Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,741 --> 00:00:43,565
Es un verdadero placer...
2
00:00:45,732 --> 00:00:47,780
FUERZAS DE LA NATURALEZA
3
00:00:49,328 --> 00:00:52,687
Es un verdadero placer
tenerlos aqu� el d�a de hoy.
4
00:00:57,487 --> 00:01:00,590
Pens� que quiz� empezar�an
su recorrido por aqu�.
5
00:01:07,756 --> 00:01:10,530
Yo, la verdad, no quer�a
una despedida de soltero...
6
00:01:10,540 --> 00:01:12,204
...y les voy a decir porqu�.
7
00:01:12,300 --> 00:01:13,644
No me opongo a la tradici�n.
8
00:01:13,708 --> 00:01:17,035
Pero es raro tener
a una mujer desnuda bailando...
9
00:01:17,643 --> 00:01:19,927
...a mi alrededor con mis amigos gritando.
10
00:01:20,075 --> 00:01:21,802
'�An�mate, Ben.
11
00:01:21,930 --> 00:01:24,042
Es tu �ltima noche de libertad'
12
00:01:25,513 --> 00:01:27,417
�Ultima noche de libertad para qu�?
13
00:01:28,041 --> 00:01:30,281
Y eso le dije a mi mejor amigo, Alan.
14
00:01:30,344 --> 00:01:33,448
Que no quer�a desnudistas.
No quer�a 'tener suerte'.
15
00:01:33,512 --> 00:01:36,263
Bastante suerte ten�a con casarme.
16
00:01:36,648 --> 00:01:37,927
�Silencio.
17
00:01:39,430 --> 00:01:40,870
�Muy bien.
18
00:01:43,462 --> 00:01:45,222
Bueno, yo no voy a pagar eso.
19
00:01:45,638 --> 00:01:46,566
Estaba desportillado.
20
00:01:46,630 --> 00:01:48,037
Estamos aqu�...
21
00:01:48,101 --> 00:01:52,516
...para desearle a Ben buena suerte
y decirle 'hasta nunca'...
22
00:01:52,581 --> 00:01:56,003
...ahora que emprende
el tempestuoso camino al matrimonio.
23
00:01:56,547 --> 00:01:58,083
�Y saben qu�?
24
00:01:58,148 --> 00:02:01,315
El pap� de Ben, Richard,
y su abuelo Max est�n aqu�. �No?
25
00:02:01,410 --> 00:02:03,747
Cuidado con esos tipos.
26
00:02:03,843 --> 00:02:05,346
T�menlo con calma.
27
00:02:05,890 --> 00:02:06,850
Conociendo a Ben...
28
00:02:06,914 --> 00:02:09,198
...tengo que decir que probablemente es...
29
00:02:09,633 --> 00:02:12,160
...uno de los hombres
m�s leales que conozco.
30
00:02:12,224 --> 00:02:13,504
�Como un perro.
31
00:02:13,920 --> 00:02:15,232
Y de los m�s mon�gamos.
32
00:02:16,928 --> 00:02:17,920
As� que, probablemente...
33
00:02:17,984 --> 00:02:22,271
...�sta sea la �ltima vez que est�s
en un cuarto con tus amigos...
34
00:02:22,399 --> 00:02:23,998
...y con...
35
00:02:24,542 --> 00:02:28,285
...�una mujer desnuda
que no sea tu esposa.
36
00:02:28,381 --> 00:02:30,430
As� que cierra los ojos si quieres.
37
00:02:30,526 --> 00:02:34,589
�Ci�rralos. Pero entonces
te vas a perder a Juanita...
38
00:02:34,716 --> 00:02:36,076
...�la Domadora de Toros.
39
00:03:00,888 --> 00:03:02,737
De veras no tienes que hacer esto.
40
00:03:55,789 --> 00:03:57,068
Oye, pap�.
41
00:04:00,237 --> 00:04:01,931
�Pap�. �Max?
42
00:04:02,667 --> 00:04:04,235
Llama una ambulancia.
43
00:04:13,162 --> 00:04:14,441
�C�mo sucedi� esto?
44
00:04:16,169 --> 00:04:18,794
�Qu� m�s da c�mo sucedi�?
45
00:04:18,921 --> 00:04:21,544
Quiero saber.
Para m� es importante.
46
00:04:21,673 --> 00:04:23,903
�De repente tuvo un infarto,
as� nada m�s?
47
00:04:23,911 --> 00:04:25,736
Mam�, �podemos dejar esto por ahora?
48
00:04:25,800 --> 00:04:29,606
�De qu� no quieres hablar?
- No s� si le consuele...
49
00:04:29,672 --> 00:04:31,078
...saber que la estaba pasando muy bien.
50
00:04:31,142 --> 00:04:32,422
Alan, c�llate.
51
00:04:33,062 --> 00:04:35,461
Ven afuera.
- �Qu� hay afuera?
52
00:04:35,591 --> 00:04:37,548
Una m�quina vendedora.
Vamos, mu�eca.
53
00:04:38,310 --> 00:04:40,517
�Qui�n tiene hambre?
Yo invito.
54
00:04:41,510 --> 00:04:42,917
Esto es una locura.
55
00:04:43,427 --> 00:04:46,309
Probablemente comi� algo muy picante.
56
00:04:46,469 --> 00:04:48,675
Fue algo picante,
pero no comida.
57
00:04:48,772 --> 00:04:50,051
�Qu�?
58
00:04:50,628 --> 00:04:52,675
Richard,
eres mi chiquit�n favorito.
59
00:04:56,227 --> 00:04:58,850
Abuelo, �qu� te pas�?
60
00:05:02,880 --> 00:05:04,160
�Est�s bien?
61
00:05:05,952 --> 00:05:09,439
Era la mujer m�s hermosa
que jam�s he visto.
62
00:05:11,039 --> 00:05:13,150
�Y la abuela?
�No era...?
63
00:05:13,247 --> 00:05:16,221
�Alguna vez viste bien a tu abuela?
64
00:05:17,726 --> 00:05:19,613
La mujer parec�a Tolstoi.
65
00:05:20,573 --> 00:05:22,749
Nunca me atrajo.
66
00:05:25,052 --> 00:05:27,452
Quiz� al principio porque...
67
00:05:27,612 --> 00:05:30,061
...era la �nica mujer
con la que hab�a estado.
68
00:05:31,868 --> 00:05:34,234
Pues qu� maravilla.
Eso es lealtad.
69
00:05:34,363 --> 00:05:36,154
�Lealtad? Era miedo.
70
00:05:36,763 --> 00:05:38,874
�Alguna vez sentiste esos brazos?
71
00:05:41,881 --> 00:05:44,409
Yo so�aba con otras mujeres.
72
00:05:44,889 --> 00:05:46,168
Con c�mo ser�a...
73
00:05:46,168 --> 00:05:48,440
...abrazarlas y...
74
00:05:48,728 --> 00:05:51,543
...tocarlas y olerlas.
75
00:05:51,639 --> 00:05:56,023
La abuela ol�a.
Ten�a un olor muy singular.
76
00:05:58,774 --> 00:06:00,054
Esc�chame.
77
00:06:00,694 --> 00:06:02,805
No te ates.
78
00:06:02,933 --> 00:06:05,813
Aun si amas a una mujer,
eso desaparece.
79
00:06:06,453 --> 00:06:08,148
El matrimonio es una c�rcel.
80
00:06:24,401 --> 00:06:26,544
�Le puedo ayudar? Eso es.
81
00:06:26,641 --> 00:06:27,921
Pas� mi cuarto.
82
00:06:27,921 --> 00:06:29,201
Perd�n.
83
00:06:29,712 --> 00:06:30,992
Que se sienta mejor.
84
00:06:33,872 --> 00:06:35,151
Perd�n.
85
00:06:37,390 --> 00:06:40,382
�Por qu� me siento mejor
en todos sentidos contigo aqu�?
86
00:06:40,910 --> 00:06:42,062
�C�mo est�?
87
00:06:42,126 --> 00:06:45,134
Est� estable.
F�sicamente, cuando menos.
88
00:06:45,677 --> 00:06:46,957
�Qu� pas�?
89
00:06:47,789 --> 00:06:50,637
�Qu� esperabas?
Es un octogenario con presi�n alta.
90
00:06:50,733 --> 00:06:52,428
Y una torera desnuda...
91
00:06:52,556 --> 00:06:55,851
...revienta-globos
fue una combinaci�n pesada para �l.
92
00:06:55,916 --> 00:06:57,323
No dio buen resultado.
93
00:06:57,963 --> 00:06:59,532
No es gracioso.
Ponte seria.
94
00:07:00,106 --> 00:07:01,450
Quiero hacer una cosa.
95
00:07:02,954 --> 00:07:03,882
�Por qu�?
96
00:07:03,945 --> 00:07:06,602
Quiero poder recordar esto
en 30 � 40 a�os.
97
00:07:08,009 --> 00:07:11,561
A mi pr�ximo esposo
le va a dar risa. Qu� guapo.
98
00:07:11,624 --> 00:07:16,040
Es la noche antes de que vuele
a Savannah para mi boda, sola...
99
00:07:16,104 --> 00:07:18,023
...porque el abuelo de Ben...
100
00:07:19,496 --> 00:07:21,617
...a quien ahora apodar� Larry Flint...
101
00:07:21,671 --> 00:07:25,478
...acab� en cuidado intensivo
despu�s de una fiesta. �Qu� opinas?
102
00:07:26,885 --> 00:07:28,166
Guarda la c�mara.
103
00:07:28,838 --> 00:07:30,917
No te vas a zafar tan f�cilmente.
104
00:07:31,334 --> 00:07:32,901
Lo estoy guardando para mis votos.
105
00:07:32,965 --> 00:07:35,032
Yo ya escrib� mis votos matrimoniales.
106
00:07:36,004 --> 00:07:37,283
�Qu� dicen?
107
00:07:37,891 --> 00:07:40,227
�Sabes por qu�?
Porque para ti es f�cil.
108
00:07:40,355 --> 00:07:44,195
Yo soy escritor. No puedo poner
lo primero que pienso, como t�.
109
00:07:44,291 --> 00:07:46,243
T� no sabes lo dif�cil que es.
110
00:07:47,426 --> 00:07:48,706
Mira.
111
00:07:51,170 --> 00:07:53,025
T� no tienes que ser brillante...
112
00:07:54,528 --> 00:07:58,144
...ni ingenioso ni listo,
ni siquiera cort�s.
113
00:07:58,272 --> 00:07:59,552
T� s�lo tienes que...
114
00:08:00,192 --> 00:08:01,472
...ser sincero.
115
00:08:02,751 --> 00:08:05,120
Di algo. �Qu� sientes?
�Est�s nervioso?
116
00:08:05,215 --> 00:08:07,614
�Est�s feliz?
�Tienes miedo? �Tienes...
117
00:08:07,710 --> 00:08:09,885
�Miedo? �A qu� le habr�a de tener miedo?
118
00:08:10,174 --> 00:08:11,454
Yo tengo miedo.
119
00:08:12,765 --> 00:08:15,198
�Por qu�? Est�s haciendo
que me d� miedo.
120
00:08:15,292 --> 00:08:17,276
Porque es algo importante.
121
00:08:17,372 --> 00:08:20,283
Es nuestro matrimonio. Es el resto
de nuestras vidas. Es...
122
00:08:20,348 --> 00:08:21,628
...aterrador.
123
00:08:22,812 --> 00:08:24,731
Ya lo s�.
Yo no tengo miedo.
124
00:08:26,171 --> 00:08:29,466
Lo �nico que debemos temer
es a esta c�mara de video.
125
00:08:29,595 --> 00:08:32,666
Vamos. Di unas pocas palabras
para la posteridad.
126
00:08:48,310 --> 00:08:50,487
De veras, �crees que alquilen zapatos all�?
127
00:08:50,551 --> 00:08:53,237
�C�mo los olvid�?
- Ya hay zapatos en Savannah.
128
00:08:53,365 --> 00:08:54,645
En todo el Sur.
129
00:08:55,510 --> 00:08:57,717
Bueno, vestido de bodas,
ya est�.
130
00:08:58,038 --> 00:08:59,451
Cheque para el ministro...
131
00:08:59,508 --> 00:09:00,565
...ya.
132
00:09:00,629 --> 00:09:02,804
Sedante para la mam� de Bridget,
ya est�.
133
00:09:02,964 --> 00:09:04,307
Cadenas para ti, ya.
134
00:09:04,403 --> 00:09:06,004
No escuch�ndote, ya.
135
00:09:06,132 --> 00:09:07,443
Toma, mira.
- Aqu� tiene.
136
00:09:07,988 --> 00:09:09,268
Gracias.
137
00:09:09,491 --> 00:09:12,467
Este es tu regalo, �s�?
Es un libro de citas.
138
00:09:12,595 --> 00:09:15,921
Tach� las que voy a usar
en mi brindis. Pero escucha:
139
00:09:15,986 --> 00:09:19,217
'Decir: 'Amar� una persona toda mi vida'...
140
00:09:19,281 --> 00:09:20,529
...ser�a como decir que una vela...
141
00:09:20,594 --> 00:09:22,673
...seguir� ardiendo toda tu vida'.
142
00:09:23,312 --> 00:09:24,368
Piensa en eso.
143
00:09:24,433 --> 00:09:26,992
Lo har�, pensar� en eso.
Es muy profundo.
144
00:09:27,791 --> 00:09:29,071
Es un libro usado.
145
00:09:30,607 --> 00:09:31,887
Olvid� los anillos.
146
00:09:33,518 --> 00:09:35,438
No es chiste.
No me hagas esto.
147
00:09:36,718 --> 00:09:38,670
Se me olvidaron los anillos.
As� que...
148
00:09:38,734 --> 00:09:41,708
No, por favor, hombre. �No.
149
00:09:41,836 --> 00:09:43,405
Tomar� el pr�ximo avi�n.
150
00:09:43,468 --> 00:09:44,908
�Hijo de puta.
151
00:09:45,036 --> 00:09:46,444
�Nos vemos en Savannah.
152
00:09:46,764 --> 00:09:48,069
Necesito ir a la ciudad.
153
00:09:48,395 --> 00:09:50,408
A Nueva York,
la ciudad de Nueva York.
154
00:09:50,444 --> 00:09:52,331
Pero no por Van WycK,
por favor.
155
00:10:09,992 --> 00:10:12,386
El hurac�n Amanda
se dirige hacia el Sureste.
156
00:10:12,455 --> 00:10:16,039
El ojo se encuentra a
300Km de Carolina del Sur...
157
00:10:16,135 --> 00:10:17,415
...ysavannah, Georgia.
158
00:10:41,314 --> 00:10:42,594
Disculpen, amigos.
159
00:10:46,273 --> 00:10:47,968
La fila est� avanzando.
160
00:10:57,471 --> 00:10:58,751
Pues, yo te quiero.
161
00:10:59,711 --> 00:11:01,535
Yo te quiero m�s.
162
00:11:02,110 --> 00:11:04,318
No, yo te quiero m�s.
163
00:11:04,798 --> 00:11:06,270
No, yo m�s.
164
00:11:06,973 --> 00:11:09,757
No, yo te quiero m�s.
165
00:11:10,812 --> 00:11:13,804
Tengo que irme, porque ya
le dio n�usea a otro pasajero.
166
00:11:17,212 --> 00:11:18,491
Mi prometida.
167
00:11:18,875 --> 00:11:21,323
Nos vamos a casar,
as� que estamos, ya sabe...
168
00:11:23,034 --> 00:11:24,884
JacK Bealy,
Herramientas Chasquido.
169
00:11:25,370 --> 00:11:27,033
Ben Holmes,
temeroso de volar.
170
00:11:28,377 --> 00:11:29,955
S�, yo estuve casado una vez.
171
00:11:30,969 --> 00:11:32,728
Para m�,
el matrimonio es s�lo...
172
00:11:33,113 --> 00:11:34,392
...una gran mentira.
173
00:11:34,936 --> 00:11:36,215
No me digas.
174
00:11:36,408 --> 00:11:39,192
En la ma�ana, ten�a que decir:
'No seas rid�cula.
175
00:11:39,288 --> 00:11:42,487
Tu aliento est� bien.
Hueles a rosas, mi amor'.
176
00:11:43,127 --> 00:11:45,206
Luego ten�a que decir: 'No, coraz�n.
177
00:11:45,335 --> 00:11:47,673
Nunca he reparado en la ni�a de 1 8 a�os...
178
00:11:47,798 --> 00:11:52,404
...con ese cuerpo formidable,
que entrega el peri�dico.
179
00:11:53,684 --> 00:11:55,605
Ella no se compara contigo...
180
00:11:55,764 --> 00:11:59,539
...con los 1 5 Kg que subiste
desde que ya no hacemos el amor'.
181
00:12:01,619 --> 00:12:02,899
�Cu�ndo te casas?
182
00:12:03,122 --> 00:12:05,043
Quiz� llame y cancele la boda.
183
00:12:06,674 --> 00:12:10,770
No quer�a descorazonarte con
mi historia de desastre marital.
184
00:12:10,898 --> 00:12:13,137
Es una linda historia,
muy conmovedora.
185
00:12:13,361 --> 00:12:14,353
�Es bonita?
186
00:12:14,417 --> 00:12:17,489
Muy bonita. Es m�s,
traigo aqu� su foto.
187
00:12:18,449 --> 00:12:19,729
Qu� bomb�n.
188
00:12:19,760 --> 00:12:20,816
S�, es hermosa.
