Original subtitles

I guess it's over.

I can't understand no matter how I try.

What should I do?

[EP.07 Whenever funny things happened, I wanted to share it with you]

- Let's study hard. - Yes.

Have a nice day.

Wow, Kang Blue. You're still ugly today.

- Hey. - Yes.

Heesoo doesn't answer my call.

- Good. She avoids your call. - She's never done this before.

- Since when? - Since last night.

I've called and texted her more than 20 times by now.

But she never answers it.

Oh, you're crazy.

It doesn't mean she dropped off the grid. She just slept!

Stop texting her. It even scares me.

This thing has never happened before.

She always said she would go to bed before she did.

You may fall asleep. Do you always say that to others?

What's wrong with your face? Did you stay up all night?

I don't know what to do.

What should I do?

You're always innovative to do something crazy.

I'm done. I'm going to sleep. Wake me up if the class starts.

It's so frustrating.

Oh, sorry.

Lee Sieon?

I don't know you.

Really? I know you.

Who are you? Aren't you in the 10th grade?

Don't you know you should say with honorifics for those older than you?

Never mind. Hey.

I think you know me.

See you again.

Seoah High School students, enjoy your lunch time.

Hey, let's play songs from my favorite band's 3rd album during the dinner time.

- Okay? - I see.

Thank you.

What are you waiting for? Today's lunch is spaghetti.

Oh... I'll skip lunch.

What's wrong? It's spaghetti.

Cramps. I'll lie down at the nurse's office.

Oh, okay.

I think you frequently skip lunch these days.

- No way. Are you... - Oh?

Are you on a diet? You're fit enough!

Oh... No. I'm not on a diet.

That's suspicious... But I need to go now, anyways.

- See you later at the class. - See you.

- I'll be at the nurse's office. - Okay, see you.

And...

A week has passed.

What should I do now?

Do I have to keep avoiding him?

I did nothing wrong. Why...

Oh, surprised!

Lee Siwon.

- Why are you here? - Why are you here?

I couldn't sleep last night...

Are you sick or so?

No... I'm just...

Your period was 3 weeks ago. I guess it's not the cramps.

I told you not to remember such things!

I can't forget! You always curse me without any reason during your period!

Then....

Close the curtain.

Yes.

It feels weird.

It feels weird.

Siwon.

Lee Siwon.

Why?

Do you want some bread?

We're talking together after a long time. Right?

Because you were so excited to be in love with her.

I couldn't see you around at school.

Or at home.

You didn't answer my call.

Now I see why I've been frustrated these days.

Why did you avoid me?

I didn't avoid you.

I just spent more time studying, to get better grades.

Whenever funny thing happened, I wanted to share it with you.

Huh?

Whenever frustrating things happened,

I wanted to talk about it with you.

It feels so weird.

When I don't talk with you.

When I can't see you.

You know it.

You're the only one

who listens to my weird things.

Tell me.

Sorry?

I'll listen to you.

Oh, it looks delicious!

- Lunch menu was spaghetti. - Hey, the supervisor was at the cafeteria.

I think spaghetti was a trap.

- Really annoying. - May I have a haircut?

Hey, straighten your hair.

Nope. This is a battle between me and the supervisor.

I've lived for swag. I can't lose in this battle.

I want more fish cake, instead of rice cake. Takeout please.

Oh?

Oh, I got a lot of text messages.

- Hey, is it going well? - What?

You said you will seduce him this time.

Lee Sieon.

I don't know. Screwed.

The stupid thing doesn't help. He's just clingy.

Are you sure that Kang Parang is the best friend of him?

He never invited Lee Sieon whenever I asked.

Lee Sieon goes everywhere with Kang Parang.

There's a rumor that he's n`

What if he's really gay?

That sounds fun.

Ha ha.

My wish is to have a gay friend.

He's too handsome to be gay.

- Here you are. - Bring it. - Okay.

- Crazy. - What? The supervisor is here?

She's so mean!

What? Why? Who is she?

I thought it was weird. She's so mean!

What? Where? The supervisor? What's wrong?

I cooked ramen and I pulled a chair for her,

and I paid at the internet cafe. Why doesn't she call me back?

Is there anything wrong I did? Among things I've done?

Is that why Heesoo doesn't call me?

Well... I guess you didn't anything wrong.

Was it a mistake to bring her to an internet cafe, on our first date?

- You'll be close while playing games. - Because I picked her up by my bicycle?

- You picked her up everyday. - Did I call her too frequently?

You were curious of her. That's why you called a lot.

Then... Hmm...

