Original subtitles

Es un verdadero placer...

FUERZAS DE LA NATURALEZA

Es un verdadero placer tenerlos aqu� el d�a de hoy.

Pens� que quiz� empezar�an su recorrido por aqu�.

Yo, la verdad, no quer�a una despedida de soltero...

...y les voy a decir porqu�.

No me opongo a la tradici�n.

Pero es raro tener a una mujer desnuda bailando...

...a mi alrededor con mis amigos gritando.

'�An�mate, Ben.

Es tu �ltima noche de libertad'

�Ultima noche de libertad para qu�?

Y eso le dije a mi mejor amigo, Alan.

Que no quer�a desnudistas. No quer�a 'tener suerte'.

Bastante suerte ten�a con casarme.

�Silencio.

�Muy bien.

Bueno, yo no voy a pagar eso.

Estaba desportillado.

Estamos aqu�...

...para desearle a Ben buena suerte y decirle 'hasta nunca'...

...ahora que emprende el tempestuoso camino al matrimonio.

�Y saben qu�?

El pap� de Ben, Richard, y su abuelo Max est�n aqu�. �No?

Cuidado con esos tipos.

T�menlo con calma.

Conociendo a Ben...

...tengo que decir que probablemente es...

...uno de los hombres m�s leales que conozco.

�Como un perro.

Y de los m�s mon�gamos.

As� que, probablemente...

...�sta sea la �ltima vez que est�s en un cuarto con tus amigos...

...y con...

...�una mujer desnuda que no sea tu esposa.

As� que cierra los ojos si quieres.

�Ci�rralos. Pero entonces te vas a perder a Juanita...

...�la Domadora de Toros.

De veras no tienes que hacer esto.

Oye, pap�.

�Pap�. �Max?

Llama una ambulancia.

�C�mo sucedi� esto?

�Qu� m�s da c�mo sucedi�?

Quiero saber. Para m� es importante.

�De repente tuvo un infarto, as� nada m�s?

Mam�, �podemos dejar esto por ahora?

�De qu� no quieres hablar? - No s� si le consuele...

...saber que la estaba pasando muy bien.

Alan, c�llate.

Ven afuera. - �Qu� hay afuera?

Una m�quina vendedora. Vamos, mu�eca.

�Qui�n tiene hambre? Yo invito.

Esto es una locura.

Probablemente comi� algo muy picante.

Fue algo picante, pero no comida.

�Qu�?

Richard, eres mi chiquit�n favorito.

Abuelo, �qu� te pas�?

�Est�s bien?

Era la mujer m�s hermosa que jam�s he visto.

�Y la abuela? �No era...?

�Alguna vez viste bien a tu abuela?

La mujer parec�a Tolstoi.

Nunca me atrajo.

Quiz� al principio porque...

...era la �nica mujer con la que hab�a estado.

Pues qu� maravilla. Eso es lealtad.

�Lealtad? Era miedo.

�Alguna vez sentiste esos brazos?

Yo so�aba con otras mujeres.

Con c�mo ser�a...

...abrazarlas y...

...tocarlas y olerlas.

La abuela ol�a. Ten�a un olor muy singular.

Esc�chame.

No te ates.

Aun si amas a una mujer, eso desaparece.

El matrimonio es una c�rcel.

�Le puedo ayudar? Eso es.

Pas� mi cuarto.

Perd�n.

Que se sienta mejor.

Perd�n.

�Por qu� me siento mejor en todos sentidos contigo aqu�?

�C�mo est�?

Est� estable. F�sicamente, cuando menos.

�Qu� pas�?

�Qu� esperabas? Es un octogenario con presi�n alta.

Y una torera desnuda...

...revienta-globos fue una combinaci�n pesada para �l.

No dio buen resultado.

No es gracioso. Ponte seria.

Quiero hacer una cosa.

�Por qu�?

Quiero poder recordar esto en 30 � 40 a�os.

A mi pr�ximo esposo le va a dar risa. Qu� guapo.

Es la noche antes de que vuele a Savannah para mi boda, sola...

...porque el abuelo de Ben...

...a quien ahora apodar� Larry Flint...

...acab� en cuidado intensivo despu�s de una fiesta. �Qu� opinas?

Guarda la c�mara.

No te vas a zafar tan f�cilmente.

Lo estoy guardando para mis votos.

Yo ya escrib� mis votos matrimoniales.

�Qu� dicen?

�Sabes por qu�? Porque para ti es f�cil.

Yo soy escritor. No puedo poner lo primero que pienso, como t�.

T� no sabes lo dif�cil que es.

Mira.

T� no tienes que ser brillante...

...ni ingenioso ni listo, ni siquiera cort�s.

T� s�lo tienes que...

...ser sincero.

Di algo. �Qu� sientes? �Est�s nervioso?

�Est�s feliz? �Tienes miedo? �Tienes...

�Miedo? �A qu� le habr�a de tener miedo?

Yo tengo miedo.

�Por qu�? Est�s haciendo que me d� miedo.

Porque es algo importante.

Es nuestro matrimonio. Es el resto de nuestras vidas. Es...

...aterrador.

Ya lo s�. Yo no tengo miedo.

Lo �nico que debemos temer es a esta c�mara de video.

Vamos. Di unas pocas palabras para la posteridad.

De veras, �crees que alquilen zapatos all�?

�C�mo los olvid�? - Ya hay zapatos en Savannah.

En todo el Sur.

Bueno, vestido de bodas, ya est�.

Cheque para el ministro...

...ya.

Sedante para la mam� de Bridget, ya est�.

Cadenas para ti, ya.

No escuch�ndote, ya.

Toma, mira. - Aqu� tiene.

Gracias.

Este es tu regalo, �s�? Es un libro de citas.

Tach� las que voy a usar en mi brindis. Pero escucha:

'Decir: 'Amar� una persona toda mi vida'...

...ser�a como decir que una vela...

...seguir� ardiendo toda tu vida'.

Piensa en eso.

Lo har�, pensar� en eso. Es muy profundo.

Es un libro usado.

Olvid� los anillos.

No es chiste. No me hagas esto.

Se me olvidaron los anillos. As� que...

No, por favor, hombre. �No.

Tomar� el pr�ximo avi�n.

�Hijo de puta.

�Nos vemos en Savannah.

Necesito ir a la ciudad.

A Nueva York, la ciudad de Nueva York.

Pero no por Van WycK, por favor.

El hurac�n Amanda se dirige hacia el Sureste.

El ojo se encuentra a 300Km de Carolina del Sur...

...ysavannah, Georgia.

Disculpen, amigos.

La fila est� avanzando.

Pues, yo te quiero.

Yo te quiero m�s.

No, yo te quiero m�s.

No, yo m�s.

No, yo te quiero m�s.

Tengo que irme, porque ya le dio n�usea a otro pasajero.

Mi prometida.

Nos vamos a casar, as� que estamos, ya sabe...

JacK Bealy, Herramientas Chasquido.

Ben Holmes, temeroso de volar.

S�, yo estuve casado una vez.

Para m�, el matrimonio es s�lo...

...una gran mentira.

No me digas.

En la ma�ana, ten�a que decir: 'No seas rid�cula.

Tu aliento est� bien. Hueles a rosas, mi amor'.

Luego ten�a que decir: 'No, coraz�n.

Nunca he reparado en la ni�a de 1 8 a�os...

...con ese cuerpo formidable, que entrega el peri�dico.

Ella no se compara contigo...

...con los 1 5 Kg que subiste desde que ya no hacemos el amor'.

�Cu�ndo te casas?

Quiz� llame y cancele la boda.

No quer�a descorazonarte con mi historia de desastre marital.

Es una linda historia, muy conmovedora.

�Es bonita?

Muy bonita. Es m�s, traigo aqu� su foto.

Qu� bomb�n.

S�, es hermosa.

Mamacita, ven con papito.

