Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
2
00:02:04,200 --> 00:02:09,700
Ever Night 2
3
00:02:09,700 --> 00:02:12,300
Episode 42
4
00:02:58,600 --> 00:03:02,200
I will think of you getting into my warm bed.
5
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
I want to hold you in my arms.
6
00:03:06,000 --> 00:03:10,800
I will think of everything that we went through.
7
00:03:13,800 --> 00:03:15,700
I remember it all.
8
00:03:23,400 --> 00:03:25,000
Young Master
9
00:03:57,100 --> 00:03:59,520
Even if you don't want to admit,
10
00:03:59,520 --> 00:04:02,000
you must admit
11
00:04:02,000 --> 00:04:05,100
everything that we went through.
12
00:04:10,000 --> 00:04:12,200
I beg you to stop hurting him!
13
00:04:12,200 --> 00:04:14,900
He's almost dead!
14
00:04:15,580 --> 00:04:18,450
Tell me your conditions.
15
00:04:27,200 --> 00:04:29,200
Leave with me.
16
00:04:30,600 --> 00:04:32,400
To where?
17
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Anywhere besides Xiling.
18
00:04:37,000 --> 00:04:39,100
Why?
19
00:04:41,000 --> 00:04:43,600
Because as long as we're not here,
20
00:04:43,600 --> 00:04:47,000
the whole world is man's world.
21
00:04:47,000 --> 00:04:49,900
The things my Teacher didn't finish,
22
00:04:49,900 --> 00:04:53,600
I will finish as his disciple.
23
00:04:53,600 --> 00:04:56,900
You were originally mine.
24
00:04:56,900 --> 00:04:59,600
Of course I want to turn you back to my Sang Sang.
25
00:04:59,600 --> 00:05:02,200
Leave with me.
26
00:05:02,200 --> 00:05:07,400
Don't forget, after getting married, we haven't gone on our honeymoon yet.
27
00:05:07,400 --> 00:05:10,600
You think you will win?
28
00:05:11,700 --> 00:05:13,900
Anyway, you don't dare kill me.
29
00:05:13,900 --> 00:05:19,100
Then the battle between us will continue forever.
30
00:05:19,100 --> 00:05:21,600
No one will know how long it will last.
31
00:05:21,600 --> 00:05:26,500
Maybe it will last a long as the sky and the sky or until the seas dry and the rocks melt.
32
00:05:27,600 --> 00:05:31,000
It maybe that we grow old and gray together.
33
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
First heal my wounds.
34
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
If the bleeding keeps going, I'll still die.
35
00:05:39,800 --> 00:05:44,000
If I die, you can't even be a widow
36
00:05:44,000 --> 00:05:46,500
because you'll be buried with me.
37
00:05:47,300 --> 00:05:49,500
You ought to be careful.
38
00:05:50,400 --> 00:05:53,200
You've managed to make me angry.
no!
39
00:06:02,800 --> 00:06:04,500
Young Master!
40
00:06:07,400 --> 00:06:10,000
What did you do to him?
41
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
Young Master!
42
00:06:49,200 --> 00:06:52,200
Until now, do you still not understand?
43
00:06:52,200 --> 00:06:55,400
Don't try to sway my Dao.
44
00:06:55,400 --> 00:06:56,500
Alright,
45
00:06:56,500 --> 00:07:00,300
I'll tell you the secret you've always wanted to know.
46
00:07:01,300 --> 00:07:04,000
That person is Xiong ChuMo.
47
00:07:39,700 --> 00:07:43,800
That thing was done by you.
48
00:07:53,400 --> 00:07:56,320
At the battle at The Back Hill of the Academy,
49
00:07:56,320 --> 00:07:59,200
YuLian could have killed you,
50
00:08:00,020 --> 00:08:02,040
yet she spared you.
51
00:08:02,800 --> 00:08:05,200
I couldn't understand why,
52
00:08:05,200 --> 00:08:08,700
but now I finally know the answer.
53
00:08:11,700 --> 00:08:14,000
Because she knows
54
00:08:14,000 --> 00:08:18,400
that once I find out the truth, I will kill you.
55
00:08:19,600 --> 00:08:22,200
So, she let you live
56
00:08:23,500 --> 00:08:28,210
to give me an undeniable reason to betray.
57
00:08:29,900 --> 00:08:32,400
Trading a loser like you
58
00:08:32,400 --> 00:08:35,300
for the split of the sect.
59
00:08:36,800 --> 00:08:39,200
She deserves the name Twenty Three year Cicada,
60
00:08:39,200 --> 00:08:41,800
deserves to be the head of the Demonic Cult.
61
00:08:50,600 --> 00:08:52,800
High Priest of Jurisdiction.