189
00:12:20,880 --> 00:12:22,640
Mamacita, ven con papito.
190
00:12:23,279 --> 00:12:24,559
C�lmate, JacK.
191
00:12:24,655 --> 00:12:26,721
Lo que no dar�a por semejante trasero.
192
00:12:30,030 --> 00:12:31,310
Ah� viene.
193
00:12:32,078 --> 00:12:33,005
Aqu� voy yo.
194
00:12:33,070 --> 00:12:34,029
�De veras?
195
00:12:34,093 --> 00:12:35,886
Es tu d�a de suerte, hermosa.
196
00:12:36,013 --> 00:12:38,733
Creo que s�lo hay espacio
para una, preciosa.
197
00:12:38,796 --> 00:12:40,076
Ha de ser el destino.
198
00:12:43,755 --> 00:12:45,035
Disculpa.
199
00:12:50,603 --> 00:12:52,458
Te doy todo lo que soy.
200
00:12:52,554 --> 00:12:54,566
Cu�nto me alegro de haberte conocido.
201
00:13:07,815 --> 00:13:09,095
Perd�n.
202
00:13:10,630 --> 00:13:14,086
Estaba leyendo lo que estabas
escribiendo. Se me desvi� el ojo.
203
00:13:16,005 --> 00:13:17,528
�Trabajas haciendo tarjetas?
204
00:13:22,501 --> 00:13:26,276
Aunque te hubiera visto mirando,
no me habr�a molestado.
205
00:13:26,403 --> 00:13:28,035
A m� tampoco me importa.
206
00:13:28,163 --> 00:13:30,691
S�lo me fascina
que no puedas admitir que me viste.
207
00:13:30,756 --> 00:13:33,155
Si te hubiera visto,
lo admitir�a.
208
00:13:33,283 --> 00:13:35,513
�Entonces por qu� cerraste
la computadora?
209
00:13:35,555 --> 00:13:38,369
Porque acostumbro hacerlo,
a intervalos regulares.
210
00:13:38,498 --> 00:13:39,969
Soy un rebelde.
211
00:13:40,097 --> 00:13:43,009
La abro y la cierro,
porque no me importa.
212
00:13:43,137 --> 00:13:46,019
No te acerques demasiado
a mi fuego, te puedes quemar.
213
00:13:46,560 --> 00:13:48,671
Esto no sirve.
Se�orita, esto no...
214
00:13:49,280 --> 00:13:50,559
�Se�orita? Gracias.
215
00:13:50,847 --> 00:13:52,479
Eres un rebelde nervioso, �no?
216
00:13:52,638 --> 00:13:54,335
Mi cintur�n de seguridad no sirve.
217
00:13:54,398 --> 00:13:57,150
Le da miedo volar.
JacK Bealy, vendedor.
218
00:13:57,246 --> 00:13:58,525
Sarah Lewis.
219
00:13:59,421 --> 00:14:00,701
�Y t� eres?
220
00:14:00,797 --> 00:14:02,077
Ben Holmes.
221
00:14:02,237 --> 00:14:03,613
Y no me da tanto miedo.
222
00:14:04,637 --> 00:14:08,412
Te aseguro que no va a pasar
absolutamente nada.
223
00:14:08,539 --> 00:14:10,939
Te lo digo porque yo fui aeromoza.
224
00:14:11,259 --> 00:14:12,539
Ya est�.
225
00:14:13,722 --> 00:14:15,463
�Usabas uno de esos uniformitos?
226
00:14:40,886 --> 00:14:42,166
�Motores fallando.
227
00:14:59,218 --> 00:15:00,498
�Conserven la calma.
228
00:15:07,249 --> 00:15:08,718
BIENVENIDOS A NUEVA York...
229
00:15:25,773 --> 00:15:26,734
�Dios m�o.
230
00:15:26,798 --> 00:15:28,205
�Esto es un desastre.
231
00:15:28,461 --> 00:15:29,984
Aperitivos con Ben & Bridget
232
00:15:31,085 --> 00:15:32,653
Por el amor de Dios.
233
00:15:32,717 --> 00:15:33,996
Mira eso.
234
00:15:34,764 --> 00:15:36,812
Los payasos nunca sobran.
235
00:15:36,876 --> 00:15:39,275
Bueno, tiene un colorido fabuloso.
236
00:15:39,403 --> 00:15:40,139
S�, lo admito.
237
00:15:40,203 --> 00:15:41,483
�Llegar� lejos?
238
00:15:41,578 --> 00:15:43,978
�No te atrevas.
Dame eso.
239
00:15:45,578 --> 00:15:47,882
�Payaso de cer�mica de los...?
240
00:15:47,978 --> 00:15:49,258
Brewster.
241
00:15:49,322 --> 00:15:51,370
�Dios m�o, es Ben!
242
00:15:51,433 --> 00:15:53,336
No sabemos la causa del desastre...
243
00:15:53,416 --> 00:15:55,560
...aunque quiz� un objeto extra�o...
244
00:15:55,656 --> 00:15:56,936
�Traigan ayuda!
245
00:15:59,624 --> 00:16:00,615
Se peg� en la cabeza.
246
00:16:00,679 --> 00:16:02,202
Todos est�n muy perturbados.
247
00:16:02,279 --> 00:16:05,606
Tuvimos un par de pasajeros
con contusiones.
248
00:16:05,767 --> 00:16:07,235
Dios m�o,
ah� est� otra vez.
249
00:16:08,005 --> 00:16:09,030
�Ll�mame!
250
00:16:09,093 --> 00:16:11,557
Ay, Ben, te quiero.
Ll�mame.
251
00:16:11,877 --> 00:16:13,476
No, regrese.
252
00:16:20,165 --> 00:16:23,331
Hola, coraz�n. S�, estoy bien.
No, no me pas� nada.
253
00:16:23,459 --> 00:16:25,955
Estoy un poco afligido.
254
00:16:26,179 --> 00:16:28,246
Digo, estuve en un accidente de avi�n.
255
00:16:28,610 --> 00:16:30,721
Este lugar est� hecho una pesadilla.
256
00:16:30,817 --> 00:16:32,353
Hay gente corriendo.
257
00:16:32,481 --> 00:16:34,657
Y supongo que perdieron,
no s�, todo...
258
00:16:34,753 --> 00:16:37,952
�Eso no importa.
Estoy feliz de que est�s bien.
259
00:16:38,496 --> 00:16:40,544
S�lo quisiera que...
260
00:16:41,216 --> 00:16:42,496
Dile, dile...
261
00:16:42,496 --> 00:16:44,063
Ben, escucha.
- �Qu� pas�?
262
00:16:44,160 --> 00:16:46,783
T� nada m�s llega ac� sano y salvo.
263
00:16:46,878 --> 00:16:51,326
La cosa es que ya me daba un poco
de miedo volar antes del accidente.
264
00:16:51,453 --> 00:16:53,248
As� que no me dan muchas ganas...
265
00:16:53,662 --> 00:16:54,941
�Dios m�o.
266
00:16:55,133 --> 00:16:56,413
T� eres un dios.
267
00:16:57,021 --> 00:16:59,142
Eres un dios entre los hombres, �sabes?
268
00:16:59,613 --> 00:17:00,700
Estoy hablando.
269
00:17:00,764 --> 00:17:01,948
Ay, perd�n.
270
00:17:02,012 --> 00:17:02,940
�Qu� demonios?
271
00:17:03,003 --> 00:17:05,180
s�lo es una pasajera del vuelo.
272
00:17:05,275 --> 00:17:07,196
�Me salv� la vida.
- Est� bromeando.
273
00:17:07,291 --> 00:17:08,571
Es un chiste.
274
00:17:08,794 --> 00:17:11,898
Voy a alquilar un auto e ir� manejando.
275
00:17:11,994 --> 00:17:14,809
Yo les llamo
cuando tenga finalizado el plan.
276
00:17:15,130 --> 00:17:16,708
Bueno, genial.
Gracias, se�or.
277
00:17:23,768 --> 00:17:25,528
Disculpa,
no me pude contener.
278
00:17:26,296 --> 00:17:27,863
CANCELADO
279
00:17:27,927 --> 00:17:29,079
Es incre�ble, �no?
280
00:17:29,143 --> 00:17:30,775
Digo, casi nos morimos hoy.
281
00:17:30,838 --> 00:17:33,494
�No hay d�nde alquilar un auto por aqu�?
282
00:17:33,622 --> 00:17:36,614
Estaba pensando: Si me muero,
�a cu�ntos les importar�a?
283
00:17:36,757 --> 00:17:40,021
Pero importar de verdad. S�,
bastantes dir�an: 'Qu� l�stima'...
284
00:17:40,085 --> 00:17:41,684
...y 'Pobre, tan joven'.
285
00:17:41,813 --> 00:17:44,372
Pero nadie llorar�a de verdad.
286
00:17:44,756 --> 00:17:48,532
No habr�a des�rdenes alimenticios,
intentos de suicidio, nada.
287
00:17:49,331 --> 00:17:51,219
Estoy total y absolutamente deprimida.
288
00:17:51,283 --> 00:17:52,915
Necesito quit�rmelo de encima.
289
00:17:53,011 --> 00:17:54,291
Con una sacudida.
290
00:17:57,201 --> 00:17:58,481
�En qu� pensaste t�?
291
00:17:58,801 --> 00:18:01,777
En nuestro Kilometraje
de 'viajero frecuente'.
292
00:18:03,120 --> 00:18:04,400
�En qu� trabajas?
293
00:18:04,656 --> 00:18:07,216
Soy redactor de portadas de libros.
294
00:18:09,583 --> 00:18:10,863
�Qu� significa eso?
295
00:18:11,055 --> 00:18:14,255
significa que escribo
solapas de libros, b�sicamente.
296
00:18:14,799 --> 00:18:17,454
La mayor�a novelas,
y un poco de otras cosas.
297
00:18:17,518 --> 00:18:20,301
Escribes 'bombos' de libros.
Eres un bomb�logo, �no?
298
00:18:20,846 --> 00:18:22,445
Redactor de cubiertas.
299
00:18:30,731 --> 00:18:34,091
Nada de autos.
Non autos. Autos, Yet.
300
00:18:34,155 --> 00:18:36,820
Deber�a haber llamado
en cuanto se baj� del avi�n.
301
00:18:37,098 --> 00:18:39,146
�Por qu� no lo pens�,
estando inconsciente...
302
00:18:39,210 --> 00:18:41,065
...y sangrando de la cabeza?
303
00:18:44,585 --> 00:18:46,088
As� que autos, Yet.
304
00:18:46,729 --> 00:18:48,524
Podemos ver en otros aeropuertos.
305
00:18:48,585 --> 00:18:50,056
No, est� bien. T� vete.
306
00:18:50,184 --> 00:18:52,744
No me encanta la idea
de abordar un avi�n hoy...
307
00:18:52,840 --> 00:18:55,614
...ni ma�ana, ni nunca,
lo cual ser�a lo m�s pronto.
308
00:18:56,519 --> 00:19:00,163
T� vete. Yo me voy a volver fan�tico
de la transportaci�n terrestre.
309
00:19:00,262 --> 00:19:01,766
Vuelvo enseguida.
310
00:19:03,558 --> 00:19:05,445
�C�mo est�s?
�Conseguiste un auto?
311
00:19:07,461 --> 00:19:09,093
�l es Vic y nos va a llevar.
312
00:19:09,861 --> 00:19:10,916
�A Georgia?
313
00:19:10,980 --> 00:19:14,353
Seguro. Compartimos el costo
del auto, de la gasolina, de todo.
314
00:19:15,652 --> 00:19:16,612
Fant�stico.
315
00:19:16,675 --> 00:19:17,987
Bueno. V�monos.
316
00:19:18,979 --> 00:19:20,611
Ni siquiera conocemos al tipo.
317
00:19:21,059 --> 00:19:22,338
Es Vic.
318
00:19:22,498 --> 00:19:24,065
Es Vic. Genial.
Es Vic.
319
00:19:24,161 --> 00:19:26,228
Nos descuartiza,
nos deja en un bosque.
320
00:19:27,041 --> 00:19:29,924
Por eso te ped� que vinieras
conmigo, para protegerme.
321
00:19:31,296 --> 00:19:33,344
�C�mo sabes que yo no soy peligroso?
322
00:20:01,818 --> 00:20:04,090
Cu�ntanos, Ben,
�qu� hay en Savannah?
323
00:20:04,218 --> 00:20:05,498
Mi boda, Vic.
324
00:20:05,562 --> 00:20:07,546
�De veras? Fant�stico.
�No crees?
325
00:20:07,609 --> 00:20:09,882
Es una bendici�n.
- �Primer matrimonio?
326
00:20:10,169 --> 00:20:11,737
Que yo sepa, s�.
327
00:20:13,369 --> 00:20:14,905
Yo estuve casado una vez.
328
00:20:14,968 --> 00:20:17,784
Un d�a, llegu� a la casa
y o� la ducha abierta.
329
00:20:17,848 --> 00:20:21,048
Tra�a comida china.
Quer�a darle una sorpresa rom�ntica.
330
00:20:21,400 --> 00:20:24,391
Mi mujer empieza a cantar...
�c�mo se llama esa canci�n?
331
00:20:24,406 --> 00:20:26,934
'Arriba en el cielo,
con las �guilas...'
332
00:20:26,999 --> 00:20:28,902
'Viento Bajo Mis Alas'.
Conmovedora.
333
00:20:29,013 --> 00:20:30,293
'Viento Bajo Mis Alas'.
334
00:20:30,934 --> 00:20:33,813
De repente, hay otra voz
en la ducha con ella.
335
00:20:34,773 --> 00:20:36,053
De bar�tono.
336
00:20:37,236 --> 00:20:38,900
Es un condenado dueto.
337
00:20:39,604 --> 00:20:42,163
As� que entro en el ba�o y ah� est�...
338
00:20:42,291 --> 00:20:43,571
...con mi hermano.
339
00:20:43,923 --> 00:20:46,611
As� que ech� a mi hermano
por la ventana, desnudo.
340
00:20:46,707 --> 00:20:48,786
Se rompi� la pierna en dos lugares.
341
00:20:49,106 --> 00:20:52,242
�Ser�a mucho pedir que nos dijeras
qu� pas� con tu mujer?
342
00:20:52,369 --> 00:20:54,545
Le puse el viento bajo el trasero y adi�s.
343
00:20:54,609 --> 00:20:56,944
Me divorci� de ella.
No le di ni un centavo...
344
00:20:57,008 --> 00:20:59,728
...a la maldita cerda mentirosa ad�ltera.
345
00:21:00,720 --> 00:21:03,023
�Y t�, coraz�n?
Cu�ntanos tu historia.
346
00:21:03,599 --> 00:21:06,645
Voy a visitar a mi hermano
y pasar tiempo con mi sobrino.
347
00:21:07,023 --> 00:21:08,815
Qu� lindo. Ni�os.
348
00:21:08,879 --> 00:21:10,159
S�. �T� tienes?
349
00:21:11,246 --> 00:21:12,823
Pero los veo por todos lados.
350
00:21:19,181 --> 00:21:22,189
�Qu� otro texto de sobrecubierta
has redactado?
351
00:21:22,284 --> 00:21:24,623
�Qu� m�s he hecho?
El nadir de mi carrera...
352
00:21:25,132 --> 00:21:29,323
...fue cuando escrib� el bombo
para un libro de suspenso...
353
00:21:30,122 --> 00:21:32,080
...sobre una mujer,
una arque�loga...
354
00:21:32,106 --> 00:21:34,762
...que encuentra amor en las pir�mides.
355
00:21:34,857 --> 00:21:36,380
Se llamaba 'Yo y mi fara�n'.
356
00:21:37,002 --> 00:21:38,026
Tengo el libro.
357
00:21:38,089 --> 00:21:40,009
No, no es cierto.
- S�, lo tengo.
358
00:21:40,520 --> 00:21:41,833
'Una historia centelleante...
359
00:21:41,897 --> 00:21:43,785
...de momificaci�n er�tica'.
360
00:21:44,264 --> 00:21:45,319
Yo escrib� eso.
361
00:21:45,383 --> 00:21:47,496
�Dios m�o.
�Por eso compr� el libro.
362
00:21:47,624 --> 00:21:51,847
Si el embalsamiento es centelleante
o er�tico para alguien, tengo...
363
00:21:51,942 --> 00:21:54,063
...que leer ese libro.
Estuvo brillante.
364
00:21:54,758 --> 00:21:58,246
Bueno, ya sabes, digo,
la clave son los adjetivos.
365
00:21:58,533 --> 00:22:01,029
Primero era 'una historia cautivante'...
366
00:22:01,093 --> 00:22:02,399
...pero luego lo cambi�.
367
00:22:02,468 --> 00:22:03,748
Y diste en el clavo.
368
00:22:04,389 --> 00:22:07,620
Mira, sigue siendo vender,
pero al menos, escribo.
369
00:22:08,323 --> 00:22:09,603
�Qu� haces t�?
370
00:22:10,947 --> 00:22:13,922
Todav�a no he encontrado una cosa
en particular, pero he trabajado...
371
00:22:13,986 --> 00:22:15,835
...en galer�as,
he vendido autos...
372
00:22:15,843 --> 00:22:17,584
...en Aladino Sobre Hielo, casi.
373
00:22:18,721 --> 00:22:20,245
He sido vide�grafa de bodas.
374
00:22:20,770 --> 00:22:21,793
Me despidieron.
375
00:22:21,858 --> 00:22:24,864
No les gust� el acercamiento al cura
en la ceremonia.