C�lmate, JacK.

Lo que no dar�a por semejante trasero.

Ah� viene.

Aqu� voy yo.

�De veras?

Es tu d�a de suerte, hermosa.

Creo que s�lo hay espacio para una, preciosa.

Ha de ser el destino.

Disculpa.

Te doy todo lo que soy.

Cu�nto me alegro de haberte conocido.

Perd�n.

Estaba leyendo lo que estabas escribiendo. Se me desvi� el ojo.

�Trabajas haciendo tarjetas?

Aunque te hubiera visto mirando, no me habr�a molestado.

A m� tampoco me importa.

S�lo me fascina que no puedas admitir que me viste.

Si te hubiera visto, lo admitir�a.

�Entonces por qu� cerraste la computadora?

Porque acostumbro hacerlo, a intervalos regulares.

Soy un rebelde.

La abro y la cierro, porque no me importa.

No te acerques demasiado a mi fuego, te puedes quemar.

Esto no sirve. Se�orita, esto no...

�Se�orita? Gracias.

Eres un rebelde nervioso, �no?

Mi cintur�n de seguridad no sirve.

Le da miedo volar. JacK Bealy, vendedor.

Sarah Lewis.

�Y t� eres?

Ben Holmes.

Y no me da tanto miedo.

Te aseguro que no va a pasar absolutamente nada.

Te lo digo porque yo fui aeromoza.

Ya est�.

�Usabas uno de esos uniformitos?

�Motores fallando.

�Conserven la calma.

BIENVENIDOS A NUEVA York...

�Dios m�o.

�Esto es un desastre.

Aperitivos con Ben & Bridget

Por el amor de Dios.

Mira eso.

Los payasos nunca sobran.

Bueno, tiene un colorido fabuloso.

S�, lo admito.

�Llegar� lejos?

�No te atrevas. Dame eso.

�Payaso de cer�mica de los...?

Brewster.

�Dios m�o, es Ben!

No sabemos la causa del desastre...

...aunque quiz� un objeto extra�o...

�Traigan ayuda!

Se peg� en la cabeza.

Todos est�n muy perturbados.

Tuvimos un par de pasajeros con contusiones.

Dios m�o, ah� est� otra vez.

�Ll�mame!

Ay, Ben, te quiero. Ll�mame.

No, regrese.

Hola, coraz�n. S�, estoy bien. No, no me pas� nada.

Estoy un poco afligido.

Digo, estuve en un accidente de avi�n.

Este lugar est� hecho una pesadilla.

Hay gente corriendo.

Y supongo que perdieron, no s�, todo...

�Eso no importa. Estoy feliz de que est�s bien.

S�lo quisiera que...

Dile, dile...

Ben, escucha. - �Qu� pas�?

T� nada m�s llega ac� sano y salvo.

La cosa es que ya me daba un poco de miedo volar antes del accidente.

As� que no me dan muchas ganas...

�Dios m�o.

T� eres un dios.

Eres un dios entre los hombres, �sabes?

Estoy hablando.

Ay, perd�n.

�Qu� demonios?

s�lo es una pasajera del vuelo.

�Me salv� la vida. - Est� bromeando.

Es un chiste.

Voy a alquilar un auto e ir� manejando.

Yo les llamo cuando tenga finalizado el plan.

Bueno, genial. Gracias, se�or.

Disculpa, no me pude contener.

CANCELADO

Es incre�ble, �no?

Digo, casi nos morimos hoy.

�No hay d�nde alquilar un auto por aqu�?

Estaba pensando: Si me muero, �a cu�ntos les importar�a?

Pero importar de verdad. S�, bastantes dir�an: 'Qu� l�stima'...

...y 'Pobre, tan joven'.

Pero nadie llorar�a de verdad.

No habr�a des�rdenes alimenticios, intentos de suicidio, nada.

Estoy total y absolutamente deprimida.

Necesito quit�rmelo de encima.

Con una sacudida.

�En qu� pensaste t�?

En nuestro Kilometraje de 'viajero frecuente'.

�En qu� trabajas?

Soy redactor de portadas de libros.

�Qu� significa eso?

significa que escribo solapas de libros, b�sicamente.

La mayor�a novelas, y un poco de otras cosas.

Escribes 'bombos' de libros. Eres un bomb�logo, �no?

Redactor de cubiertas.

Nada de autos. Non autos. Autos, Yet.

Deber�a haber llamado en cuanto se baj� del avi�n.

�Por qu� no lo pens�, estando inconsciente...

...y sangrando de la cabeza?

As� que autos, Yet.

Podemos ver en otros aeropuertos.

No, est� bien. T� vete.

No me encanta la idea de abordar un avi�n hoy...

...ni ma�ana, ni nunca, lo cual ser�a lo m�s pronto.

T� vete. Yo me voy a volver fan�tico de la transportaci�n terrestre.

Vuelvo enseguida.

�C�mo est�s? �Conseguiste un auto?

�l es Vic y nos va a llevar.

�A Georgia?

Seguro. Compartimos el costo del auto, de la gasolina, de todo.

Fant�stico.

Bueno. V�monos.

Ni siquiera conocemos al tipo.

Es Vic.

Es Vic. Genial. Es Vic.

Nos descuartiza, nos deja en un bosque.

Por eso te ped� que vinieras conmigo, para protegerme.

�C�mo sabes que yo no soy peligroso?

Cu�ntanos, Ben, �qu� hay en Savannah?

Mi boda, Vic.

�De veras? Fant�stico. �No crees?

Es una bendici�n. - �Primer matrimonio?

Que yo sepa, s�.

Yo estuve casado una vez.

Un d�a, llegu� a la casa y o� la ducha abierta.

Tra�a comida china. Quer�a darle una sorpresa rom�ntica.

Mi mujer empieza a cantar... �c�mo se llama esa canci�n?

'Arriba en el cielo, con las �guilas...'

'Viento Bajo Mis Alas'. Conmovedora.

'Viento Bajo Mis Alas'.

De repente, hay otra voz en la ducha con ella.

De bar�tono.

Es un condenado dueto.

As� que entro en el ba�o y ah� est�...

...con mi hermano.

As� que ech� a mi hermano por la ventana, desnudo.

Se rompi� la pierna en dos lugares.

�Ser�a mucho pedir que nos dijeras qu� pas� con tu mujer?

Le puse el viento bajo el trasero y adi�s.

Me divorci� de ella. No le di ni un centavo...

...a la maldita cerda mentirosa ad�ltera.

�Y t�, coraz�n? Cu�ntanos tu historia.

Voy a visitar a mi hermano y pasar tiempo con mi sobrino.

Qu� lindo. Ni�os.

S�. �T� tienes?

Pero los veo por todos lados.

�Qu� otro texto de sobrecubierta has redactado?

�Qu� m�s he hecho? El nadir de mi carrera...

...fue cuando escrib� el bombo para un libro de suspenso...

...sobre una mujer, una arque�loga...

...que encuentra amor en las pir�mides.

Se llamaba 'Yo y mi fara�n'.

Tengo el libro.

No, no es cierto. - S�, lo tengo.

'Una historia centelleante...

...de momificaci�n er�tica'.

Yo escrib� eso.

�Dios m�o. �Por eso compr� el libro.

Si el embalsamiento es centelleante o er�tico para alguien, tengo...

...que leer ese libro. Estuvo brillante.

Bueno, ya sabes, digo, la clave son los adjetivos.

Primero era 'una historia cautivante'...

...pero luego lo cambi�.

Y diste en el clavo.

Mira, sigue siendo vender, pero al menos, escribo.

�Qu� haces t�?

Todav�a no he encontrado una cosa en particular, pero he trabajado...

...en galer�as, he vendido autos...

...en Aladino Sobre Hielo, casi.

He sido vide�grafa de bodas.

Me despidieron.

