All language subtitles for Eleven Days, Eleven Nights 2 (1988).eng

Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org

Hallo, Gloria.

Bist du soweit?
Wir können beginnen.

Das war es für heute, Gloria.
Da ist ein Anruf für dich.

- Hallo? - Hallo, Sarah. - Oh, Dorothy.
Was ist denn los, mein Schatz?

Du hast eine Verabredung
mit Peter in einer Stunde.

Verdammt. Ich bin völlig fertig
und auch noch falsch angezogen.

Schatz, ich würde ja eine andere
schicken, aber er will nur dich.

Kauf dir was zum Anziehen und
setz' es auf die Spesenrechnung.

In Ordnung, mach's gut.

Ich werde die ganze Woche hier sein.

- Ich möchte dich jeden Tag sehen.
- Wow. Aber ich muss mich beeilen.

Deine Kumpels sind wirklich sehr ruhig.

Aber das gefällt mir an einem Mann.

- Um welche Zeit morgen?
- Ruf die Agentur an.

Können wir die Agentur nicht umgehen?

Ach, du ungezogener
kleiner Junge. Mach's gut.

Da ist ja die Kleine.

- Sehr originell, Peter.
- Ich dachte, es würde dir gefallen.

Gefallen? Ich liebe es.

- Wollen wir? - Hier? Du bist aber
ein sehr böser Junge, Peter.

- Aber du bist so sexy.
- Nein, du bist diejenige, die sexy ist.

- Danke. Bis später, Tiger.
- Ja, wir sehen uns, Kleine.

Das war ja richtig eine gute
Nummer, die du da geliefert hast.

- War aber nett, dir zu zuzusehen.
- Ach ja?

Na Leute? Hat euch
die Show gefallen?

- Also, ich sag euch was.
- Hier, mein Anteil.

So leicht wie heute habe ich mein
Geld noch nie verloren. Weiter geht's.

Mal sehen, ob du was davon
zurückgewinnen kannst.

Natürlich, Cliff, ich verstehe das.
Ich will dich nicht hetzen.

Du sollst dir sicher sein.
Ich kann warten.

Danke, Jason. Ich hatte nur
gedacht, es wäre einfacher.

Sei dir über eins im Klaren, nur wenige
Dinge im Leben sind leicht zu bekommen.

- Vergiss das nicht. - Ich glaube nicht,
dass eine Frau so viel Geduld hat.

Frauen sind einfach zu haben. Man
muss nur wissen, wie man es angeht.

Ich glaub', ich werde mir ein Hotel nehmen.

Das kommt gar nicht in
Frage. Du bist mein Gast.

Ich werde bei Freunden
wohnen, während du hier bist.

Ich möchte, dass du hierbleibst.
Dass du dich hier zu Hause fühlst.

Lass dich einfach gehen.
Spüre meine Gegenwart.

Ich will, dass du mich kennenlernst.
Verstehst du, was ich meine?

- Jason, ich...
- Kein Wort mehr.

Ruf mich an, wenn du soweit bist.

Als ob man einem Baby seine
Süßigkeiten weggenommen hätte.

- Nur dass ich die Süßigkeit war.
- Und wer war das Baby?

Ich dachte, er würde
gar nicht mehr aufhören.

- Ich bin sogar ein bisschen wund.
- Das gehört zu unserem Job.

- Du hast einen Termin um halb sechs.
- Au revoir, Mädels.

Tu nichts, was ich nicht auch tun würde.

Es gibt doch wohl kaum was, was
du nicht tun würdest, Schätzchen.

- Wie sind die Zwischenprüfungen gelaufen?
- Großartig, außer Physik. Ich muss gehen.

- Lori, ist Jack denn schon wieder weg?
- Ja, genau, und diesmal zwei Wochen.

- Wenn ich heirate, dann höre ich auf.
- Da stimme ich dir zu.

- Gloria, kann ich dich eine Sekunde
sprechen? - Ja, natürlich.

Ich glaube ich fange wirklich
an, Vitamine zu nehmen.

Das Tempo bringt mich um.

Ich hätte nie gedacht, dass ich
so erfolgreich sein werde.

Wir sind eine der größten
Agenturen in der Stadt.