62
00:08:53,600 --> 00:08:57,500
I know I can escape death today.
63
00:08:57,500 --> 00:08:59,800
But before you kill me,
64
00:08:59,800 --> 00:09:02,900
there's something I must say.
65
00:09:02,900 --> 00:09:06,700
You should know that all of this is the Academy's scheme.
66
00:09:06,700 --> 00:09:09,300
They want to split Xiling.
67
00:09:09,300 --> 00:09:12,100
You must guard your Dao.
68
00:09:12,100 --> 00:09:14,200
Nonsense!
69
00:09:15,200 --> 00:09:18,400
You dare say the word Dao.
70
00:09:20,400 --> 00:09:22,000
My Dao
71
00:09:22,000 --> 00:09:27,100
is to seek justice.
72
00:09:27,900 --> 00:09:30,800
While some justice requires a life to be paid.
73
00:09:44,300 --> 00:09:46,300
Come fight!
74
00:10:00,700 --> 00:10:02,600
Make your move!
75
00:10:22,500 --> 00:10:24,600
Coward!
76
00:10:41,800 --> 00:10:46,200
I won't allow for this to happen.
77
00:10:51,800 --> 00:10:55,200
The one who does evil must die.
78
00:10:55,200 --> 00:10:59,200
Aside from me, no one can touch him.
79
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
This is unjust.
80
00:11:01,200 --> 00:11:04,400
You fell to the Ning Que's plan.
81
00:11:05,600 --> 00:11:09,800
If Heaven won't give me justice, I'll do it my way!
82
00:11:26,910 --> 00:11:30,980
You buried the golden lines in your body.
83
00:11:31,700 --> 00:11:35,980
Since after Liansheng, I did this.
84
00:11:35,980 --> 00:11:38,660
Whoever dares touch me,
85
00:11:38,860 --> 00:11:40,890
must die!
86
00:12:16,680 --> 00:12:21,850
You took Heaven's book as your vessel. How can you practice Dao?
87
00:12:21,850 --> 00:12:26,900
Scroll "Falling character" of the Heavenly Book.
Once it's falling, the world would be scared.
88
00:12:33,420 --> 00:12:35,660
You can't kill me.
89
00:12:36,950 --> 00:12:39,070
Give up.
90
00:12:41,800 --> 00:12:44,220
I will live.
91
00:12:46,750 --> 00:12:51,190
Today you will die, give up.
92
00:12:52,320 --> 00:12:54,740
I want to live!
93
00:13:00,880 --> 00:13:04,910
My life is up to me!
94
00:13:56,140 --> 00:14:02,240
♫ There is no so-called absolute light ♫
95
00:14:03,360 --> 00:14:06,870
♫ What have light are my eyes in the dark ♫
96
00:14:06,870 --> 00:14:08,730
Young Master...
97
00:14:09,560 --> 00:14:13,150
♫ Victories and defeats wrap around me ♫
98
00:14:13,150 --> 00:14:17,500
♫ They intertwine and twist into a rope ♫
99
00:14:17,500 --> 00:14:23,250
Young Master, I thought I would never be able to see you again.
100
00:14:23,250 --> 00:14:28,020
♫ Have me then don't have anyone else ♫
101
00:14:28,020 --> 00:14:31,360
I never thought that you would still come.
102
00:14:32,590 --> 00:14:37,380
And for my sake you suffered so much pain.
103
00:14:37,380 --> 00:14:41,760
♫ Peach blossoms have bloomed ♫
104
00:14:41,760 --> 00:14:45,390
♫ My heart doesn't stay with the guests ♫
105
00:14:45,390 --> 00:14:49,040
♫ The evil night quickly runs away to cover up its squanders ♫
106
00:14:49,040 --> 00:14:52,540
♫ And becomes a wreck wandering in the world ♫
107
00:14:52,540 --> 00:14:59,780
♫ I have been in death and life situations. I haven't given up on fighting ♫
108
00:14:59,780 --> 00:15:06,790
♫ Just let me live this life with no regrets ♫
109
00:15:06,790 --> 00:15:10,090
♫ Just let me live for myself ♫
110
00:15:10,090 --> 00:15:13,490
♫ Let the darkness be my witness ♫
111
00:15:13,490 --> 00:15:21,140
♫ No matter who talks about whether I'm a human or a demon, ♫
112
00:15:21,140 --> 00:15:28,390
♫ Death and life have ups and downs so I only live in order to fight ♫
113
00:15:28,390 --> 00:15:35,430
♫ Just let this fear becomes the devil inside ♫
114
00:15:35,430 --> 00:15:38,220
♫ No one occupies my heart ♫
115
00:15:38,220 --> 00:15:40,120
Are you cold?