No les gust� el acercamiento al cura en la ceremonia.

Fui 'bailarina ex�tica'...

...en una exhibici�n de autos.

Eso es un don.

�Qu� m�s? - �Hay algo m�s?

Creo que no.

Ni�os, ya v�monos. - Como t� digas, Vic.

Dos viajeros descarriados hacinados en un Geo con un tipo llamado Vic.

�No crees que es un poco excesivo?

�Y qu� si lo es?

Toc, toc.

�Steve. �C�mo est�s? - Estoy bien.

Muy bien, Hadley.

Qu� gusto de verla. - �Hola, Steve.

S�. Digo, hola.

�C�mo est�s?

Cu�nto tiempo.

Te ves...

...de maravilla.

Gracias.

Igualmente.

Y, �c�mo est�s? - �Que c�mo est�?

Simplemente es el abogado m�s exitoso de Savannah.

El m�s joven de su firma. Hace todo lo m�o.

Y se lo agradezco, porque es el constructor al que m�s demandan.

�Qu� tiene eso de gracioso, Hadley?

Qu� mujer tan desagradable eres.

...vientos muy fuertes. si El hurac�n sigue hacia savannah...

�Alguien quiere hierba?

Es 'sin semilla'. Te puede volar la cabeza.

Me parece muy bien, pero, �no es malo manejar sin cabeza?

�Me das? - As� me gusta.

�T� no quieres?

No, estoy bien. Com� peyote de almuerzo, as� que no necesito.

Se va a casar. Tiene que ser responsable.

No necesariamente.

Digo, mira a los Fitzgerald.

F. Scott y Zelda. Un matrimonio de locos...

...que se ten�an un...

Perd�n.

�Qu� es eso?

�Oyen eso? - �Qu�?

Hola, coraz�n. �Quedaron bien los vestidos de las damas?

Qu� bien.

No, todo est� bien. Nada m�s me atras� un poco.

Problemas de auto, digamos. Pero estoy bien.

Todo va a salir bien.

S�, ya lo s�.

Pues, �sabes qu�? Yo tambi�n te quiero.

Ya lo s�, mi 'jujuchi'. Te quiero tanto.

No, nena, porque yo te quiero m�s.

Te quiero. Cielo, no puedo hacer esto ahora.

No llego a mi boda.

Rel�jate, es un arresto menor de posesi�n. Digo, no matamos a nadie.

Quiz� sea normal para ti, pero yo nunca hab�a estado...

Yo tambi�n tengo presiones de tiempo.

Si no llego a Savannah el s�bado temprano...

...pierdo $25,000.

�Vas a salir en 'Desenterrando D�lares' o qu�?

Dijiste que ibas a visitar parientes.

S�, ya lo s�.

Esta es la situaci�n:

Vic DeFranco iba manejando con la licencia vencida.

Adem�s, ya tiene 3 cargos de posee ry vender.

Y hab�a 320 gramos en el veh�culo, que �l admite eran de �l.

�Sab�a alguien m�s de las drogas?

No, se�or, acabamos de conocer a ese hombre.

No puede interrogarnos sin un abogado presente.

No nos ha dicho nuestros derechos. Y creo que eso...

�Qu� haces?

...viola la decisi�n Miranda.

Este es un procedimiento simple.

Me dicen que no hicieron nada ilegal...

...firman una declaraci�n y se van...

...en silencio.

Se�or, consid�renos por separado.

�Qu� parte de 'silencio' no entiendes?

�Por qu� yo?

Nos fue bien.

No estoy feliz de c�mo nos fue.

No, la verdad, no.

Te conozco desde hace poco, pero creo que no eres normal.

�Dos boletos para savannah, porfavor?

�Asientos juntos?

Depende totalmente de ti.

�Sabe qu�? Nada m�s...

...deme un segundo. �Podemos hablar?

No quiero ser grosero, pero pienso en...

...lo que me gustar�a que hiciera Bridget...

...si ella estuviera en esta situaci�n.

Creo que no necesariamente me sentir�a muy c�modo con ella...

...viajando en un tren, junto con un tipo...

...con quien tuviera...

...ya sabes, una especie de...

...conexi�n o...

...atracci�n o...

...chispa. Da igual.

Alguna cosa por el estilo.

Y...

Por tu mirada me doy cuenta de que...

...no est�s sintiendo o no est�s percibiendo...

No tienes idea de lo que estoy...

La verdad, no.

Fascinante. Bueno.

Quiz� no debemos viajar juntos porque, en este momento...

...acabo de quedar como un idiota.

Felices nupcias.

Gracias. Fuera del arresto y del accidente, estuvo divertido.

Nos vemos, Sarah.

Adi�s, Ben.

Oscar Wilde.

'Uno siempre debe estar enamorado, por eso no debe casarse nunca'.

PURO MATRIMONIO - Pero, �qu� sab�a �l?

No queda energ�a de reserva.

�Qu� est� escribiendo, se�or?

Mis votos nupciales.

Mi novia y yo estamos escribi�ndolos.

Qu� dulce. �No te parece, Emma?

Tan dulce como un pastel.

Nosotros no los escribimos.

S�, es una cosa nueva. No es lo tradicional.

Est�bamos tan nerviosos que casi ni le entend�amos al sacerdote.

Yo ni pens� en todo el asunto, la verdad.

No s�, me parec�a natural. El orden de las cosas.

Yo ten�a mis dudas, te voy a ser sincero.

�De veras? Nunca me lo dijiste.

S�, bueno, no te digo todo.

M�s vale que s�, viejo chocho.

Parece que a Uds. dos les fue bien.

No estamos casados. Somos amantes.

Soy feliz por primera vez en 34 a�os.

No lo puedo creer.

Yo no me arrepiento.

Mis hijos ya se independizaron y le di a mi esposa 30 a�os de fiidelidad.

Antes de conocer a Ned, yo juraba que...

...el sexo era una obligaci�n terrible que Dios...

...hab�a dado a las mujeres, como la regla o los tacones altos.

Durante todos esos a�os, ella nunca experiment� un orgasmo.

Qu� maravilla. �Me cuida mis cosas?

Voy a jalar el cord�n de emergencia.

�C�mo est�s? - Cami�n.

�Qu� tienes, un cami�n? �Lo puedo ver?

D�jame ver tu cami�n.

Ag�rrame la nariz. - Una nariz.

�Qu�?

�Qu� est�s haciendo? Dame esos cinco.

Cinco. - Dame esos cinco.

Algo anda mal. Ya deber�a haber llamado.

�l se puede cuidar solo. Es un hombre, �no?

Pap�, �qu� es lo que no te gusta de Ben?

�Fuera de que es de Nueva York y vot� por Clinton?

�No es suficiente?

Yo vot� por Clinton. Todos los buenos presidentes tienen amantes.

Auxilio.

Hola, Steve.

Nada.

S�lo, ya sabes...

...evitando un colapso nervioso.

Pues gracias, pero no puedo.

No, s� suena bien, pero, para ser sincera contigo, unas...

...inyecciones de rabia suenan bien comparadas con estar aqu�.

Una biograf�a sobre Newt. �Qu� tipazo.

No, es un imb�cil.

�No es cierto. �Es un genio. - Entonces t� eres el imb�cil.

Quiz� pueda ir un rato.

...reanudaremos pronto la marcha. Disculpen la molestia.

�Me pueden o�r?

�Hay alguien ah�?

No, pero deje un recado y nosotros le llamaremos.

No esperaba una respuesta.

Yo no esperaba hallar a una mujer loca en el techo.

�Quieres subir?

La verdad, no.

Creo que probablemente est� prohibido subir al techo del tren.

Ya lo s�, ya lo s�.

�Cu�ntas veces en tu vida ver�s algo as�?

Aprovecha el momento, Benji. Ven.

Eso estoy haciendo. Lo �nico es que puedo...