376
00:22:26,497 --> 00:22:28,703
Fui 'bailarina ex�tica'...
377
00:22:29,569 --> 00:22:31,488
...en una exhibici�n de autos.
378
00:22:31,616 --> 00:22:32,896
Eso es un don.
379
00:22:33,343 --> 00:22:34,975
�Qu� m�s?
- �Hay algo m�s?
380
00:22:35,103 --> 00:22:36,383
Creo que no.
381
00:22:37,215 --> 00:22:39,615
Ni�os, ya v�monos.
- Como t� digas, Vic.
382
00:22:41,055 --> 00:22:44,807
Dos viajeros descarriados hacinados
en un Geo con un tipo llamado Vic.
383
00:22:48,988 --> 00:22:51,708
�No crees que es un poco excesivo?
384
00:22:51,772 --> 00:22:53,788
�Y qu� si lo es?
385
00:22:54,587 --> 00:22:55,867
Toc, toc.
386
00:22:56,346 --> 00:22:58,939
�Steve. �C�mo est�s?
- Estoy bien.
387
00:22:59,259 --> 00:23:00,571
Muy bien, Hadley.
388
00:23:01,945 --> 00:23:04,345
Qu� gusto de verla.
- �Hola, Steve.
389
00:23:06,745 --> 00:23:08,441
S�. Digo, hola.
390
00:23:11,769 --> 00:23:13,049
�C�mo est�s?
391
00:23:13,848 --> 00:23:15,063
Cu�nto tiempo.
392
00:23:15,128 --> 00:23:16,567
Te ves...
393
00:23:16,728 --> 00:23:17,687
...de maravilla.
394
00:23:17,750 --> 00:23:19,030
Gracias.
395
00:23:19,128 --> 00:23:20,407
Igualmente.
396
00:23:20,727 --> 00:23:22,902
Y, �c�mo est�s?
- �Que c�mo est�?
397
00:23:23,573 --> 00:23:26,293
Simplemente es el abogado
m�s exitoso de Savannah.
398
00:23:26,390 --> 00:23:28,789
El m�s joven de su firma.
Hace todo lo m�o.
399
00:23:28,886 --> 00:23:32,788
Y se lo agradezco, porque es
el constructor al que m�s demandan.
400
00:23:33,332 --> 00:23:35,604
�Qu� tiene eso de gracioso, Hadley?
401
00:23:36,564 --> 00:23:38,304
Qu� mujer tan desagradable eres.
402
00:23:40,084 --> 00:23:43,378
...vientos muy fuertes. si
El hurac�n sigue hacia savannah...
403
00:23:43,442 --> 00:23:44,722
�Alguien quiere hierba?
404
00:23:50,705 --> 00:23:53,808
Es 'sin semilla'.
Te puede volar la cabeza.
405
00:23:55,441 --> 00:23:59,887
Me parece muy bien, pero,
�no es malo manejar sin cabeza?
406
00:24:00,207 --> 00:24:01,742
�Me das?
- As� me gusta.
407
00:24:02,062 --> 00:24:03,854
�T� no quieres?
408
00:24:04,046 --> 00:24:07,311
No, estoy bien. Com� peyote
de almuerzo, as� que no necesito.
409
00:24:07,854 --> 00:24:10,221
Se va a casar.
Tiene que ser responsable.
410
00:24:10,350 --> 00:24:11,630
No necesariamente.
411
00:24:12,430 --> 00:24:13,952
Digo, mira a los Fitzgerald.
412
00:24:15,244 --> 00:24:17,643
F. Scott y Zelda.
Un matrimonio de locos...
413
00:24:17,771 --> 00:24:19,051
...que se ten�an un...
414
00:24:25,579 --> 00:24:26,858
Perd�n.
415
00:24:39,976 --> 00:24:41,256
�Qu� es eso?
416
00:24:41,767 --> 00:24:43,207
�Oyen eso?
- �Qu�?
417
00:24:45,734 --> 00:24:48,726
Hola, coraz�n. �Quedaron bien
los vestidos de las damas?
418
00:24:49,063 --> 00:24:50,118
Qu� bien.
419
00:24:50,183 --> 00:24:52,684
No, todo est� bien.
Nada m�s me atras� un poco.
420
00:24:54,342 --> 00:24:56,681
Problemas de auto, digamos.
Pero estoy bien.
421
00:24:56,742 --> 00:24:58,021
Todo va a salir bien.
422
00:24:58,789 --> 00:25:00,069
S�, ya lo s�.
423
00:25:00,548 --> 00:25:03,300
Pues, �sabes qu�?
Yo tambi�n te quiero.
424
00:25:04,004 --> 00:25:06,787
Ya lo s�, mi 'jujuchi'.
Te quiero tanto.
425
00:25:07,428 --> 00:25:09,890
No, nena,
porque yo te quiero m�s.
426
00:25:10,019 --> 00:25:12,802
Te quiero. Cielo,
no puedo hacer esto ahora.
427
00:25:15,905 --> 00:25:17,185
No llego a mi boda.
428
00:25:17,186 --> 00:25:21,408
Rel�jate, es un arresto menor de
posesi�n. Digo, no matamos a nadie.
429
00:25:21,537 --> 00:25:25,312
Quiz� sea normal para ti,
pero yo nunca hab�a estado...
430
00:25:25,376 --> 00:25:27,389
Yo tambi�n tengo presiones de tiempo.
431
00:25:27,456 --> 00:25:30,111
Si no llego a Savannah
el s�bado temprano...
432
00:25:30,175 --> 00:25:31,455
...pierdo $25,000.
433
00:25:32,510 --> 00:25:34,110
�Vas a salir
en 'Desenterrando D�lares' o qu�?
434
00:25:34,175 --> 00:25:36,189
Dijiste que ibas a visitar parientes.
435
00:25:36,702 --> 00:25:37,982
S�, ya lo s�.
436
00:25:38,365 --> 00:25:40,254
Esta es la situaci�n:
437
00:25:40,348 --> 00:25:43,164
Vic DeFranco iba manejando
con la licencia vencida.
438
00:25:43,293 --> 00:25:45,686
Adem�s, ya tiene 3 cargos
de posee ry vender.
439
00:25:46,364 --> 00:25:50,300
Y hab�a 320 gramos en el veh�culo,
que �l admite eran de �l.
440
00:25:50,427 --> 00:25:52,411
�Sab�a alguien m�s de las drogas?
441
00:25:52,539 --> 00:25:55,322
No, se�or, acabamos de conocer
a ese hombre.
442
00:25:55,482 --> 00:25:57,985
No puede interrogarnos
sin un abogado presente.
443
00:25:58,010 --> 00:26:02,744
No nos ha dicho nuestros derechos.
Y creo que eso...
444
00:26:02,872 --> 00:26:04,152
�Qu� haces?
445
00:26:04,729 --> 00:26:06,457
...viola la decisi�n Miranda.
446
00:26:06,583 --> 00:26:08,856
Este es un procedimiento simple.
447
00:26:08,983 --> 00:26:10,679
Me dicen que no hicieron nada ilegal...
448
00:26:10,743 --> 00:26:13,302
...firman una declaraci�n y se van...
449
00:26:13,911 --> 00:26:14,870
...en silencio.
450
00:26:14,935 --> 00:26:16,729
Se�or, consid�renos por separado.
451
00:26:22,261 --> 00:26:24,327
�Qu� parte de 'silencio' no entiendes?
452
00:26:24,661 --> 00:26:25,941
�Por qu� yo?
453
00:26:28,020 --> 00:26:29,300
Nos fue bien.
454
00:26:31,604 --> 00:26:33,290
No estoy feliz de c�mo nos fue.
455
00:26:34,164 --> 00:26:35,538
No, la verdad, no.
456
00:26:35,603 --> 00:26:38,650
Te conozco desde hace poco,
pero creo que no eres normal.
457
00:26:41,457 --> 00:26:43,416
�Dos boletos para savannah,
porfavor?
458
00:26:44,784 --> 00:26:46,064
�Asientos juntos?
459
00:26:49,649 --> 00:26:51,009
Depende totalmente de ti.
460
00:26:53,008 --> 00:26:54,447
�Sabe qu�? Nada m�s...
461
00:26:55,407 --> 00:26:57,310
...deme un segundo.
�Podemos hablar?
462
00:27:01,421 --> 00:27:03,949
No quiero ser grosero,
pero pienso en...
463
00:27:04,046 --> 00:27:05,645
...lo que me gustar�a que hiciera Bridget...
464
00:27:05,709 --> 00:27:07,831
...si ella estuviera en esta situaci�n.
465
00:27:07,949 --> 00:27:11,212
Creo que no necesariamente
me sentir�a muy c�modo con ella...
466
00:27:11,405 --> 00:27:13,964
...viajando en un tren,
junto con un tipo...
467
00:27:14,411 --> 00:27:15,467
...con quien tuviera...
468
00:27:15,531 --> 00:27:17,226
...ya sabes,
una especie de...
469
00:27:18,026 --> 00:27:19,627
...conexi�n o...
470
00:27:19,947 --> 00:27:21,226
...atracci�n o...
471
00:27:21,515 --> 00:27:22,890
...chispa. Da igual.
472
00:27:22,986 --> 00:27:24,746
Alguna cosa por el estilo.
473
00:27:24,874 --> 00:27:26,154
Y...
474
00:27:27,497 --> 00:27:30,665
Por tu mirada me doy cuenta de que...
475
00:27:30,824 --> 00:27:33,768
...no est�s sintiendo
o no est�s percibiendo...
476
00:27:34,343 --> 00:27:36,139
No tienes idea de lo que estoy...
477
00:27:36,712 --> 00:27:38,312
La verdad, no.
478
00:27:39,783 --> 00:27:41,063
Fascinante. Bueno.
479
00:27:41,991 --> 00:27:45,926
Quiz� no debemos viajar juntos
porque, en este momento...
480
00:27:46,374 --> 00:27:48,224
...acabo de quedar como un idiota.
481
00:27:52,965 --> 00:27:54,149
Felices nupcias.
482
00:27:54,212 --> 00:27:57,476
Gracias. Fuera del arresto
y del accidente, estuvo divertido.
483
00:27:57,956 --> 00:27:59,235
Nos vemos, Sarah.
484
00:28:00,611 --> 00:28:01,891
Adi�s, Ben.
485
00:28:07,169 --> 00:28:08,449
Oscar Wilde.
486
00:28:08,738 --> 00:28:12,706
'Uno siempre debe estar enamorado,
por eso no debe casarse nunca'.
487
00:28:12,768 --> 00:28:14,781
PURO MATRIMONIO
- Pero, �qu� sab�a �l?
488
00:28:26,494 --> 00:28:28,017
No queda energ�a de reserva.
489
00:28:32,670 --> 00:28:34,247
�Qu� est� escribiendo, se�or?
490
00:28:35,132 --> 00:28:36,221
Mis votos nupciales.
491
00:28:36,285 --> 00:28:38,297
Mi novia y yo estamos escribi�ndolos.
492
00:28:38,396 --> 00:28:40,348
Qu� dulce.
�No te parece, Emma?
493
00:28:40,411 --> 00:28:41,851
Tan dulce como un pastel.
494
00:28:41,948 --> 00:28:43,548
Nosotros no los escribimos.
495
00:28:43,611 --> 00:28:47,067
S�, es una cosa nueva.
No es lo tradicional.
496
00:28:47,131 --> 00:28:50,558
Est�bamos tan nerviosos que casi
ni le entend�amos al sacerdote.
497
00:28:51,098 --> 00:28:53,753
Yo ni pens� en todo el asunto,
la verdad.
498
00:28:54,138 --> 00:28:56,747
No s�, me parec�a natural.
El orden de las cosas.
499
00:28:56,825 --> 00:28:59,097
Yo ten�a mis dudas,
te voy a ser sincero.
500
00:28:59,768 --> 00:29:02,296
�De veras?
Nunca me lo dijiste.
501
00:29:02,392 --> 00:29:04,056
S�, bueno, no te digo todo.
502
00:29:04,471 --> 00:29:06,049
M�s vale que s�,
viejo chocho.
503
00:29:07,926 --> 00:29:09,830
Parece que a Uds. dos les fue bien.
504
00:29:09,910 --> 00:29:12,375
No estamos casados.
Somos amantes.
505
00:29:13,686 --> 00:29:15,734
Soy feliz por primera vez en 34 a�os.
506
00:29:16,245 --> 00:29:17,428
No lo puedo creer.
507
00:29:17,494 --> 00:29:18,901
Yo no me arrepiento.
508
00:29:19,028 --> 00:29:22,944
Mis hijos ya se independizaron y le
di a mi esposa 30 a�os de fiidelidad.
509
00:29:23,156 --> 00:29:25,652
Antes de conocer a Ned,
yo juraba que...
510
00:29:25,747 --> 00:29:27,826
...el sexo era
una obligaci�n terrible que Dios...
511
00:29:27,892 --> 00:29:31,263
...hab�a dado a las mujeres,
como la regla o los tacones altos.
512
00:29:31,666 --> 00:29:34,898
Durante todos esos a�os,
ella nunca experiment� un orgasmo.
513
00:29:35,825 --> 00:29:37,713
Qu� maravilla.
�Me cuida mis cosas?
514
00:29:37,873 --> 00:29:39,831
Voy a jalar el cord�n de emergencia.
515
00:29:52,815 --> 00:29:54,447
�C�mo est�s?
- Cami�n.
516
00:29:54,542 --> 00:29:56,590
�Qu� tienes, un cami�n?
�Lo puedo ver?
517
00:29:58,349 --> 00:29:59,629
D�jame ver tu cami�n.
518
00:30:00,109 --> 00:30:01,741
Ag�rrame la nariz.
- Una nariz.
519
00:30:05,548 --> 00:30:06,475
�Qu�?
520
00:30:06,539 --> 00:30:09,867
�Qu� est�s haciendo?
Dame esos cinco.
521
00:30:09,995 --> 00:30:11,532
Cinco.
- Dame esos cinco.
522
00:30:17,546 --> 00:30:19,466
Algo anda mal.
Ya deber�a haber llamado.
523
00:30:19,530 --> 00:30:21,833
�l se puede cuidar solo.
Es un hombre, �no?
524
00:30:21,930 --> 00:30:24,585
Pap�, �qu� es lo que no te gusta de Ben?
525
00:30:24,713 --> 00:30:27,624
�Fuera de que es de Nueva York
y vot� por Clinton?
526
00:30:27,752 --> 00:30:29,128
�No es suficiente?
527
00:30:29,543 --> 00:30:32,840
Yo vot� por Clinton. Todos los
buenos presidentes tienen amantes.
528
00:30:32,903 --> 00:30:34,183
Auxilio.
529
00:30:37,670 --> 00:30:38,949
Hola, Steve.
530
00:30:40,773 --> 00:30:41,958
Nada.
531
00:30:42,021 --> 00:30:43,749
S�lo, ya sabes...
532
00:30:44,038 --> 00:30:45,778
...evitando un colapso nervioso.
533
00:30:47,588 --> 00:30:49,111
Pues gracias, pero no puedo.
534
00:30:49,637 --> 00:30:52,996
No, s� suena bien, pero,
para ser sincera contigo, unas...
535
00:30:53,347 --> 00:30:56,665
...inyecciones de rabia suenan bien
comparadas con estar aqu�.
536
00:30:56,866 --> 00:30:59,106
Una biograf�a sobre Newt.
�Qu� tipazo.
537
00:30:59,170 --> 00:31:00,705
No, es un imb�cil.
538
00:31:00,835 --> 00:31:03,841
�No es cierto. �Es un genio.
- Entonces t� eres el imb�cil.
539
00:31:03,905 --> 00:31:05,794
Quiz� pueda ir un rato.
540
00:31:14,048 --> 00:31:17,375
...reanudaremos pronto la marcha.
Disculpen la molestia.
541
00:31:25,181 --> 00:31:26,813
�Me pueden o�r?
542
00:31:30,173 --> 00:31:31,709
�Hay alguien ah�?
543
00:31:33,211 --> 00:31:36,348
No, pero deje un recado
y nosotros le llamaremos.
544
00:31:40,411 --> 00:31:42,107
No esperaba una respuesta.
545
00:31:43,098 --> 00:31:45,817
Yo no esperaba hallar
a una mujer loca en el techo.
546
00:31:46,137 --> 00:31:47,417
�Quieres subir?
547
00:31:47,706 --> 00:31:48,666
La verdad, no.
548
00:31:48,729 --> 00:31:52,536
Creo que probablemente est�
prohibido subir al techo del tren.
549
00:31:52,888 --> 00:31:54,168
Ya lo s�, ya lo s�.
550
00:31:54,553 --> 00:31:56,782
�Cu�ntas veces en tu vida ver�s algo as�?
551
00:31:57,879 --> 00:31:59,619
Aprovecha el momento, Benji.
Ven.
552
00:31:59,704 --> 00:32:02,455
Eso estoy haciendo.
Lo �nico es que puedo...
553
00:32:02,551 --> 00:32:03,830
Aqu� estoy al nivel del ocaso.
554
00:32:03,894 --> 00:32:05,471
Tengo una vista mejor pues...
555
00:32:05,751 --> 00:32:07,030
Sube.
556
00:32:12,821 --> 00:32:15,215
Esta vez, vamos a gritar
con m�s sentimiento.
557
00:32:16,021 --> 00:32:17,301
Nada m�s vamos a...
558
00:32:17,332 --> 00:32:18,612
�Eco.