- Alles, was du anfängst, wird zu Gold.
- Oh, was du nicht sagst.

Da wir gerade davon sprechen,
was hältst du vom letzten Kapitel?

Es beginnt spannend zu werden.

Es ist endlich nicht immer eine
Entschuldigung hinter jedem Wort.

- Du verurteilst auch nicht mehr so viel.
- Das hatte ich gehofft.

Ich war selbst am Anfang etwas erstaunt.

- Wo ist es denn?
- Ich habe immer noch meine Notizen.

Wir brauchen ein besseres Computerprogramm.

- Ich kann mit diesen Müllhaufen nicht
arbeiten. - Ach, ich finde es schon.

- Mrs. Norris? - Kommen Sie rein, Mr. Evans.
Sie sind keinen Moment zu früh.

Ich darf bekannt machen? Das ist Cliff
Evans von der Firma Ideas Unlimited.

Ein Mann, der uns seine Ideen verkauft.

- Du verschwendest keine Zeit.
- Zeit ist nun mal Geld.

Ja, das kannst du wohl laut sagen.

Ich wünsche Ihnen einen
schönen Tag, Mr. Evans.

Sagen Sie mir genau, was Sie brauchen,
dann kann ich mich an die Arbeit machen.

Natürlich. Wir haben eine Menge
Adressen sowie Telefonnummern.

Ich glaube, dass Kate verfügbar ist.

Ja, das kann ich bestätigen. Sieben
Uhr dreißig, wäre das korrekt?

Gut, Zimmer 714, und danke, dass
Sie Papillon angerufen haben.

Hallo. Sharon hast du diese
Adresse für mich besorgt?

Ja, das habe ich.
Die Paradise Modelagentur.

Du hast morgen einen Vorsprechtermin.

Okay. Soll ich nach
irgendjemand Bestimmtem fragen?

Nein, nein, ich glaube,
das ist gar nicht nötig.

- Na gut, Liebling. Und wie geht's sonst so?
- Es ist okay.

Aber dadurch, dass ich jeden
Tag mit euch zusammen bin,

fühle ich mich wie ein hässliches Entlein.

Tu das nicht. Schönheit
ist wirklich vergänglich.

Ja, ja, so was sagt sich leicht.

Einen Moment bitte. Vergiss
deine Termine nicht, Gloria.

- Oh, entschuldige bitte. - Papillon Escort
Service, wie kann ich Ihnen helfen?

Ja, einen Moment bitte.

Sie sagten, fünf Damen für ein privates
Abendessen. Das ist kein Problem.

Ist mir ganz egal, was alle sagen.
Blondinen haben wirklich mehr Spaß.

Na ja, ich habe auch genug Spaß.

Mag sein, aber blond zu sein,
würde dir nicht wehtun.

Ach, schließ nicht von dir
auf andere, Schätzchen.

Die Pflicht ruft.

Ich werde in der Lage sein, Ihnen
bald einen ausführlichen Prospekt zu geben.

Ich freue mich schon darauf.
Mädchen? Das ist Cliff Evans.

Er wird uns ein neues
Computerprogramm entwickeln.

- Au, Klasse! - Der ist ja niedlich.
- Er ist fantastisch.

Wir werden Sie nicht fressen.

Haben Sie es gestern Nacht noch
rechtzeitig zu der Verabredung geschafft?

- Sie hatten es doch so eilig.
- Ich kam gerade noch pünktlich.

Ich habe sie übervorteilt. Das
würde ich gerne wiedergutmachen.

- Irgendwann. - Oh, das ist okay.
- Um sieben bei Cacun?

- Wir sehen uns.
- Meinetwegen.

Warum kommen Sie nicht und program-
mieren meinen Computer heute Nacht.

Oder heute Nacht schon
ausgebucht, wäre ja möglich.

Gute Leute sind
durchaus gefragt. Oder?

Oh, nett.
Komm nur rein.

Kriege ich vielleicht auch einen?

Einen Scotch für die Lady.

Haben Sie schon gegessen?

Es tut mir sehr leid, wirklich. Aber
es ist was dazwischengekommen.

Wollen wir gehen?

- Ich habe keinen Hunger mehr.
- Ich verstehe.