Aqu� estoy al nivel del ocaso.

Tengo una vista mejor pues...

Sube.

Esta vez, vamos a gritar con m�s sentimiento.

Nada m�s vamos a...

�Eco.

�Estoy vivo.

Abre. Nada m�s empuja para afuera.

Nadie te puede o�r. Grita.

Echa todo lo que tienes para fuera.

�Yo soy importante.

Dios m�o. - Creo que me oy�.

Perd�n.

Te voy a mostrar c�mo lo hago yo. �Listo?

Bueno.

�Dios m�o.

�Estela.

Bueno, estuvo bonito. Ya sabes, digo, el ocaso.

Esto es interesante.

No recuerdo el carro de gallos.

No, pero soy vegetariana.

�Ay, no, no puede ser, otra vez.

�No escucharon el anuncio?

Cuando paramos en Youngsville...

...nadie con destino a Savannah debe abordar los �ltimos tres carros.

Ah� desenganchamos y reenrutamos.

S�, pero, �qu� significa eso?

significa que este tren va a Chicago.

Yo te agarro.

�Ves? Tratas de aprovechar el momento y te matas.

�Quieres saltar? - �No. �Va muy r�pido.

Yo te agarro. Vamos.

Ya est�.

�Ma�ana por la tarde pasa otro tren.

�Y del pueblo salen autobuses.

�Bueno, gracias.

Estoy empezando a sentir que...

...me est�n insinuando que no voy a llegar.

�Habla claro.

�Te parece bastante claro? - Yo dir�a que s�.

AUTOBUS

Vamos.

Me mata. Me mata.

�No parece que sea una gran metr�polis.

�Sabes qu�? Regresamos por la ma�ana.

�Qu� hacemos las pr�ximas 1 2 horas?

Conf�a en mi intuici�n. �Ven.

�No, est� granizando. �No.

�C�mo est�s? �Dios m�o. �Mira qui�n vino.

�Qu� gusto me da verte.

Ven, tienes que ver a Linda. �Te acuerdas de Linda?

�Miren qui�n vino.

Bridget se va a casar este fin de semana.

�Qu� maravilla.

Est� abierta las 24 horas.

Benji, no nos pueden echar.

Lev�ntate, por favor.

Dios m�o, c�mo amo esta tienda. De veras.

Est� seca. Es lo mejor que puedo decir acerca de ella.

Dios m�o, esto es el cielo.

Y ella lo derriba.

Lamento no habernos mantenido en contacto.

Lamento haber dejado de ser tu amigo.

Somos amigos.

Amigos.

Tambi�n lamento eso.

�c�mo dej� que te fueras caminando?

�Que te fueras sin dejar rastro?

cuando estoy aqu� parado, respirando...

contigo

T� eres la �nica

Que lleg� a conocerme

As� que m�rame ahora...

s�lo hay un vac�o

No queda aqu� nada que me recuerde...

s�lo el recuerdo de tu cara

M�rame ahora...

�Te acuerdas de esa canci�n?

S�.

Me imagin� que s�.

No entiendo la idea de vivir s�lo con una persona el resto de tu vida.

�C�mo tomas semejante decisi�n?

�Escoges qu� ponerte en 25 a�os?

Si escogieras as�, todos a�n usar�an 'hot pants'.

�Entiendes?

Yo nunca us� 'hot pants'. Mal argumento.

La vida es como una monta�a rusa, �no?

�Qu� quieres decir en tu lecho de muerte:

'Obedec� las reglas' o 'Viv�'?

Porque yo viv�. Yo am�. Yo pele�.

Yo romp� corazones, grit� y sangr�.

Eso explicar�a tu hostilidad al matrimonio.

Yo no soy hostil al matrimonio sino a mi esposo.

�Est�s casada?

S�. Y por segunda vez.

T� me viste bes�ndolo en el aeropuerto.

Mi esposo Carl fue un sinverg�enza desde el d�a que lo conoc�.

Pero mira qui�n lo dice. Yo soy una loca.

�l me hizo invertir en una tienda de bagels en Savannah...

...porque dec�a que no hab�a buenos bagels ah�.

Por eso perdieron la Guerra Civil.

E invertimos todo mi dinero...

...porque el de �l estaba en una inversi�n para 'ahorrar impuestos'.

�Son los $25,000 de los que has estado hablando?

As� que voy a vender la tienda...

...y a finalizar el �ltimo de mis divorcios.

�l no sabe nada de eso ni del divorcio.

Qu� historia tan incre�ble.

�Crees que estoy haciendo algo terrible?

�Enga�ando a mi marido?

No. No es asunto m�o.

Pues, a m�...

...me parece terrible.

JESUS ES UN CAMION QUE VA AL ALMACEN DEL SE�OR

Voy a salir a dar un paseo.

�Puedes cuidarme mis cosas?

Sr. Spiro. Hola. Habla Sarah Lewis.

S�, escuche. Voy en camino para vender la tienda de bagels.

�Qu�?

No, Sr. Spiro, creo que ha habido un malentendido...

...porque el hombre que llam� no pudo haber sido mi esposo.

No, Sr. Spiro, la verdad, mi esposo...

...viene conmigo a vender la propiedad.

Hola. �Me da dos... - Yo compro �stos.

Hola. �C�mo est�? - Est� bien. Los puedo pagar.

Es lo menos que puedo hacer.

Dos para el de las 9:30 a Savannah, por favor.

Los residentes de savannah...

...est�n sobre aviso ya que El hurac�n llegar� a tierra ma�ana.

�D�nde est� mi cartera?

'Diversi�n en el sol, ya ganaste. Los vamos a llevar a Miami'.

�Sabes qu� es esto?

Ven.

Esta es una cosa de bienes ra�ces en que te dan premios...

...por ir a ver sus 'condos'.

Yo llamaba a gente, para invitarla.

Me preguntaba por qu� no me lo hab�as dicho.

Te llevan a cualquier lado...

...si creen que tienes potencial.

Estoy seguro que t� has hecho de estas cosas, pero a m� no me atrae.

Hagamos un trato.

Yo te subo al autob�s para ir a tu boda...

...si, llegando all�, finges ser mi esposo.

�Quieres que te trate mal y te obligue a tirar tu dinero?

No tenemos otra opci�n. �Qu� otra opci�n tenemos? Ninguna.

Y, aun as�, de alg�n modo...

...me parecen m�s atractivas que �sta.

Espera, Sarah.

�No quiero ser tu esposo.

�Crees que me gustan?

No s�. Cada uno es diferente.

No son para m�, son para un ni�o.

Tu sobrino.

No, no es mi sobrino. Es mi hijo.

�Tienes un hijo?

S�, tengo un hijo, un ni�o de 1 0 a�os que vive en Savannah con...

...mi primer ex marido, y...

...no lo he visto en 2 a�os.

Y quer�a tomar el dinero de la tienda...

...y d�rselo para la universidad o sus estudios...

...o para lo que quisiera. No me importaba.

Pero no puedo llegar con las manos vac�as.

As� que, �por favor?

Escuchen, s�lo quiero su atenci�n un segundo.

Quiero presentarles a dos nuevos 'busca soles'.

Ben y Sarah.

Holmes y Lewis.

Reci�n casados.

S�, me qued� con mi apellido. No soy su esclava.

Se les fue su autob�s, as� que los vamos a llevar.

Adem�s, est�n buscando d�nde vivir, as� que...

Nos vamos a quedar con sus padres...

...pero m�s de una semana y me saco un ojo.

No te ofendas, pero no son humanos.

�Y adivinen qu�?

Les va a encantar esto. Ben es doctor.

Le atinaste al autob�s.

Diles tu especialidad.

�Cu�l es tu especialidad, amorcito?

Es cirujano.

Voy a ser. Voy a.

Es un neurocirujano t�mido.

Por eso nos vamos a ir a vivir a Miami.