559
00:32:19,860 --> 00:32:21,971
�Estoy vivo.
560
00:32:22,674 --> 00:32:24,850
Abre. Nada m�s empuja para afuera.
561
00:32:24,979 --> 00:32:26,419
Nadie te puede o�r. Grita.
562
00:32:26,547 --> 00:32:28,450
Echa todo lo que tienes para fuera.
563
00:32:30,290 --> 00:32:33,425
�Yo soy importante.
564
00:32:37,712 --> 00:32:39,180
Dios m�o.
- Creo que me oy�.
565
00:32:39,919 --> 00:32:40,976
Perd�n.
566
00:32:41,040 --> 00:32:43,270
Te voy a mostrar c�mo lo hago yo. �Listo?
567
00:32:46,671 --> 00:32:47,950
Bueno.
568
00:32:59,788 --> 00:33:01,068
�Dios m�o.
569
00:33:03,532 --> 00:33:05,132
�Estela.
570
00:33:11,434 --> 00:33:14,985
Bueno, estuvo bonito.
Ya sabes, digo, el ocaso.
571
00:33:15,113 --> 00:33:16,392
Esto es interesante.
572
00:33:16,650 --> 00:33:20,200
No recuerdo el carro de gallos.
573
00:33:20,264 --> 00:33:22,184
No, pero soy vegetariana.
574
00:33:24,744 --> 00:33:26,484
�Ay, no, no puede ser, otra vez.
575
00:33:26,982 --> 00:33:28,456
�No escucharon el anuncio?
576
00:33:29,510 --> 00:33:30,758
Cuando paramos en Youngsville...
577
00:33:30,822 --> 00:33:35,109
...nadie con destino a Savannah debe
abordar los �ltimos tres carros.
578
00:33:35,174 --> 00:33:37,669
Ah� desenganchamos y reenrutamos.
579
00:33:38,053 --> 00:33:39,396
S�, pero, �qu� significa eso?
580
00:33:39,460 --> 00:33:41,860
significa que este tren va a Chicago.
581
00:33:45,412 --> 00:33:46,404
Yo te agarro.
582
00:33:46,468 --> 00:33:49,218
�Ves? Tratas de aprovechar
el momento y te matas.
583
00:33:49,346 --> 00:33:51,619
�Quieres saltar?
- �No. �Va muy r�pido.
584
00:33:51,746 --> 00:33:53,186
Yo te agarro. Vamos.
585
00:33:53,314 --> 00:33:54,593
Ya est�.
586
00:33:54,658 --> 00:33:56,673
�Ma�ana por la tarde pasa otro tren.
587
00:33:56,738 --> 00:33:58,657
�Y del pueblo salen autobuses.
588
00:33:58,785 --> 00:34:00,064
�Bueno, gracias.
589
00:34:01,793 --> 00:34:03,936
Estoy empezando a sentir que...
590
00:34:04,224 --> 00:34:06,271
...me est�n insinuando que no voy a llegar.
591
00:34:06,335 --> 00:34:07,903
�Habla claro.
592
00:34:10,815 --> 00:34:13,343
�Te parece bastante claro?
- Yo dir�a que s�.
593
00:34:46,744 --> 00:34:48,280
AUTOBUS
594
00:34:49,721 --> 00:34:50,872
Vamos.
595
00:34:50,936 --> 00:34:52,215
Me mata. Me mata.
596
00:34:58,998 --> 00:35:01,119
�No parece que sea una gran metr�polis.
597
00:35:01,238 --> 00:35:03,197
�Sabes qu�?
Regresamos por la ma�ana.
598
00:35:03,413 --> 00:35:04,884
�Qu� hacemos las pr�ximas 1 2 horas?
599
00:35:04,950 --> 00:35:07,317
Conf�a en mi intuici�n. �Ven.
600
00:35:07,413 --> 00:35:08,827
�No, est� granizando. �No.
601
00:35:16,211 --> 00:35:18,579
�C�mo est�s? �Dios m�o.
�Mira qui�n vino.
602
00:35:18,707 --> 00:35:20,115
�Qu� gusto me da verte.
603
00:35:22,707 --> 00:35:25,426
Ven, tienes que ver a Linda.
�Te acuerdas de Linda?
604
00:35:26,097 --> 00:35:27,536
�Miren qui�n vino.
605
00:35:28,497 --> 00:35:29,809
Bridget se va a casar este fin de semana.
606
00:35:29,873 --> 00:35:31,153
�Qu� maravilla.
607
00:35:43,757 --> 00:35:46,030
Est� abierta las 24 horas.
608
00:35:47,853 --> 00:35:50,252
Benji, no nos pueden echar.
609
00:35:50,349 --> 00:35:51,372
Lev�ntate, por favor.
610
00:35:51,436 --> 00:35:55,116
Dios m�o, c�mo amo esta tienda.
De veras.
611
00:35:55,788 --> 00:35:58,283
Est� seca. Es lo mejor
que puedo decir acerca de ella.
612
00:35:58,347 --> 00:35:59,815
Dios m�o, esto es el cielo.
613
00:36:31,174 --> 00:36:32,454
Y ella lo derriba.
614
00:36:35,397 --> 00:36:37,380
Lamento no habernos mantenido
en contacto.
615
00:36:37,443 --> 00:36:39,684
Lamento haber dejado de ser tu amigo.
616
00:36:39,780 --> 00:36:41,060
Somos amigos.
617
00:36:42,660 --> 00:36:43,940
Amigos.
618
00:36:44,866 --> 00:36:46,754
Tambi�n lamento eso.
619
00:36:54,178 --> 00:36:57,184
�c�mo dej� que te fueras caminando?
620
00:36:58,017 --> 00:37:00,384
�Que te fueras sin dejar rastro?
621
00:37:02,016 --> 00:37:04,958
cuando estoy aqu� parado,
respirando...
622
00:37:05,663 --> 00:37:06,943
contigo
623
00:37:10,109 --> 00:37:11,710
T� eres la �nica
624
00:37:12,189 --> 00:37:15,069
Que lleg� a conocerme
625
00:37:16,028 --> 00:37:18,908
As� que m�rame ahora...
626
00:37:19,516 --> 00:37:21,947
s�lo hay un vac�o
627
00:37:23,036 --> 00:37:25,979
No queda aqu� nada que me recuerde...
628
00:37:27,226 --> 00:37:29,626
s�lo el recuerdo de tu cara
629
00:37:29,914 --> 00:37:31,898
M�rame ahora...
630
00:37:36,762 --> 00:37:38,284
�Te acuerdas de esa canci�n?
631
00:37:39,064 --> 00:37:40,344
S�.
632
00:37:40,376 --> 00:37:41,656
Me imagin� que s�.
633
00:37:43,864 --> 00:37:47,895
No entiendo la idea de vivir s�lo
con una persona el resto de tu vida.
634
00:37:48,280 --> 00:37:49,430
�C�mo tomas semejante decisi�n?
635
00:37:49,494 --> 00:37:52,502
�Escoges qu� ponerte en 25 a�os?
636
00:37:52,599 --> 00:37:55,254
Si escogieras as�,
todos a�n usar�an 'hot pants'.
637
00:37:55,382 --> 00:37:56,438
�Entiendes?
638
00:37:56,501 --> 00:37:58,741
Yo nunca us� 'hot pants'.
Mal argumento.
639
00:37:59,221 --> 00:38:01,288
La vida es como una monta�a rusa, �no?
640
00:38:02,069 --> 00:38:03,572
�Qu� quieres decir en tu lecho de muerte:
641
00:38:03,637 --> 00:38:05,267
'Obedec� las reglas' o 'Viv�'?
642
00:38:05,427 --> 00:38:08,179
Porque yo viv�.
Yo am�. Yo pele�.
643
00:38:08,276 --> 00:38:11,827
Yo romp� corazones,
grit� y sangr�.
644
00:38:11,955 --> 00:38:14,386
Eso explicar�a tu hostilidad al matrimonio.
645
00:38:14,515 --> 00:38:17,874
Yo no soy hostil al matrimonio
sino a mi esposo.
646
00:38:19,634 --> 00:38:20,689
�Est�s casada?
647
00:38:20,754 --> 00:38:22,673
S�. Y por segunda vez.
648
00:38:22,801 --> 00:38:24,922
T� me viste bes�ndolo en el aeropuerto.
649
00:38:25,936 --> 00:38:29,253
Mi esposo Carl fue un sinverg�enza
desde el d�a que lo conoc�.
650
00:38:29,743 --> 00:38:31,952
Pero mira qui�n lo dice.
Yo soy una loca.
651
00:38:33,359 --> 00:38:36,046
�l me hizo invertir en una tienda
de bagels en Savannah...
652
00:38:36,111 --> 00:38:38,612
...porque dec�a que
no hab�a buenos bagels ah�.
653
00:38:38,830 --> 00:38:40,494
Por eso perdieron la Guerra Civil.
654
00:38:40,558 --> 00:38:41,933
E invertimos todo mi dinero...
655
00:38:41,998 --> 00:38:45,643
...porque el de �l estaba en una
inversi�n para 'ahorrar impuestos'.
656
00:38:46,509 --> 00:38:49,065
�Son los $25,000
de los que has estado hablando?
657
00:38:49,963 --> 00:38:51,563
As� que voy a vender la tienda...
658
00:38:51,628 --> 00:38:54,021
...y a finalizar el �ltimo de mis divorcios.
659
00:38:54,188 --> 00:38:56,309
�l no sabe nada de eso ni del divorcio.
660
00:38:58,667 --> 00:39:00,135
Qu� historia tan incre�ble.
661
00:39:01,962 --> 00:39:04,137
�Crees que estoy haciendo algo terrible?
662
00:39:05,386 --> 00:39:06,665
�Enga�ando a mi marido?
663
00:39:08,040 --> 00:39:10,505
No. No es asunto m�o.
664
00:39:12,904 --> 00:39:13,992
Pues, a m�...
665
00:39:14,055 --> 00:39:15,335
...me parece terrible.
666
00:39:30,661 --> 00:39:33,348
JESUS ES UN CAMION QUE VA
AL ALMACEN DEL SE�OR
667
00:40:05,150 --> 00:40:06,782
Voy a salir a dar un paseo.
668
00:40:07,197 --> 00:40:08,665
�Puedes cuidarme mis cosas?
669
00:41:25,200 --> 00:41:27,407
Sr. Spiro. Hola.
Habla Sarah Lewis.
670
00:41:28,239 --> 00:41:31,469
S�, escuche. Voy en camino
para vender la tienda de bagels.
671
00:41:33,710 --> 00:41:34,989
�Qu�?
672
00:41:41,900 --> 00:41:45,196
No, Sr. Spiro, creo que
ha habido un malentendido...
673
00:41:45,259 --> 00:41:48,414
...porque el hombre que llam�
no pudo haber sido mi esposo.
674
00:41:54,315 --> 00:41:56,585
No, Sr. Spiro,
la verdad, mi esposo...
675
00:41:56,714 --> 00:41:58,835
...viene conmigo a vender la propiedad.
676
00:41:58,888 --> 00:42:00,901
Hola. �Me da dos...
- Yo compro �stos.
677
00:42:00,968 --> 00:42:02,408
Hola. �C�mo est�?
- Est� bien. Los puedo pagar.
678
00:42:02,473 --> 00:42:03,995
Es lo menos que puedo hacer.
679
00:42:04,328 --> 00:42:05,960
Dos para el de las 9:30
a Savannah, por favor.
680
00:42:06,023 --> 00:42:07,015
Los residentes de savannah...
681
00:42:07,080 --> 00:42:10,452
...est�n sobre aviso ya que
El hurac�n llegar� a tierra ma�ana.
682
00:42:11,846 --> 00:42:13,126
�D�nde est� mi cartera?
683
00:42:22,821 --> 00:42:26,138
'Diversi�n en el sol, ya ganaste.
Los vamos a llevar a Miami'.
684
00:42:27,268 --> 00:42:28,548
�Sabes qu� es esto?
685
00:42:28,836 --> 00:42:30,116
Ven.
686
00:42:30,275 --> 00:42:33,375
Esta es una cosa de bienes ra�ces
en que te dan premios...
687
00:42:33,379 --> 00:42:34,956
...por ir a ver sus 'condos'.
688
00:42:35,042 --> 00:42:37,154
Yo llamaba a gente,
para invitarla.
689
00:42:37,249 --> 00:42:39,458
Me preguntaba por qu�
no me lo hab�as dicho.
690
00:42:39,522 --> 00:42:41,186
Te llevan a cualquier lado...
691
00:42:41,313 --> 00:42:42,946
...si creen que tienes potencial.
692
00:42:43,009 --> 00:42:46,653
Estoy seguro que t� has hecho de
estas cosas, pero a m� no me atrae.
693
00:42:47,807 --> 00:42:49,087
Hagamos un trato.
694
00:42:49,408 --> 00:42:52,224
Yo te subo al autob�s para ir a tu boda...
695
00:42:52,352 --> 00:42:55,391
...si, llegando all�,
finges ser mi esposo.
696
00:42:57,406 --> 00:43:00,452
�Quieres que te trate mal
y te obligue a tirar tu dinero?
697
00:43:01,502 --> 00:43:04,602
No tenemos otra opci�n.
�Qu� otra opci�n tenemos? Ninguna.
698
00:43:05,116 --> 00:43:06,585
Y, aun as�,
de alg�n modo...
699
00:43:06,781 --> 00:43:08,572
...me parecen m�s atractivas que �sta.
700
00:43:08,636 --> 00:43:09,915
Espera, Sarah.
701
00:43:12,124 --> 00:43:13,628
�No quiero ser tu esposo.
702
00:43:16,379 --> 00:43:17,659
�Crees que me gustan?
703
00:43:18,650 --> 00:43:20,173
No s�.
Cada uno es diferente.
704
00:43:20,281 --> 00:43:22,169
No son para m�,
son para un ni�o.
705
00:43:23,386 --> 00:43:24,378
Tu sobrino.
706
00:43:24,441 --> 00:43:26,648
No, no es mi sobrino.
Es mi hijo.
707
00:43:27,640 --> 00:43:28,601
�Tienes un hijo?
708
00:43:28,665 --> 00:43:32,791
S�, tengo un hijo, un ni�o de 1 0
a�os que vive en Savannah con...
709
00:43:32,952 --> 00:43:34,904
...mi primer ex marido, y...
710
00:43:35,704 --> 00:43:37,226
...no lo he visto en 2 a�os.
711
00:43:37,718 --> 00:43:39,926
Y quer�a tomar el dinero de la tienda...
712
00:43:40,022 --> 00:43:42,688
...y d�rselo para la universidad
o sus estudios...
713
00:43:42,806 --> 00:43:45,782
...o para lo que quisiera.
No me importaba.
714
00:43:45,877 --> 00:43:48,162
Pero no puedo llegar con las manos vac�as.
715
00:43:51,061 --> 00:43:52,341
As� que, �por favor?
716
00:43:55,541 --> 00:43:58,772
Escuchen, s�lo quiero
su atenci�n un segundo.
717
00:43:58,836 --> 00:44:01,338
Quiero presentarles
a dos nuevos 'busca soles'.
718
00:44:02,676 --> 00:44:03,955
Ben y Sarah.
719
00:44:04,275 --> 00:44:05,202
Holmes y Lewis.
720
00:44:05,266 --> 00:44:06,259
Reci�n casados.
721
00:44:06,323 --> 00:44:08,879
S�, me qued� con mi apellido.
No soy su esclava.
722
00:44:09,170 --> 00:44:11,922
Se les fue su autob�s,
as� que los vamos a llevar.
723
00:44:12,049 --> 00:44:15,313
Adem�s, est�n buscando
d�nde vivir, as� que...
724
00:44:15,793 --> 00:44:17,105
Nos vamos a quedar con sus padres...
725
00:44:17,168 --> 00:44:19,600
...pero m�s de una semana
y me saco un ojo.
726
00:44:19,728 --> 00:44:21,904
No te ofendas,
pero no son humanos.
727
00:44:22,351 --> 00:44:23,535
�Y adivinen qu�?
728
00:44:23,599 --> 00:44:25,839
Les va a encantar esto.
Ben es doctor.
729
00:44:29,583 --> 00:44:31,118
Le atinaste al autob�s.
730
00:44:31,662 --> 00:44:32,942
Diles tu especialidad.
731
00:44:34,669 --> 00:44:36,518
�Cu�l es tu especialidad,
amorcito?
732
00:44:40,109 --> 00:44:41,388
Es cirujano.
733
00:44:43,755 --> 00:44:45,132
Voy a ser. Voy a.
734
00:44:45,228 --> 00:44:46,731
Es un neurocirujano t�mido.
735
00:44:47,563 --> 00:44:49,684
Por eso nos vamos a ir a vivir a Miami.
736
00:44:49,771 --> 00:44:53,130
Porque esa ciudad es como
un gran cuarto de urgencias.
737
00:44:53,226 --> 00:44:54,953
No se ofendan,
no se ofendan.
738
00:45:11,302 --> 00:45:13,638
AL Sur DE LA FRONTERA
739
00:45:14,662 --> 00:45:16,549
Bueno, una hora de fiesta.
740
00:45:16,646 --> 00:45:19,493
Un bocadito de M�xico.
Y pueden beber el agua.
741
00:45:22,372 --> 00:45:23,941
Disculpe la llamada por cobrar.
742
00:45:24,005 --> 00:45:25,764
Yo se la pago cuando llegue.
743
00:45:27,235 --> 00:45:28,515
�Est� Bridget por ah�?