- Na schön. Auf Wiedersehen, Cliff.
- Hey, warten Sie.

Ich hatte nicht erwartet, das,
Sie so schnell eingeschnappt sind.

- Ich mag es nicht, wenn man mich
warten lässt. - Wer mag das schon?

Woher kommen Sie, Cliff?

Ich komme ursprünglich aus Cleveland,
aber ich lebe in San Francisco.

Oh, ist es nicht da, wo die
Computergenies herkommen?

Sie meinen Silicon Valley?
Ja, das ist richtig.

Und heißt das, dass Sie ein Genie sind?

- Ich bin ganz gut.
- Ja, darauf wette ich.

Tja, das ist das erste Mal, dass
ich in New Orleans bin, Gloria.

Also schön, dann lassen
Sie uns hier verschwinden.

Hätten Sie nicht Lust, mit mir
in meine Wohnung zu kommen?

Nein, ich glaube nicht.

Es war ja nicht gerade
ein großartiger Abend.

- Er fing schon irgendwie verkehrt an.
- Wir können ja von vorn anfangen.

Nein, für heute Nacht reicht es
mir. Ich werde Ihnen ein Taxi rufen.

Nein, ist schon in Ordnung.
Ich laufe gern.

- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

Sarah, es tut mir leid,
ich konnte nicht anders.

Er hat gesagt, er würde es meinen Eltern
sagen, wenn ich ihn nicht herbringe.

Ich hatte doch keine andere Wahl, wirklich.

Jetzt mach dir doch keine Sorgen.
Es ist schon okay, mach dir keine Sorgen.

Also? Was soll das?

Ich wusste, du bist was
Besonderes. Sarah Asproon.

Sozialkritische Schriftstellerin. Ich
dachte, du würdest meine Hilfe brauchen.

Ich brauche weder deine Hilfe
noch die von irgendeinem anderen.

Du brauchst Schutz. Was würde passieren,
wenn man herausfinden würde,

dass du in einem solchen
Laden gearbeitet hast?

Damit würde ich schon fertig werden.

- Und wenn ich mit der Polizei reden würde?
- Oh, nein, Sarah!

Oh, ja, Sarah, und jetzt
bekomme ich es umsonst.

Na schön.
Dann komm mal mit.

Tut mir leid, meine Damen, das
wäre alles, was für heute brauchen.

Ich würde es zu schätzen
wissen, wenn Sie morgen

nach zehn Uhr anrufen, okay?

Sie bleiben. Ich glaube,
ich habe etwas, Gloria.

Es macht keine Schwierigkeiten,
Sie unterzubringen.

- Danke.
- Das andere hängt alles von Ihnen ab.

Ich meine, wie viel Sie verdienen wollen.

Geld kann man nicht genug gebrauchen.

Haben Sie diese Art von Arbeit schon
mal gemacht? Ich meine Fernsehwerbung?

- Nein, warum?
- Sie kommen mir bekannt vor.

Ich habe Sie schon mal gesehen.
Warten Sie eine Sekunde.

Nein, es muss wohl ein Irrtum sein.

Ich kann Ihnen für heute Nachmittag
einen Termin besorgen.

- Sind Sie frei?
- Es tut mir leid.

Mir ist gerade eingefallen, dass ich
zu tun habe. Kann ich Sie anrufen?

Was soll denn das?
Ich meine erst ja, dann nein.

- Sie sind ja jetzt am Anfang schon
launisch. - Es tut mir wirklich leid.

Aber wir hören noch voneinander.
Auf Wiedersehen.

Nicht zu fassen. Eine Zahnarzttagung,
und sie verzieht sich einfach.

Hallo, Sharon.
Was ist denn los?

Habe ich alles verdorben?

Ich wollte es nicht sagen,
aber er hat mich gezwungen.

Das ist schon in Ordnung,
das verstehe ich doch.

- Ich wünschte, ich wäre tot.
- Jetzt sei doch nicht so kindisch.

Lass uns so tun, als wäre
das nicht passiert, okay?

- Okay, Sarah.
- Was? - Okay, Gloria.

- Ich muss jetzt zurück ins Büro.
- Okay. - Mach's gut. - Bye.