It's not your fault.

- Oh? - It's not your fault.

Even though she's out of touch, even though she dumps you,

it's not your fault at all.

I guess I wanted to hear that.

Siwon...

Oh, it's from Heesoo.

She turned on her phone now.

See? I told you so. It was not a big deal.

Glad.

Let's talk.

What?

Nothing.

Anyway, thank you. Thank you for listening.

- Oh... - See you around!

Stop avoiding him.

Where are you, Lee Siwon?

Teacher, Siwon is not here.

Question.

What should I talk to an angry person?

Hello.

Banana milk, and rainbow bread.

1500 won.

Thank you. Thank you.

Oh, surprised.

You...

I did nothing wrong.

But why do I want to avoid him?

It could be nothing

and we may move on, when I talk with him.

Sorry.

What do I want to avoid?

You don't need to pick me up today. It will run late today.

I'll be waiting for you there.

You don't have to rush.

Go home alone today.

It will be boring, when you need to go home. Right?

Why didn't you treat me better when I was with you?

- Why I didn't know... - What?

Every problem will be solved, when you're in love with someone else.

Are you escaping right after the bell rang?

Go, go! Move, move!

Great job today. Let's study hard tomorrow again!

- You know what I mean, right? - Yes.

Okay, the class president. Class president.

See me at the office.

Come here. Come here. It's okay.

You study a lot. I want to talk with you.

It's about the field trip.

Ask students about where to go.

- But choose a nearby one. Because it's hot. - Yes.

I mean, narrow the options down. You know what I mean?

- Yes. - Okay. See you later.

Hey. I heard some students are smoking at school.

Are there smokers at my class?

- I don't know. - Okay. See you.

Hey, if you notice someone smokes,

tell me right away. You know what I mean?

- Yes. - Do your best as the class president.

- Yes. - Okay. Go.

Go. Hurry up.

You're busy. Run. Move, move!

I can't stand it.

Who? Me?

You passed the buck to the student. You made him watch other students.

That's the duty of a class mate.

He needs to help the HR teacher to manage the class.

You called him every day and told him to do chores.

But I believe the class president was elected by students, not you.

That's because I trust Sieon a lot.

If you trust him a lot, can you pass the buck?

What? I didn't mean that.

Will you do chores for me?

Oh, you don't worry about it.

Because I can't trust you.

It's good to trust a student.

But be interested in the student, first.

You may see things that you haven't seen before.

See you tomorrow. I'm going home.

Hey, Mr. Baek. You're leaving after starting a fight?

What are you saying? Mr. Baek! What are you saying?

Where are you going?

Oh, my. What a weirdo.

Interest? He's really weird.

Hey, nice to meet you again.

Hey, you.

- Did you call me? - Yes, you.

Are you out of your mind? Do you know me?

That's not important.

- What? - Are you dating Kang Parang to seduce Lee Sieon?

You're the one who following Kang Parang.

Following? What?

Are you out of your mind? Who followed who?

I don't look like that!

If you look at me, you can't think like that!

It's too loud. Get out of my way.

Why are you standing here?

Don't you know?

Come with me!

I guess she's packing her bag now.

Hey, tell me what you said.

Sorry? What I said?

I can't remember what I said.

Don't you remember? You cursed me.

Oh, my pronunciation is not correct.

I guess it was another word and you misheard that.

Oh, she's really cute.

Now you're going to tell on me to your brothers?

No, no. Never. Never.

If you want me to be quite, I won't say.

I don't care. Kang Parang is useless

and Lee Sieon is gay.

So funny.

Hey! Hey. Here!

What? What are you doing there?

We're talking about something. Leave her alone and go.

Oh, it's the English club.

I should get going now. See you tomorrow!

Hey! Hey! Kim Geon!

I guess only nerds entered her school.

Is he one of the friends following Kang Parang?

Birds of a feather flocks together.

What?

It was too loud.

Just in case,

bullying at school is a sensitive issue these days.

What is he talking about?

And...

I'm not following Kang Parang.

He's following me.

I don't look like that.

Hey.

Hey, glad to see you again.

I told you so.

Where are you going? Going home?

Leave me alone.

You're so picky.

Where are you going? May I go with you?

I don't need company.

I just want to know more about you.

I don't make friends with delinquent students.

Ha... Haha.

Oh, you do.

I thought you're like me.

You know me, right?

You know me. Don't you think so?

What?

Do you know him?

I know his brother.

What?

His elder brother was gay and everyone knew that.

- Go abroad to study. - I did everything you told me to do.