744
00:45:30,467 --> 00:45:31,747
Sali� a comer. Bueno.
745
00:45:32,130 --> 00:45:33,410
�Qui�n es Steve?
746
00:45:36,354 --> 00:45:37,633
�Vamos.
747
00:45:46,688 --> 00:45:48,895
�Quieres subirte
a los sombreros giratorios?
748
00:45:48,959 --> 00:45:51,071
No, la verdad, no.
- Anda, vamos.
749
00:45:51,168 --> 00:45:53,343
Ven. Un mont�n de setentones
se animaron.
750
00:45:53,567 --> 00:45:55,263
Hay dos clases de personas.
751
00:45:55,487 --> 00:45:57,023
Los que ven esos sombreros y...
752
00:45:57,087 --> 00:46:00,029
...piensan que quiz� se puedan divertir...
753
00:46:00,125 --> 00:46:01,811
...y los que los ven y piensan:
754
00:46:02,109 --> 00:46:03,414
'�D�nde vomito despu�s?'
755
00:46:03,805 --> 00:46:06,141
Necesitas unas cuantas emociones
antes de morir.
756
00:46:06,205 --> 00:46:08,444
La n�usea no es una emoci�n.
757
00:46:13,883 --> 00:46:15,227
Todos digan: '�Ven, Ben.'.
758
00:46:15,291 --> 00:46:17,466
�Ven, Ben. �Ven, Ben.
759
00:46:27,864 --> 00:46:29,332
No me vomites encima, Tony.
760
00:46:31,160 --> 00:46:32,888
�Grita, coraz�n. �Grita.
761
00:46:52,852 --> 00:46:54,132
�Murray.
762
00:46:57,012 --> 00:46:58,291
Paren el juego.
763
00:46:58,547 --> 00:46:59,827
�Paren el juego.
764
00:47:03,570 --> 00:47:04,850
�chense para atr�s.
765
00:47:06,513 --> 00:47:09,041
�D�nde est� el Dr. Holmes?
�Dr. Holmes.
766
00:47:09,841 --> 00:47:12,273
Dr. Holmes,
creo que lo necesitamos.
767
00:47:17,231 --> 00:47:19,535
Qu�tense.
Dejen trabajar al doctor.
768
00:47:22,414 --> 00:47:24,526
Bueno, llamen una ambulancia.
769
00:47:24,590 --> 00:47:25,742
�Llamen una ambulancia.
770
00:47:25,806 --> 00:47:27,492
Ech�mosle la cabeza para atr�s.
771
00:47:28,685 --> 00:47:31,053
Escuchemos si respira,
veamos su pulso.
772
00:47:32,012 --> 00:47:35,404
�Saben qu�? �chense para atr�s,
d�jenlo respirar.
773
00:47:35,532 --> 00:47:36,812
Todos para atr�s.
774
00:47:43,914 --> 00:47:45,643
Con permiso, se�ores.
Con permiso.
775
00:47:45,707 --> 00:47:47,946
Dra. Keller,
le presento al Dr. Holmes.
776
00:47:48,745 --> 00:47:50,867
Sufri� un infarto agudo al miocardio...
777
00:47:50,953 --> 00:47:53,781
...que se vio complicado
por fibrilaci�n ventricular.
778
00:47:57,256 --> 00:47:59,719
Pero se va a recuperar.
Le salv� la vida.
779
00:47:59,815 --> 00:48:01,095
Buen trabajo, doctor.
780
00:48:02,087 --> 00:48:03,367
Buen trabajo.
781
00:48:03,367 --> 00:48:05,895
Y, todos, creo que por respeto a Florence...
782
00:48:05,990 --> 00:48:08,006
...vamos a quedarnos esta noche aqu�.
783
00:48:08,198 --> 00:48:10,149
Hice arreglos en un motel local.
784
00:48:11,205 --> 00:48:12,485
Gracias, Joe.
785
00:48:12,549 --> 00:48:16,004
Nosotros tenemos mucha prisa,
as� que nos vamos a despedir.
786
00:48:16,324 --> 00:48:18,948
Yo insisto vehementemente.
Nos vemos afuera.
787
00:48:29,634 --> 00:48:31,906
Caray, qu� nido de pasi�n.
788
00:48:32,226 --> 00:48:33,531
Es la suite matrimonial.
789
00:48:33,570 --> 00:48:35,393
Imag�nate c�mo estuvo la boda.
790
00:48:50,718 --> 00:48:52,350
Creo que me voy a ba�ar.
791
00:49:09,307 --> 00:49:10,587
Esto no cierra.
792
00:49:11,226 --> 00:49:12,506
�Necesitas ayuda?
793
00:49:16,442 --> 00:49:17,722
Gracias.
794
00:50:03,761 --> 00:50:05,169
si te llamo
795
00:50:05,232 --> 00:50:07,280
Tres veces al d�a
796
00:50:07,632 --> 00:50:11,408
Ven a darme Un poco de alegr�a
797
00:50:13,935 --> 00:50:16,559
Ven listo para jugar...
798
00:50:21,869 --> 00:50:24,653
si quieres tener suerte
799
00:50:25,805 --> 00:50:30,092
Dale a tu amor Tu �ltimo billete
800
00:50:30,636 --> 00:50:34,187
Y si no puedes estar con quien amas...
801
00:50:34,315 --> 00:50:36,682
coraz�n Ama a con quien est�s
802
00:50:37,291 --> 00:50:38,890
Ama a con quien est�s
803
00:50:40,010 --> 00:50:42,922
Te o� decir que no me amabas...
804
00:50:47,113 --> 00:50:49,896
si necesito atenci�n
805
00:50:51,976 --> 00:50:56,295
Te llamar� por tel�fono
806
00:50:57,191 --> 00:50:58,854
Voy a la tienda de regalos.
807
00:50:59,559 --> 00:51:00,550
Soy Ben.
808
00:51:00,614 --> 00:51:03,046
Bueno. Gracias por aclararme eso.
809
00:51:03,814 --> 00:51:07,173
si mi radiador se calienta demasiado
810
00:51:07,270 --> 00:51:10,948
S�. Pap�, manda el dinero por cable a...
811
00:51:11,077 --> 00:51:14,116
...la oficina de Plata-Grama
en Orin, Carolina del Sur.
812
00:51:14,212 --> 00:51:16,580
S�, Ben.
Orin, Carolina del Sur.
813
00:51:16,676 --> 00:51:17,667
�Pero qu� haces...?
814
00:51:17,731 --> 00:51:18,659
�Qu� hace all�?
815
00:51:18,723 --> 00:51:20,003
Yo me estoy encargando.
816
00:51:20,290 --> 00:51:22,179
�Qu� haces en Carolina del Sur?
817
00:51:22,275 --> 00:51:24,706
�Qu� pas�? �Vienes
por el Tri�ngulo de las Bermudas?
818
00:51:24,770 --> 00:51:26,914
�Puedo hablar un segundo con ustedes?
819
00:51:27,009 --> 00:51:28,289
Claro.
- S�, seguro.
820
00:51:29,121 --> 00:51:30,807
Estaba pensando,
digo, quer�a...
821
00:51:31,073 --> 00:51:32,416
�Uds. son felices?
822
00:51:32,481 --> 00:51:34,273
�Quieres saber si somos felices?
823
00:51:35,808 --> 00:51:36,895
Eres nuestro orgullo.
824
00:51:36,959 --> 00:51:39,007
No, pregunt� si somos felices.
825
00:51:39,135 --> 00:51:40,191
O� lo que dijo.
826
00:51:40,255 --> 00:51:41,407
�Por qu� no lo ser�amos?
827
00:51:41,471 --> 00:51:45,086
Digo, con su vida juntos,
con su matrimonio.
828
00:51:45,215 --> 00:51:46,654
�Qu� preguntas son �sas?
829
00:51:46,750 --> 00:51:48,030
�De qu� se trata?
830
00:51:49,374 --> 00:51:52,285
Pues es que camino ac�...
831
00:51:52,413 --> 00:51:53,340
...conoc� a una mujer.
832
00:51:53,404 --> 00:51:55,356
�Ben, idiota.
- �D�jalo hablar.
833
00:51:55,484 --> 00:51:56,892
�Qu� mujer, idiota?
834
00:51:57,020 --> 00:51:59,163
No es lo que t�...
No es eso.
835
00:51:59,291 --> 00:52:02,139
Es que ella es muy diferente
a todas las que he conocido.
836
00:52:02,203 --> 00:52:04,154
�Por favor.
Siempre lo son.
837
00:52:04,282 --> 00:52:06,138
Ben, no es un buen momento.
838
00:52:06,202 --> 00:52:07,674
Te vas a casar pronto.
839
00:52:07,802 --> 00:52:10,554
S�, ya lo s�, mam�.
S�lo quiero saber...
840
00:52:10,681 --> 00:52:12,857
...cuando se casaron,
�c�mo supieron que...
841
00:52:12,921 --> 00:52:14,444
...eran el uno para el otro?
842
00:52:14,649 --> 00:52:16,408
Entiendo. Esc�chame.
843
00:52:16,920 --> 00:52:18,456
Cuando conoc� a tu pap�, yo...
844
00:52:18,520 --> 00:52:21,271
...ten�a la oportunidad
de casarme con Sam Wellman.
845
00:52:21,399 --> 00:52:23,512
�Sam Wellman?
- �Por favor.
846
00:52:23,639 --> 00:52:25,974
Que es ahora un comerciante prominente.
847
00:52:26,038 --> 00:52:28,758
Vende piscinas.
Y ni siquiera de las construidas.
848
00:52:28,887 --> 00:52:30,166
Son de las que se inflan.
849
00:52:30,230 --> 00:52:31,589
�Algunas son construidas.
850
00:52:31,606 --> 00:52:32,534
�Todas gotean.
851
00:52:32,597 --> 00:52:34,293
Est� bien.
852
00:52:34,357 --> 00:52:36,885
Est� bien. S�lo ten�a curiosidad,
pero es...
853
00:52:37,013 --> 00:52:38,389
Nada m�s m�ndame el dinero.
854
00:52:38,453 --> 00:52:40,500
Y llegar� lo antes posible, �s�?
855
00:52:40,596 --> 00:52:41,955
Bueno, muchacho. Cu�date.
856
00:52:42,035 --> 00:52:43,443
S�. Adi�s.
857
00:52:45,075 --> 00:52:46,355
Gracias.
858
00:52:54,513 --> 00:52:57,393
Ahora s� ya estamos
de luna de miel. Eso es.
859
00:52:58,896 --> 00:53:03,280
Pero entonces t� crees que mis
padres tienen un buen matrimonio.
860
00:53:04,880 --> 00:53:07,567
Tienes que recordar que tus padres
fueron j�venes alguna vez.
861
00:53:07,631 --> 00:53:09,550
Sal�an a bailar.
862
00:53:09,838 --> 00:53:12,367
Hac�an el amor en el asiento
de atr�s de un auto.
863
00:53:12,430 --> 00:53:14,280
Luego se casaron y tuvieron hijos.
864
00:53:14,350 --> 00:53:17,325
Y los ni�os les chuparon
toda la vida hasta que...
865
00:53:17,421 --> 00:53:21,997
...toda su pasi�n, toda su visi�n
de una vida de grandes aventuras...
866
00:53:22,093 --> 00:53:26,156
...�se redujo a la ilusi�n de poder
sentarse en el excusado en paz.
867
00:53:30,219 --> 00:53:31,210
Voy por algo de comer.
868
00:53:31,274 --> 00:53:33,130
�No lo puedo creer.
869
00:53:35,978 --> 00:53:37,481
�Ay, Dios m�o.
870
00:53:38,218 --> 00:53:40,553
�Qu� pasa?
Debbie, �c�mo est�s?
871
00:53:40,649 --> 00:53:41,929
Estoy bien.
872
00:53:41,961 --> 00:53:43,974
�Qu� haces aqu�?
- �Qu� haces t� aqu�?
873
00:53:43,976 --> 00:53:47,432
Jam�s me creer�an si les contara
lo que me pas�.
874
00:53:47,560 --> 00:53:50,567
Cu�ntanos. Yo ya no alcanc�
a tomar un avi�n...
875
00:53:50,695 --> 00:53:53,799
...pero, por suerte,
Debbie ten�a un veh�culo.
876
00:53:53,895 --> 00:53:56,777
Tiene cierta simetr�a:
padrino de boda, dama de honor.
877
00:53:57,222 --> 00:53:58,150
La verdad, no.
878
00:53:58,214 --> 00:53:59,791
Les presento a Joe.
- Farrell.
879
00:54:00,101 --> 00:54:02,213
De 'Bienes Ra�ces Buscadores de Sol'.
880
00:54:02,341 --> 00:54:04,804
Joe me trajo en su autob�s hasta ac�.
881
00:54:04,932 --> 00:54:07,076
S�, y fue un placer.
Qu� pareja.
882
00:54:07,172 --> 00:54:08,580
�Se van a quedar aqu�?
883
00:54:08,676 --> 00:54:12,259
No, pero es el �nico lugar en Km.
Vinimos a comer y eso.
884
00:54:12,324 --> 00:54:14,051
Ven, te llevamos.
885
00:54:15,075 --> 00:54:17,378
No, no nos van a quitar
al buen doctor ahora.
886
00:54:17,442 --> 00:54:18,722
�Al buen doctor?
887
00:54:20,130 --> 00:54:23,617
�Por qu� no comen algo
y yo regreso y los veo en...
888
00:54:23,713 --> 00:54:26,240
�1 5 minutos?
- Voy al cuarto por lo m�o.
889
00:54:26,913 --> 00:54:27,904
�Tienes un cuarto?
890
00:54:27,968 --> 00:54:30,752
S�. La suite matrimonial.
Va va vum.
891
00:54:30,847 --> 00:54:33,055
S�. Estoy ensayando por lo de ma�ana.
892
00:54:33,119 --> 00:54:34,591
�Qu� hay ma�ana?
893
00:54:34,687 --> 00:54:36,446
Este chico se va a casar.
894
00:54:40,542 --> 00:54:41,501
Qu� buen chiste.
895
00:54:41,565 --> 00:54:42,845
Ya est� casado.
896
00:54:49,085 --> 00:54:52,220
Es verdad, �sabes?
En mi coraz�n...
897
00:54:52,284 --> 00:54:53,596
...yo ya me cas�.
898
00:54:53,691 --> 00:54:55,291
Pero la vida sigue. Vamos.
899
00:54:55,356 --> 00:54:57,979
Nos vemos al rato.
Fue un placer hablar contigo.
900
00:55:02,554 --> 00:55:04,154
Por favor, Sra.
Necesito su firma.
901
00:55:04,218 --> 00:55:05,529
�Mi firma?
902
00:55:05,593 --> 00:55:07,257
�Mi firma? �Para qu�?
903
00:55:07,321 --> 00:55:09,112
Mire esto.
Dice 'da�ado'. �Lo ve?
904
00:55:09,208 --> 00:55:12,536
�No sabe leer? D-A-�-A-D-O,
da�ado. As� es.
905
00:55:16,536 --> 00:55:18,167
Estamos muy orgullosos de Ben.
906
00:55:20,214 --> 00:55:21,942
Si llega tarde, cr�anme...
907
00:55:22,326 --> 00:55:23,382
...tendr� una buena raz�n.
908
00:55:23,446 --> 00:55:27,158
Lo que no entiendo es c�mo, en
esta era de cajeros autom�ticos...
909
00:55:27,285 --> 00:55:29,973
...y tel�fonos celulares y el Internet...
910
00:55:31,476 --> 00:55:32,756
...y el Voyager 2...
911
00:55:32,820 --> 00:55:34,964
...puede uno tardar dos d�as...
912
00:55:35,124 --> 00:55:36,403
...�dos d�as....
913
00:55:36,500 --> 00:55:38,803
...para ir de Nueva York a Savannah.
914
00:55:39,731 --> 00:55:41,842
No bebas de la botella, querida.
915
00:55:43,155 --> 00:55:44,435
Gracias.
916
00:55:45,458 --> 00:55:47,525
De veras estamos muy orgullosos de �l.
917
00:55:50,641 --> 00:55:51,921
Esto es rid�culo.
918
00:55:52,529 --> 00:55:54,215
Le voy a poner fin ahora mismo.
919
00:55:54,736 --> 00:55:56,368
Fingir ser un doctor...
920
00:55:56,944 --> 00:55:59,772
...escuchar los consejos
de mis padres sobre mi vida.
921
00:56:06,286 --> 00:56:09,486
Tom� prestada una ropa.
Estoy abajo. Tu amiga 'busca sol'.
922
00:56:11,885 --> 00:56:14,796
�Y d�nde est� mi dama de honor?
�D�nde est� Debbie?
923
00:56:15,885 --> 00:56:18,668
�No puedo tener ni eso?
�Nadie que me sirva unas copas...
924
00:56:18,732 --> 00:56:21,132
...mientras mi gran novio me da el plant�n?
925
00:56:21,195 --> 00:56:23,275
Cont�stenme esa pregunta.
Gracias.
926
00:56:23,403 --> 00:56:25,834
Va a llegar.
Todo va a salir bien.
927
00:56:25,963 --> 00:56:28,522
Es cierto. Casarse
es todo un acontecimiento.
928
00:56:29,098 --> 00:56:31,209
Debe ser lindo
ver a tus pap�s juntos de nuevo.
929
00:56:31,273 --> 00:56:34,754
S�, hablando de una pareja infernal.