Porque esa ciudad es como un gran cuarto de urgencias.

No se ofendan, no se ofendan.

AL Sur DE LA FRONTERA

Bueno, una hora de fiesta.

Un bocadito de M�xico. Y pueden beber el agua.

Disculpe la llamada por cobrar.

Yo se la pago cuando llegue.

�Est� Bridget por ah�?

Sali� a comer. Bueno.

�Qui�n es Steve?

�Vamos.

�Quieres subirte a los sombreros giratorios?

No, la verdad, no. - Anda, vamos.

Ven. Un mont�n de setentones se animaron.

Hay dos clases de personas.

Los que ven esos sombreros y...

...piensan que quiz� se puedan divertir...

...y los que los ven y piensan:

'�D�nde vomito despu�s?'

Necesitas unas cuantas emociones antes de morir.

La n�usea no es una emoci�n.

Todos digan: '�Ven, Ben.'.

�Ven, Ben. �Ven, Ben.

No me vomites encima, Tony.

�Grita, coraz�n. �Grita.

�Murray.

Paren el juego.

�Paren el juego.

�chense para atr�s.

�D�nde est� el Dr. Holmes? �Dr. Holmes.

Dr. Holmes, creo que lo necesitamos.

Qu�tense. Dejen trabajar al doctor.

Bueno, llamen una ambulancia.

�Llamen una ambulancia.

Ech�mosle la cabeza para atr�s.

Escuchemos si respira, veamos su pulso.

�Saben qu�? �chense para atr�s, d�jenlo respirar.

Todos para atr�s.

Con permiso, se�ores. Con permiso.

Dra. Keller, le presento al Dr. Holmes.

Sufri� un infarto agudo al miocardio...

...que se vio complicado por fibrilaci�n ventricular.

Pero se va a recuperar. Le salv� la vida.

Buen trabajo, doctor.

Buen trabajo.

Y, todos, creo que por respeto a Florence...

...vamos a quedarnos esta noche aqu�.

Hice arreglos en un motel local.

Gracias, Joe.

Nosotros tenemos mucha prisa, as� que nos vamos a despedir.

Yo insisto vehementemente. Nos vemos afuera.

Caray, qu� nido de pasi�n.

Es la suite matrimonial.

Imag�nate c�mo estuvo la boda.

Creo que me voy a ba�ar.

Esto no cierra.

�Necesitas ayuda?

Gracias.

si te llamo

Tres veces al d�a

Ven a darme Un poco de alegr�a

Ven listo para jugar...

si quieres tener suerte

Dale a tu amor Tu �ltimo billete

Y si no puedes estar con quien amas...

coraz�n Ama a con quien est�s

Ama a con quien est�s

Te o� decir que no me amabas...

si necesito atenci�n

Te llamar� por tel�fono

Voy a la tienda de regalos.

Soy Ben.

Bueno. Gracias por aclararme eso.

si mi radiador se calienta demasiado

S�. Pap�, manda el dinero por cable a...

...la oficina de Plata-Grama en Orin, Carolina del Sur.

S�, Ben. Orin, Carolina del Sur.

�Pero qu� haces...?

�Qu� hace all�?

Yo me estoy encargando.

�Qu� haces en Carolina del Sur?

�Qu� pas�? �Vienes por el Tri�ngulo de las Bermudas?

�Puedo hablar un segundo con ustedes?

Claro. - S�, seguro.

Estaba pensando, digo, quer�a...

�Uds. son felices?

�Quieres saber si somos felices?

Eres nuestro orgullo.

No, pregunt� si somos felices.

O� lo que dijo.

�Por qu� no lo ser�amos?

Digo, con su vida juntos, con su matrimonio.

�Qu� preguntas son �sas?

�De qu� se trata?

Pues es que camino ac�...

...conoc� a una mujer.

�Ben, idiota. - �D�jalo hablar.

�Qu� mujer, idiota?

No es lo que t�... No es eso.

Es que ella es muy diferente a todas las que he conocido.

�Por favor. Siempre lo son.

Ben, no es un buen momento.

Te vas a casar pronto.

S�, ya lo s�, mam�. S�lo quiero saber...

...cuando se casaron, �c�mo supieron que...

...eran el uno para el otro?

Entiendo. Esc�chame.

Cuando conoc� a tu pap�, yo...

...ten�a la oportunidad de casarme con Sam Wellman.

�Sam Wellman? - �Por favor.

Que es ahora un comerciante prominente.

Vende piscinas. Y ni siquiera de las construidas.

Son de las que se inflan.

�Algunas son construidas.

�Todas gotean.

Est� bien.

Est� bien. S�lo ten�a curiosidad, pero es...

Nada m�s m�ndame el dinero.

Y llegar� lo antes posible, �s�?

Bueno, muchacho. Cu�date.

S�. Adi�s.

Gracias.

Ahora s� ya estamos de luna de miel. Eso es.

Pero entonces t� crees que mis padres tienen un buen matrimonio.

Tienes que recordar que tus padres fueron j�venes alguna vez.

Sal�an a bailar.

Hac�an el amor en el asiento de atr�s de un auto.

Luego se casaron y tuvieron hijos.

Y los ni�os les chuparon toda la vida hasta que...

...toda su pasi�n, toda su visi�n de una vida de grandes aventuras...

...�se redujo a la ilusi�n de poder sentarse en el excusado en paz.

Voy por algo de comer.

�No lo puedo creer.

�Ay, Dios m�o.

�Qu� pasa? Debbie, �c�mo est�s?

Estoy bien.

�Qu� haces aqu�? - �Qu� haces t� aqu�?

Jam�s me creer�an si les contara lo que me pas�.

Cu�ntanos. Yo ya no alcanc� a tomar un avi�n...

...pero, por suerte, Debbie ten�a un veh�culo.

Tiene cierta simetr�a: padrino de boda, dama de honor.

La verdad, no.

Les presento a Joe. - Farrell.

De 'Bienes Ra�ces Buscadores de Sol'.

Joe me trajo en su autob�s hasta ac�.

S�, y fue un placer. Qu� pareja.

�Se van a quedar aqu�?

No, pero es el �nico lugar en Km. Vinimos a comer y eso.

Ven, te llevamos.

No, no nos van a quitar al buen doctor ahora.

�Al buen doctor?

�Por qu� no comen algo y yo regreso y los veo en...

�1 5 minutos? - Voy al cuarto por lo m�o.

�Tienes un cuarto?

S�. La suite matrimonial. Va va vum.

S�. Estoy ensayando por lo de ma�ana.

�Qu� hay ma�ana?

Este chico se va a casar.

Qu� buen chiste.

Ya est� casado.

Es verdad, �sabes? En mi coraz�n...

...yo ya me cas�.

Pero la vida sigue. Vamos.

Nos vemos al rato. Fue un placer hablar contigo.

Por favor, Sra. Necesito su firma.

�Mi firma?

�Mi firma? �Para qu�?

Mire esto. Dice 'da�ado'. �Lo ve?

�No sabe leer? D-A-�-A-D-O, da�ado. As� es.

Estamos muy orgullosos de Ben.

Si llega tarde, cr�anme...

...tendr� una buena raz�n.

Lo que no entiendo es c�mo, en esta era de cajeros autom�ticos...

...y tel�fonos celulares y el Internet...

...y el Voyager 2...

...puede uno tardar dos d�as...

...�dos d�as....

...para ir de Nueva York a Savannah.

No bebas de la botella, querida.

Gracias.

De veras estamos muy orgullosos de �l.

Esto es rid�culo.

Le voy a poner fin ahora mismo.

Fingir ser un doctor...

...escuchar los consejos de mis padres sobre mi vida.

Tom� prestada una ropa. Estoy abajo. Tu amiga 'busca sol'.

�Y d�nde est� mi dama de honor? �D�nde est� Debbie?