Ich wollte den Schreibtisch mehr zum
Teil des Raumes machen, findest du nicht?

Da hast du völlig Recht, Eve.

Der geschäftliche Aspekt sollte
etwas unterbetont werden.

Wirklich schade, dass du wegen
Sharon nichts unternehmen kannst.

Möglicherweise kann ich
das, Lori. Möglicherweise.

- Hallo, Eve. Lori. Sharon.
- Hallo, Gloria.

- Was macht ihr?
- Wir planen eine kleine Renovierung.

Der neue Computer wird
nicht viel Platz wegnehmen.

Und ich habe daran gedacht, Sharon
einfach zum Teil des Ambiente zu machen.

Gute Idee.
Hallo, Sharon.

- Eve, kann ich mit dir reden?
- Sicher. Worum geht es denn?

Verdammt, ich muss los. In 20 Minuten
habe ich eine Verabredung im Hyatt.

Ich bring die Stoffmuster morgen vorbei.

Ja, das ist sehr nett. Ich wünsche
dir noch einen schönen Tag.

Ich muss Mr. Evans anrufen.

Er ist nicht da.

Hier spricht Eve Norris vom Papillon.

Bitte rufen Sie mich so
schnell wie möglich zurück.

Ich brauche noch einige
Informationen. Danke.

Dieser junge Mann scheint
niemals zu Hause zu sein.

Eve, könntest du bitte einen
Moment hierherkommen?

Ja, natürlich.
Geh bitte nicht fort.

Du weißt genau, wie ich es hasse, auf
einen Anrufbeantworter zu sprechen.

Wenn du öfter zu Hause anrufen
würdest, wäre das wohl auch kaum nötig.

Ich verstehe dich nicht, mein Junge.
Du weißt, dass ich mir Sorgen mache,

wenn du nicht in der Stadt bist.

Bitte sei etwas rücksichtsvoller
und höre auf, so egoistisch zu sein.

Ich liebe dich, Schatz,
also ruf zu Hause an,

damit deine arme Mutter in
der Nacht gut schlafen kann.

Ja, Mutter, natürlich.

Hier spricht Eve Norris vom Papillon. Bitte
rufen Sie mich so bald wie möglich zurück.

Ich benötige weitere
Informationen. Danke.

Hallo, Cliff. Ich bin eigentlich
ganz froh, dass du nicht da bist.

Ich hatte dir gesagt, ich würde
warten, bis du zu mir kommst,

und ich schätze, das
hätte ich auch tun sollen.

Vergib mir diese momentane Schwäche,

aber es ist hart, immer
zu warten. Sehr hart.

Hallo, Cliff Evans.
Hier spricht Gloria.

Das mit letzter Nacht
tut mir wirklich sehr leid,

und ich möchte es gerne wiedergutmachen.

Ich werde ungefähr um acht Uhr
im Green Apple zu Abend essen.

Hallo? Hallo?
Hallo?

Ich bin die meisten Abende beschäftigt, und
dann habe ich auch noch ein Privatleben.

- Leben Sie allein?
- Sie können einen ja ganz schön ausfragen.

Ich versuche nur zu verstehen.
Es tut mir sehr leid.

Nein, sagen Sie es nicht.
Lassen Sie mich raten.

Warum ich es tue.
Nicht wahr?

Nun, sagen wir doch mal so.
Ich sehe es als eine Art Mission.

- Wissen Sie, für humanitäre Ziele.
- Sie meinen wie die Lady mit der Lampe?

- Die Freiheitsstatue.
- Florence Nightingale.

- Na ja, ja. Beides.
- Ich bin geschlagen.

Gloria, da ist ein Anruf für Sie.
Würden Sie mir bitte folgen?

Vielen Dank, entschuldigen Sie mich.

Danke.

Hallo?

Ich habe dich gehört, aber wenn
du denkst, dass ich mitten beim Essen

aufstehen und gehen werde,
dann bist du verrückt.

Okay, okay. Ich werde
dich zu Hause treffen.

Ah, Cliff. Es tut mir furchtbar
leid, aber ich muss gehen.

- Nichts Alltägliches, hoffe ich.
- Nein, nicht das, was Sie denken.