�C�mo que 'juntos de nuevo'?
930
00:56:36,136 --> 00:56:38,889
�Qu� significa eso
de que est�n separados?
931
00:56:39,017 --> 00:56:41,864
Coraz�n, mi nena querida,
significa que...
932
00:56:41,960 --> 00:56:45,415
...tu pap� se queda en su propio
departamento cuando no est�s.
933
00:56:45,543 --> 00:56:46,822
Yo nunca estoy.
934
00:56:47,047 --> 00:56:48,516
Me quedo all� mucho tiempo.
935
00:56:50,054 --> 00:56:51,270
�Cu�ndo me lo iban a decir?
936
00:56:51,334 --> 00:56:54,694
No quer�amos arruinar tu boda.
Es tu momento especial.
937
00:56:54,853 --> 00:56:56,133
Bueno, lo habr�a sido.
938
00:57:03,812 --> 00:57:05,092
S�came de aqu�.
939
00:57:43,164 --> 00:57:44,092
�Miren qui�n est� aqu�.
940
00:57:44,156 --> 00:57:45,436
Ah� est� Ben.
941
00:57:54,234 --> 00:57:56,090
Quiero invitarlo a una cerveza.
942
00:57:59,385 --> 00:58:00,665
Vuelen como p�jaros.
943
00:58:41,969 --> 00:58:43,249
Sal a bailar.
944
00:58:44,625 --> 00:58:46,001
�C�mo puedes resistir?
945
00:58:57,614 --> 00:59:00,846
Est�s como para protestar
reducciones al seguro de ancianos.
946
00:59:00,942 --> 00:59:04,653
�De veras? Quer�a parecer
precisamente 3 veces mi edad.
947
00:59:04,781 --> 00:59:06,061
Mira, Sarah...
948
00:59:06,477 --> 00:59:07,469
...acabo de ver...
949
00:59:07,533 --> 00:59:09,382
No puedo hacer dos cosas a la vez.
950
00:59:10,700 --> 00:59:12,172
�Los planes que ten�amos...qu�?
951
00:59:12,236 --> 00:59:15,282
Obviamente no te ganaste
a tu novia en la pista de baile.
952
00:59:22,090 --> 00:59:23,503
�C�mo conociste a Bridget?
953
00:59:24,841 --> 00:59:26,121
En una fiesta.
- �Y?
954
00:59:27,977 --> 00:59:29,609
Fue una fiesta sorpresa.
955
00:59:30,024 --> 00:59:33,016
Qu� hermosa historia.
Ha de haber sido una noche m�gica.
956
00:59:33,064 --> 00:59:35,185
Con raz�n no puedes escribir tus votos.
957
00:59:42,567 --> 00:59:46,102
No te ofendas, pero no s� si tus
consejos rom�nticos me interesen.
958
00:59:46,757 --> 00:59:48,552
Los errores sirven para aprender.
959
00:59:48,901 --> 00:59:51,675
Puedo decirte lo que odi�
de mis esposos y novios...
960
00:59:51,781 --> 00:59:53,086
...para que no lo hagas.
961
00:59:53,604 --> 00:59:55,344
�Voy por una libreta?
- Un rollo.
962
00:59:55,940 --> 00:59:57,220
�Un rollo?
963
00:59:58,083 --> 00:59:59,588
No olvides su cumplea�os.
964
00:59:59,684 --> 01:00:01,539
Haz una superproducci�n.
965
01:00:02,243 --> 01:00:04,099
Despu�s del sexo,
abr�zala un rato.
966
01:00:04,163 --> 01:00:06,229
Habla con ella como con un ser humano.
967
01:00:07,650 --> 01:00:09,538
Y no te acuestes con calcetines.
968
01:00:11,041 --> 01:00:14,849
No lo hagas porque quiz�,
de por s�, ya no seas muy atractivo.
969
01:00:15,744 --> 01:00:16,672
Sigue.
970
01:00:16,736 --> 01:00:19,619
Siempre ponte de su lado
en una discusi�n con tu mam�.
971
01:00:22,655 --> 01:00:24,341
Esc�chala como si te importara.
972
01:00:24,895 --> 01:00:27,647
El apoyo es un afrodis�aco muy poderoso.
973
01:00:28,734 --> 01:00:30,040
Nunca, jam�s, le pegues.
974
01:00:31,934 --> 01:00:33,213
Y...
975
01:00:33,757 --> 01:00:35,932
...por m�s h�bitos molestos que tenga...
976
01:00:36,861 --> 01:00:40,284
...date cuenta de que est� lidiando
con una monta�a de imperfecciones.
977
01:00:40,348 --> 01:00:42,306
Quiz� te convenga m�s no decir nada.
978
01:00:43,739 --> 01:00:45,051
Eso es todo.
979
01:00:45,179 --> 01:00:46,458
�Eso es todo?
980
01:01:21,684 --> 01:01:22,964
�Me puedo sentar ah�?
981
01:01:31,122 --> 01:01:32,307
Vamos al aire fresco.
982
01:01:32,371 --> 01:01:33,298
�Por qu�?
983
01:01:33,362 --> 01:01:35,537
Tengo calor.
Quiero respirar aire fresco.
984
01:01:35,825 --> 01:01:37,185
�Camarones asados o algo?
985
01:01:40,337 --> 01:01:41,616
Un segundo.
986
01:01:48,495 --> 01:01:49,615
�Qu� te pasa?
987
01:01:49,679 --> 01:01:50,639
�Qu� te pasa?
988
01:01:50,703 --> 01:01:52,174
No me pasa nada.
989
01:01:52,846 --> 01:01:54,766
�Sabes nadar?
- Claro que s�.
990
01:02:23,977 --> 01:02:26,184
Te digo que lo vi salir hacia ac�.
991
01:02:26,504 --> 01:02:28,776
�Eso. Eso all� abajo es �l. Es �l.
992
01:02:29,447 --> 01:02:30,727
No veo nada.
993
01:02:31,239 --> 01:02:32,679
Hay un cuerpo en el fondo.
994
01:02:33,095 --> 01:02:34,890
No. Parece un drenaje muy grande.
995
01:02:37,543 --> 01:02:40,645
No s� de qu� est�s hablando.
Y postdata, eres un tarado.
996
01:02:41,221 --> 01:02:42,501
�Hola? �Disculpa?
997
01:02:42,502 --> 01:02:44,229
Hola. �Conoces a Ben Holmes?
998
01:02:44,933 --> 01:02:45,957
Perd�n, �a qui�n?
999
01:02:46,021 --> 01:02:47,908
Ben Holmes.
�Ese es Ben all� abajo?
1000
01:02:48,164 --> 01:02:50,340
No s�, pero si quieres,
le pregunto.
1001
01:02:51,747 --> 01:02:54,020
No es Ben.
Ben le tiene miedo al agua.
1002
01:02:54,083 --> 01:02:56,962
�l va a la playa de traje y corbata. Ven.
1003
01:02:57,059 --> 01:02:58,339
�Lo encontr�.
1004
01:02:58,370 --> 01:02:59,650
Lo tengo.
- �Qu�?
1005
01:02:59,811 --> 01:03:01,698
Condenados lentes de contacto.
1006
01:03:03,138 --> 01:03:04,865
Deber�as usar lentes normales y ya.
1007
01:03:04,929 --> 01:03:06,529
Hola. �Qu� pas�? �Qu� hay?
1008
01:03:09,216 --> 01:03:11,520
Les presento a Sarah. Sarah, Alan,
mi futuro padrino de boda.
1009
01:03:11,584 --> 01:03:12,890
�C�mo est�s?
- Un placer.
1010
01:03:13,375 --> 01:03:14,879
Debbie es la dama de honor.
1011
01:03:14,976 --> 01:03:16,831
Hola, Debbie. �C�mo est�s?
- Hola. Bien.
1012
01:03:16,895 --> 01:03:18,783
�C�mo se conectaron?
1013
01:03:19,646 --> 01:03:21,950
Yo no dir�a que nos conectamos,
la verdad.
1014
01:03:22,270 --> 01:03:24,499
Yo apenas conozco a esta persona, pero...
1015
01:03:26,686 --> 01:03:27,965
�Ibas en el autob�s?
1016
01:03:28,125 --> 01:03:29,181
Ibamos juntos en el autob�s.
1017
01:03:29,245 --> 01:03:32,061
Todo un grupo de gente vino junto.
1018
01:03:32,668 --> 01:03:34,492
Bueno. �Y lo de la piscina?
1019
01:03:35,419 --> 01:03:37,531
Ella se cay� en la piscina y...
1020
01:03:38,331 --> 01:03:41,018
...no me pareci�
que fuera muy buena nadadora.
1021
01:03:41,083 --> 01:03:42,939
Estaba como agitando los brazos.
1022
01:03:43,130 --> 01:03:46,745
No hay salvavidas de servicio.
Mira ese letrero de ah�.
1023
01:03:47,161 --> 01:03:49,337
As� que me met� y la saqu�.
1024
01:03:49,401 --> 01:03:52,284
Y mientras la sacaba,
se le cay� el lente de contacto.
1025
01:03:52,440 --> 01:03:55,160
Aqu� tiene, se�orita.
Tenga mucho cuidado con esto.
1026
01:03:55,608 --> 01:03:57,239
Tome. Es su lente de contacto.
1027
01:03:57,591 --> 01:03:58,936
Qu� buena historia.
1028
01:03:59,831 --> 01:04:03,575
Bridget tiene mucha suerte
de casarse con un nadador tan bueno.
1029
01:04:05,174 --> 01:04:06,454
�Qu� pas� aqu�?
1030
01:04:07,222 --> 01:04:10,134
Quiz� despu�s de secarte,
quieras seguir bailando.
1031
01:04:10,389 --> 01:04:11,317
Hecho, Herman.
1032
01:04:11,381 --> 01:04:14,535
Dr. Holmes, no le molesta
que baile con su esposa, �verdad?
1033
01:04:17,620 --> 01:04:19,306
No te importa,
�verdad, coraz�n?
1034
01:04:20,564 --> 01:04:22,579
Bueno, nos vemos all� dentro.
1035
01:04:23,027 --> 01:04:24,306
Nos vemos.
1036
01:04:43,088 --> 01:04:44,774
Me has decepcionado mucho, Ben.
1037
01:04:45,263 --> 01:04:47,599
Todos le dicen a Bridget
que tiene mucha suerte...
1038
01:04:47,662 --> 01:04:49,457
...porque eres tan buena persona.
1039
01:04:50,094 --> 01:04:52,685
Soy bueno, �ya?
Esto no es lo que parece.
1040
01:04:52,781 --> 01:04:54,848
Bueno. S�.
Lo que Ud. diga, Dr. Holmes.
1041
01:05:01,548 --> 01:05:03,070
No me debes una explicaci�n.
1042
01:05:03,851 --> 01:05:07,883
Yo te rogu� que te acostaras
con m�s mujeres antes de casarte.
1043
01:05:07,978 --> 01:05:11,850
No me estoy acostando con ella.
�No est� pasando nada.
1044
01:05:15,145 --> 01:05:16,559
�Por qu� no me haces caso?
1045
01:05:16,745 --> 01:05:18,729
�Quiz� porque me voy a casar ma�ana?
1046
01:05:18,825 --> 01:05:19,784
Mira, Ben...
1047
01:05:19,848 --> 01:05:23,272
...si no vas a aprovechar una noche
que te va a ayudar...
1048
01:05:23,336 --> 01:05:26,791
...en muchos a�os tristes,
pat�ticos y solitarios...
1049
01:05:27,207 --> 01:05:28,487
Dios m�o.
1050
01:05:28,711 --> 01:05:31,159
Bueno, nos vemos en el vest�bulo
en 5 minutos.
1051
01:05:39,365 --> 01:05:41,284
Oye, hicimos un trato.
1052
01:05:41,380 --> 01:05:44,164
T� eras mi esposo si nos llevaban.
1053
01:05:44,580 --> 01:05:46,211
S�, recuerdo ese arreglo.
1054
01:05:46,531 --> 01:05:50,019
Sin embargo, no presupon�a
el hecho de que Debbie va camino...
1055
01:05:50,147 --> 01:05:54,178
...a decirle a mi prometida
que estoy metido en un hotelucho...
1056
01:05:54,306 --> 01:05:56,898
...con la 'esposa' del buen Dr. Holmes.
1057
01:05:57,026 --> 01:05:58,146
�Qu� quer�as que hiciera?
1058
01:05:58,209 --> 01:06:00,929
Para los 'asoleados',
estamos casados. Nos matan.
1059
01:06:01,217 --> 01:06:04,099
Ya me siento bastante mal
de no comprar un condominio.
1060
01:06:04,544 --> 01:06:06,144
Dile a Bridget la verdad.
1061
01:06:06,208 --> 01:06:08,544
Tiene que creerte,
si es tu esposa.
1062
01:06:08,607 --> 01:06:09,631
Dile por qu� est�s conmigo.
1063
01:06:09,695 --> 01:06:11,055
�Sarah, no estoy contigo.
1064
01:06:11,391 --> 01:06:13,513
�No estamos juntos.
�No es una relaci�n.
1065
01:06:13,630 --> 01:06:16,542
�Nada m�s estoy viajando
con un desastre natural.
1066
01:06:16,670 --> 01:06:18,942
�Sabes qu�?
De veras me das l�stima.
1067
01:06:19,294 --> 01:06:22,122
Al menos, cuando me cas�,
yo admit�a que ten�a miedo.
1068
01:06:22,621 --> 01:06:24,893
Gu�rdate tu compasi�n.
Yo no tengo miedo.
1069
01:06:25,533 --> 01:06:28,859
Tienes un gran problema
con la sinceridad, Ben. �Sabes?
1070
01:06:29,180 --> 01:06:31,100
No puedes contarle a tu prometida.
1071
01:06:31,228 --> 01:06:34,971
No puedes explicarle algo simple
e inocente a tu padrino de boda.
1072
01:06:35,067 --> 01:06:38,650
�Y est�s conmigo. �Pod�as
haberte ido cien veces, pero no.
1073
01:06:38,746 --> 01:06:40,025
�He tratado.
1074
01:06:40,218 --> 01:06:41,625
�Y por qu� sigues aqu�?
1075
01:06:41,689 --> 01:06:44,217
�Ya me voy.
�Est� bien? �Perfecto.
1076
01:06:44,729 --> 01:06:46,009
�Quieres hablar de sinceridad?
1077
01:06:46,073 --> 01:06:47,353
Hablemos de sinceridad.
1078
01:06:47,353 --> 01:06:50,136
T� te quejas mucho de tu vida,
todo el tiempo.
1079
01:06:50,807 --> 01:06:51,767
Todo es culpa tuya.
1080
01:06:51,831 --> 01:06:55,447
�Eres una mujer hermosa, incre�ble,
deseable para cualquiera.
1081
01:06:55,543 --> 01:06:57,015
Pero escoges fracasados.
1082
01:06:57,494 --> 01:06:58,678
Y se me ocurre que...
1083
01:06:58,742 --> 01:07:01,494
...escoges intelectos inferiores al tuyo...
1084
01:07:01,589 --> 01:07:04,726
...para poder controlarlos
y para poder sentirte herida...
1085
01:07:04,822 --> 01:07:06,453
...cuando la relaci�n termina.
1086
01:07:06,805 --> 01:07:10,165
Tienes miedo de comprometerte.
Te sales de todos tus trabajos.
1087
01:07:10,388 --> 01:07:13,012
Huyes de todos y de todo.
1088
01:07:13,107 --> 01:07:15,475
�Y te parece original y liberador...
1089
01:07:15,635 --> 01:07:17,235
...cuando s�lo es cobard�a...
1090
01:07:17,331 --> 01:07:20,431
...y es juvenil, una incapacidad
de encarar el mundo real.
1091
01:07:21,650 --> 01:07:23,793
�Quieres sinceridad?
Ah� te va.
1092
01:07:23,890 --> 01:07:25,746
T� no puedes escribir tus votos...
1093
01:07:25,873 --> 01:07:28,817
...porque te aterroriza
no tener nada que decir.
1094
01:07:28,912 --> 01:07:30,065
�Y por qu� lo tendr�as?
1095
01:07:30,129 --> 01:07:33,808
Vives tan espantado de que la vida
te salga con una sorpresa...
1096
01:07:33,904 --> 01:07:35,184
...que te destruya...
1097
01:07:35,311 --> 01:07:39,534
...la existencia perfecta
que has creado en tu agenda...
1098
01:07:39,630 --> 01:07:42,670
...que te zafas con 'bombos'
de sentir alguna emoci�n...
1099
01:07:42,767 --> 01:07:44,686
...algo real.
�No tienes emociones.
1100
01:07:44,814 --> 01:07:47,149
�Y por eso eres mal escritor, Ben.
1101
01:07:49,069 --> 01:07:52,108
Al menos yo no estoy obsesionado
con que nadie venga a mi funeral.
1102
01:07:52,172 --> 01:07:54,668
Porque mis relaciones
duran m�s de una semana.
1103
01:07:54,764 --> 01:07:56,587
�Mi funeral va a estar atascado.
1104
01:07:56,716 --> 01:07:58,187
Qu� maravilla.
1105
01:07:58,315 --> 01:08:01,450
Tu paneg�rico se va a ver lindo
detr�s de un libro.
1106
01:08:02,474 --> 01:08:04,976
Yo nada m�s pienso
que eres inmadura y ego�sta.
1107
01:08:05,866 --> 01:08:08,169
Obviamente, me equivoco.