�No puedo tener ni eso? �Nadie que me sirva unas copas...

...mientras mi gran novio me da el plant�n?

Cont�stenme esa pregunta. Gracias.

Va a llegar. Todo va a salir bien.

Es cierto. Casarse es todo un acontecimiento.

Debe ser lindo ver a tus pap�s juntos de nuevo.

S�, hablando de una pareja infernal. �C�mo que 'juntos de nuevo'?

�Qu� significa eso de que est�n separados?

Coraz�n, mi nena querida, significa que...

...tu pap� se queda en su propio departamento cuando no est�s.

Yo nunca estoy.

Me quedo all� mucho tiempo.

�Cu�ndo me lo iban a decir?

No quer�amos arruinar tu boda. Es tu momento especial.

Bueno, lo habr�a sido.

S�came de aqu�.

�Miren qui�n est� aqu�.

Ah� est� Ben.

Quiero invitarlo a una cerveza.

Vuelen como p�jaros.

Sal a bailar.

�C�mo puedes resistir?

Est�s como para protestar reducciones al seguro de ancianos.

�De veras? Quer�a parecer precisamente 3 veces mi edad.

Mira, Sarah...

...acabo de ver...

No puedo hacer dos cosas a la vez.

�Los planes que ten�amos...qu�?

Obviamente no te ganaste a tu novia en la pista de baile.

�C�mo conociste a Bridget?

En una fiesta. - �Y?

Fue una fiesta sorpresa.

Qu� hermosa historia. Ha de haber sido una noche m�gica.

Con raz�n no puedes escribir tus votos.

No te ofendas, pero no s� si tus consejos rom�nticos me interesen.

Los errores sirven para aprender.

Puedo decirte lo que odi� de mis esposos y novios...

...para que no lo hagas.

�Voy por una libreta? - Un rollo.

�Un rollo?

No olvides su cumplea�os.

Haz una superproducci�n.

Despu�s del sexo, abr�zala un rato.

Habla con ella como con un ser humano.

Y no te acuestes con calcetines.

No lo hagas porque quiz�, de por s�, ya no seas muy atractivo.

Sigue.

Siempre ponte de su lado en una discusi�n con tu mam�.

Esc�chala como si te importara.

El apoyo es un afrodis�aco muy poderoso.

Nunca, jam�s, le pegues.

Y...

...por m�s h�bitos molestos que tenga...

...date cuenta de que est� lidiando con una monta�a de imperfecciones.

Quiz� te convenga m�s no decir nada.

Eso es todo.

�Eso es todo?

�Me puedo sentar ah�?

Vamos al aire fresco.

�Por qu�?

Tengo calor. Quiero respirar aire fresco.

�Camarones asados o algo?

Un segundo.

�Qu� te pasa?

�Qu� te pasa?

No me pasa nada.

�Sabes nadar? - Claro que s�.

Te digo que lo vi salir hacia ac�.

�Eso. Eso all� abajo es �l. Es �l.

No veo nada.

Hay un cuerpo en el fondo.

No. Parece un drenaje muy grande.

No s� de qu� est�s hablando. Y postdata, eres un tarado.

�Hola? �Disculpa?

Hola. �Conoces a Ben Holmes?

Perd�n, �a qui�n?

Ben Holmes. �Ese es Ben all� abajo?

No s�, pero si quieres, le pregunto.

No es Ben. Ben le tiene miedo al agua.

�l va a la playa de traje y corbata. Ven.

�Lo encontr�.

Lo tengo. - �Qu�?

Condenados lentes de contacto.

Deber�as usar lentes normales y ya.

Hola. �Qu� pas�? �Qu� hay?

Les presento a Sarah. Sarah, Alan, mi futuro padrino de boda.

�C�mo est�s? - Un placer.

Debbie es la dama de honor.

Hola, Debbie. �C�mo est�s? - Hola. Bien.

�C�mo se conectaron?

Yo no dir�a que nos conectamos, la verdad.

Yo apenas conozco a esta persona, pero...

�Ibas en el autob�s?

Ibamos juntos en el autob�s.

Todo un grupo de gente vino junto.

Bueno. �Y lo de la piscina?

Ella se cay� en la piscina y...

...no me pareci� que fuera muy buena nadadora.

Estaba como agitando los brazos.

No hay salvavidas de servicio. Mira ese letrero de ah�.

As� que me met� y la saqu�.

Y mientras la sacaba, se le cay� el lente de contacto.

Aqu� tiene, se�orita. Tenga mucho cuidado con esto.

Tome. Es su lente de contacto.

Qu� buena historia.

Bridget tiene mucha suerte de casarse con un nadador tan bueno.

�Qu� pas� aqu�?

Quiz� despu�s de secarte, quieras seguir bailando.

Hecho, Herman.

Dr. Holmes, no le molesta que baile con su esposa, �verdad?

No te importa, �verdad, coraz�n?

Bueno, nos vemos all� dentro.

Nos vemos.

Me has decepcionado mucho, Ben.

Todos le dicen a Bridget que tiene mucha suerte...

...porque eres tan buena persona.

Soy bueno, �ya? Esto no es lo que parece.

Bueno. S�. Lo que Ud. diga, Dr. Holmes.

No me debes una explicaci�n.

Yo te rogu� que te acostaras con m�s mujeres antes de casarte.

No me estoy acostando con ella. �No est� pasando nada.

�Por qu� no me haces caso?

�Quiz� porque me voy a casar ma�ana?

Mira, Ben...

...si no vas a aprovechar una noche que te va a ayudar...

...en muchos a�os tristes, pat�ticos y solitarios...

Dios m�o.

Bueno, nos vemos en el vest�bulo en 5 minutos.

Oye, hicimos un trato.

T� eras mi esposo si nos llevaban.

S�, recuerdo ese arreglo.

Sin embargo, no presupon�a el hecho de que Debbie va camino...

...a decirle a mi prometida que estoy metido en un hotelucho...

...con la 'esposa' del buen Dr. Holmes.

�Qu� quer�as que hiciera?

Para los 'asoleados', estamos casados. Nos matan.

Ya me siento bastante mal de no comprar un condominio.

Dile a Bridget la verdad.

Tiene que creerte, si es tu esposa.

Dile por qu� est�s conmigo.

�Sarah, no estoy contigo.

�No estamos juntos. �No es una relaci�n.

�Nada m�s estoy viajando con un desastre natural.

�Sabes qu�? De veras me das l�stima.

Al menos, cuando me cas�, yo admit�a que ten�a miedo.

Gu�rdate tu compasi�n. Yo no tengo miedo.

Tienes un gran problema con la sinceridad, Ben. �Sabes?

No puedes contarle a tu prometida.

No puedes explicarle algo simple e inocente a tu padrino de boda.

�Y est�s conmigo. �Pod�as haberte ido cien veces, pero no.

�He tratado.

�Y por qu� sigues aqu�?

�Ya me voy. �Est� bien? �Perfecto.

�Quieres hablar de sinceridad?

Hablemos de sinceridad.

T� te quejas mucho de tu vida, todo el tiempo.

Todo es culpa tuya.

�Eres una mujer hermosa, incre�ble, deseable para cualquiera.

Pero escoges fracasados.

Y se me ocurre que...

...escoges intelectos inferiores al tuyo...

...para poder controlarlos y para poder sentirte herida...

...cuando la relaci�n termina.

Tienes miedo de comprometerte. Te sales de todos tus trabajos.

Huyes de todos y de todo.

�Y te parece original y liberador...

...cuando s�lo es cobard�a...

...y es juvenil, una incapacidad de encarar el mundo real.

�Quieres sinceridad? Ah� te va.

T� no puedes escribir tus votos...

...porque te aterroriza no tener nada que decir.

�Y por qu� lo tendr�as?

Vives tan espantado de que la vida te salga con una sorpresa...

...que te destruya...