- Ich mach es wieder gut.
- Ich weiß, natürlich.

Danke. Auf Wiedersehen.

Warum bittest du nicht
Dorothy, dir zur Hand zu gehen,

wenn du es nicht alleine bewältigen
kannst? Ach ja, richtig.

Ich habe noch niemals etwas von Eve Norris
von der Harvard Business School gehört.

Ja, und?

Ein Kunde hat mir heute Nacht ein Angebot
gemacht, das ich nicht ausschlagen werde.

Was? Das glaube
ich doch einfach nicht.

Es wird auch langsam Zeit, dass ich
einige Erfahrungen mache, oder?

Das ist sehr lässig ausgedrückt.
Wer ist der Glückliche?

Komm doch mit und sieh es dir selbst an.

Nun, das ist ein Angebot, das
ich nicht ausschlagen kann.

Also wir sehen uns.
Bis dann.

Ich hab mich seit der Highschool
nicht mehr so gefühlt.

Vergiss nicht, da sind zwei große,
gutaussehende texanische Cowboys,

die ganz versessen darauf
sind, uns zwei ins Bett zu kriegen.

Sarah, du bist unmöglich. Das ist genau
das, was ich den anderen Mädchen sage.

- Ja, genau. - Warte.
- Ich bin soweit.

Hallo, ich bin Gloria,
und das hier ist Eve.

Ist ja riesig geil. Hey,
Greg! Die Nutten sind hier.

Ist ja Wahnsinn. Na dann,
ihr Schnecken, kommt mal rein.

Na, meine Lieben, ist doch ein
nettes Plätzchen hier, oder?

- Hey! - Sieh dir an, wie die gebaut sind.
Wow! Zwei preisgekrönte Kühe.

Möchtet ihr ein Bier? Wir haben
hier sogar ein Kühlschrank. Irre, was?

- Ist dein Freund auch ein Cowboy?
- Da kannst du deine Muschi drauf wetten.

Geboren und aufgezogen in
dem Staat Texas. Stimmt's, Greg?

Genau richtig. Nur dass ich keine
Kühe mehr treibe, ich verkaufe sie.

- Champagner für die Ladys.
- Ich hole ihn.

Etwas Importiertes aus
Frankreich. 1983er. Sehr kalt.

Und ich denke, uns wird langsam heiß.

Hallo, Etagenkellner? Können Sie uns bitte
noch so ein nettes Fläschchen raufschicken?

Setzt euch doch, meine Lieben.
Macht es euch bequem.

Hey, Kleine, du sieht ja
wirklich wahnsinnig scharf aus,

da kann man ja überhaupt nicht meckern.

Und so was kommt hier
einfach ins Haus geschneit.

Zuverlässigkeit gehört zum
Geschäft. Das hier ist Gloria.

Freut mich, dich kennenzulernen, Süße.

Vielleicht sollten wir diese Party
langsam so richtig in Schwung bringen.

Machen Sie Musik, Maestro!

Was für einen süßen,
schlanken, kleinen Fuß du hast.

Genau, was jeder Cowboy will.

Die Musik hört sich doch
richtig geil an, findest du nicht?

Ja, reite! Reite auf
deinem Cowboy, Kleine!

Das gefällt dir, was?

Jetzt komm, meine Kleine.

- Kann ich Ihnen helfen?
- Ja, ich möchte gerne Mr. Allison sprechen.

- Ich bin Model.
- Tja, im Moment ist das schlecht.

Wir haben furchtbar viel zu tun heute.
Nehmen sie doch erst mal Platz.

Danke.

Ich kann es ihm nicht übel
nehmen, dass er sich beschwert.

Du hast jede Falte und sogar sein
Doppelkinn herausgebracht.

Ach, das war Poesie.
Reine Poesie, Richard.

Ein Porträt wie dieses
wird in die Geschichte eingehen.

Er will keine Geschichte machen, Liebling.
Er will jung aussehen. Verstehst du?

Man kann im Maß einer
Gurke keinen Trüffel schälen.

Wer würde schon mit so einer
alten Schwuchtel ins Bett gehen?

Du bringst mich wirklich zur Verzweiflung.

- Ja?
- Entschuldigung, das war die falsche Tür.

