:37:07,826 --> 00:37:10,441
E lei ha un appuntamento
con una bella ragazza.
409
00:37:10,451 --> 00:37:12,096
Le ha promesso un'aragosta per cena...
410
00:37:12,106 --> 00:37:14,594
- Ma c'è un problema.
- Ha solo due dollari nel portafogli.
411
00:37:14,604 --> 00:37:16,016
Ma sta comunque sereno...
412
00:37:16,433 --> 00:37:18,052
Perché ha questa.
413
00:37:18,062 --> 00:37:19,109
Ma cosa...
414
00:37:20,227 --> 00:37:21,386
Che cos'è quella?
415
00:37:21,911 --> 00:37:22,947
Io la chiamo...
416
00:37:23,898 --> 00:37:25,160
Una "carta di credito".
417
00:37:25,170 --> 00:37:29,459
Accettata nei negozi e nei ristoranti
più prestigiosi di tutto il Paese.
418
00:37:30,331 --> 00:37:31,843
Non può pagare oggi la cena?
419
00:37:31,853 --> 00:37:33,300
Se la faccia mettere a credito,
420
00:37:33,310 --> 00:37:34,952
e la paghi pure domani.
421
00:37:34,962 --> 00:37:36,160
Con gli interessi.
422
00:37:36,574 --> 00:37:37,958
È questo il segreto.
423
00:37:37,968 --> 00:37:41,969
Già un centinaio di attività della
comunità nera dello Stato sono a bordo.
424
00:37:41,979 --> 00:37:44,071
- È pesante.
- Ma quello è solo un prototipo.
425
00:37:44,536 --> 00:37:45,610
La vera carta...
426
00:37:45,620 --> 00:37:47,793
Potrebbe essere prodotta con
un materiale più leggero.
427
00:37:47,803 --> 00:37:51,911
Ad esempio, al momento stanno facendo
progressi incredibili con la plastica.
428
00:37:53,022 --> 00:37:54,810
E voi state dicendo che la banca...
429
00:37:56,626 --> 00:37:58,036
Che cosa state dicendo?
430
00:37:58,046 --> 00:38:01,125
Quella che sta tenendo fra
le mani ora, io la chiamo...
431
00:38:01,135 --> 00:38:02,981
Uno "strumento finanziario".
432
00:38:03,702 --> 00:38:06,720
È un prodotto che la sua banca
offrirà ai suoi clienti.
433
00:38:16,398 --> 00:38:19,251
La consideri una linea di credito
434
00:38:19,261 --> 00:38:21,455
sempre aperta e
ripagata settimanalmente.
435
00:38:22,016 --> 00:38:23,113
O mensilmente.
436
00:38:40,022 --> 00:38:41,122
Non capisco.
437
00:38:42,513 --> 00:38:44,609
Se voi avete la vostra banca...
438
00:38:44,619 --> 00:38:46,114
Noi a cosa vi serviamo?
439
00:38:46,124 --> 00:38:47,400
Semplice.
440
00:38:47,410 --> 00:38:49,049
Io ho già la mia clientela.
441
00:38:49,480 --> 00:38:50,778
Ma ciò di cui ho bisogno
442
00:38:50,788 --> 00:38:54,421
è portare le aziende dei bianchi ad
accettare il pagamento tramite la carta,
443
00:38:54,431 --> 00:38:56,589
così da poterci espandere
prima alla vostra comunità...
444
00:38:56,599 --> 00:38:58,252
E successivamente alla nazione intera.
445
00:38:58,881 --> 00:39:01,187
Stavo pensando a una partnership...
446
00:39:01,197 --> 00:39:02,371
60 - 40.
447
00:39:09,286 --> 00:39:10,286
No.
448
00:39:12,826 --> 00:39:13,860
No?
449
00:39:15,950 --> 00:39:18,243
Le sto offrendo un'idea
da un milione di dollari.
450
00:39:18,253 --> 00:39:20,480
Anzi, un'idea da un miliardo di dollari.
451
00:39:20,490 --> 00:39:23,877
Ve lo concedo, ragazzi, voi avete
proprio una gran bella immaginazione.