116
00:15:41,820 --> 00:15:49,180
♫ Let me die or live in this danger spot myself ♫
117
00:16:17,790 --> 00:16:24,790
♫ Have me then don't have anyone else ♫
118
00:16:24,790 --> 00:16:32,000
♫ I have won and lost, but why am I doing this? ♫
119
00:16:32,000 --> 00:16:40,060
♫ Peach blossoms have bloomed. My heart doesn't stay with the guests ♫
120
00:16:40,060 --> 00:16:43,710
♫ The evil night quickly runs away to cover up its squanders ♫
121
00:16:43,710 --> 00:16:47,160
♫ And becomes a wreck wandering in the world ♫
122
00:16:47,160 --> 00:16:54,380
♫ I have been in death and life situation. I haven't given up on fighting ♫
123
00:16:54,380 --> 00:17:01,390
♫ Just let me live this life with no regrets ♫
124
00:17:01,390 --> 00:17:04,680
♫ Just let me live for myself ♫
125
00:17:04,680 --> 00:17:08,130
♫ Let the darkness be my witness ♫
126
00:17:08,130 --> 00:17:15,810
♫ No matter who talks about whether I'm a human or a demon, ♫
127
00:17:15,810 --> 00:17:23,090
♫ Death and life have ups and downs so I only live in order to fight ♫
128
00:17:32,620 --> 00:17:34,270
Heavens protect me. Heavens be my guardian.
129
00:17:34,270 --> 00:17:36,750
you must find it.
130
00:17:36,750 --> 00:17:38,870
Heavens protect me.
131
00:18:01,550 --> 00:18:03,140
You dog shit heavenly spirit!
132
00:18:03,140 --> 00:18:06,600
You won't have a good death, what have you done to me?
133
00:18:06,600 --> 00:18:08,980
If you have the guts come and kill me!
134
00:18:11,990 --> 00:18:14,040
If you don't kill me now I will pester you forever.
135
00:18:14,040 --> 00:18:16,360
I will die together with you!
136
00:18:16,360 --> 00:18:18,990
You have already tortured him to this state.
137
00:18:18,990 --> 00:18:21,130
What do you want to do?
138
00:18:26,340 --> 00:18:27,910
Young Master!
139
00:18:29,420 --> 00:18:31,350
Young Master!
140
00:18:32,190 --> 00:18:33,780
Young Master!
141
00:18:34,590 --> 00:18:38,020
Young Master...
142
00:18:41,000 --> 00:18:43,470
You'd better yield to her.
143
00:18:43,470 --> 00:18:46,200
If not you will wish you were dead instead.
144
00:18:51,350 --> 00:18:55,350
Look at him suffering, you can still dare to continue?
145
00:19:03,570 --> 00:19:06,250
With a Heavenly Maiden, there is no such thing as discussing terms.
146
00:19:06,250 --> 00:19:08,390
Only a complete punishment.
147
00:19:08,390 --> 00:19:10,820
You've tortured him to such a state,
148
00:19:10,820 --> 00:19:13,260
are you enjoying it?
149
00:19:15,880 --> 00:19:18,210
Return Sang Sang to me.
150
00:19:18,210 --> 00:19:20,960
I wil do anything for you!
151
00:19:32,580 --> 00:19:34,470
People are too foolish.
152
00:19:34,470 --> 00:19:37,330
They are unaware that they are just like ants.
153
00:19:37,330 --> 00:19:39,850
How dare you dream to step on the sky?
154
00:19:39,850 --> 00:19:42,260
Look, an even more foolish ant.
155
00:19:42,260 --> 00:19:44,280
Go look for it.
156
00:20:05,160 --> 00:20:09,660
It's raining outside, a pity you cannot see it.
157
00:20:13,950 --> 00:20:18,980
I don't have to get wet, it doesn't seem like a bad thing.
158
00:20:18,980 --> 00:20:21,380
If you can never be rained on forever,
159
00:20:21,380 --> 00:20:24,550
it still can't be a good thing no matter how you look at it.
160
00:20:32,780 --> 00:20:35,550
You are not here to ask me something, do you?
161
00:20:35,550 --> 00:20:41,160
Because even Temple Master and Xiong Chumo are not qualified to know those things.
162
00:20:41,670 --> 00:20:43,890
All the more, you don't have the rights.
163
00:20:43,890 --> 00:20:45,940
Then why would I be here?
164
00:20:51,700 --> 00:20:56,670
Watching me trapped must give you some form of joy.
165
00:20:56,670 --> 00:21:01,190
Just like being unable to see the rain is one of them.
166
00:21:01,820 --> 00:21:06,690
But why do I always feel like you're just jealous?
167
00:21:07,360 --> 00:21:09,850
Indeed, I am jealous.