...la existencia perfecta que has creado en tu agenda...

...que te zafas con 'bombos' de sentir alguna emoci�n...

...algo real. �No tienes emociones.

�Y por eso eres mal escritor, Ben.

Al menos yo no estoy obsesionado con que nadie venga a mi funeral.

Porque mis relaciones duran m�s de una semana.

�Mi funeral va a estar atascado.

Qu� maravilla.

Tu paneg�rico se va a ver lindo detr�s de un libro.

Yo nada m�s pienso que eres inmadura y ego�sta.

Obviamente, me equivoco.

Que te diviertas en Westchester. Disfruta de la camioneta.

�Ha de ser maravilloso sentirse superior a todos.

�Ha de ser genial.

Dime, �qu� tan genial es abandonar a tu hijo?

Yo ten�a 1 7 a�os. Vete a volar. No sabes nada de eso.

Bueno. Empieza a portarte como de 27 a�os, porque de 1 7 ya no funciona.

Ll�vate tu manual de matrimonio y feliz boda.

Feliz divorcio.

Cuatro, tres, dos, uno. Bueno. Ya me voy.

Deb. Va a venir. Cinco minutos.

�Ah� est�.

�Por favor.

Estuvo perfecto.

Te vas a casar ma�ana, Ben.

�Y eso qu�?

Si voy a reformar mi vida, no puedo romper tu matrimonio.

Tendr� mala suerte el resto de mi vida, 'K�rmicamente' hablando.

Me voy a casar ma�ana.

Tengo boletos sin devoluci�n a Hawai...

...y no logro irme de este cuarto.

Bueno...

...t� tambi�n me gustas, Ben.

No puedo casarme as�. No puedo.

Rel�jate. Ni me acariciaste el busto.

�No vieron al Dr. Holmes y su esposa?

Vamos a hacer la rifa.

��l no es el Dr. Holmes y ella no es su esposa.

Le voy a decir.

Creo que es lo menos que puedo hacer.

Si puedo sentir esto por otra persona...

�Por favor.

�No me tienes que matar. - �S�bete, monstruo.

�Dios m�o.

�No son tus amigos?

S�, ellos eran.

Y ahora, �qu� vas a hacer?

No s�.

Vamos por el dinero que mand� mi padre. Alcanza para un taxi.

Este es el auto perfecto para este viaje.

Est� chocado, golpeado y destruido. �Qu� m�s puede pasar?

PLATA-GRAMA

Bueno, t� lo preguntaste.

No me digas.

Qu� interesante.

La verdad, no es tan gracioso.

�Deber�amos quedarnos sentados, esperando a la langosta.

�Dios m�o.

Fant�stico.

Est� incendi�ndose, Ben.

Bueno...

...creo que es hora...

S�. Es hora.

�Me estoy resbalando.

�Esto est� muy mal.

Pero se siente tan bien.

Buenas noches.

Y es una buena noche, �no?

S�. Ya lo creo.

Dr. Holmes, o seas quien seas.

Hicimos una llamada.

No hay ning�n Dr. Holmes en Nueva York.

A menos que seas neurocirujano veterinario.

Yo atiendo a todas las criaturas de Dios.

Su comportamiento, tan imp�dico...

...�deber�a darles verg�enza.

Y est� la cuesti�n de su cuenta.

Muchas gracias.

Lo lamento mucho.

Veamos la cuenta.

Parece un poco excesiva.

No, si sumas el dos y el dos, son 4, y luego...

�Corre. �Dios m�o. �Jes�s.

�Cu�ndo van a llamar a la polic�a?

Yo creo que la llamaron hace 5 minutos.

Ayer nada m�s estaba tratando de casarme. Hoy, soy un fugitivo.

Est� bien. Ya entend�.

Esto es una se�al. Todo es una se�al.

No debo casarme. Est� bien claro.

Tenemos que llegar por la ma�ana.

La poli nos est� persiguiendo.

�Cu�nto costaba el auto que vimos en el lote?

�El desastre? Costaba $1 50.

Porque estoy pensando que si...

...alguien se mete en este lugar, aqu�, y les baila...

...sensualmente a los muchachos, ese alguien...

...puede salir con esa cantidad de dinero.

�Un baile desnudista?

�Te meter�as ah� a desnudarte bailando?

Consideremos las alternativas.

Por un lado, tenemos un baile inofensivo...

...que nos lleva a Savannah...

...donde me esperan $25,000, y a ti te esperan...

...130 amigos y parientes cercanos.

Y por el otro lado, tenemos... �ay, mira. No tenemos nada.

As� que tenemos bailar, ir a Savannah. �Nada.

Ya veo para d�nde vas.

Sabes que tengo raz�n.

La poli.

Bueno.

�Estoy siendo muy mojigato?

Quiz� sea eso. Necesito abrirme.

M�tete, qu�tate la ropa. T� tienes el poder.

Es agresivo. Adoptas una postura. T� tienes el poder y el control.

Yo s� lo que hago. C�breme.

�Que te cubra? �Qu�, estamos en 'Modsquad'?

Hola. �C�mo est�s? - Bien.

Estaba pensando si no quieren un poco de diversi�n.

Tenemos una mesa de billar.

�Quieres que alguien baile en ella?

Por un precio fijo de, no s�...

...150 d�lares.

Les garantizo un espect�culo muy bueno.

$1 50 es mucho dinero.

�Qu�? M�rala.

La estoy viendo. No me interesa.

�Cu�nto cobras t�?

�C�mo dices?

Creo que �ste es uno de esos lugares...

...donde todos prefieren verte bailar a ti que a m�.

�Quieres decir...?

No tiene gracia. No me gusta ni desnudarme en la ducha.

�Pero yo s� puedo?

Est� en tu curr�culum.

Te escribo un bombo, si quieres.

Gran poder y control, grandul�n. S�bete.

Los voy a necesitar.

Te est�n pidiendo a ti.

No. Todos te est�n mirando el trasero.

�Podemos hacerlo. Vamos a ver. - Hazlo.

�Mira esto.

Nos vamos en un convertible.

soy un animal sexual

Te voy a comer como un can�bal

No ten�a los calzoncitos ni las botas...

...pero les di un buen show.

No te sientas tan orgulloso, no eres tan bueno.

Que no te den celos.

Las cosas que te parecen ex�ticas e interesantes ahora...

...son las cosas por las que me odiar�s al final.

�Por qu� crees que te voy a odiar?

Cr�eme.

Han pasado muchas cosas muy r�pido. No las has registrado.

Claro que s�. Soy un bailar�n 'gay' y orgulloso de serlo.

Soy un desnudista gay y me encanta.

Ya lo registr�. 'Cha-ching'.

La palabra clave es 'negaci�n'. Me conociste...

...hace 2 d�as.

Y vas camino a romper tu matrimonio.

Eso no tiene nada que ver contigo.

No te creo.

Yo tampoco.

Amanda est� cobrando fuerza...

...mientras sigue su viaje por el Atl�ntico.

Actualmente es un hurac�n de la categor�a dos.

El hurac�n sigue empujando hacia el noroeste.

Eso significa que las costas de Georgia y Carolina del Sur...

Va a llegar.

Esa es, ah� est�.

Dios m�o, ah� est� Carl.

Mi esposo.

Sorpresa, coraz�n.

�Qui�n es �l?

S� que no es el comprador...

...porque tengo un interdicto.

Mentira.

Esto es falso. No puedes conseguir un interdicto tan r�pido.

�Por qu� me haces esto?

Necesito ir...

La tienda es m�a, la compr� con mi dinero.

�Que es tuya?

Por Dios, estamos casados.

�Quieres vender la tienda? Perfecto, la vendemos.

Puedes mandarle el dinero a tu hijo.

Ahora, ven.

Ven, �ngel. No tienes ad�nde m�s ir.

No voy a ir, Carl.

Perra ingrata.