Das war ein Irrtum.
Auf Wiedersehen.

- Sekunde. - Ja? - Sind Sie nicht
eine Freundin von Cliff Evans?

- Ja. - Würden Sie ihn von mir grüßen?
Ich heiße Jason.

- Ja, natürlich.
- Danke.

Dorothy, ich hab keine Ahnung, wie
lange ich das noch durchstehen kann.

- Du solltest Vitamine nehmen.
- Das meine ich nicht.

Ich meine das Versteckspiel. Ich will
dich bei deinem richtigen Namen nennen.

Ich muss auch immer erst zweimal
nachdenken, bevor ich Gloria zu dir sage.

Es ist noch schlimmer.
Jemand weiß es.

Einer von meinen Klienten.
Er erpresst mich.

Dann muss ich etwas unternehmen.
Wir sind noch nicht fertig.

Oh, du bist es vielleicht nicht,
aber ich denke, dass ich es bin.

Sarah, ich glaube nicht,
dass dir bewusst ist,

dass für uns beide mehr auf dem
Spiel steht als nur ein Buch.

Das hier ist eine 1-Million-Dollar-Operation.

Dorothy? Hast du
deinen Verstand verloren?

Das Buch ist alles, was zählt.

Und das hier alles ist doch
nichts weiter als ein Spiel.

- Es ist ein Geschäft.
- Oh.

Cliff.

Ach, übrigens, ich soll Sie ganz
herzlich grüßen. Von Jason.

- Oh, wirklich?
- Wer ist Jason?

Wir haben zusammen im
Feriencamp gearbeitet.

Ich kann Sie mir gar nicht
vorstellen im Feriencamp.

Als Schwimmlehrer. Wissen Sie, der Kerl am
Beckenrand, der niemals ins Wasser geht.

Oh ja, in den war ich
verliebt, als ich 16 war.

Nein, das hier war ein Jungencamp.

Dieser Champagner ist mir
ganz schön in den Kopf gestiegen.

Mir ist sogar etwas schwindelig.

- Wissen Sie, ich kann es nicht glauben,
dass das hier passiert. - Warum nicht?

Na ja, jedenfalls nicht mir.
Sehen Sie, ich bin...

- Lassen Sie uns ins Bett gehen.
- Was sagten Sie?

Du hast mich sehr gut verstanden.

Ich glaube, da gibt es etwas, was
du über mich wissen solltest.

Du redest zu viel.

Das hier ist nicht meine Wohnung.
Sie gehört einem Freund.

Aber es geht schon in Ordnung.

Vertrau mir.

Es tut mir leid.
Es tut mir leid.

Du hast getan, was du konntest, Schätzchen.

Aber dein Freund ist wirklich komisch.
Es schien fast so, als hätte er Angst.

- Er hatte Kopfschmerzen.
- Du warst großartig.

Ich kann es kaum erwarten,
zu sehen, was ich hier habe.

- Bist du völlig verrückt?
- Schon möglich. - Was machst du da?

Mir gefällt dieses Spiel nicht mehr.

- Du hast alles verdorben!
Gloria, bitte! - Es tut mir leid.

Wir können Ihre Büros in Freeport
und Baton Rouge mit New Orleans verbinden.

Aber Sie müssen sich entscheiden, wo
Sie das Hauptsystem haben wollen.

Ich hatte doch die Zweigstellen-
büros um einen Bericht gebeten.

Ja, aber das war vor 2 Monaten.
Und Sie hatten mich nicht informiert.

Also, was ist denn nun das Problem?

Das ist eine innerbetriebliche
Angelegenheit. Also, es sieht so aus,

dass die Büros noch nicht entschieden
haben, was sie eigentlich brauchen.

Also, was halten Sie davon, wenn wir
einen unserer Männer in jedes Büro

schicken, der dann für jedes Büro eine
individuelle Präsentation aufstellt?

Das ist eine gute Idee.
Genau das, was ich brauche.

- Wann würden Sie Ihre Leute rausschicken?
- So schnell wie möglich.

Nicht zu fassen. Ich wusste nicht,
dass dieses Gebäude in dieser Straße ist.

Also, was halten Sie nun von
dieser individuellen Präsentation?

