Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,220 --> 00:00:11,200
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
2
00:02:04,130 --> 00:02:09,720
Ever Night 2
3
00:02:09,720 --> 00:02:12,240
[Episode 33]
4
00:02:29,710 --> 00:02:31,310
Where are you going?
5
00:02:31,310 --> 00:02:34,220
I lost. And I want to take a walk.
6
00:02:34,220 --> 00:02:37,620
Do you know that you are injured badly now? If you don't get treated in time--
7
00:02:37,620 --> 00:02:40,230
it will be really dangerous.
8
00:02:40,230 --> 00:02:43,940
My Xueshan and Qihai acupoints are both destroyed. I'm a useless person now.
9
00:02:43,940 --> 00:02:45,870
I can't be cured.
10
00:02:47,890 --> 00:02:50,840
Although you can't practice cultivation anymore, you are not an ordinary human being.
11
00:02:50,840 --> 00:02:53,320
You shouldn't feel dispirited.
12
00:02:53,320 --> 00:02:56,290
Where is your pride and confidence?
13
00:03:07,660 --> 00:03:10,510
Today, my battle with Second Teacher
14
00:03:11,850 --> 00:03:13,860
is really--
15
00:03:20,190 --> 00:03:25,490
is really great. That would be enough.
16
00:03:29,030 --> 00:03:31,240
Are you comforting me?
17
00:03:32,950 --> 00:03:37,470
The essence of the Tang Academy is the philosophy to be in this world.
18
00:03:37,470 --> 00:03:40,420
So Tang Academy is about reality.
19
00:03:40,420 --> 00:03:44,050
Although I lost today,
20
00:03:44,050 --> 00:03:47,320
I can feel something.
21
00:03:50,320 --> 00:03:52,400
What?
22
00:03:55,160 --> 00:03:58,700
The Dao that can be trodden is not the enduring and unchanging Dao.
23
00:04:06,230 --> 00:04:10,280
You should go back. Liu Bai is about to strike.
24
00:04:10,790 --> 00:04:13,370
You should go to the Green Gorge to view this battle.
25
00:04:13,370 --> 00:04:17,070
This battle is very meaningful to you.
26
00:04:18,010 --> 00:04:19,760
What about you?
27
00:04:22,380 --> 00:04:27,560
From today, the character sword
28
00:04:28,360 --> 00:04:31,630
finally leaves my life.
29
00:04:33,870 --> 00:04:36,730
From now on, it's meaningless.
30
00:04:38,810 --> 00:04:43,840
So I have a lot of time to think about other things.
31
00:04:51,350 --> 00:04:53,230
What about me?
32
00:04:55,260 --> 00:04:57,970
Keep being a Daoist Maniac.
33
00:04:57,970 --> 00:05:00,970
I believe that one day, you will surpass me.
34
00:05:01,870 --> 00:05:06,140
Actually, for so many years, I've been waiting for you to surpass me.
35
00:05:06,140 --> 00:05:11,670
It's a pity that I fall behind today.
36
00:05:14,690 --> 00:05:16,830
About this--
37
00:05:17,780 --> 00:05:20,710
I hope that you can forgive me.
38
00:05:22,810 --> 00:05:24,980
I didn't do good enough.
39
00:05:31,260 --> 00:05:33,010
I'll go then.
40
00:05:37,170 --> 00:05:39,330
Take care of yourself, little sister.
41
00:05:58,200 --> 00:06:00,090
Big brother!
42
00:06:03,150 --> 00:06:05,230
Big brother!
43
00:06:20,590 --> 00:06:22,800
Big brother.
44
00:06:24,190 --> 00:06:26,240
Big brother.
45
00:06:37,420 --> 00:06:39,500
Useless Wretch.
46
00:06:49,540 --> 00:06:51,570
[Silk Fabric Shop]
47
00:06:53,820 --> 00:06:57,110
Wait, wait!
48
00:06:58,420 --> 00:07:00,530
Wait, father!
49
00:07:09,650 --> 00:07:11,190
Father!
50
00:07:13,320 --> 00:07:16,570
Please, let go of my senior brother and sister.
51
00:07:18,160 --> 00:07:22,470
Pipi will be most grateful.
52
00:07:22,470 --> 00:07:26,340
How can I have a loser son like you?
53
00:07:40,320 --> 00:07:44,950
Father. Pipi is a student of the Tang Academy.
54
00:07:45,990 --> 00:07:50,630
You are so weak. You don't deserve to pick your side.
55
00:07:50,630 --> 00:07:53,400
You don't deserve to stop me.
56
00:08:00,760 --> 00:08:06,100
Father. Pipi wants to try.
57
00:08:07,390 --> 00:08:11,200
Even if my senior brother and sister
58
00:08:11,980 --> 00:08:14,380
can rest for a while.
59
00:08:18,920 --> 00:08:24,700
Just for your senior brother and sister to have a moment to rest? Is it worth it?
60
00:08:26,830 --> 00:08:28,830
It is.
61
00:08:28,830 --> 00:08:35,540
Tang Academy is worthy for you to do this. Is Daoism not worth it?
62
00:08:41,800 --> 00:08:45,970
Father. Please give me one last chance.
63
00:08:46,640 --> 00:08:50,610
From now on, Pipi will not ask for anything else.
64
00:08:51,410 --> 00:08:54,780
You will not ask for anything else after this?
65
00:08:57,920 --> 00:09:00,050
Nothing else.
66
00:09:01,540 --> 00:09:05,670
Great then. I'll make you satisfied.
67
00:09:36,330 --> 00:09:38,400
Pipi!
68
00:09:38,400 --> 00:09:40,030
Senior brother.
69
00:09:41,350 --> 00:09:44,130
If Tang Academy is destined to be doomed,
70
00:09:44,810 --> 00:09:47,710
we should give Pipi a chance.
71
00:09:49,210 --> 00:09:54,890
Or how would he spend the rest of his life?
72
00:10:13,380 --> 00:10:17,910
♫ No need to talk ♫
73
00:10:17,910 --> 00:10:21,800
♫ The night has begun ♫
74
00:10:21,800 --> 00:10:25,390
♫ No matter winning or losing ♫
75
00:10:25,390 --> 00:10:30,020
♫ I'm not afraid to see the future ♫
76
00:10:30,020 --> 00:10:35,660
♫ Do everything without hindrances ♫
77
00:10:51,670 --> 00:10:56,210
♫ Peach blossoms bloom ♫
78
00:10:56,210 --> 00:11:00,160
♫ Outside of light ♫
79
00:11:00,160 --> 00:11:03,000
♫ In the light colored dense mist, ♫
80
00:11:03,900 --> 00:11:08,470
♫ Waiting for old friends to come back ♫
81
00:11:08,470 --> 00:11:13,420
♫ Dreaming back of the border, Look ♫
82
00:11:13,420 --> 00:11:18,220
♫ Look quickly. He has returned from worldly affairs ♫
83
00:11:18,220 --> 00:11:23,040
♫ The world is splitting, look ♫
84
00:11:23,040 --> 00:11:28,350
♫ Everything is pale, look ♫
85
00:11:28,350 --> 00:11:33,140
♫ I can see the sea of clouds ♫
86
00:11:33,140 --> 00:11:37,770
♫ It's dark, like the dream ♫
87
00:11:37,770 --> 00:11:42,740
♫ I called the stars ♫
88
00:11:42,740 --> 00:11:47,550
♫ They seem to be extinguishing and bright ♫
89
00:11:47,550 --> 00:11:52,500
♫ I cross the oasis ♫
90
00:11:52,500 --> 00:11:57,040
♫ They have neither borders nor shores ♫
91
00:11:57,040 --> 00:12:01,980
I've kissed rivers ♫
92
00:12:01,980 --> 00:12:06,790
♫ Spring passes and comes again ♫
93
00:12:06,790 --> 00:12:11,690
♫ I can see the sea of clouds ♫
94
00:12:11,690 --> 00:12:15,130
♫ It's like an illusion in a dark night ♫
95
00:12:39,100 --> 00:12:42,730
Ning Que! The Monastery Leader has entered the capital.
96
00:12:50,110 --> 00:12:51,920
I can feel it.
97
00:12:54,720 --> 00:12:57,550
He is really strong! Even Second Senior Brother can't stop him.
98
00:12:57,550 --> 00:13:00,590
Only the God Startled Formation can stop him.
99
00:13:02,680 --> 00:13:04,350
I have written the Justice Sign Talisman.
100
00:13:04,350 --> 00:13:06,610
I don't know if it's the one that Teacher has seen.
101
00:13:06,610 --> 00:13:09,530
But it can at least help us repair the God Startled Formation.
102
00:13:09,530 --> 00:13:14,240
Now the Monastery Leader must really want to find you and beat you and stop you from repairing the God Startled Formation.
103
00:13:18,530 --> 00:13:20,110
No way.
104
00:13:21,170 --> 00:13:22,630
Let's go.
105
00:13:26,200 --> 00:13:29,690
I know that even if the three of us fight with all our might
106
00:13:29,690 --> 00:13:32,280
we can't stop the Monastery Leader.
107
00:13:32,280 --> 00:13:34,550
But at least we can stall him.
108
00:13:34,550 --> 00:13:37,920
To give our little junior brother time to repair the God Startled Formation.
109
00:13:38,570 --> 00:13:40,890
We are not dead yet.
110
00:13:40,890 --> 00:13:43,420
The Tang Academy is not doomed yet.
111
00:13:43,420 --> 00:13:45,380
Why are you crying?
112
00:13:46,230 --> 00:13:48,300
It's good that he can cry it out.
113
00:13:48,300 --> 00:13:52,610
At least he won't feel depressed about this in the future.
114
00:13:56,670 --> 00:14:00,170
You have done your best. Don't cry.
115
00:14:04,020 --> 00:14:05,940
Now that I think about it,
116
00:14:05,940 --> 00:14:09,410
my respect for Fu Zi is even more.
117
00:14:09,410 --> 00:14:13,360
He can teach students like you guys.
118
00:14:13,360 --> 00:14:16,120
If you were one person,
119
00:14:16,120 --> 00:14:19,500
then I can't fight with you.
120
00:14:19,500 --> 00:14:22,530
It's a pity that you are not one person.
121
00:14:22,530 --> 00:14:24,930
I still want to try.
122
00:14:24,930 --> 00:14:27,110
Can we exchange two lives
123
00:14:27,110 --> 00:14:29,280
with your life.
124
00:14:30,300 --> 00:14:36,540
Lin Wu. Although you had practiced for 23 years to become a woman,
125
00:14:36,540 --> 00:14:39,180
and you have practiced many years under Fu Zi.
126
00:14:39,180 --> 00:14:42,730
But you are still the demon sect leader.
127
00:14:42,730 --> 00:14:46,570
It's ridiculous that you seem to be so justice.
128
00:14:46,570 --> 00:14:49,050
It has nothing to do with justice.
129
00:14:49,050 --> 00:14:51,450
It only has something to do with my pleasure.
130
00:14:51,450 --> 00:14:53,610
Teacher had been teaching me.
131
00:14:53,610 --> 00:14:58,450
Living is to find pleasure and peace.
132
00:14:58,450 --> 00:15:00,900
And if I can kill you,
133
00:15:01,930 --> 00:15:04,010
I must be so pleased.
134
00:15:06,430 --> 00:15:10,860
You have the heart, but you don't have the chance.
135
00:15:10,860 --> 00:15:14,070
I'm not in the capital to kill.
136
00:15:14,070 --> 00:15:16,650
I'm here to destroy the formation.
137
00:15:17,570 --> 00:15:21,600
My little junior brother is the guardian of the God Startled Formation.
138
00:15:22,130 --> 00:15:24,290
He will stop you.
139
00:15:24,950 --> 00:15:29,020
I know that Ning Que has the Formation Eye Pestle.
140
00:15:29,020 --> 00:15:32,510
It's a pity that he hasn't repaired the God Startled Formation yet.
141
00:15:32,510 --> 00:15:35,210
I just need to find him
142
00:15:35,210 --> 00:15:38,730
And everything will come to an end.
143
00:16:14,760 --> 00:16:16,420
Father!
144
00:16:25,210 --> 00:16:28,410
Father! Father!
145
00:16:30,460 --> 00:16:32,220
Father!
146
00:16:51,000 --> 00:16:53,630
Although we can't catch him,
147
00:16:53,630 --> 00:16:56,280
we can wait for him to be stopped.
148
00:16:57,960 --> 00:17:01,480
Putting so much pressure on little junior brother
149
00:17:01,480 --> 00:17:03,300
is not right.
150
00:17:03,300 --> 00:17:06,900
Although little junior brother is weak now,
151
00:17:06,900 --> 00:17:11,810
but Teacher gave the formation and the city to him.
152
00:17:12,750 --> 00:17:16,130
This city is his.
153
00:17:16,810 --> 00:17:21,570
And he should take this pressure.
154
00:17:21,570 --> 00:17:23,390
And now--
155
00:17:24,370 --> 00:17:28,640
Take a rest. Wait for little junior brother
156
00:17:28,640 --> 00:17:31,680
to fix the God Startled Formation.
157
00:17:31,680 --> 00:17:35,490
Or write that letter.
158
00:17:36,590 --> 00:17:38,930
And we'll go together.
159
00:17:40,750 --> 00:17:42,540
Pipi.
160
00:17:47,870 --> 00:17:49,630
Pipi.
161
00:17:56,560 --> 00:17:58,610
Pipi.
162
00:18:02,710 --> 00:18:05,590
Hold your First Senior Brother.
163
00:18:38,290 --> 00:18:41,700
Shit. Liu Bai!
164
00:18:43,900 --> 00:18:46,180
Second Senior Brother! What should we do?
165
00:18:54,000 --> 00:18:57,550
We have waited for so long and he is finally here.
166
00:19:08,080 --> 00:19:11,670
Second Senior Brother!
167
00:19:12,820 --> 00:19:14,380
No.
168
00:19:20,320 --> 00:19:23,110
Do you want to take a rest?
169
00:19:23,110 --> 00:19:24,830
I can't.
170
00:19:24,830 --> 00:19:30,060
I don't know if I can be as confident as now if I take the rest.
171
00:19:30,060 --> 00:19:32,460
No rest then.
172
00:19:32,460 --> 00:19:35,810
If I fought with you a few days ago,
173
00:19:35,810 --> 00:19:38,480
I would surely lose.
174
00:19:38,480 --> 00:19:42,530
Thank you, sir, for waiting till now to show your sword.
175
00:19:42,530 --> 00:19:45,060
Your sword is still being fixed.
176
00:19:45,060 --> 00:19:47,630
We can wait until it's fixed.
177
00:19:59,890 --> 00:20:02,520
Second Senior Brother, the sword is fixed.
178
00:20:25,970 --> 00:20:27,830
Good, then.
179
00:22:38,800 --> 00:22:42,610
The art of sword has two kinds: sword and spell.
180
00:22:42,610 --> 00:22:45,200
Or force and technique.
181
00:22:45,200 --> 00:22:47,360
Other than the speed,
182
00:22:48,500 --> 00:22:50,400
there is the length.
183
00:22:50,400 --> 00:22:54,500
The simplest is the strongest.
184
00:22:55,530 --> 00:22:58,480
Thank you, Sword Sage, for teaching me.
185
00:23:01,200 --> 00:23:04,000
You have paid so much.
186
00:23:04,000 --> 00:23:08,000
And in the end, you couldn't beat me.
187
00:23:08,000 --> 00:23:12,600
Now, when we think about it, even I feel bad for you.
188
00:23:12,600 --> 00:23:16,800
One arm versus your hurting badly and can't fight again.
189
00:23:16,800 --> 00:23:20,000
I think it's totally worth it.
190
00:23:20,800 --> 00:23:24,800
I can't fight now, but it's just for a moment.
191
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
And you lost your right hand that holds the sword.
192
00:23:27,600 --> 00:23:30,500
It's for your lifetime.
193
00:23:34,570 --> 00:23:39,080
Exchange the lifetime for something temporary--
194
00:23:40,200 --> 00:23:43,100
in this Green Gorge battle,
195
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
I win.
196
00:23:45,800 --> 00:23:49,400
Because even if I have only half of my life left,
197
00:23:49,400 --> 00:23:51,900
I can still defend the Green Gorge.
198
00:23:52,600 --> 00:23:55,100
But you must leave.
199
00:24:01,600 --> 00:24:06,800
You are too strong. So you have a lot of things to do.
200
00:24:06,800 --> 00:24:10,200
So you treasure your life.
201
00:24:10,200 --> 00:24:15,500
So when you are badly hurt, you must go back to the Hidden Sword Pavillion to rest.
202
00:24:16,400 --> 00:24:19,300
You need to treasure your life too.
203
00:24:20,500 --> 00:24:22,760
Why would I treasure my life?
204
00:24:22,760 --> 00:24:26,700
Tang has only been there for 1000 years. It's merely a second in the history of Daoism.
205
00:24:26,700 --> 00:24:30,070
If that's the case, then other than ourselves,
206
00:24:30,070 --> 00:24:32,800
what else can we treasure?
207
00:24:32,800 --> 00:24:37,000
Everybody's promise is oneself.
208
00:24:38,500 --> 00:24:42,410
Treasuring their promises is treasuring themselves.
209
00:24:43,100 --> 00:24:47,200
I have promised that as long as I can still stand,
210
00:24:47,200 --> 00:24:50,300
I can't let anybody pass the Green Gorge.
211
00:24:55,470 --> 00:24:58,710
If in the future, you die in the hands of those despicable people,
212
00:24:59,400 --> 00:25:01,800
it would be a regret.
213
00:25:04,620 --> 00:25:10,210
I'll just do my best and don't think of the future. There is nothing to regret.
214
00:25:17,420 --> 00:25:22,000
Before you die, on this field,
215
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
you should shine more.
216
00:26:55,000 --> 00:26:56,800
Over there.
217
00:26:56,800 --> 00:27:00,600
Ning Que, we must repair the God Startled Formation before Monastery Leader finds you!
218
00:27:00,600 --> 00:27:03,700
If he finds you, we can't save the God Startled Formation.
219
00:27:04,500 --> 00:27:08,800
In the Three Lanes and Forty-Seventh Lin Alley.
220
00:27:08,800 --> 00:27:12,000
Every place that we saw is the place that she once went.
221
00:27:12,000 --> 00:27:14,500
What are you thinking?
222
00:27:14,500 --> 00:27:18,000
There is no way. No way that it's her.
223
00:27:18,800 --> 00:27:26,500
Old Writing Brush Shop. Red Sleeve Invite. Victory Restaurant. Princess' Manor.
224
00:27:27,150 --> 00:27:31,470
Spring Breeze Pavilion. Yanming Lake
225
00:27:32,540 --> 00:27:35,230
Ning Que, what's going on with you?
226
00:27:38,800 --> 00:27:43,000
I finally know who is destroying the God Startled Formation.
227
00:27:43,000 --> 00:27:44,700
Who?
228
00:27:48,600 --> 00:27:51,400
I have though about it.
229
00:27:51,400 --> 00:27:54,400
But I don't want to admit it.
230
00:27:55,400 --> 00:27:58,000
It's her who destroyed the God Startled Formation.
231
00:27:58,000 --> 00:28:00,800
Only she is capable of doing this.
232
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
That's right.
233
00:28:06,600 --> 00:28:09,400
This is the key.
234
00:28:13,800 --> 00:28:16,000
Is it--?
235
00:28:19,160 --> 00:28:20,970
Sang Sang.
236
00:28:25,000 --> 00:28:30,000
Think about it, all the key points of the problem of the God Startled Formation,
237
00:28:30,000 --> 00:28:35,300
all the places that we repair are the places that she once stayed in.
238
00:28:36,200 --> 00:28:38,600
He Mingchi can't harm the God Startled Formation.
239
00:28:38,600 --> 00:28:41,580
From what we see today, even the Monastery Leader
240
00:28:41,580 --> 00:28:43,600
can't harm it at such a big level.
241
00:28:44,200 --> 00:28:45,400
So--
242
00:28:45,400 --> 00:28:49,400
Ning Que. This is just guessing.
243
00:28:51,200 --> 00:28:53,700
She is part of heaven.
244
00:28:53,700 --> 00:28:59,600
You can even say that at some level, she represents heaven.
245
00:29:02,200 --> 00:29:05,800
Teacher built this city to stop her.
246
00:29:07,100 --> 00:29:09,720
And I have brought her here.
247
00:29:09,720 --> 00:29:12,200
And live for a long time.
248
00:29:12,200 --> 00:29:16,500
Before we know it, she has done a lot.
249
00:29:17,400 --> 00:29:20,400
Even if what you said is true, Sang Sang didn't know it.
250
00:29:20,400 --> 00:29:23,200
All the damage happened without her knowing!
251
00:29:23,200 --> 00:29:25,670
She wouldn't know herself.
252
00:29:25,670 --> 00:29:28,000
But she once lived here after all.
253
00:29:28,000 --> 00:29:33,000
Her trace is our problem.
254
00:29:35,400 --> 00:29:38,000
Then what do you want to do?
255
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
I need to use this knife
256
00:29:40,000 --> 00:29:44,200
to wipe out all the traces of Sang Sang in this city.
257
00:29:44,200 --> 00:29:48,600
It's the only way to fix the God Startled Formation thoroughly.
258
00:29:48,600 --> 00:29:50,600
Wipe it out!
259
00:29:54,800 --> 00:29:57,300
Our past.
260
00:30:02,500 --> 00:30:07,300
Only when we wipe out all the breath and traces that she left in this city
261
00:30:08,100 --> 00:30:12,100
can we get the chance to repair the God Startled Formation thoroughly.
262
00:30:12,100 --> 00:30:16,200
♫ What have light are my eyes in the dark ♫
263
00:30:16,200 --> 00:30:19,800
♫ Winning and losing tangle me ♫
264
00:30:19,800 --> 00:30:23,400
♫ They intertwine and twist into a rope ♫
265
00:30:23,400 --> 00:30:26,900
♫ Souls are feeding the deep river of desire ♫
266
00:30:26,900 --> 00:30:29,400
We rented Old Writing Brush Shop together.
267
00:30:30,340 --> 00:30:34,450
We bought the little house beneath Yanming Lake together.
268
00:30:36,920 --> 00:30:40,370
We planted the lotus flowers along the lake together.
269
00:30:42,400 --> 00:30:45,210
She liked to use the wickers beneath the lake
270
00:30:45,210 --> 00:30:48,800
to make small things.
271
00:30:48,800 --> 00:30:52,000
And I taught her that when we were little.
272
00:30:52,700 --> 00:30:56,100
She liked to go to Franic to buy a rouge.
273
00:30:56,100 --> 00:30:59,000
Because she thought that the rouges there were beautiful.
274
00:31:01,150 --> 00:31:03,510
When she was really,
275
00:31:04,200 --> 00:31:09,200
really happy, she would go to Songhe Restaurant to make reservation.
276
00:31:13,800 --> 00:31:16,800
All these are places she once went to.
277
00:31:16,800 --> 00:31:20,200
♫ Let the darkness be my witness ♫
278
00:31:20,200 --> 00:31:28,000
♫ Human or demon? It doesn't matter who is proving this to me. ♫
279
00:31:28,000 --> 00:31:35,000
♫ Life and death, up and down, I live for the battle. ♫
280
00:31:35,000 --> 00:31:42,000
♫ Just let the fear become the demon in your heart. ♫
281
00:31:42,000 --> 00:31:48,600
♫ No one occupies my heart and I don't make promises for anyone ♫
282
00:31:48,600 --> 00:31:54,000
♫ In despair, just let me live or die. ♫
283
00:31:54,000 --> 00:31:58,000
If I knew that I would have to wipe out all the past today,
284
00:32:10,600 --> 00:32:15,700
I would rather not bring her to the capital.
285
00:32:24,400 --> 00:32:31,400
♫ Have me then don't have anyone else ♫
286
00:32:31,400 --> 00:32:38,600
♫ I have won and lost, but why am I doing this? ♫
287
00:32:38,600 --> 00:32:46,600
♫ Peach blossoms have bloomed, my heart doesn't stay with the guests ♫
288
00:32:46,600 --> 00:32:53,800
♫ The evil night quickly runs away to cover up its squanders, and becomes a wreck wandering in the world ♫
289
00:32:53,800 --> 00:33:01,000
♫ I have been in death and life situations and I haven't given up on fighting 00:33:08,000
♫ Just let me live this life with no regrets ♫
291
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
♫ Just let me live for myself ♫
292
00:33:14,700 --> 00:33:22,600
♫ No matter who talks about whether I'm a human or a demon, ♫
293
00:33:22,600 --> 00:33:27,100
♫ Death and life have ups and downs so I only live in order to fight ♫
294
00:33:27,100 --> 00:33:31,100
Young Master, father and mother have agreed with our marriage.
295
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
You can get me back.
296
00:33:39,300 --> 00:33:43,200
Okay. I will get you back.
297
00:33:45,000 --> 00:33:52,800
♫ Let me die or live in this danger spot myself ♫
298
00:33:52,800 --> 00:33:55,200
I will get you back.
299
00:34:04,460 --> 00:34:06,110
[Zeng House]
300
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Young Master, you are not as fast as me.
301
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
Follow me.
302
00:34:25,200 --> 00:34:30,800
♫ This life is like a dream ♫
303
00:34:30,800 --> 00:34:36,000
♫ Looking at the sunrise and chasing the sunset ♫
304
00:34:39,000 --> 00:34:41,800
Young Master, this noodle is really delicious.
305
00:34:41,800 --> 00:34:46,200
Come and taste it. 30 pieces of scallions and 40 peppers.
306
00:34:53,200 --> 00:34:54,900
Young Master!
307
00:34:58,000 --> 00:35:01,600
♫ Taking tomorrow as the final travel ♫
308
00:35:01,600 --> 00:35:03,600
This shop has wine from Wei City!
309
00:35:03,600 --> 00:35:09,000
♫ Who knows how cruel is seperation ♫
310
00:35:09,000 --> 00:35:14,400
♫ Being all alone ♫
311
00:35:14,400 --> 00:35:19,800
♫ Who has heard the wind of the midnight ♫
312
00:35:19,800 --> 00:35:25,300
♫ Why is there regret in their eyes? ♫
313
00:35:25,300 --> 00:35:30,800
♫ Who knows how touching the past it? ♫
314
00:35:30,800 --> 00:35:36,700
♫ How can we save the tenderness? ♫
315
00:35:38,200 --> 00:35:41,800
This is our first home after we arrived at the capital.
316
00:35:43,300 --> 00:35:46,800
Young Master! I have sold a lot of pieces of calligraphy arts today!
317
00:35:46,800 --> 00:35:50,900
I have learned a lot of money! Let's go home and count them!
318
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Sang Sang has left the most traces here.
319
00:35:57,000 --> 00:36:00,800
If I don't deal with them, the God Startled Formation can't be fixed.
320
00:36:00,800 --> 00:36:06,200
♫ Looking at the sunrise and chasing the sunset ♫
321
00:36:06,200 --> 00:36:11,600
♫ You shouldn't have tears on your eyes on the road. ♫
322
00:36:11,600 --> 00:36:17,500
♫ Runnig towards a faraway place with wind and sand blowing to your face ♫
323
00:36:21,300 --> 00:36:24,400
Useless Wretch! You are not Sang Sang!
324
00:36:25,400 --> 00:36:30,800
♫ Taking tomorrow as the final travel ♫
325
00:36:30,800 --> 00:36:36,200
♫ Who knows how cruel seperation is ♫
326
00:36:36,200 --> 00:36:41,600
♫ Being all alone. ♫
327
00:36:42,400 --> 00:36:44,500
Only till this moment
328
00:36:45,600 --> 00:36:48,000
do I understand the problem of everything.
329
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
It's a pity that it's too late.
330
00:37:12,700 --> 00:37:15,200
It's not too late for you to regret now.
331
00:37:15,200 --> 00:37:19,300
It's not moral to try to win somebody through talking.
332
00:37:20,600 --> 00:37:22,400
There is something that I don't understand.
333
00:37:22,400 --> 00:37:27,000
Monastery Leader, you have surpassed this world a long time ago and you don't focus on ordinary people.
334
00:37:27,000 --> 00:37:31,200
Why don't you come out of the Daoism and be yourself?
335
00:37:31,200 --> 00:37:33,700
If you know what it is and what you can stick with, then you can get true freedom.
336
00:37:33,700 --> 00:37:37,000
Daoism is about spiritual ministry, no intervention and what way should we use.
337
00:37:37,000 --> 00:37:39,800
Tang Academy is about getting the world and saving the world.
338
00:37:39,800 --> 00:37:42,200
We have different beliefs to start with.
339
00:37:42,200 --> 00:37:45,300
My thoughts are different from Fu Zi's.
340
00:37:45,300 --> 00:37:48,600
Every beginning must come to an end.
341
00:37:48,600 --> 00:37:51,800
Every cycle must have an end.
342
00:37:51,800 --> 00:37:54,400
This is the rule of Dao.
343
00:37:54,400 --> 00:37:59,300
Tang Academy and the Tang Empire will not be stuck in a disgusting cycle.
344
00:38:00,400 --> 00:38:03,400
So Fu Zi is already in heaven.
345
00:38:03,400 --> 00:38:06,400
Tang Empire is coming to an end.
346
00:38:06,400 --> 00:38:11,400
Even if you have the God Startled Formation, you can't guard this city.
347
00:38:11,400 --> 00:38:15,000
With your personality, you should have run away a few days ago.
348
00:38:15,000 --> 00:38:19,200
And you are still on the street. That surprises me.
349
00:38:19,200 --> 00:38:21,600
Tang Empire is my home.
350
00:38:21,600 --> 00:38:25,100
Why would I go? And why would you come?
351
00:38:25,100 --> 00:38:26,800
Are you really defending it?
352
00:38:26,800 --> 00:38:28,000
That's right.
353
00:38:28,000 --> 00:38:30,600
Even if you can't?
354
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
Because I know that I can't.
355
00:38:33,200 --> 00:38:37,400
That's why I need to defend it.
356
00:38:37,400 --> 00:38:41,900
I would defend it even if I know I can't. That's my knowing and doing!
357
00:38:48,200 --> 00:38:51,400
I don't know if this is the character that Teacher once saw.
358
00:38:51,400 --> 00:38:53,800
But I like this character.
359
00:38:53,800 --> 00:38:58,200
It's like the crossing of knife and swords and it meanings cutting grass without a sound.
360
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
If it appears on the way,
361
00:39:00,200 --> 00:39:03,200
even a child understands what it means.
362
00:39:03,200 --> 00:39:06,800
Monastery Leader, you can't pass this way.
363
00:39:06,800 --> 00:39:11,000
I'm still in Tang Capital. I'm still in the God Startled Formation.
364
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
And you still can't defeat me.
365
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Your level is so much lower than I expected.
366
00:39:17,000 --> 00:39:19,800
I thought that I have found that character.
367
00:39:19,800 --> 00:39:22,200
But it's a pity that
368
00:39:22,200 --> 00:39:24,800
it's not.
369
00:39:42,000 --> 00:39:44,600
You are too weak.
370
00:40:09,400 --> 00:40:11,800
You are too weak.
371
00:41:00,200 --> 00:41:05,600
You can't even save your own life. How can you save others?
372
00:41:43,400 --> 00:41:46,300
The palace is right there.
373
00:41:46,300 --> 00:41:49,800
I can see its roof.
374
00:42:36,000 --> 00:42:43,000
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
375
00:42:52,000 --> 00:42:55,600
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
376
00:42:55,600 --> 00:42:59,000
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
377
00:42:59,000 --> 00:43:05,200
♫ Whose problems have been buried by time ♫
378
00:43:06,200 --> 00:43:09,800
♫ If this dream is like a bird ♫
379
00:43:09,800 --> 00:43:12,800
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
380
00:43:12,800 --> 00:43:20,200
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
381
00:43:20,200 --> 00:43:23,600
♫ Even if love is the weakest existence ♫
382
00:43:23,600 --> 00:43:27,200
♫ Still willing to disperse all the haze ♫
383
00:43:27,200 --> 00:43:29,000
♫ Who's waiting for who ♫
384
00:43:29,000 --> 00:43:30,800
♫ And who can bear to blame the other ♫
385
00:43:30,800 --> 00:43:37,600
♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫
386
00:43:37,600 --> 00:43:40,600
♫ I bear no grudge for ♫
387
00:43:40,600 --> 00:43:44,600
♫ Slipping into dirt for you ♫
388
00:43:44,600 --> 00:43:47,700
♫ I am not afraid to accompany you ♫
389
00:43:47,700 --> 00:43:52,000
♫ To leap over mountains and seas ♫
390
00:43:52,000 --> 00:43:55,600
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
391
00:43:55,600 --> 00:43:58,800
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
392
00:43:58,800 --> 00:44:02,200
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
393
00:44:02,200 --> 00:44:08,600
♫ Not fearing the past and the future ♫
394
00:44:23,780 --> 00:44:27,350
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
395
00:44:27,400 --> 00:44:30,800
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
396
00:44:30,800 --> 00:44:37,200
♫ Whose problems have been buried by time ♫
397
00:44:38,000 --> 00:44:41,500
♫ If this dream is like a bird ♫
398
00:44:41,500 --> 00:44:44,600
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
399
00:44:44,600 --> 00:44:51,800
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
400
00:44:51,800 --> 00:44:54,800
♫ I bear no grudge for ♫
401
00:44:54,800 --> 00:44:58,800
♫ Slipping into dirt for you ♫
402
00:44:58,800 --> 00:45:01,800
♫ I am not afraid to accompany you ♫
403
00:45:01,800 --> 00:45:06,200
♫ To leap over mountains and seas ♫
404
00:45:06,200 --> 00:45:09,600
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
405
00:45:09,600 --> 00:45:12,800
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
406
00:45:12,800 --> 00:45:16,400
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
407
00:45:16,400 --> 00:45:23,200
♫ Not fearing the past and the future ♫
30472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