168
00:21:09,850 --> 00:21:15,500
A person like me definitely has reasons for ten thousand people to be jealous of me.
169
00:21:15,500 --> 00:21:21,890
I'm just too outstanding, what can I say? Don't be too upset with yourself.
170
00:21:22,910 --> 00:21:28,610
You may never leave this place alive for the rest of your life.
171
00:21:29,340 --> 00:21:32,470
Yet you are still so arrogant.
172
00:21:32,470 --> 00:21:36,920
In this aspect, I definitely cannot be compared to you.
173
00:21:38,400 --> 00:21:41,600
In any aspect you cannot compare to me.
174
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
This is something you'll never learn.
175
00:21:43,600 --> 00:21:46,100
That is your own opinion.
176
00:21:48,600 --> 00:21:53,600
Yes. I am jealous. Because I don't understand.
177
00:21:53,600 --> 00:21:55,600
Why is the Heavenly Maiden letting you live?
178
00:21:55,600 --> 00:21:58,400
In the capital, I chased after the shadow of The Light.
179
00:21:58,400 --> 00:22:02,000
Under the Heaven Maiden's instructions I destroyed the God Startled Formation.
180
00:22:02,000 --> 00:22:05,200
I am the person who is closest to her.
181
00:22:10,400 --> 00:22:14,100
No one else can be closer to her than me.
182
00:22:15,100 --> 00:22:19,200
Yes. That is why I am jealous.
183
00:22:21,600 --> 00:22:24,200
Jealousy easily lets people lose their minds.
184
00:22:24,200 --> 00:22:27,400
Maybe you could just kill me directly.
185
00:22:27,400 --> 00:22:30,200
Nobody can go against the Heavenly Maiden.
186
00:22:30,200 --> 00:22:34,200
My teacher has done it, my Junior Uncle has also done it.
187
00:22:34,200 --> 00:22:37,200
I have also done it many times.
188
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
That's why Fu Zi and Senior Ke are both dead.
189
00:22:40,000 --> 00:22:42,200
But I am still alive.
190
00:22:42,200 --> 00:22:47,000
As long as I am alive, it proves that the Heavenly Maiden is not omnipotent.
191
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
Yes.
192
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
So you want to kill me.
193
00:22:51,800 --> 00:22:55,600
I think you are the one who wants to kill me. After all,
194
00:22:55,600 --> 00:22:59,800
it was me who destroyed the God Startled Formation and destroyed the royal family of Tang.
195
00:22:59,800 --> 00:23:04,200
And I even got the position of Leader of the South Faction of Heavenly Dao
196
00:23:04,200 --> 00:23:07,200
But just based on the state you are in now,
197
00:23:08,000 --> 00:23:10,600
how are you going to kill me? Hmm?
198
00:23:17,000 --> 00:23:21,400
Previously, I regretted. But now I don't.
199
00:23:21,400 --> 00:23:25,800
Because I discovered that even if I am useless now,
200
00:23:25,800 --> 00:23:29,800
I still have countless methods to kill you.
201
00:23:29,800 --> 00:23:33,800
To put it simply, if I leave Peach Mountains,
202
00:23:33,800 --> 00:23:38,600
and return to the mortal realm, the first person I'll kill is you.
203
00:23:38,600 --> 00:23:43,500
That means you will not live longer than a few days.
204
00:23:45,000 --> 00:23:48,400
How can you possibly kill me?
205
00:24:04,200 --> 00:24:06,700
If the Heavenly Maiden wants you dead,
206
00:24:07,600 --> 00:24:10,200
how long can you live?
207
00:24:30,600 --> 00:24:33,200
Ning Que is in Serene Pavillion.
208
00:24:35,400 --> 00:24:37,800
How did he...
209
00:24:42,400 --> 00:24:44,700
So it was the Heavenly Maiden.
210
00:24:50,100 --> 00:24:53,400
No wonder no on knows where Ning Que is
211
00:24:53,400 --> 00:24:57,800
after the Light Conference.
212
00:24:59,400 --> 00:25:01,600
I truly do not understand
213
00:25:01,600 --> 00:25:05,000
why the Heavenly Maiden is not killing Ning Que.
214
00:25:06,800 --> 00:25:10,000
Originally I still thought
215
00:25:10,000 --> 00:25:13,200
Ning Que went to the Temple of Light.
216
00:25:14,200 --> 00:25:19,400
But without the orders of Heavenly Maiden I cannot investigate.
217
00:25:20,400 --> 00:25:24,000
Seems like he still got his punishment.
218
00:25:24,700 --> 00:25:28,400
He will be forever trapped in Serene Pavilion.
219
00:25:28,400 --> 00:25:32,700
With no way out, unless he dies.
220
00:25:33,600 --> 00:25:36,300
Even if he dies he cannot leave.