Wieso fragen Sie mich
das denn jetzt zweimal?

Hab ich das? Da können Sie mal sehen,
wie begeistert ich von dieser Idee bin.

Ja, ich weiß nicht.

Aber ich bitte Sie, da würde ich überhaupt
nicht drüber nachdenken.

Glauben Sie mir, das funktioniert. Ich
sehe da jedenfalls kein Problem drin.

Ja, das will ich aber auch hoffen.

Verdammt noch mal.
Wo sind wir denn hier eigentlich?

Ich werde ein Taxi rufen.

- Ich rufe Sie dann an, sobald ich
etwas Genaues weiß. - Taxi!

Kann ich Ihnen helfen, Sir?

Ja, natürlich. Ich habe hier gerade
ein Mädchen reingehen sehen.

- Ihren Namen, Sir? - Hören Sie,
ich werde einfach draußen warten.

- Hallo, Cliff. - Komm rein, ich
bin gerade unter der Dusche.

Könntest du mich eine
Sekunde entschuldigen?

Ich hab uns was zu essen mitgebracht.

- War das Eves Idee?
- Ist doch ganz egal.

- Hast du vielleicht Wein?
- Nein, leider nur Bier.

Na dann tun wir so, als wäre es Wein.

- Ist eine hübsche Wohnung. - Ja. Hör zu.
Du kannst dir deine Sprüche sparen.

Ich will nicht hören, dass das hier die
aufregendste Nacht deines Lebens ist.

Oh, du hast das wohl schon mal gehört, was?

Ich kenne doch diese ganzen Vorträge.
Ich kann es mir vorstellen.

- Ich wollte nur bei dir sein.
- Wozu hast du dieses Kleid gekauft?

Was ist denn passiert? Hat
dich irgendein Freier versetzt?

- Freier?
- Na schön, dann eben einer deiner Freunde.

- Du bist doch nicht etwa eifersüchtig?
- Eifersüchtig? Auf eine Nutte?

- Warum bist du denn so gemein?
- Was zur Hölle willst du von mir?

- Ich möchte dasselbe, was du willst, Cliff.
- Woher weißt du, was ich will?

Gloria. Es gibt da etwas,
was ich dir sagen will.

- Nein, nicht jetzt.
- Nein, nein. Doch, jetzt.

- Ich habe das noch nie getan.
- Ich will dich.

Wo warst du letzte Nacht?

- Peter, hör auf damit!
- Antworte mir! Verdammt noch mal, antworte!

Lass mich zufrieden!

Eve hat gesagt, dass du nicht gearbeitet
hast, du Schlampe! Wo warst du?

- Das geht dich überhaupt nichts an!
- Oh doch, das geht mich sogar sehr viel an.

- Lass uns das klarstellen.
- Lass mich sofort los!

Werde nicht unverschämt, Kleine.

Jetzt schlaf etwas. Ich will nicht, dass
du wie eine alte Schachtel aussiehst.

Ich wollte dir etwas sagen.
Und zwar wegen letzter Nacht.

Nein, sag nichts mehr.
Ich mag dich sehr gerne.

Wirklich, sehr, sehr gern.

Was ist denn das?

Den hast du bei mir vergessen.

Ich wollte, dass du etwas hast,
was dich an mich erinnert. Danke.

Oh, ich bin spät dran. Kann
ich dich irgendwo absetzen?

- Die gute Samariterin.
- Jetzt geht das schon wieder los.

Es tut mir leid.
Aber letzte Nacht...

Ich kann nicht anders.
Frauen erschrecken mich einfach.

- Aber ich doch nicht.
- Nein! Ja.

- Ich weiß auch nicht.
- Okay, aber ich muss jetzt gehen.

Ich kann dich jetzt nicht gehen
lassen. Ich komme mit dir.

- Also, Cliff. Jetzt sei nicht albern.
- Das bin ich nicht.

Zur Hölle mit allem. Der
Gesellschaft, meinen Kunden,

deinen Kunden, mit allem. - Du bist
verrückt. - Nein, das bin ich nicht.

Können wir nicht so sein wie die anderen?
Ich meine, einfach nur du und ich?

Okay. Gehen wir.