452
00:39:24,526 --> 00:39:27,598
Ma la gente che vedo qui, giorno
dopo giorno... gente che lavora sodo,
453
00:39:27,608 --> 00:39:29,131
padri di famiglia... beh,
454
00:39:29,141 --> 00:39:31,716
non spenderebbero mai
soldi che non hanno.
455
00:39:32,354 --> 00:39:34,668
- Signor Winckle...
- E addebitare alti tassi d'interesse,
456
00:39:34,678 --> 00:39:37,002
approfittandosi di loro nei
momenti più duri... beh...
457
00:39:37,012 --> 00:39:39,318
Non è su questo che si
fonda il settore bancario.
458
00:39:40,287 --> 00:39:43,696
Ma grazie per aver pensato a noi,
la Cassa di Risparmio Winckle,
459
00:39:43,706 --> 00:39:45,489
prima in classifica
per il servizio clienti
460
00:39:45,499 --> 00:39:48,727
nella vasta area metropolitana di
Kansas City, da tre anni a questa parte.
461
00:39:51,252 --> 00:39:54,370
Ragazzi, vi auguro
una giornata spaziale.
462
00:39:56,948 --> 00:39:58,064
Com'è andata?
463
00:39:58,074 --> 00:40:00,191
Un cazzo di sogno diventato realtà.
464
00:40:24,380 --> 00:40:26,415
Abbiamo estratto il proiettile, ma...
465
00:40:26,425 --> 00:40:28,170
Ha perso molto sangue.
466
00:40:31,123 --> 00:40:32,500
Voglio un vero dottore.
467
00:40:34,140 --> 00:40:35,190
Glielo assicuro,
468
00:40:35,200 --> 00:40:37,267
sono un dottore a tutti gli effetti.
469
00:40:38,070 --> 00:40:39,430
Potrebbe morire?
470
00:40:39,440 --> 00:40:41,601
Vorrei tenerlo qui per qualche giorno.
471
00:40:42,240 --> 00:40:44,220
Come ho detto, ha perso molto sangue.
472
00:40:44,800 --> 00:40:46,650
Ciò che conta è che riposi.
473
00:41:05,290 --> 00:41:07,390
Voglio due uomini di
guardia per tutta la notte.
474
00:41:08,790 --> 00:41:10,330
Me ne occuperò personalmente.
475
00:41:10,340 --> 00:41:11,843
Manda tutti gli altri a casa.
476
00:41:12,910 --> 00:41:14,500
E per quanto riguarda tua madre?
477
00:41:16,200 --> 00:41:18,647
Parla con Maxia.
Lo dirà lei alla mamma e agli altri.
478
00:41:19,280 --> 00:41:20,620
Possono venire domattina.
479
00:41:20,630 --> 00:41:21,830
Se sopravvive.
480
00:41:33,300 --> 00:41:34,470
Mi scusi...
481
00:41:34,480 --> 00:41:36,410
- Giovanotto, carrello in arrivo.
- Mi scusi.
482
00:41:36,420 --> 00:41:38,910
Oh, cielo, non c'è bisogno di scusarsi.
483
00:41:38,920 --> 00:41:40,996
Mi sembra già preoccupato e afflitto.
484
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
Ehi.
485
00:41:48,520 --> 00:41:49,630
Hai della benzedrina?
486
00:41:49,640 --> 00:41:51,590
Metanfetamina? Un po' di PCP?
487
00:41:51,600 --> 00:41:54,180
Insomma, qualcosa per tirarmi su.
Ho avuto una giornata inimmaginabile.
488
00:41:55,900 --> 00:41:56,940
Beh...
489
00:41:57,670 --> 00:41:59,000
Signore, quei...
490
00:41:59,980 --> 00:42:02,570
Quei tipi di narcotici, quando...
491
00:42:02,580 --> 00:42:04,220
Vengono prescritti come rimedio medico,
492
00:42:04,230 --> 00:42:06,890
come stabilizzatore dell'umore
o per migliorare la concentrazione...
493
00:42:06,900 --> 00:42:08,768
Possono essere molto efficaci. Ma...
494
00:42:08,778 --> 00:42:12,523
Ingerirli senza la prescrizione
scritta da un medico certificato...