�Qu�? - Alto.

Nadie te est� hablando a ti, amigo.

Bueno, nada m�s c�lmate.

S�bete al auto. - No voy a ir. Olv�dalo.

�S�bete, pero ya. - �No me voy a subir al auto.

�Qu� te pasa? - �Qu� te pasa a ti?

�Se acostaron y ya es tuya?

C�llate. - �No me calles.

�Est�s bien? �S�?

�Hallaste mi pulgar?

�L�rgate, Carl.

�Vete. - Te tengo noticias.

Eres uno m�s en la lista. - Vete a casa.

�Te cuento de su hijo?

�Qu� te dijo ella? - �Carl, no.

�Que se lo dej� al pap�?

�Mentira.

El ni�o escogi� al pap�.

Ella nunca estaba en casa.

Pero hasta un ni�o de 6 a�os sabe que no es de confianza.

Disfruta de la monta�a rusa.

�Est�s bien?

Ay, Dios m�o. Ahora ni siquiera puedo ir a verlo.

�A qui�n? �A tu hijo?

�Por qu�? �Por los $25,000?

No s� nada acerca de...

...criar ni�os, pero no creo que con $25,000 te lo ganes.

Creo que �l quiere verte.

No me lo puedo ganar. No quiere lo que yo le puedo ofrecer.

T� tienes una habilidad incre�ble para volver a la gente...

...completamente loca por ti.

Tengo la habilidad de volver a la gente loca.

Eso es lo que puedo hacer. Y muy bien.

Sarah, todos te quieren.

T� piensas que se equivocan.

�A qu� hora empieza tu boda?

�Vaya.

Diecisiete minutos tarde.

Ben normalmente es muy puntual.

Han de estar sumamente orgullosos de �l.

Odio interrumpir, pero...

...creo que el hurac�n puede llegar antes que el novio.

Dios santo.

Ben, �d�nde est�s?

Espera.

S�lo quiero orientarme un segundo.

Dos extra�os llegan a una boda. Uno invitado. El otro, no.

Y conforme llegan los invitados y se sirven los canap�s...

...el verdadero drama se desarrolla a minutos del altar.

No voy a poder salir de �sta con un bombo.

No.

Probablemente no.

Est� bien.

Nada m�s voy a...

...llegar corriendo y...

...detener r�pidamente toda esta cosa de la boda.

Quiz� agarre unos regalos de salida.

�Necesitas algo?

�M�quina para hacer pan?

�Un 'Cuisinart'?

No. Tengo lo que necesito.

Vas a estar aqu�...

...cuando vuelva, �no?

Pues...

...ya me conoces.

No lo presumir�a.

Bueno.

Des�ame suerte.

Hazme un favor y olvida la suerte, �s�?

Olvida la lealtad. Olv�date de...

...ser amable. Olv�date de...

...ser cort�s, �est� bien?

Porque est�s decidiendo el resto de tu vida...

...y quiz�, la de otra persona tambi�n.

�Sabes?

Nada m�s s� sincero.

Si su padre me da un tiro cuando vaya de salida...

...te ver� en el cielo.

S�. No creo que me merezca el cielo.

Te mereces mucho m�s de lo que piensas.

Te mereces estar con alguien...

...que de veras se deprima mucho si se cae tu avi�n.

Oye, hombre, �qu� te pas�?

�Te metiste a nadar o qu�?

�Mi vida. - �Tengo que hablar contigo.

�Por favor, s�lo un minuto.

�Pap�, no puedo ahora.

�M�tete ah�.

Bueno, Benjam�n... - �B�rbara, por favor.

Quiero que escuches a tu pap�.

Est�bamos pensando en lo que nos dijiste.

La cosa es que...

...nadie sabe si va a resultar.

Uno se lanza de buena fe.

Resulta que en mi caso...

...tuve suerte.

Mi coraz�n me dec�a que hiciera algo. Lo hice...

...y 32 a�os despu�s...

...heme aqu�.

No hables. No arruines el momento.

Anda.

�Mira que tienes agallas.

�Quiz� traten as� a las mujeres en Nueva York, pero en Savannah...

...tenemos m�s respeto por la santidad del matrimonio.

�Te est�s oyendo?

�No te estoy hablando a ti.

Me quiero casar con Bridget.

�Qui�n eres t�?

�Alguien que llega a tiempo a la boda.

Hola, no nos conocemos. Ben.

Steve Montgomery. Yo sal�a con Bridget y a�n la quiero.

�Y tu invitaci�n?

�Alguien deber�a pedirte tu invitaci�n.

P.D.: T� ni deber�as estar cas�ndote.

�Te vi en el hotel anoche con una cualquiera.

�No es verdad. �S�lo son compa�eros de viaje...

...y ella es fe�sima.

�Por qu� son tan desagradables los neoyorquinos?

Me gusta Nueva York.

�Ponte en guardia.

En 5 minutos nos unir�n por toda la eternidad...

...y estaba pensando...

...si te ibas a vestir.

Si es la eternidad, puede esperar.

No, creo que la eternidad empieza ya...

...sobre todo habiendo esculturas de hielo.

Bueno, Bridge.

La verdad es que...

Perd�name.

Esto es normal en las bodas, �sabes?

Perd�name por tardar tanto.

Pas� algo. - No te preocupes. Ya s�.

Debbie me dijo y yo le dije que confiaba en ti.

Y que sab�a que no me ser�as infiel.

Y luego vomit�.

Todo lo dem�s estaba saliendo mal.

Todo estaba saliendo mal, y mis pap�s se separaron...

...y luego este tipo, Steve, al que simplemente...

Yo siempre pens� que hab�a una persona perfecta...

...para todo ser humano.

Y que cuando dabas con esa persona...

...el resto del mundo m�gicamente se desvanec�a y...

...los dos simplemente acababan dentro de...

...una burbuja protectora. Pero no existe.

O si existe, la tenemos que hacer nosotros.

Yo creo que la vida es m�s que una serie de momentos.

Podemos tomar decisiones.

Y podemos decidir proteger a la gente que queremos...

...y eso nos da identidad y �sos son los milagros.

Detenme cuando se vuelva obvio que no tengo idea...

No, yo s� de lo que hablas.

S�, s� exactamente de lo que hablas.

Adi�s, Ben.

Yo me enamor� de ti cuando te vi.

Cuando te vi all� arriba, en el balc�n, me volv� a enamorar de ti.

Y ni los accidentes de avi�n, ni los huracanes, ni la dem�s gente...

...podr� cambiar eso nunca.

Porque en mi lecho de muerte...

...voy a saber...

...que me cas� con la �nica mujer a la que am�.

Creo que acabas de escribir tus votos.

Te quiero mucho.

�Qu�tense de la lluvia.

Un momento, todos. Muchachos, esperen.

Por favor, s�lo es lluvia.

Estoy bien, �ya?

PURO MATRIMONIO

Estoy bien.

�Qu� haces? - Vuelvo enseguida.

�Te quieres casar as�?

�Vamos a casarnos debajo de una cascada en Hawai.

Bueno. Vamos.

La gente grita: '�No le caigas a mi casa, rayo malo.

Nos vas a quemar'.

No me dibujes encima.

Hay una cita que resume todo esto.

Es de un obispo del siglo XVl.

Y dice.

'El matrimonio es m�s seguro pero menos bello que la solter�a.

Est� lleno de tristezas y lleno de alegr�as.

Yace debajo de m�s cargas...

...pero se apoya en todas las fuerzas del amor.

Y esas cargas son encantadoras'

A veces, la gente que conocemos nos cambia para siempre.

Nunca he olvidado a Sarah, y estoy casi seguro que nunca la olvidar�.

Est� donde est�...

...espero quesea muy feliz.

A fin de cuentas...

...s�lo puedes comprometerte con los que amas...

...y rezar por un poco de suerte...

...y de buen clima.