221
00:25:40,800 --> 00:25:46,400
Ning Que's life or death is not something you can decide.
222
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
Mingchi.
223
00:26:10,800 --> 00:26:13,900
Do not think that
224
00:26:13,900 --> 00:26:17,800
your merits in the capital allow
225
00:26:17,800 --> 00:26:20,900
you to do whatever you want.
226
00:26:22,400 --> 00:26:27,940
Since the Heavenly Maiden did not announce Ning Que's location,
227
00:26:28,800 --> 00:26:32,400
how can you dare investigate on your own?
228
00:26:35,200 --> 00:26:38,000
If something like that occurs again,
229
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
you will definitely be killed without forgiveness.
230
00:26:46,000 --> 00:26:51,800
Your excellency Shrine Leader, at Light Festival,
Chen Pipi escaped with Tang Xiaotang.
231
00:26:51,800 --> 00:26:55,300
What a great shame to Xiling.
232
00:26:57,950 --> 00:27:00,050
They can't manage it.
233
00:27:01,730 --> 00:27:03,850
They can't manage it.
234
00:27:04,800 --> 00:27:07,800
The experts of the Shrine
235
00:27:07,800 --> 00:27:10,400
has set tight encirclement
236
00:27:10,400 --> 00:27:13,400
on the way to Tang State.
237
00:27:18,700 --> 00:27:22,600
They would be brought back to Peach Hill soon
238
00:27:22,600 --> 00:27:25,200
and be cut into pieces.
239
00:27:30,000 --> 00:27:34,620
He Mingchi, come to meet me.
240
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
I don't like him.
241
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
With the identity of Priest of Xiling, he flew low in Tang State.
242
00:27:50,200 --> 00:27:52,600
- He has cheated and betrayed many people.
- The light will not be extinguished.
243
00:27:52,600 --> 00:27:57,200
The Heavenly God is everlasting.
Greetings, Heavenly Maiden.
244
00:27:58,200 --> 00:28:00,800
Young Master hates cheaters most.
245
00:28:01,800 --> 00:28:04,600
I don't like you very much.
246
00:28:07,300 --> 00:28:09,400
I'll grant you
247
00:28:10,800 --> 00:28:13,000
Waist Cutting.
248
00:28:19,400 --> 00:28:22,800
With so many evil deeds, you deserve it.
249
00:28:27,100 --> 00:28:31,100
Heavenly Maiden! ...
250
00:28:35,200 --> 00:28:38,000
Tell the whole world to stop pursuing
251
00:28:38,000 --> 00:28:41,700
Chen Pipi and Tang Xiaotang right now.
252
00:29:38,200 --> 00:29:40,700
Why did they leave?
253
00:29:41,720 --> 00:29:45,590
Maybe it's because of Little Junior Brother.
254
00:29:48,400 --> 00:29:52,180
Little Junior Brother, I haven't died.
255
00:29:52,180 --> 00:29:54,600
You can't die, either.
256
00:29:55,560 --> 00:29:57,170
Go!
257
00:30:01,400 --> 00:30:03,950
You have released Tang Xiaotang and Chen Pipi.
258
00:30:03,950 --> 00:30:06,400
Why can't you release Ning Que?
259
00:30:06,400 --> 00:30:09,300
All of them are very important to me.
260
00:30:10,500 --> 00:30:14,400
If worldly ties are attachments, I will repay with my life.
261
00:30:14,400 --> 00:30:16,800
Since I have promised Chen Pipi
262
00:30:16,800 --> 00:30:20,300
if he comes across difficulties, I will repay him with my life.
263
00:30:20,300 --> 00:30:22,200
We have to keep our promise.
264
00:30:22,200 --> 00:30:25,600
From now on, I don't owe him any more.
265
00:30:29,400 --> 00:30:32,300
This is humanity tha Fu Zi has mentioned.
266
00:30:33,600 --> 00:30:36,200
It's this annoying humanity that
267
00:30:36,200 --> 00:30:39,500
prevents us from going back to the heaven.
268
00:30:42,800 --> 00:30:45,800
Will you lock Ning Que in You Ge forever?
269
00:30:45,800 --> 00:30:48,400
It's cold and humid there.
270
00:30:48,400 --> 00:30:51,300
Only those who commit grave crimes would be locked there.
271
00:30:51,300 --> 00:30:55,000
I will let you know how a shameless people he is.
272
00:31:20,500 --> 00:31:22,080
Are you going to kill me
273
00:31:22,080 --> 00:31:24,400
or release me?
274
00:31:25,200 --> 00:31:27,500
Wait, wait , wait
275
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Let's go!
276
00:31:32,000 --> 00:31:35,800
Where do we go? Your boss wants to see me, right?