495
00:42:14,190 --> 00:42:16,440
Non posso aiutarla in questo.
496
00:42:24,040 --> 00:42:25,300
E se li condividessi?
497
00:42:31,390 --> 00:42:32,941
Santo Natale!
498
00:42:34,120 --> 00:42:35,960
Quando si usano sostanze illecite...
499
00:42:35,970 --> 00:42:38,990
È molto importante evitare
il presentarsi degli segnali fisici:
500
00:42:39,000 --> 00:42:40,490
arrossamento degli occhi,
501
00:42:40,500 --> 00:42:42,000
tessuto epidermico infiammato
502
00:42:42,010 --> 00:42:43,260
intorno alla proboscide.
503
00:42:43,270 --> 00:42:45,920
- Hai uno strano modo di parlare.
- Già.
504
00:42:45,930 --> 00:42:47,140
Vengo dal Minnesota.
505
00:42:47,150 --> 00:42:48,920
Terra dei 10.000 laghi.
506
00:42:49,380 --> 00:42:50,480
No, intendo...
507
00:42:50,490 --> 00:42:51,670
Usi dei paroloni.
508
00:42:51,680 --> 00:42:55,110
Beh... ho capito, nei miei 36 anni
sulla verde Terra di Dio
509
00:42:55,120 --> 00:42:58,431
che è assolutamente cruciale l'essere
precisi nell'uso del proprio linguaggio,
510
00:42:58,441 --> 00:43:01,000
in modo da evitare circostanze
di cattiva interpretazione.
511
00:43:02,850 --> 00:43:06,280
Beh... dovrei tornare ai
miei doveri di assistenza.
512
00:43:06,290 --> 00:43:07,830
Hai un becco di Bunsen?
513
00:43:09,230 --> 00:43:10,250
No.
514
00:43:10,260 --> 00:43:11,270
Oh, no.
515
00:43:16,703 --> 00:43:19,021
Non si è sentito nessun colpo
quando gli hanno sparato.
516
00:43:21,540 --> 00:43:22,540
Mio padre.
517
00:43:25,915 --> 00:43:27,100
Chi gli ha sparato?
518
00:43:28,710 --> 00:43:30,324
Non lo so. Dei bambini, credo.
519
00:43:30,334 --> 00:43:31,650
Non è questo il punto.
520
00:43:32,580 --> 00:43:34,410
Dimmi qual è il punto.
521
00:43:48,030 --> 00:43:49,530
Sta soffrendo molto.
522
00:43:51,020 --> 00:43:52,020
E...
523
00:43:52,800 --> 00:43:54,276
Non mi piace vederlo così.
524
00:43:56,480 --> 00:43:57,840
Ti prenderai cura di lui?
525
00:44:03,710 --> 00:44:06,880
Mi occuperò di lui fedelmente,
fino all'arrivo del Signore.
526
00:44:10,110 --> 00:44:11,110
Splendido.
527
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
Bang!
528
00:45:12,646 --> 00:45:15,033
Stavo per suonare di
nuovo il campanello.
529
00:45:15,043 --> 00:45:16,054
Scusa.
530
00:45:16,800 --> 00:45:19,320
La signorina French ci ha
assegnato le frazioni inverse.
531
00:45:22,590 --> 00:45:23,841
Vieni, Signore Gesù.
532
00:45:24,340 --> 00:45:25,600
Sii nostro ospite.
533
00:45:25,610 --> 00:45:27,819
E siano benedetti i Tuoi doni per noi.
534
00:45:28,422 --> 00:45:30,230
- Amen.
- Amen.
535
00:45:37,600 --> 00:45:39,655
Sai, Zebron dice che potremmo tenere
536
00:45:39,665 --> 00:45:42,748
la Conferenza dei Patologi Americani
qui a Kansas City, il prossimo anno.
537
00:45:44,140 --> 00:45:46,530
Magari vogliono che illustri
il mio saggio su come...
538
00:45:46,540 --> 00:45:49,360
Simulare un barlume
realistico nell'occhio umano.
539
00:45:49,370 --> 00:45:50,701
Sta per succedere.
540
00:45:53,520 --> 00:45:55,175
Chi erano quegli uomini, prima?