1108
01:08:08,265 --> 01:08:11,625
Que te diviertas en Westchester.
Disfruta de la camioneta.
1109
01:08:13,257 --> 01:08:16,392
�Ha de ser maravilloso
sentirse superior a todos.
1110
01:08:16,552 --> 01:08:17,480
�Ha de ser genial.
1111
01:08:17,543 --> 01:08:20,583
Dime, �qu� tan genial
es abandonar a tu hijo?
1112
01:08:21,607 --> 01:08:24,775
Yo ten�a 1 7 a�os. Vete a volar.
No sabes nada de eso.
1113
01:08:25,351 --> 01:08:29,212
Bueno. Empieza a portarte como de 27
a�os, porque de 1 7 ya no funciona.
1114
01:08:29,606 --> 01:08:32,165
Ll�vate tu manual de matrimonio
y feliz boda.
1115
01:08:33,701 --> 01:08:34,980
Feliz divorcio.
1116
01:08:37,157 --> 01:08:41,187
Cuatro, tres, dos, uno.
Bueno. Ya me voy.
1117
01:08:41,252 --> 01:08:43,459
Deb. Va a venir.
Cinco minutos.
1118
01:08:43,587 --> 01:08:44,866
�Ah� est�.
1119
01:08:44,898 --> 01:08:46,178
�Por favor.
1120
01:08:49,698 --> 01:08:50,626
Estuvo perfecto.
1121
01:08:50,690 --> 01:08:52,159
Te vas a casar ma�ana, Ben.
1122
01:08:52,674 --> 01:08:53,953
�Y eso qu�?
1123
01:08:56,385 --> 01:08:59,776
Si voy a reformar mi vida,
no puedo romper tu matrimonio.
1124
01:08:59,936 --> 01:09:03,362
Tendr� mala suerte el resto
de mi vida, 'K�rmicamente' hablando.
1125
01:09:04,192 --> 01:09:05,695
Me voy a casar ma�ana.
1126
01:09:06,143 --> 01:09:08,264
Tengo boletos sin devoluci�n a Hawai...
1127
01:09:08,894 --> 01:09:11,710
...y no logro irme de este cuarto.
1128
01:09:13,693 --> 01:09:14,878
Bueno...
1129
01:09:14,942 --> 01:09:16,519
...t� tambi�n me gustas, Ben.
1130
01:09:19,741 --> 01:09:22,140
No puedo casarme as�.
No puedo.
1131
01:09:23,068 --> 01:09:25,499
Rel�jate.
Ni me acariciaste el busto.
1132
01:09:26,491 --> 01:09:28,503
�No vieron al Dr. Holmes y su esposa?
1133
01:09:28,666 --> 01:09:30,010
Vamos a hacer la rifa.
1134
01:09:30,106 --> 01:09:33,786
��l no es el Dr. Holmes
y ella no es su esposa.
1135
01:09:42,265 --> 01:09:43,544
Le voy a decir.
1136
01:09:45,783 --> 01:09:47,795
Creo que es lo menos que puedo hacer.
1137
01:09:48,471 --> 01:09:50,646
Si puedo sentir esto por otra persona...
1138
01:09:51,766 --> 01:09:52,790
�Por favor.
1139
01:09:52,854 --> 01:09:55,510
�No me tienes que matar.
- �S�bete, monstruo.
1140
01:09:56,469 --> 01:09:57,749
�Dios m�o.
1141
01:09:59,861 --> 01:10:01,333
�No son tus amigos?
1142
01:10:01,429 --> 01:10:03,061
S�, ellos eran.
1143
01:10:06,515 --> 01:10:07,930
Y ahora, �qu� vas a hacer?
1144
01:10:08,788 --> 01:10:09,971
No s�.
1145
01:10:10,035 --> 01:10:13,298
Vamos por el dinero que mand�
mi padre. Alcanza para un taxi.
1146
01:10:22,768 --> 01:10:24,998
Este es el auto perfecto para este viaje.
1147
01:10:25,424 --> 01:10:28,470
Est� chocado, golpeado y destruido.
�Qu� m�s puede pasar?
1148
01:10:44,588 --> 01:10:46,636
PLATA-GRAMA
1149
01:10:47,821 --> 01:10:49,180
Bueno, t� lo preguntaste.
1150
01:10:50,508 --> 01:10:51,435
No me digas.
1151
01:10:51,499 --> 01:10:53,515
Qu� interesante.
1152
01:10:55,019 --> 01:10:56,874
La verdad, no es tan gracioso.
1153
01:11:01,065 --> 01:11:04,057
�Deber�amos quedarnos sentados,
esperando a la langosta.
1154
01:11:07,497 --> 01:11:08,777
�Dios m�o.
1155
01:11:14,184 --> 01:11:15,463
Fant�stico.
1156
01:11:15,975 --> 01:11:17,414
Est� incendi�ndose, Ben.
1157
01:11:40,419 --> 01:11:41,699
Bueno...
1158
01:11:41,699 --> 01:11:42,978
...creo que es hora...
1159
01:11:45,825 --> 01:11:47,105
S�. Es hora.
1160
01:12:26,874 --> 01:12:28,153
�Me estoy resbalando.
1161
01:12:32,249 --> 01:12:34,136
�Esto est� muy mal.
1162
01:12:34,393 --> 01:12:36,312
Pero se siente tan bien.
1163
01:12:47,062 --> 01:12:48,342
Buenas noches.
1164
01:12:50,901 --> 01:12:52,315
Y es una buena noche, �no?
1165
01:12:52,598 --> 01:12:53,877
S�. Ya lo creo.
1166
01:12:53,973 --> 01:12:55,989
Dr. Holmes,
o seas quien seas.
1167
01:12:56,916 --> 01:12:58,196
Hicimos una llamada.
1168
01:12:58,548 --> 01:13:00,669
No hay ning�n Dr. Holmes en Nueva York.
1169
01:13:00,755 --> 01:13:03,039
A menos que seas
neurocirujano veterinario.
1170
01:13:03,507 --> 01:13:05,906
Yo atiendo a todas las criaturas de Dios.
1171
01:13:06,130 --> 01:13:07,925
Su comportamiento,
tan imp�dico...
1172
01:13:08,114 --> 01:13:09,554
...�deber�a darles verg�enza.
1173
01:13:09,618 --> 01:13:13,106
Y est� la cuesti�n de su cuenta.
1174
01:13:16,497 --> 01:13:17,777
Muchas gracias.
1175
01:13:18,705 --> 01:13:19,985
Lo lamento mucho.
1176
01:13:20,560 --> 01:13:21,776
Veamos la cuenta.
1177
01:13:21,840 --> 01:13:22,927
Parece un poco excesiva.
1178
01:13:22,992 --> 01:13:26,159
No, si sumas el dos y el dos,
son 4, y luego...
1179
01:13:28,879 --> 01:13:30,959
�Corre. �Dios m�o. �Jes�s.
1180
01:13:33,070 --> 01:13:34,919
�Cu�ndo van a llamar a la polic�a?
1181
01:13:35,502 --> 01:13:37,623
Yo creo que la llamaron hace 5 minutos.
1182
01:13:39,533 --> 01:13:42,905
Ayer nada m�s estaba tratando
de casarme. Hoy, soy un fugitivo.
1183
01:13:43,148 --> 01:13:44,555
Est� bien. Ya entend�.
1184
01:13:44,940 --> 01:13:47,179
Esto es una se�al.
Todo es una se�al.
1185
01:13:47,371 --> 01:13:49,739
No debo casarme.
Est� bien claro.
1186
01:13:50,794 --> 01:13:52,589
Tenemos que llegar por la ma�ana.
1187
01:13:53,418 --> 01:13:55,049
La poli nos est� persiguiendo.
1188
01:13:57,353 --> 01:14:00,904
�Cu�nto costaba el auto
que vimos en el lote?
1189
01:14:02,216 --> 01:14:04,104
�El desastre?
Costaba $1 50.
1190
01:14:04,200 --> 01:14:05,887
Porque estoy pensando que si...
1191
01:14:06,504 --> 01:14:09,959
...alguien se mete en este lugar,
aqu�, y les baila...
1192
01:14:10,503 --> 01:14:13,254
...sensualmente a los muchachos,
ese alguien...
1193
01:14:14,022 --> 01:14:16,070
...puede salir con esa cantidad de dinero.
1194
01:14:16,134 --> 01:14:17,413
�Un baile desnudista?
1195
01:14:18,277 --> 01:14:20,869
�Te meter�as ah� a desnudarte bailando?
1196
01:14:20,933 --> 01:14:23,301
Consideremos las alternativas.
1197
01:14:23,429 --> 01:14:25,316
Por un lado,
tenemos un baile inofensivo...
1198
01:14:25,381 --> 01:14:26,948
...que nos lleva a Savannah...
1199
01:14:27,012 --> 01:14:28,995
...donde me esperan $25,000,
y a ti te esperan...
1200
01:14:29,059 --> 01:14:31,747
...130 amigos y parientes cercanos.
1201
01:14:31,811 --> 01:14:35,267
Y por el otro lado, tenemos...
�ay, mira. No tenemos nada.
1202
01:14:35,363 --> 01:14:38,018
As� que tenemos bailar,
ir a Savannah. �Nada.
1203
01:14:38,114 --> 01:14:39,521
Ya veo para d�nde vas.
1204
01:14:39,617 --> 01:14:41,281
Sabes que tengo raz�n.
1205
01:14:44,896 --> 01:14:45,920
La poli.
1206
01:14:45,984 --> 01:14:47,264
Bueno.
1207
01:14:47,552 --> 01:14:49,791
�Estoy siendo muy mojigato?
1208
01:14:49,856 --> 01:14:52,223
Quiz� sea eso.
Necesito abrirme.
1209
01:14:52,671 --> 01:14:54,750
M�tete, qu�tate la ropa.
T� tienes el poder.
1210
01:14:54,815 --> 01:14:58,350
Es agresivo. Adoptas una postura.
T� tienes el poder y el control.
1211
01:14:59,070 --> 01:15:00,539
Yo s� lo que hago. C�breme.
1212
01:15:01,054 --> 01:15:03,517
�Que te cubra?
�Qu�, estamos en 'Modsquad'?
1213
01:15:07,613 --> 01:15:08,973
Hola. �C�mo est�s?
- Bien.
1214
01:15:09,628 --> 01:15:12,347
Estaba pensando si no quieren
un poco de diversi�n.
1215
01:15:12,731 --> 01:15:14,107
Tenemos una mesa de billar.
1216
01:15:14,171 --> 01:15:16,075
�Quieres que alguien baile en ella?
1217
01:15:16,155 --> 01:15:17,819
Por un precio fijo de,
no s�...
1218
01:15:18,523 --> 01:15:19,803
...150 d�lares.
1219
01:15:20,634 --> 01:15:22,874
Les garantizo un espect�culo muy bueno.
1220
01:15:23,322 --> 01:15:24,985
$1 50 es mucho dinero.
1221
01:15:25,082 --> 01:15:26,873
�Qu�? M�rala.
1222
01:15:27,001 --> 01:15:28,760
La estoy viendo.
No me interesa.
1223
01:15:32,600 --> 01:15:33,879
�Cu�nto cobras t�?
1224
01:15:35,255 --> 01:15:36,535
�C�mo dices?
1225
01:15:38,294 --> 01:15:40,918
Creo que �ste es uno de esos lugares...
1226
01:15:41,015 --> 01:15:44,469
...donde todos prefieren
verte bailar a ti que a m�.
1227
01:15:46,517 --> 01:15:47,797
�Quieres decir...?
1228
01:15:55,507 --> 01:15:58,707
No tiene gracia. No me gusta
ni desnudarme en la ducha.
1229
01:15:58,835 --> 01:16:00,403
�Pero yo s� puedo?
1230
01:16:00,466 --> 01:16:01,746
Est� en tu curr�culum.
1231
01:16:01,778 --> 01:16:03,442
Te escribo un bombo, si quieres.
1232
01:16:03,506 --> 01:16:05,841
Gran poder y control,
grandul�n. S�bete.
1233
01:16:39,435 --> 01:16:40,715
Los voy a necesitar.
1234
01:17:25,379 --> 01:17:26,819
Te est�n pidiendo a ti.
1235
01:17:26,947 --> 01:17:29,218
No. Todos te est�n mirando el trasero.
1236
01:18:31,255 --> 01:18:33,494
�Podemos hacerlo. Vamos a ver.
- Hazlo.
1237
01:18:35,447 --> 01:18:36,374
�Mira esto.
1238
01:18:36,438 --> 01:18:38,005
Nos vamos en un convertible.
1239
01:18:47,860 --> 01:18:50,356
soy un animal sexual
1240
01:18:51,444 --> 01:18:54,034
Te voy a comer como un can�bal
1241
01:18:57,266 --> 01:18:59,250
No ten�a los calzoncitos ni las botas...
1242
01:18:59,314 --> 01:19:01,585
...pero les di un buen show.
1243
01:19:01,713 --> 01:19:03,729
No te sientas tan orgulloso,
no eres tan bueno.
1244
01:19:03,793 --> 01:19:05,232
Que no te den celos.
1245
01:19:06,192 --> 01:19:09,392
Las cosas que te parecen ex�ticas
e interesantes ahora...
1246
01:19:09,456 --> 01:19:12,111
...son las cosas por las que
me odiar�s al final.
1247
01:19:12,176 --> 01:19:14,607
�Por qu� crees que te voy a odiar?
1248
01:19:14,671 --> 01:19:15,950
Cr�eme.
1249
01:19:16,271 --> 01:19:19,247
Han pasado muchas cosas muy r�pido.
No las has registrado.
1250
01:19:19,310 --> 01:19:22,126
Claro que s�. Soy un bailar�n 'gay'
y orgulloso de serlo.
1251
01:19:22,190 --> 01:19:24,141
Soy un desnudista gay y me encanta.
1252
01:19:24,270 --> 01:19:26,157
Ya lo registr�.
'Cha-ching'.
1253
01:19:26,828 --> 01:19:29,330
La palabra clave es 'negaci�n'.
Me conociste...
1254
01:19:29,484 --> 01:19:30,604
...hace 2 d�as.
1255
01:19:30,668 --> 01:19:32,626
Y vas camino a romper tu matrimonio.
1256
01:19:34,507 --> 01:19:36,356
Eso no tiene nada que ver contigo.
1257
01:19:37,227 --> 01:19:38,506
No te creo.
1258
01:19:41,738 --> 01:19:43,017
Yo tampoco.
1259
01:20:01,510 --> 01:20:02,854
Amanda est� cobrando fuerza...
1260
01:20:02,918 --> 01:20:05,222
...mientras sigue su viaje por el Atl�ntico.
1261
01:20:05,286 --> 01:20:07,733
Actualmente es un hurac�n
de la categor�a dos.
1262
01:20:11,396 --> 01:20:14,308
El hurac�n sigue empujando
hacia el noroeste.
1263
01:20:14,436 --> 01:20:17,699
Eso significa que las costas
de Georgia y Carolina del Sur...
1264
01:20:19,523 --> 01:20:20,803
Va a llegar.
1265
01:20:34,593 --> 01:20:35,872
Esa es, ah� est�.
1266
01:20:37,791 --> 01:20:39,263
Dios m�o, ah� est� Carl.
1267
01:20:41,151 --> 01:20:42,431
Mi esposo.
1268
01:20:48,190 --> 01:20:49,565
Sorpresa, coraz�n.
1269
01:20:49,981 --> 01:20:51,005
�Qui�n es �l?
1270
01:20:51,069 --> 01:20:52,669
S� que no es el comprador...
1271
01:20:52,765 --> 01:20:55,036
...porque tengo un interdicto.
1272
01:20:55,164 --> 01:20:56,444
Mentira.
1273
01:21:02,363 --> 01:21:05,571
Esto es falso. No puedes conseguir
un interdicto tan r�pido.
1274
01:21:05,722 --> 01:21:07,226
�Por qu� me haces esto?
1275
01:21:07,738 --> 01:21:08,698
Necesito ir...
1276
01:21:08,762 --> 01:21:10,457
La tienda es m�a,
la compr� con mi dinero.
1277
01:21:10,521 --> 01:21:11,801
�Que es tuya?
1278
01:21:11,801 --> 01:21:13,434
Por Dios, estamos casados.
1279
01:21:14,553 --> 01:21:17,624
�Quieres vender la tienda?
Perfecto, la vendemos.
1280
01:21:17,720 --> 01:21:19,576
Puedes mandarle el dinero a tu hijo.
1281
01:21:19,640 --> 01:21:20,919
Ahora, ven.
1282
01:21:22,648 --> 01:21:25,367
Ven, �ngel.
No tienes ad�nde m�s ir.
1283
01:21:26,551 --> 01:21:27,831
No voy a ir, Carl.
1284
01:21:29,623 --> 01:21:31,126
Perra ingrata.
1285
01:21:31,190 --> 01:21:32,181
�Qu�?
- Alto.
1286
01:21:32,245 --> 01:21:34,149
Nadie te est� hablando a ti, amigo.
1287
01:21:34,741 --> 01:21:36,046
Bueno, nada m�s c�lmate.
1288
01:21:36,661 --> 01:21:39,316
S�bete al auto.
- No voy a ir. Olv�dalo.
1289
01:21:39,380 --> 01:21:41,940
�S�bete, pero ya.
- �No me voy a subir al auto.
1290
01:21:42,036 --> 01:21:43,955
�Qu� te pasa?
- �Qu� te pasa a ti?