277
00:31:35,800 --> 00:31:40,000
Tell her, I won't give in.
278
00:31:50,170 --> 00:31:53,360
Why do you go against me?
279
00:31:55,000 --> 00:31:57,400
Long time ago, I have said
280
00:31:57,400 --> 00:31:59,400
if the heaven dosen't allow me to cultivate,
281
00:31:59,400 --> 00:32:01,400
I will go against it.
282
00:32:01,400 --> 00:32:06,700
So going against the heaven's will is so normal for me.
283
00:32:08,800 --> 00:32:12,600
That is to say you must go resist my will, right?
284
00:32:12,600 --> 00:32:15,200
Maybe it's my destiny.
285
00:32:15,200 --> 00:32:19,100
So accept the truth.
286
00:32:19,100 --> 00:32:23,500
I am Heavenly Maiden. At least I can change your destiny.
287
00:32:24,200 --> 00:32:26,800
Only by going against the heaven's will can I change my destiny.
288
00:32:26,800 --> 00:32:31,000
I remember since I picked you,
289
00:32:31,000 --> 00:32:33,800
I have been fighting with you.
290
00:32:34,600 --> 00:32:38,400
But you can't. Because you can't resist yourself.
291
00:32:38,400 --> 00:32:42,200
Just like it's impossible for people to let their feet leave the ground
292
00:32:42,200 --> 00:32:45,500
by pulling their own hair.
293
00:32:51,400 --> 00:32:54,200
Aren't you Heavenly Maiden? Let me get off the ground.
294
00:32:54,200 --> 00:32:57,300
Can you?
295
00:33:08,850 --> 00:33:13,310
Is this interesting?
296
00:33:13,310 --> 00:33:17,130
Your Academy always pursue interesting things, do you?
297
00:33:19,860 --> 00:33:22,440
But we are reasonable.
298
00:33:23,140 --> 00:33:25,760
When are your Academy reasonable?
299
00:33:29,700 --> 00:33:32,730
Young Master.
300
00:33:42,690 --> 00:33:46,920
You are my natal life. My destiny is yours.
301
00:33:46,920 --> 00:33:50,110
So how can you change?
302
00:33:50,110 --> 00:33:52,690
You'd better give it up.
303
00:33:53,310 --> 00:33:56,910
So, you'd better get dressed.
304
00:34:04,990 --> 00:34:08,180
Hey! Do your Xiling have clothes that suit me?
305
00:34:08,180 --> 00:34:10,400
Let me wear good looking clothes.
306
00:34:13,050 --> 00:34:15,930
I have many human fate with the Huamn Realm.
307
00:34:15,930 --> 00:34:19,270
Many people need my compensations. I am doing it.
308
00:34:19,270 --> 00:34:22,810
But the humanity fate between you and me require you to compensate me.
309
00:34:22,810 --> 00:34:24,630
So you have to do it.
310
00:34:24,630 --> 00:34:28,250
Do you mean that I should serve you just like you served me before?
311
00:34:28,250 --> 00:34:29,450
Right.
312
00:34:29,450 --> 00:34:33,180
If I should serve you, does it prove that you are Sang Sang?
313
00:34:33,180 --> 00:34:34,780
Sang Sang is dead.
314
00:34:34,780 --> 00:34:37,620
You always say that. It's not interesting at all.
315
00:34:38,150 --> 00:34:40,650
You are Sang Sang.
316
00:34:40,650 --> 00:34:45,610
Since I have appeared in the Human Realm, Sang Sang who replaces me to live in Human Realm must disappear.
317
00:34:45,610 --> 00:34:47,890
Why do I have to disappear?
318
00:34:47,890 --> 00:34:50,080
Because you are Heavenly Maiden.
319
00:34:50,870 --> 00:34:54,080
I am Young Master's Sang Sang. Young Master was right.
320
00:34:54,080 --> 00:34:56,500
Everyone should control his own destiny.
321
00:34:56,500 --> 00:35:00,320
Ridiculous! Even you want to control your destiny.
322
00:35:01,450 --> 00:35:04,160
I don't like the way you treat him.
323
00:35:04,160 --> 00:35:09,030
I have served him before. So he should serve me now.
324
00:35:21,490 --> 00:35:25,480
I did it at my own will. I don't need the repay.
325
00:35:25,480 --> 00:35:28,050
Stop talking about these disgusting things.
326
00:35:30,940 --> 00:35:32,750
Who did you talk to?
327
00:35:32,750 --> 00:35:34,520
Shut up.
328
00:35:36,240 --> 00:35:41,060
♫ Who can ... remove it? ♫
329
00:35:41,060 --> 00:35:45,640
♫ Let a puddle of tears round and round in my eye sockets. ♫
330
00:35:46,480 --> 00:35:48,760
You don't need to do this.
331
00:35:50,110 --> 00:35:52,190
Young Master.
332
00:35:52,190 --> 00:35:57,510
♫ My concern is lying beside me. ♫
333
00:35:57,510 --> 00:36:00,760
♫ Count those past carefully ♫
334
00:36:00,760 --> 00:36:05,060
♫ over and over again in my dream. ♫
335
00:36:06,230 --> 00:36:11,740
♫ However, there were blooming several times and autumn cooling several times. ♫
336
00:36:11,740 --> 00:36:15,020
♫ Sighing the seasons are inconstancy. ♫
337
00:36:15,020 --> 00:36:20,460
♫ Even though the spring breeze laughed at me. ♫
338
00:36:20,460 --> 00:36:24,850
♫ I will be the same as before ♫
339
00:36:25,440 --> 00:36:27,810
I have held these feet since my childhood.
340
00:36:27,810 --> 00:36:30,780
I will never mistake this Sang leaf.
[ Sang leaf = mulberry leaf, Sang tree = mulbrtty,
Sang ≠ mulbrtty ]
341
00:36:32,320 --> 00:36:34,480
You are Sang Sang!
342
00:36:35,110 --> 00:36:36,860
Young Master.
343
00:36:36,860 --> 00:36:42,850
If you can see me, you won't do these ridiculous things for her.
344
00:36:48,520 --> 00:36:52,550
Although you look differently and become more cruel than before.
345
00:36:54,860 --> 00:36:59,010
♫ Waste time to think ♫
346
00:36:59,010 --> 00:37:01,390
You are definitely Sang Sang.
347
00:37:03,650 --> 00:37:08,130
♫ Who can ... remove it? ♫
348
00:37:08,130 --> 00:37:11,000
♫ Let a puddle of tears round and round in my eye sockets. ♫
349
00:37:11,000 --> 00:37:12,830
Young Master.
350
00:37:13,740 --> 00:37:23,690
Sang Sang...
351
00:37:24,690 --> 00:37:28,180
♫ Count those past carefully over and over again in my dream. ♫
352
00:37:28,180 --> 00:37:30,160
Sang Sang...
353
00:37:30,160 --> 00:37:31,560
Young Master
354
00:37:31,560 --> 00:37:33,060
Sang Sang...
355
00:37:33,060 --> 00:37:34,690
- Sang Sang...
- Young Master
356
00:37:34,690 --> 00:37:36,560
Sang Sang...
357
00:37:43,790 --> 00:37:45,560
Young Master
358
00:37:59,880 --> 00:38:02,370
Foot washing water from my wife.
359
00:38:04,720 --> 00:38:06,510
I don't suffer any loss.
360
00:38:13,660 --> 00:38:16,630
You have to return my body to me one day.
361
00:38:22,720 --> 00:38:24,880
You are overestimationg yourself.
362
00:38:43,030 --> 00:38:45,810
Young Master is going to make hot and sour noodle soup.
363
00:38:56,260 --> 00:38:59,360
Watch out. Don't burn yourself.
364
00:39:21,630 --> 00:39:24,550
Prickly ashes. Prickly ashes are over there.
365
00:39:27,390 --> 00:39:31,370
Four prickly ashes. Not a single one is missing.
366
00:39:31,370 --> 00:39:34,420
I'll never forget these.
367
00:39:34,420 --> 00:39:40,170
Sang Sang, since you left me, I have cooked by myself.
368
00:39:44,640 --> 00:39:48,170
Do your dishes taste as good as mine?
369
00:39:50,750 --> 00:39:55,720
I am good at cooking now. My dishes taste the same as yours.
370
00:39:55,720 --> 00:39:57,930
Cooking is such a simple thing.
371
00:39:57,930 --> 00:40:01,030
I am now highly skilled in cooking.
372
00:40:02,750 --> 00:40:08,260
♫ This life seems like a dream ♫
373
00:40:09,420 --> 00:40:12,070
30 chopped scallions.
374
00:40:13,490 --> 00:40:18,540
30 chopped scallions. Not a single one is missing.
375
00:40:19,160 --> 00:40:21,560
♫ Run toward the distance ♫
376
00:40:21,560 --> 00:40:23,980
♫ Towards the rolling sands♫
377
00:40:23,980 --> 00:40:25,740
Le me count.
378
00:40:26,800 --> 00:40:32,400
- 1 2 3
- 4
379
00:40:32,400 --> 00:40:36,240
- 5
- 6 7 8
380
00:40:36,240 --> 00:40:38,040
Young Master, the water is boiling! Add some water.
381
00:40:38,040 --> 00:40:41,000
10 11
382
00:40:41,000 --> 00:40:46,580
♫ Who knows how hard this breaking up is♫
383
00:40:46,580 --> 00:40:51,760
♫ All alone by myself♫
384
00:40:52,460 --> 00:40:57,360
♫ Who has heard that sound of held back tears♫
385
00:40:58,760 --> 00:41:02,850
Sang Sang, it would be nice if you were here.
386
00:41:02,850 --> 00:41:05,210
When we went to the capital before,
387
00:41:05,210 --> 00:41:08,960
The first time I had hot and sour noodle soup
388
00:41:08,960 --> 00:41:14,170
at that time, we have never had it before. Didn't realise how good noodle soup could taste.
389
00:41:32,170 --> 00:41:38,290
It's really taste!
390
00:41:38,290 --> 00:41:40,230
♫ Seeing the sun rise and set♫
391
00:41:40,230 --> 00:41:45,420
I remember you have said, the queen bakes meat pies,
392
00:41:45,420 --> 00:41:49,150
the imperial concubine bakes scallions.
393
00:41:50,030 --> 00:41:54,830
Meat pies are as vast as sea, scallions are as high as hill.
394
00:41:54,830 --> 00:41:56,730
Peppers.
395
00:41:57,380 --> 00:42:02,890
♫ who would understand how painful breaking up is♫
396
00:42:04,060 --> 00:42:07,260
Later on, we have gone through so many things.
397
00:42:07,260 --> 00:42:13,250
I took you to Lan Ke to cure your illness.
We went throught the chessboard.
398
00:42:13,250 --> 00:42:16,160
It seems that we have been escaping.
399
00:42:16,920 --> 00:42:19,740
I have guarded you at the risk of my life.
400
00:42:19,740 --> 00:42:22,420
Who could expected that your illness
401
00:42:22,420 --> 00:42:25,730
is the sign that they gave you.
402
00:42:25,730 --> 00:42:30,500
Who could expected that you are destined to leave me.
403
00:42:30,500 --> 00:42:34,470
Young Master, I will stay with you forever.
404
00:42:39,940 --> 00:42:48,990
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
405
00:42:54,990 --> 00:42:58,570
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
406
00:42:58,570 --> 00:43:02,030
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
407
00:43:02,030 --> 00:43:08,230
♫ Whose problems have been buried by time ♫
408
00:43:09,140 --> 00:43:12,700
♫ If this dream is like a bird ♫
409
00:43:12,700 --> 00:43:15,730
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
410
00:43:15,730 --> 00:43:23,080
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
411
00:43:23,080 --> 00:43:26,640
♫ Even if love is the weakest existence ♫
412
00:43:26,640 --> 00:43:30,180
♫ Still willing to disperse all the haze ♫
413
00:43:30,180 --> 00:43:31,910
♫ Who's waiting for who ♫
414
00:43:31,910 --> 00:43:33,760
♫ And who can bear to blame the other ♫
415
00:43:33,760 --> 00:43:40,400
♫ Time is fleeting; Where does it go and where does
it come from? ♫
416
00:43:40,400 --> 00:43:43,560
♫ I bear no grudge for ♫
417
00:43:43,560 --> 00:43:47,580
♫ Slipping into dirt for you ♫
418
00:43:47,580 --> 00:43:50,560
♫ I am not afraid to accompany you ♫
419
00:43:50,560 --> 00:43:54,880
♫ To leap over mountains and seas ♫
420
00:43:54,880 --> 00:43:58,400
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
421
00:43:58,400 --> 00:44:01,670
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
422
00:44:01,670 --> 00:44:05,220
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
423
00:44:05,220 --> 00:44:12,050
♫ Not fearing the past and the future ♫
424
00:44:26,800 --> 00:44:30,350
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
425
00:44:30,350 --> 00:44:33,820
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
426
00:44:33,820 --> 00:44:39,830
♫ Whose problems have been buried by time ♫
427
00:44:41,000 --> 00:44:44,440
♫ If this dream is like a bird ♫
428
00:44:44,440 --> 00:44:47,530
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
429
00:44:47,530 --> 00:44:54,690
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
430
00:44:54,690 --> 00:44:57,660
♫ I bear no grudge for ♫
431
00:44:57,660 --> 00:45:01,660
♫ Slipping into dirt for you ♫
432
00:45:01,660 --> 00:45:04,610
♫ I am not afraid to accompany you ♫
433
00:45:04,610 --> 00:45:09,060
♫ To leap over mountains and seas ♫
434
00:45:09,060 --> 00:45:12,490
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
435
00:45:12,490 --> 00:45:15,850
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
436
00:45:15,850 --> 00:45:19,360
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
437
00:45:19,360 --> 00:45:26,750
♫ Not fearing the past and the future ♫
34113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