541
00:45:55,680 --> 00:45:56,680
Quali?
542
00:45:57,150 --> 00:45:58,680
Dopo il funerale.
543
00:45:58,690 --> 00:46:00,607
Tu... mi hai mandata nella mia camera.
544
00:46:02,510 --> 00:46:06,140
Mi dispiace per l'incontro con
l'infermiera Mayflower, prima. Lei è...
545
00:46:06,740 --> 00:46:08,390
Sai, un po' eccentrica.
546
00:46:09,340 --> 00:46:11,448
Progressista a modo suo, suppongo.
547
00:46:12,000 --> 00:46:13,885
Ad ogni modo, una donna in gamba.
548
00:46:14,400 --> 00:46:16,106
Lavora al St. Bartholomew.
549
00:46:17,900 --> 00:46:19,100
L'avevi accennato.
550
00:46:19,760 --> 00:46:21,650
Mamma, chi erano quegli uomini?
551
00:46:21,660 --> 00:46:24,990
Beh, Ethelrida, non tutto quello
che succede in questa casa
552
00:46:25,000 --> 00:46:26,740
necessita della tua comprensione.
553
00:46:26,750 --> 00:46:29,500
Tuo padre ed io meritiamo
un po' di privacy.
554
00:46:34,870 --> 00:46:35,880
Papà?
555
00:46:37,610 --> 00:46:39,206
Non sono una bambina, sai?
556
00:46:39,850 --> 00:46:41,576
Beh, tesoro, tecnicamente...
557
00:46:44,820 --> 00:46:46,800
Lo so che sta succedendo qualcosa.
558
00:46:46,810 --> 00:46:48,550
Sento i bisbigli a notte fonda.
559
00:46:48,980 --> 00:46:50,740
Sono parte di questa famiglia, ok?
560
00:46:50,750 --> 00:46:53,950
Ragazzina, faresti meglio
a sederti e finire la tua cena.
561
00:46:54,810 --> 00:46:58,130
So di non aver cresciuto una
figlia capace di fare tali scenate
562
00:46:58,140 --> 00:47:00,440
alla mia tavola, sotto il mio tetto.
563
00:47:05,370 --> 00:47:08,430
- Quello che tua madre cerca di dire...
- Non spiegarle quello che cerco di dire.
564
00:47:08,440 --> 00:47:09,640
Mi ha sentita.
565
00:47:10,500 --> 00:47:13,372
E se non ha capito,
di certo ha afferrato il mio tono.
566
00:47:13,382 --> 00:47:14,936
Mettiti seduta.
567
00:47:28,560 --> 00:47:29,600
Così va meglio.
568
00:47:31,699 --> 00:47:32,710
Credimi...
569
00:47:32,720 --> 00:47:36,230
Se c'è qualcosa che tuo padre
e io vogliamo che tu sappia,
570
00:47:36,240 --> 00:47:37,418
la saprai.
571
00:47:39,449 --> 00:47:40,449
Ora...
572
00:47:40,816 --> 00:47:42,100
Passami i piselli.
573
00:48:29,068 --> 00:48:31,401
Dico a Lamuel
di portarti fuori un piatto.
574
00:48:38,955 --> 00:48:40,123
Ehi.
575
00:48:40,133 --> 00:48:41,412
Papà!
576
00:48:41,850 --> 00:48:42,850
Va bene.
577
00:48:44,100 --> 00:48:45,883
Date a vostro padre
un po' di respiro, ora.
578
00:48:46,405 --> 00:48:48,287
Ha avuto una giornata impegnativa.
579
00:48:49,138 --> 00:48:51,005
Come sai che tipo di giornata ho avuto?
580
00:48:51,015 --> 00:48:53,663
Perché conosco quella faccia,
la vedo ogni giorno...
581
00:48:53,673 --> 00:48:55,271
Da 26 anni.
582
00:48:57,724 --> 00:49:00,209
Ragazzo, prepara un piatto
e portalo fuori a Opal.
583
00:49:01,206 --> 00:49:02,206
Adesso.
584
00:49:03,556 --> 00:49:04,606
Ciao, mamma.
585
00:49:12,524 --> 00:49:14,486
Lemuel ha detto che hai visto Satchel.
586
00:49:24,294 --> 00:49:25,574
Dimagrito.
587
00:49:26,328 --> 00:49:29,306
- Non voglio sentirtelo dire.
- E io non voglio dirlo.
588
00:49:29,316 --> 00:49:31,016
Ma questa non è una favola.
589
00:49:32,016 --> 00:49:33,166
Lui come sta?
590
00:49:34,825 --> 00:49:36,831
Ha mangiato un tozzo di pane per pranzo.
591
00:49:38,358 --> 00:49:40,419
L'ho chiamato Satchel due volte.
592
00:49:42,096 --> 00:49:43,489
Lo riavremo a casa.
593
00:49:43,499 --> 00:49:44,499
Quando?
594
00:49:46,199 --> 00:49:48,521
Appena avrò le loro teste.
595
00:49:52,388 --> 00:49:53,844
Chi ha preparato la cena?
596
00:49:55,321 --> 00:49:57,002
- Hai aiutato la mamma?
- Sì.
597
00:49:57,502 --> 00:49:59,544
Faresti meglio ad aiutare la mamma.
598
00:50:00,278 --> 00:50:01,625
E se hai cucinato tu,
599
00:50:01,635 --> 00:50:04,365
non vedo l'ora di cenare.
600
00:51:26,788 --> 00:51:29,132
Ok, mio caro,
non c'è bisogno di agitarsi.
601
00:51:29,142 --> 00:51:30,292
La mamma qui.
602
00:51:47,156 --> 00:51:49,304
Senti dolore, mio caro?
603
00:51:49,772 --> 00:51:51,222
Questo regno terreno.
604
00:52:04,548 --> 00:52:05,844
Dumini.
605
00:52:14,841 --> 00:52:16,835
Chiama il dottore.
606
00:52:23,224 --> 00:52:24,733
Parli italiano?
607
00:52:26,186 --> 00:52:28,095
Y espanol. Und deutsch.
608
00:52:28,105 --> 00:52:30,882
Abbastanza da gestire i miei reparti
e calmare i miei pazienti.
609
00:52:30,892 --> 00:52:32,915
Sono una persona socievole, sai.
610
00:52:33,948 --> 00:52:36,024
Adesso riposa, vecchio mio.
611
00:52:36,820 --> 00:52:39,148
Altrimenti il Signore
non ti vorrà se sei scontroso.
612
00:52:40,098 --> 00:52:41,626
Mio... figlio.
613
00:52:41,636 --> 00:52:44,337
Un ragazzo molto dolce.
614
00:52:44,347 --> 00:52:46,337
Ed è preoccupato per te.
615
00:52:46,347 --> 00:52:49,657
Sa del dolore che stai provando e conosce
le sofferenze che hai dovuto sopportare.
616
00:52:49,667 --> 00:52:52,587
Ma non ti preoccupare,
non durerà ancora per molto.
617
00:52:52,597 --> 00:52:53,943
Ehi! Smettila!
618
00:52:55,010 --> 00:52:56,784
Non durerà ancora per molto.
619
00:53:05,090 --> 00:53:06,090
Dumini.
620
00:53:08,912 --> 00:53:10,463
Manca poco ormai.
621
00:54:19,530 --> 00:54:21,112
♪ Ero affacciata... ♪
622
00:54:29,503 --> 00:54:31,128
♪ Alla mia finestra ♪
623
00:54:31,978 --> 00:54:35,750
♪ Era una giornata fredda e nuvolosa ♪
624
00:54:37,036 --> 00:54:38,964
♪ Quando ho visto ♪
625
00:54:39,495 --> 00:54:41,253
♪ Arrivare il carro funebre ♪
626
00:54:41,870 --> 00:54:45,413
♪ Che portava via mia madre ♪
627
00:54:46,586 --> 00:54:48,280
♪ Il cerchio ♪
628
00:54:49,709 --> 00:54:51,626
♪ Sarà spezzato ♪
629
00:54:52,109 --> 00:54:53,991
♪ Tra poco, Signore ♪
630
00:54:54,001 --> 00:54:55,780
♪ Tra poco ♪
631
00:54:56,968 --> 00:54:58,818
♪ C'è una casa migliore ♪
632
00:54:59,618 --> 00:55:01,941
♪ Che ti sta aspettando ♪
633
00:55:01,951 --> 00:55:03,958
♪ Nei cieli, Signore ♪
634
00:55:03,968 --> 00:55:06,321
♪ Nei cieli. ♪
635
00:55:59,209 --> 00:56:00,231
Lo so.
636
00:56:00,592 --> 00:56:01,607
Sì.
637
00:56:02,292 --> 00:56:04,109
Sì, te l'ho detto, sì...
638
00:56:41,187 --> 00:56:42,187
Tesoro?
639
00:56:42,587 --> 00:56:43,587
Sei tu?
640
00:56:46,687 --> 00:56:48,557
Dio, si gela qui fuori.
641
00:56:50,687 --> 00:56:52,187
Perché non vieni dentro?
642
00:56:59,985 --> 00:57:01,664
Cosa ne sarà di me, papà?
643
00:57:06,579 --> 00:57:07,579
Nel mondo.
644
00:57:08,983 --> 00:57:10,209
Tesoro.
645
00:57:10,219 --> 00:57:11,756
Andrà tutto bene.
646
00:57:12,785 --> 00:57:14,795
C'è un posto per tutti nel mondo.
647
00:57:14,805 --> 00:57:15,895
Dobbiamo solo...
648
00:57:16,322 --> 00:57:17,586
Dobbiamo solo trovarlo.
649
00:57:21,322 --> 00:57:22,636
Perché non entriamo?
650
00:57:29,391 --> 00:57:30,998
Chi erano quelle persone?
651
00:57:31,008 --> 00:57:32,008
In cucina.
652
00:57:37,845 --> 00:57:41,003
Abbiamo dei problemi economici
in questo momento, io e la mamma.
653
00:57:42,245 --> 00:57:43,323
Non è grave.
654
00:57:44,644 --> 00:57:48,076
Per favore non dirle che te l'ho detto.
Sai che è una donna molto orgogliosa.
655
00:57:49,694 --> 00:57:51,094
Perderemo la casa?
656
00:57:53,787 --> 00:57:56,244
No. No, niente del genere.
657
00:57:56,254 --> 00:57:58,197
Solo un'ispezione andata male e...
658
00:57:58,628 --> 00:58:01,387
Qualche lavoro da fare,
ma è tutto solo controllo.
659
00:58:05,791 --> 00:58:08,856
Vuoi che ti legga qualcosa
per aiutarti a dormire?
660
00:58:12,408 --> 00:58:14,728
Papà, ho 16 anni.
661
00:58:15,628 --> 00:58:19,443
Non significa che tu non abbia bisogno
di una favola della buonanotte ogni tanto.
662
00:58:20,378 --> 00:58:21,448
Cosa ne dici?
663
00:58:21,878 --> 00:58:23,233
Il Mago di Oz?
664
00:58:27,617 --> 00:58:29,387
Va bene. Andiamo.
665
00:58:31,005 --> 00:58:33,657
RE DELLE LACRIME
ONORANZE FUNEBRI{an3}
666
00:59:16,993 --> 00:59:20,762
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
667
00:59:20,772 --> 00:59:22,462
#NoSpoiler
668
00:59:27,396 --> 00:59:30,761
Restate sintonizzati,
c'è ancora il trailer di questa stagione!
669
01:02:02,315 --> 01:02:04,950
In America devi
guadagnartelo il rispetto.
670
01:02:05,877 --> 01:02:07,735
Sono io il boss. Questa è la mia città.
671
01:02:09,322 --> 01:02:11,846
Vogliono entrare
in guerra, contro di noi.
672
01:02:11,856 --> 01:02:13,122
Li uccideremo tutti.
673
01:02:13,901 --> 01:02:15,996
C'è un pezzo grosso là fuori.
674
01:02:16,006 --> 01:02:16,945
Boom!
675
01:02:16,955 --> 01:02:18,354
Siamo noi il futuro.
676
01:02:19,812 --> 01:02:21,416
Loro sono il passato.
677
01:02:21,426 --> 01:02:22,987
Solo che ancora non lo sanno.
47919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