That's enough. Go.

Gosh. Have you seen him?

How does he look like? Does he look like a girl?

Your brother is gay. And what about you?

Aren't you gay, too?

What are you doing? Let's go home.

Don't talk to me. Ever.

Don't say we dated. I'm so embarrassed.

We've never dated. Am I clear?

What are you talking about...

[Epilogue]

Hey!

Get this!

Oh, my. Argh! Gosh!

Hey! Come here. Run!

Catch her. Catch her!

[Check out "You're My World (Feat. Golden)" on music streaming sites]

[FAILing in Love]

[FAILing in Love]

Why did you avoid?

Avoid what?

Why did you just listen to that crap? You could've just ignored.

We don't need to deal with them.

Ah...

What do you mean ah?

Sometimes, you act really stupid.

- Why were you just standing there... - Is that why you are avoiding me?

Huh?

Because it's not worth dealing with me?

No.

I'm...

I was avoiding out of embarrassment.

Okay, I'll forgive you. Just this once.

Forgive?

I should have kicked the leg or grabbed the hair.

I won't. Don't ever play that joke on me.

It wasn't fun at all.

Oh...

Let's go.

Are you going to the study room? Or home?

You know I wasn't joking.

Or, are you pretending that you don't know?

Yes.

Why?

I want to be friends with you.

Even if we are not best friends, we've known each other for 10 years already.

I don't want to jeopardize that.

Let's stop talking about that.

Fine, keep doing it.

Keep pretending you don't know. I'm going to do what I want, too.

What do you mean?

After that day, it was like hell when you avoided me. I kept on thinking.

I thought of going back to friends with you.

But when you held my hand earlier, I changed my mind.

I'm not going to hold your hand as your friend.

It's your mistake.

What should I do?

What should I do, really?

[EP.08 I'm not going to hold your hands as friends]

It's annoying, but there is a problem to solve.

Do you need a lighter?

I saw you running away with a girl. What are you doing here?

I have a question.

What is it?

Do you want me to act as if I know, or if I don't know.

Or are you afraid if I would act as if I know?

What?

I don't care what you do, or what you like.

Don't try to sound out, all worried.

Don't be seen.

Hey.

Where is your brother?

I want you two to handle your own problems.

I can't reach him, he ghosted.

You should know.

I don't want to tell you, even if I know.

What?

It's up to you to be a coward, pretending to be a hater.

And it's up to my brother to trust that kind of person.

And it's up to me to do nothing about this.

Is...

Is he locked up in a mental hospital?

You and your parents looked at him with disgust.

You think I didn't know that?

He will contact you if he wants.

It may be true about my parents.

But not me.

Does my brother think like that?

Argh! Ah...

I had a strange dream.

Hey.

It's getting hotter.

You didn't ride the bicycle?

No.

Anything happened?

What?

I mean...

Sieon hasn't come yet?

He has, he's probably in the teachers' office.

Yeah? Hey.

Yes?

I had a weird dream.

Dream? What now.

Sieon and Siwon got married.

Horrible beginning.

And I was their pet dog.

That's realistic.

What does that mean?

What do you mean what that means.

You had a crazy dream about how Sieon and I dated the other night.

It doesn't mean anything. You are just lonely.

The dream was really vivid.

Look to your side.

You want me to call Sieon?

No, I can't handle it.

No, not Sieon. You. Come out for a second.

Come out.

I should go to the restroom.

I may have drunk too much water. Did I drink water?

How's Parang today?

I don't know.

He seems fine, talking nonsense.

But something seems different too.

That girl must have dumped him yesterday.

That quickly?

She didn't like Parang at all. She was just using him.

Don't tell Parang. He'll be upset.

You care a lot about Parang.

I always side with people in unanswered love.

Gang Nabang, respect.

What about your love?

Hey.

What now?

If you are going to ask me to help you with Sieon, I refuse.

You've never dated a girl, right?

You are even more pathetic than Parang.

What? Girl...

That's crazy.

What made you think like that?

I mean, this sounds really crazy.

Let's hear you out. What made you think like that?

You are seriously awkward now.

I mean, you suddenly brought that up so...

If you hold a girl's hand like that, you'll break it.

What?

You ran yesterday holding my hand. It was your first time, right?

Whew... It was the first time to be grabbed so hard like that.

I should go.

Hey! Where are you going? Keep talking...

Do you see that person over there?

The Head Teacher.

He just saw me.

If you have to avoid him like this every day,

why don't you just have your hair neat and be more comfortable?

Nope. You don't know yet.

But I'll be very famous soon.

I have to take care of how I look.

I'm leaving, bye.

Quick.

He'll never get her.

Why did I think,

that everybody might,

leave me alone?

What?

Why?

What in the world are you doing?

Why are the girls spreading rumors all day long?

What rumor?

There are slight changes,

but all in all,

Sieon is gay. But he's using you as a cover.

Something like this.

People believe this?

There are huge fans of fan fiction. They don't just believe,

they try to create a story of their own.

Aren't you trying to create one?

How could you say that?

I'm telling everybody that this is so not true.

But this gay rumor has been around for a long time.

What about you?

Do you two have something going on?

Nothing!

Why are you avoiding me? This is very suspicious.

I'm watching you.

Something's going on here.

It's not suspicious, and nothing happened.

Why is this not working?

Nothing?

I have a questions.

Why do you always mix the chocolate powder with milk, instead of buying chocolate milk?

Just because.

It's more interesting to see how white milk gets dirty, than to see something black.

Never disappoints us.

What a psycho.

Then...

Do you remember how he brought two and gave one to Siwon only?

Then she would give that to you.

You could've brought three then. Why just two?

Maybe I wanted just two people to have this..

Without me? Just the two of you?

This is how low the conversation gets?

Let's go play basketball.

- The locker, it's you, right? - The hot court is calling me.

It's strange.

- It must be hot. - Why.

Is there a problem?

Wasn't the conversation over?

Are you going to keep talking about the powder?

Stop. Do you have plans tomorrow?

I'm off from my part-time job over the weekend. I can hang out with you.

Tell me anything you want.

I'm going home.

Why don't we hang out at your place? Meet your parents.

Video? Let's borrow a video.

I want to be alone.

See you.

What's wrong with him?

He must have been dumped.

Pretend you don't know, until he tells us.

Poor thing.

He may be stupid, but only we can torture him.

Why is he suffering outside? I'm sad.

Are you not sharing?

It's probably around this time of the day.

She dozes off regularly.

[Let's switch seats]

Hush.

What? How long has he been watching me?

Was he sitting here from the beginning?

Argh!

Hey, let me go.

Shh.

You are disturbing people.

Why are you sitting there?

Why do you think I'm here?

What?

It's close to the a/c.

Oh.

Sleeping at such a great spot. You must feel bad.

Hey! It was just for a second.

I get it, let me go.

And go away.

Hey...

What are you two doing? Who are you? Which class are you from?

Stay away, stay away. Keep the distance, keep the distance.

Keep the distance, you two.

What? Sieon? With Siwon?

What were you doing? It's fine if it's you two.

What were you talking about? Grades?

- Just wanted some fresh air. - That's understandable. What about you?

- Me, too. - Totally okay.

If you need some fresh air, you can always come out.

Let's do this! Okay? Good luck! Together!

I'm going. Good luck! Good luck!

Okay? I'm leaving.

Good luck! Good luck! Yes, yes.

I'm in trouble.

Why do I keep thinking of him?

I'm thinking of ways to not think.

Why were they holding hands?

When did they get so close?

Ways to not think...

Why were they holding hands?

Sieon hates that.

There is only one way.

You scared me!!

Can you not be scared for once?

You keep showing up without warning!

- When did you come out? - Just now.

What are you doing here?

Standing.

Don't say you were waiting to go with me...

Aren't you embarrassed to say that yourself?

You were, these days...

You've been acting weird!

What did I do?

That powder in the locker. That's you, right?

Putting them in my locker...

- You didn't eat it? - I did but,

that's not the point.

Don't do that. It makes me uncomfortable.

Okay, that was too much work for me too.

And showing up out of nowhere.

That's not too much work...

This is a strange conversation.

It's like a conversation between friends,

or not.

By the way,

were you drooling?

This is friend.

Never mind, see you.

- Wait up. - Why?

I was waiting for you.

What?

Since you are being uncomfortable,

I was waiting for you for an hour and a half.

I'm saying this to make you uncomfortable.

This is not friend.

Hey.

If I knew you were drooling in sleep, I would have just left.

Please let me know in advance.

Friend, again.

I said it was just for a second!

When you say a second, how long is that?

You!

I hate you.

Hey, Parang.

Mom, dad.

Anybody home?

Parang!

Parang.

Parang, are you still sleeping?

[Epilogue] Where is Sieon?

Where are you?

In front of the park?

Already?

Wait for me.

I told you not to talk to me...

[OST SUMIN - You Are My World (feat. Golden) Now available on the music website]

[FAILing in Love]