1291
01:21:44,083 --> 01:21:45,715
�Se acostaron y ya es tuya?
1292
01:21:45,843 --> 01:21:47,347
C�llate.
- �No me calles.
1293
01:21:51,474 --> 01:21:52,754
�Est�s bien? �S�?
1294
01:21:52,946 --> 01:21:54,225
�Hallaste mi pulgar?
1295
01:21:54,353 --> 01:21:55,282
�L�rgate, Carl.
1296
01:21:55,346 --> 01:21:57,009
�Vete.
- Te tengo noticias.
1297
01:21:57,073 --> 01:21:59,344
Eres uno m�s en la lista.
- Vete a casa.
1298
01:21:59,472 --> 01:22:00,848
�Te cuento de su hijo?
1299
01:22:00,912 --> 01:22:03,312
�Qu� te dijo ella?
- �Carl, no.
1300
01:22:03,408 --> 01:22:04,751
�Que se lo dej� al pap�?
1301
01:22:04,880 --> 01:22:06,160
�Mentira.
1302
01:22:06,351 --> 01:22:07,657
El ni�o escogi� al pap�.
1303
01:22:10,127 --> 01:22:11,759
Ella nunca estaba en casa.
1304
01:22:12,430 --> 01:22:15,822
Pero hasta un ni�o de 6 a�os
sabe que no es de confianza.
1305
01:22:17,709 --> 01:22:19,233
Disfruta de la monta�a rusa.
1306
01:22:36,106 --> 01:22:37,385
�Est�s bien?
1307
01:22:44,489 --> 01:22:47,624
Ay, Dios m�o. Ahora ni siquiera
puedo ir a verlo.
1308
01:22:49,223 --> 01:22:50,632
�A qui�n? �A tu hijo?
1309
01:22:57,830 --> 01:23:00,101
�Por qu�?
�Por los $25,000?
1310
01:23:04,165 --> 01:23:05,669
No s� nada acerca de...
1311
01:23:06,788 --> 01:23:10,916
...criar ni�os, pero no creo
que con $25,000 te lo ganes.
1312
01:23:10,979 --> 01:23:12,419
Creo que �l quiere verte.
1313
01:23:15,395 --> 01:23:18,786
No me lo puedo ganar. No quiere
lo que yo le puedo ofrecer.
1314
01:23:23,394 --> 01:23:26,548
T� tienes una habilidad incre�ble
para volver a la gente...
1315
01:23:27,041 --> 01:23:28,801
...completamente loca por ti.
1316
01:23:29,152 --> 01:23:31,599
Tengo la habilidad de volver a la gente loca.
1317
01:23:31,968 --> 01:23:33,983
Eso es lo que puedo hacer.
Y muy bien.
1318
01:23:35,647 --> 01:23:37,471
Sarah, todos te quieren.
1319
01:23:37,887 --> 01:23:41,342
T� piensas que se equivocan.
1320
01:23:47,325 --> 01:23:48,848
�A qu� hora empieza tu boda?
1321
01:24:17,207 --> 01:24:18,487
�Vaya.
1322
01:24:21,206 --> 01:24:23,158
Diecisiete minutos tarde.
1323
01:24:24,150 --> 01:24:27,125
Ben normalmente es muy puntual.
1324
01:24:27,189 --> 01:24:29,589
Han de estar sumamente orgullosos de �l.
1325
01:24:33,397 --> 01:24:34,612
Odio interrumpir, pero...
1326
01:24:34,676 --> 01:24:37,812
...creo que el hurac�n puede llegar
antes que el novio.
1327
01:24:38,867 --> 01:24:40,212
Dios santo.
1328
01:24:43,282 --> 01:24:44,691
Ben, �d�nde est�s?
1329
01:25:32,746 --> 01:25:34,026
Espera.
1330
01:25:36,425 --> 01:25:38,665
S�lo quiero orientarme un segundo.
1331
01:25:45,351 --> 01:25:48,451
Dos extra�os llegan a una boda.
Uno invitado. El otro, no.
1332
01:25:49,223 --> 01:25:52,550
Y conforme llegan los invitados
y se sirven los canap�s...
1333
01:25:52,870 --> 01:25:56,038
...el verdadero drama se desarrolla
a minutos del altar.
1334
01:25:58,916 --> 01:26:01,413
No voy a poder salir de �sta con un bombo.
1335
01:26:03,396 --> 01:26:04,676
No.
1336
01:26:04,932 --> 01:26:06,212
Probablemente no.
1337
01:26:08,771 --> 01:26:10,723
Est� bien.
1338
01:26:11,330 --> 01:26:12,610
Nada m�s voy a...
1339
01:26:13,282 --> 01:26:14,586
...llegar corriendo y...
1340
01:26:14,882 --> 01:26:17,492
...detener r�pidamente
toda esta cosa de la boda.
1341
01:26:19,009 --> 01:26:21,889
Quiz� agarre unos regalos de salida.
1342
01:26:21,984 --> 01:26:23,264
�Necesitas algo?
1343
01:26:23,648 --> 01:26:24,954
�M�quina para hacer pan?
1344
01:26:25,312 --> 01:26:26,495
�Un 'Cuisinart'?
1345
01:26:26,559 --> 01:26:28,031
No. Tengo lo que necesito.
1346
01:26:35,870 --> 01:26:37,150
Vas a estar aqu�...
1347
01:26:38,013 --> 01:26:39,293
...cuando vuelva, �no?
1348
01:26:39,806 --> 01:26:41,085
Pues...
1349
01:26:41,405 --> 01:26:42,684
...ya me conoces.
1350
01:26:45,884 --> 01:26:47,164
No lo presumir�a.
1351
01:26:51,483 --> 01:26:52,762
Bueno.
1352
01:26:53,627 --> 01:26:54,907
Des�ame suerte.
1353
01:26:55,611 --> 01:26:57,732
Hazme un favor y olvida la suerte, �s�?
1354
01:26:59,642 --> 01:27:01,689
Olvida la lealtad.
Olv�date de...
1355
01:27:02,809 --> 01:27:04,888
...ser amable.
Olv�date de...
1356
01:27:05,752 --> 01:27:07,224
...ser cort�s, �est� bien?
1357
01:27:08,920 --> 01:27:10,839
Porque est�s decidiendo
el resto de tu vida...
1358
01:27:10,903 --> 01:27:12,970
...y quiz�,
la de otra persona tambi�n.
1359
01:27:14,679 --> 01:27:15,959
�Sabes?
1360
01:27:17,494 --> 01:27:18,966
Nada m�s s� sincero.
1361
01:27:21,333 --> 01:27:24,213
Si su padre me da un tiro
cuando vaya de salida...
1362
01:27:26,010 --> 01:27:27,451
...te ver� en el cielo.
1363
01:27:29,428 --> 01:27:31,731
S�. No creo que me merezca el cielo.
1364
01:27:35,890 --> 01:27:38,179
Te mereces mucho m�s de lo que piensas.
1365
01:27:40,262 --> 01:27:42,049
Te mereces estar con alguien...
1366
01:27:43,902 --> 01:27:47,008
...que de veras se deprima mucho
si se cae tu avi�n.
1367
01:28:21,460 --> 01:28:23,540
Oye, hombre, �qu� te pas�?
1368
01:28:24,660 --> 01:28:26,074
�Te metiste a nadar o qu�?
1369
01:28:27,480 --> 01:28:29,334
�Mi vida.
- �Tengo que hablar contigo.
1370
01:28:29,400 --> 01:28:31,219
�Por favor, s�lo un minuto.
1371
01:28:31,320 --> 01:28:32,600
�Pap�, no puedo ahora.
1372
01:28:32,919 --> 01:28:34,199
�M�tete ah�.
1373
01:28:35,346 --> 01:28:37,532
Bueno, Benjam�n...
- �B�rbara, por favor.
1374
01:28:37,585 --> 01:28:39,217
Quiero que escuches a tu pap�.
1375
01:28:40,625 --> 01:28:43,056
Est�bamos pensando en lo que nos dijiste.
1376
01:28:44,144 --> 01:28:45,264
La cosa es que...
1377
01:28:45,331 --> 01:28:47,664
...nadie sabe si va a resultar.
1378
01:28:48,206 --> 01:28:50,383
Uno se lanza de buena fe.
1379
01:28:51,343 --> 01:28:52,703
Resulta que en mi caso...
1380
01:28:52,783 --> 01:28:54,062
...tuve suerte.
1381
01:28:54,702 --> 01:28:57,742
Mi coraz�n me dec�a
que hiciera algo. Lo hice...
1382
01:28:58,648 --> 01:29:00,048
...y 32 a�os despu�s...
1383
01:29:00,843 --> 01:29:02,123
...heme aqu�.
1384
01:29:04,461 --> 01:29:06,486
No hables.
No arruines el momento.
1385
01:29:11,979 --> 01:29:13,259
Anda.
1386
01:29:15,725 --> 01:29:17,578
�Mira que tienes agallas.
1387
01:29:17,711 --> 01:29:21,929
�Quiz� traten as� a las mujeres
en Nueva York, pero en Savannah...
1388
01:29:22,090 --> 01:29:25,483
...tenemos m�s respeto
por la santidad del matrimonio.
1389
01:29:25,639 --> 01:29:26,990
�Te est�s oyendo?
1390
01:29:27,048 --> 01:29:28,516
�No te estoy hablando a ti.
1391
01:29:28,936 --> 01:29:30,536
Me quiero casar con Bridget.
1392
01:29:30,696 --> 01:29:31,718
�Qui�n eres t�?
1393
01:29:31,789 --> 01:29:33,735
�Alguien que llega a tiempo a la boda.
1394
01:29:33,802 --> 01:29:35,335
Hola, no nos conocemos. Ben.
1395
01:29:35,975 --> 01:29:38,987
Steve Montgomery. Yo sal�a
con Bridget y a�n la quiero.
1396
01:29:39,847 --> 01:29:41,126
�Y tu invitaci�n?
1397
01:29:41,446 --> 01:29:43,813
�Alguien deber�a pedirte tu invitaci�n.
1398
01:29:43,880 --> 01:29:45,893
P.D.: T� ni deber�as estar cas�ndote.
1399
01:29:46,245 --> 01:29:48,965
�Te vi en el hotel anoche
con una cualquiera.
1400
01:29:50,245 --> 01:29:52,905
�No es verdad.
�S�lo son compa�eros de viaje...
1401
01:29:53,634 --> 01:29:55,011
...y ella es fe�sima.
1402
01:30:01,516 --> 01:30:04,162
�Por qu� son tan desagradables
los neoyorquinos?
1403
01:30:04,290 --> 01:30:05,222
Me gusta Nueva York.
1404
01:30:05,282 --> 01:30:06,562
�Ponte en guardia.
1405
01:31:12,757 --> 01:31:15,929
En 5 minutos nos unir�n
por toda la eternidad...
1406
01:31:16,149 --> 01:31:17,822
...y estaba pensando...
1407
01:31:18,782 --> 01:31:20,498
...si te ibas a vestir.
1408
01:31:22,068 --> 01:31:23,875
Si es la eternidad,
puede esperar.
1409
01:31:24,787 --> 01:31:27,101
No, creo que la eternidad empieza ya...
1410
01:31:27,186 --> 01:31:29,527
...sobre todo habiendo esculturas de hielo.
1411
01:31:31,127 --> 01:31:32,406
Bueno, Bridge.
1412
01:31:36,699 --> 01:31:37,979
La verdad es que...
1413
01:31:46,137 --> 01:31:47,417
Perd�name.
1414
01:31:47,983 --> 01:31:50,063
Esto es normal en las bodas, �sabes?
1415
01:31:51,532 --> 01:31:52,883
Perd�name por tardar tanto.
1416
01:31:52,942 --> 01:31:54,935
Pas� algo.
- No te preocupes. Ya s�.
1417
01:31:55,982 --> 01:31:58,988
Debbie me dijo
y yo le dije que confiaba en ti.
1418
01:31:59,501 --> 01:32:01,468
Y que sab�a que no me ser�as infiel.
1419
01:32:02,220 --> 01:32:03,628
Y luego vomit�.
1420
01:32:05,420 --> 01:32:06,960
Todo lo dem�s estaba saliendo mal.
1421
01:32:07,019 --> 01:32:10,346
Todo estaba saliendo mal,
y mis pap�s se separaron...
1422
01:32:10,573 --> 01:32:13,234
...y luego este tipo, Steve,
al que simplemente...
1423
01:32:13,418 --> 01:32:15,572
Yo siempre pens� que hab�a
una persona perfecta...
1424
01:32:15,625 --> 01:32:17,065
...para todo ser humano.
1425
01:32:17,171 --> 01:32:19,175
Y que cuando dabas con esa persona...
1426
01:32:20,137 --> 01:32:23,624
...el resto del mundo
m�gicamente se desvanec�a y...
1427
01:32:24,296 --> 01:32:26,450
...los dos simplemente
acababan dentro de...
1428
01:32:26,503 --> 01:32:28,903
...una burbuja protectora.
Pero no existe.
1429
01:32:29,895 --> 01:32:32,182
O si existe,
la tenemos que hacer nosotros.
1430
01:32:32,902 --> 01:32:36,614
Yo creo que la vida es m�s
que una serie de momentos.
1431
01:32:38,021 --> 01:32:39,381
Podemos tomar decisiones.
1432
01:32:39,594 --> 01:32:42,692
Y podemos decidir proteger
a la gente que queremos...
1433
01:32:42,794 --> 01:32:45,673
...y eso nos da identidad
y �sos son los milagros.
1434
01:32:45,732 --> 01:32:48,611
Detenme cuando se vuelva obvio
que no tengo idea...
1435
01:32:48,712 --> 01:32:50,819
No, yo s� de lo que hablas.
1436
01:32:50,881 --> 01:32:53,121
S�, s� exactamente de lo que hablas.
1437
01:33:02,399 --> 01:33:03,679
Adi�s, Ben.
1438
01:33:15,934 --> 01:33:17,960
Yo me enamor� de ti cuando te vi.
1439
01:33:18,206 --> 01:33:21,746
Cuando te vi all� arriba, en el
balc�n, me volv� a enamorar de ti.
1440
01:33:23,106 --> 01:33:26,812
Y ni los accidentes de avi�n, ni
los huracanes, ni la dem�s gente...
1441
01:33:27,805 --> 01:33:29,271
...podr� cambiar eso nunca.
1442
01:33:29,532 --> 01:33:31,218
Porque en mi lecho de muerte...
1443
01:33:31,291 --> 01:33:32,571
...voy a saber...
1444
01:33:32,891 --> 01:33:35,397
...que me cas� con la �nica mujer
a la que am�.
1445
01:33:38,623 --> 01:33:40,683
Creo que acabas de escribir tus votos.
1446
01:33:43,801 --> 01:33:45,315
Te quiero mucho.
1447
01:34:11,710 --> 01:34:12,884
�Qu�tense de la lluvia.
1448
01:34:12,946 --> 01:34:14,963
Un momento, todos.
Muchachos, esperen.
1449
01:34:17,469 --> 01:34:18,883
Por favor, s�lo es lluvia.
1450
01:34:31,867 --> 01:34:33,146
Estoy bien, �ya?
1451
01:34:39,092 --> 01:34:41,012
PURO MATRIMONIO
1452
01:34:44,305 --> 01:34:45,390
Estoy bien.
1453
01:34:45,464 --> 01:34:47,091
�Qu� haces?
- Vuelvo enseguida.
1454
01:34:51,663 --> 01:34:53,069
�Te quieres casar as�?
1455
01:34:55,503 --> 01:34:58,928
�Vamos a casarnos
debajo de una cascada en Hawai.
1456
01:35:00,821 --> 01:35:02,217
Bueno. Vamos.
1457
01:36:28,219 --> 01:36:30,619
La gente grita: '�No le caigas
a mi casa, rayo malo.
1458
01:36:30,685 --> 01:36:32,191
Nos vas a quemar'.
1459
01:36:37,050 --> 01:36:38,330
No me dibujes encima.
1460
01:36:41,689 --> 01:36:44,189
Hay una cita que resume todo esto.
1461
01:36:44,669 --> 01:36:47,362
Es de un obispo del siglo XVl.
1462
01:36:47,362 --> 01:36:48,641
Y dice.
1463
01:36:48,828 --> 01:36:53,334
'El matrimonio es m�s seguro
pero menos bello que la solter�a.
1464
01:36:53,814 --> 01:36:56,800
Est� lleno de tristezas y lleno de alegr�as.
1465
01:36:57,206 --> 01:36:59,040
Yace debajo de m�s cargas...
1466
01:36:59,573 --> 01:37:02,399
...pero se apoya
en todas las fuerzas del amor.
1467
01:37:02,746 --> 01:37:05,438
Y esas cargas son encantadoras'
1468
01:37:08,798 --> 01:37:11,784
A veces, la gente que conocemos
nos cambia para siempre.
1469
01:37:12,317 --> 01:37:16,004
Nunca he olvidado a Sarah, y estoy
casi seguro que nunca la olvidar�.
1470
01:37:16,636 --> 01:37:17,916
Est� donde est�...
1471
01:37:18,556 --> 01:37:20,023
...espero quesea muy feliz.
1472
01:37:22,555 --> 01:37:23,601
A fin de cuentas...
1473
01:37:23,675 --> 01:37:26,075
...s�lo puedes comprometerte
con los que amas...
1474
01:37:26,128 --> 01:37:27,922
...y rezar por un poco de suerte...
1475
01:37:28,501 --> 01:37:29,781
...y de buen clima.
109971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof