Original subtitles

Fortunately, the god is fair.

He gave a gift for everyone.

Painting is my gift.

Hey, 372?

374.

Are you in a drawing contest?

Look at his hands. They are black.

Some people have been given more than one.

Does anyone have 372?

372? 372?

Isn't it 374?

372? 372?

[EP.03 Something came up]

Are you paying more for your food?

I'm on a diet, so I got less.

This is my normal portion.

Don't be alarmed.

They also have to eat snacks in between meals.

You, pigs.

Wait. All the food Lee Sieon eats goes to his height.

What happened to you?

Did you hide it somewhere?

Oh, right.

What's the answer to question 26?

Isn't it 372?

Me too! I have the same answer!

374.

So annoying.

Top 1 and 2 said it at the same time.

Siwon.

What's your plan today after school?

We finish early today.

The finals are two weeks away.

So I'll study in the libarary.

Do we only have two weeks left?

Hey, the finals are two weeks away. Plenty of time.

Do you want to go to the Internet cafe after class?

I have to work today.

Again?

But you don't have a shift today.

I'm covering my colleague.

What are you going to do if you do get rich?

Oh!

It's Jung Chaeso!

You were all here.

Where's Lee Sieon?

Ouch!

Hey,

where's Sieon?

He said he's going to skip lunch.

Really? Then whose lunch is this?

Kang Parang's.

He's ... You're a pig right?

He's going to have two. Good luck.

Sure!

Then he will be in the classroom.

I need to go.

Enjoy your lunch.

Amazing.

Even I'm not like that.

Why did you lie?

Then should I have said "Welcome. He ran away as soon as he saw you."?

Should I have told her the truth?

Oh~ Oh!

You are so considerate.

What should I do today?

Why don't you study?

Read.

Don't forget you're a second grader.

I read a lot.

I like to read.

Why don't you fight with me instead? You, mold.

Hey staff, don't be so mean.

I'll order something else if you treat me like this.

Do you want to be dragged to a dark corner?

Or be quiet.

Hot!

Water! Water!

I think you can die just like that.

Oh my god.

Tell me if you get tired from work.

I'll help you, my friend.

You know there's only one thing you can do for me, my friend.

I'm not leaving.

Okay, I'll leave then.

I'll be here but imagine I'm not here.

Yes, that is a good idea.

Oh my goodness.

Why are you so surprised?

You jumped out of nowhere.

Is he having some super food?

It feels like he grows everyday.

Are you going to the library?

I am.

What happened? You don't like to study in the library.

Someone follows me around.

Huh?

Ah~ The first grader?

Yes.

You chased everyone else off before her.

There must be something about her.

Every woman is the same to me.

It's weird.

I think I read that line from a fan fiction.

Yes, of course.

Why do I keep coughing?

Do I have a cold?

Hey, check if I have a fever.

How?

Put your hand on my forehead.

Check if it's hot.

Quick.

I think I have a minor fever.

Ouch!

I think it's a little hot.

Hey!

Who checks the temperature like that?

I think you've turned red.

Because you hit me, psycho.

Your books ...

No thanks. I don't need your help. They are not heavy.

No.

What?

Your saliva is all over it.

... It's a bit gross, isn't it?

Is it okay to let a psychopath loose at school?

You dropped this.

I didn't drop it. It is for you.

What is this?

In this situation, a normal boy would

panic.

Is this ...

Yes, it's my number.

But I'm used to it.

So I know how to handle.

I'll pass it along.

Sorry?

His name is Kim Geon.

He can be mean and petty as you can tell from his face.

But he can also be very considerate. He's a good guy.

He's never been in a relationship.

This happens a lot when I'm around Lee Sieon and Kim Geon.

No ...

Sorry?

This is for you.

What?

If you don't like ...

No.

No, I don't dislike it.

Sorry?

Is this really for me?

yes.

Why?

Well ...

You go to Sea, right?

I go to the girls high school next to it.

I saw you several times before

You are so cute.

Anyways, please call me if it is okay.

Ah! I'm Park Huisu.

I saw this coming.

Did she complain?

What did she say?

You eat too loud?

Or you eat too dirty?

Did she see you sticking your snot in the comic book?

What's this smell?

Did you fart?

You know what?

- She asked ... - She asked you leave, but you woldn't, so she left?

My boss doesn't like complaints.

What did she say?

- She said I'm cute. - She said you're cute?

Oh well.

Wait.

What?

She said I'm cute.

That's it!

She lost a game and had to do it.

I thought we've got a complaint.

Don't be shocked.

- What's shocking? It's all part of the game. - She gave me her number.

God was fair.

There's a heart, too.

It's too early to go home.

I think I need some sleep to feel better.

It is late. Aren't you going home?

He is the opposite of social.

How is he elected as a class president over and over again?

The election might have been rigged.

He probably threatened other students,

or hired a person to ...

Oh my gosh!

You get easily surprised.

You come out of nowhere! That's why!

What?

You have a fever.

What?

What are you doing? Let's go.

This is awkward. Only two of us walking home.

This is so awkward.

Are you cursing me behind?

How did you know?

Don't walk behind me. Come.

It's even more awkward now.

I would carry the books for you,

but your spit is all over it.

Sorry.

I didn't even ask.

Why are you bringing them home? You have to bring them back to school.

I will have one final look before I hit the hay. What!

Just sleep.

What?

You have a fever.

Is he caring about me?

It doesn't feel bad. I feel taken care of.

You know,

I'm the top, anyways.

Sure, you are.

Hey.

This is the way to my house.

I know.

I can't get to grips of him. I guess he does care.

Are you walking me home?

It's a bit late, but I can go alone.

But if you walk me home,

it takes longer for you to get home.

It's okay. I'll go alone.

I'm going to see Kang Parang.

I know you can go alone.

Probably the gay rumor is true.

Are you free on Saturday?

Ah~ I've got a text!

A text!

Isn't she involved in organ harvesting?

No!

She could be.

You look like you can survive without a few organs.

Are you jealous?

Tell me if you're jealous.

If she leads you to a large van,

run as fast as you can.

Run like crazy.

Kim Geon.

Tell him what happened.

You tell him.

You tell him. He doesn't believe me.

So annoying.

Lee Sieon,

believe it or not,

- I can't. - What? Tell him.

A girl gave him a number.

- Is she buying organs? - Hey!

No, it's not like that!

She was very cute.

Exactly, that makes her even more suspicious.

So mean.

I know you are jealous.

What's that?

This? This is a survey.

You answer and get money.

Is that a thing?

How much do you get?

Not much.

I'm doing it because I'm bored.

I'm going to see her on Saturday.

Where should I take her?

Any recommendations?

Kim Geon, any ideas?

Please tell me. I've got a date on Saturday.

- Be quiet. - Tell me!

You don't even know you'll be taken to heaven.

Perfect. Perfect.

I like the color of this shirt.

But I like the design of this better.

It has a better fit.

It looks more dandy.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom ...

She can't be here.

It doesn't hurt to try.

Lee Siwon!

Lee Siwon!

Lee Siwon~ Lee Siwon~

Lee Siwon~

Lee Siwon!

Lee Siwon?

Lee Siwon!

Lee Siwon~

Lee Siwon!

What.

Where are your mom and dad?

Are they in?

No, they're out.

What's going on?

Please help me with this.

Is this okay?

It sucks ...

Really?

You don't look good in a shirt.

But the school uniform also has a shirt.

I've wanted to tell you this since middle school.

Should I wear a hoodie or a sweatshirt?

What about pants? Skinny jeans? White trousers?

I also have new overalls!

Where do you get garbages like that?

My mom bought them.

I'm sure they'll look very neat.

But still go with a hoodie and jeans.

Jeans?

Okay.

Are you going somewhere?

No!

I'm going to an Internet cafe!

He's a bad lair.

Okay ... Are we done?

Please go now.

Thanks!

- What are you up to today? - I'm going to rest at home.

You're not going to the library?

That's unusual.

Are you sick?

I'll get some sleep and be fine.

Please close the door behind you.

It's sad when you're sick and alone.

Do you have a cold?

Hey.

What shoes should I wear?

Wear white New Balance, you idiot.

Okay, sleep tight.

But she likes to be alone.

[Epilogue]

So what did you do?

- Huh? - You had a date on the weekend

with the girl who gave you her number.

- Ah~ - Tell me everything.

What did you do?

I didn't go.

Why?

Oh gosh, why at me.

Do it to the other side.

Why didn't you go?

Did she dump you before the date?

No,

something came up.

No way.

Something came up, and you cancelled the date?

Yes.

What came up? You were so excited about the date.

What is this?

I got bored.

I took yours and did it.

There were many pathetic questions.

It was fun though.

Hey! What is this?

Shh. Is the supervisor at the front door?

What? I'm late.

Ah, please!

Button up.

Where are your pants?

Yes, he is.

It's Wednesday today. Why is he there?

I don't know.

Wait.

- What are you doing? - Hold that for a second.

Make sure he doesn't come.

Why are you so confident? You're asking me for a favor.

What are you doing?

It won't take long.

Hey,

I know you don't,

but do you have a hair band?

A hair band? Of course not.

- Can I borrow this? - No way.

We need to help each other out!

Where did you get this weird bracelet?

Ah, your spit is all over it! It's my favorite bracelet.

- Make it a low ponytail. - No, it's not pretty.

Everyone's looking at you.

Done!

I'll give it back later.

Ah! I'll visit you later.

I can see what you're up to.

Then, why don't you help me?

Can you tie Sieon down during the dinner time?

Can you?

[EP.04 Why am I selfish]

Hurry up. What are you doing? The bell rang. Come on.

Hurry up.

Mr. Baek?

Mr. Baek.

Morning.

Morning.

You're wearing a white shirt again. Do you have several of these?

Or are you wearing the same shirt over and over again?

You say something rude, smiling.

I'm joking. I'm trying to wake up.

It wasn't funny, so I didn't know it was a joke.

Mr. Baek, how many of your students are having dinner at school?

My students are studying until late,

so everyone except one is having dinner at school this month.

But you know what?

I never force them to do this.

I'm helping them to do it voluntarily.

That is what I'm supposed to do!

You became a homeroom teacher for the first time.

It'll be tough not knowing what to do. Self-study sessions and all that.

Don't hesitate to ask questions. I will help ...

Hey, where are you going?

I'm also going that why.

I'm sensitive to noise.

Could you be quiet?

Or can we walk away from each other?

Don't be so serious.

I couldn't sleep last night because of a dog barking,

so I'm so tired.

Also,

my students are all having dinner at school,

If that answers your question.

Sit down!

Attention.

- It's okay. - Attention.

No morning assembly today.

But,

one of you is not having dinner at school.

Follow me.

Bye.

It's not easy.

So you live with your mom

and your little sister?

Yes.

But,

it would be tough prividing for your family.

You'll be a senior next year. You need to study hard.

Well, I know there is not much you can do.

Make sure you get a good part-time job.

There're bad people out there.

Study hard at least at school.

Sure.

Know that I'm always here for you.

Yes.

You can leave.

Let's buy the cake at the bakery.

For the present,

- near hear ... - Kang Parang

Do you have anything to drink?

Do you want this? I already had some.

It's quite chilly today.

This class is our homeroom teacher, right?

Yes,

why?

I left my book at the library.

Take mine.

Your notes will be appreciated.

I'm starving.

I'm skipping dinner today.

You guys eat.

What's the time?

I can't read time.

Here is the door. Why would you ...

This one.

Choco Choco King Choco

Don't pick what you want.

What about this? Vanilla princess in straberry kingdom.

Do you think it suits Sieon?

Let's just buy something delicious!

Sieon and I will have most of it, anyways. Can I pick one?

He goes crazy about sweet potato cakes.

Let's go for sweet potato.

Ah, I don't like sweet potato cakes!

One sweet potato cake, please!

Sometimes, Lee Siwon is like a little dictator.

We'll need 18 candles!

Hey,

give me the money we collected.

She doesn't have to speak like a thug.

Can we have fishcake on the way back?

I can't skip dinner. It's too cruel.

No, Lee Sieon is a fast eater.

Also, we need to finish this up before the self-study session.

Having fishcake wouldn't ruin the plan.

Your cake is ready.

Thanks.

Be quiet, and hold this. We need to buy a gift, too.

The end of a dictator is never good.

Does she know this?

Oh, right.

Did you tell Kim Geon

to bring Lee Sieon to the place?

Sure, I did!

Good job.

Why are you standing there? Let's go.

Yes.

What are you thinking?

Just.

Are you okay?

Yes, I'm good.

Have you been to the rooftop of this building?

No.

I think we don't have access.

I asked the security guard.

He said he only locks the door when he goes home.

Some kids have been up there. It sounds nice.

Do you want to go?

I can't be bothered.

Why? It'll have a good view.

Let's go after dinner.

Where are you? I have your bracelet!

A dictator's bought weird stuff.

Do you think it suits Lee Sieon?

You wouldn't know because you don't study.

This cushion is the perfect size for a quick nap at the desk.

Still, it's too much.

I think it's better than a rabbit.

Is he going to hate this?

I don't know.

I'll tell him you chose it.

I never knew our money would be used

to buy a chick.

Be quiet.

Anyways, our plan is

I'll go to the rooftop first,

and text you if everything is good.

Then you can come in with a cake with candles.

Got it?

It's difficult lighting candles ...

Make sure you don't blow any candles.

Okay?

Yes ...

Wait for me ...

What is this?

It's not spectacular.

Well, I guess they liked the view.

Let's go this way.

Hey!

I didn't know Sieon was here too.

I didn't know!

You squat here.

and come out as soon as I text you.

- Got it? - Got it.

When should I light the candles?

When I go out, you can start lighting the candles.

Sure.

Don't eat the cake.

This dictator can read my mind.

Okay, go.

I said, don't eat!

Okay.

Go. Quick.

Hey ...

Hi, Siwon!

What brings you here?

What is this? This was not planned.

Well ...

The weather was good, so I was taking a walk.

And I saw the door open.

What brings you here?

Ah~

I need to return something to Geon,

and Sieon happnes to be here.

It's been a while, right?

I looked for you in your classroom, but you weren't there.

I missed you a lot!

Didn't you miss me?

Why are you following him around?

You're much better, Chaeso.

Well, I'm not bad, aren't I?

But, Sieon has particularly high standards.

Don't you?

Ah!

Today ...

Hey.

Yes?

Go.

- It's not ... - Go.

the self-study session yet.

- You heard me. - Lee Sieon.

If you're going to like me, keep it quiet.

I said stop, then don't you have to stop bothering me?

Go.

This is it.

It's difficult getting close to him

because of that.

Okey! I understand.

I'll leave today.

You don't have to lower your voice like that.

Even without that,

you sound mean.

I'll leave now.

I wouldn't bother you this much if it wasn't today.

if it wasn't your birthday.

You'll throw away my gift, so no gift.

Happy birtday!

Did you call her here?

Oh my god!

Oh the candles!

Hey!

Where are you going?

What about the party?

Is it over?

I still have a cake here.

Why?

Ah ...

It's ...

Ah, the bracelet?

Here.

Thank you for what you did in the morning.

You ...

It's a tie.

Huh?

I saw you in the teachers' room.

And what you saw now.

We know each other's secret.

Cool?

You're so selfish.

Just

something I wanted to tell you for a long time.

You're so se

I get it. You're handsome, and it's inconvenient.

But that doesn't mean

you can hurt people.

You're my friend,

but I don't like this side of you makes me hate you.

Why am I selfish?

What?

Why am I selfish?

What is this?

I've never seen him like this.

I put up with all that.

What do you mean?

Do you want to know what is really selfish?

Something

is going wrong.

Only one sip ...

Did you tell Lee Sieon you liked her?

Yes,

I did.

You care about someone.

What? Do I? I do?

I do.

[FAILing in Love]