Laura wird dir die Informationen geben,
die du brauchst. In Ordnung?

Mädchen, ich möchte euch Laura vorstellen.
Sie wird mit uns arbeiten.

Und ich will, dass sie sich
hier wie zu Hause fühlt.

Es wird aber auch höchste
Zeit. Wo bist du gewesen?

Oh, sie ist wohl mein Ersatz, was?
Ich bin nur ein paar Stunden zu spät.

Bitte reize mich nicht. Lori, kannst du
Laura nach unten zu Tabby bringen?

- Sie braucht vielleicht ein paar Kleider.
- Ich geh auch mit, nur um zu gucken.

- Sharon? - Paulette muss um Punkt
sieben im Sheraton sein.

Okay, du kannst gehen. Aber
vergiss nicht die Zeit, ist das klar?

Meine Kunden haben den
ganzen Tag nach dir gesucht.

Was ist passiert? Du hättest
wenigstens anrufen können.

Dann hätte ich jemand anderen hingeschickt.

Ich war mit Cliff zusammen.
Dem Computerfreak.

Ich weiß, wen du meinst, Schatz.

Ich dachte nur, er wäre ein wenig
zu zart für deinen Geschmack.

Sex ist nicht alles, Dorothy.

Ich mag ihn sehr gern.
Wir passen gut zusammen.

Sex ist nicht alles, das finde ich
auch, Sarah, aber er gehört dazu.

Was wirst du tun?

Gar nichts.

Sind Sie das Mädchen vom Papillon?

Sie sind sehr intelligent.

Und Sie haben die richtige Wahl getroffen.

Unsere Agentur ist die beste Amerikas.

Dann machen wir uns doch
am besten gleich mal frei.

Das war wunderbar, mach dir keine Sorgen.

Ich mach mir keine Sorgen.

- Wir werden mit dieser Sache schon fertig.
- Ich mache mir keine Sorgen.

Gut. Vertrau mir.

- Geh nicht!
- Ich wünschte, ich müsste nicht.

Ich auch.

Peter, übertreib es nicht.

Ich bin doch sehr nett zu dir, oder
hast du Grund zur Beschwerde?

- Geh weg!
- Du brichst mir das Herz.

- Ich mach auf.
- Nein. Ich geh schon.

Dieser Typ hier will dich sprechen.

- Willst du uns nicht vorstellen?
- Oh, das ist Peter.

- Und wer ist er? - Das ist Cliff.
- Ich bin Cliff Evans. Ideas Unlimited.

Ich stelle ein Computer-
programm für Papillon auf.

Ich konnte Mrs. Norris nicht finden,
aber ich hätte da einige Fragen.

- Ach ja?
- Ich habe hier alles aufgeschrieben.

Eine Art Fragebogen. Ihre Antworten werden
mir helfen, das Programm auszuarbeiten.

- Ist das schon alles? - Ja. Ich gehe jetzt.
Ich hoffe, ich habe Sie nicht gestört.

- Nein. Vielen Dank, Cliff.
- Tja, also, bis dann.

- Wer war dieser Typ?
- Du hast doch gehört, was er gesagt hat.

- Ich hole mir einen Drink, willst
du auch was? - Nein, danke.

Du kannst dich jetzt nicht
einfach zurückziehen.

Wie oft muss ich dir
denn das noch erklären?

Lass uns aufhören, bevor es zu spät ist.

Unsere Tarnung ist sowieso
so gut wie aufgeflogen.

Du meinst Peter?
Er ist ein Narr.

Er wird kaum die Gans
töten, die goldene Eier legt.

- Nein, ich dachte auch an Cliff.
- Das hatte ich befürchtet.

Also mit Peter werde ich schon fertig.

Und sollte er zur Polizei gehen,
dann ist es eine gute Werbung.

- Eine Gratis-Publicity.
- Für das Buch?

Natürlich. Die Agentur wird es
dann mit Sicherheit nicht mehr geben.

Was denn, Sarah? Du bist wirklich
fest entschlossen, hier auszusteigen?

All das ist doch nicht der
Punkt. Das weißt du.

Cliff geht in ein paar Tagen
zurück nach San Francisco.

Dann hast du genug Zeit zum Nachdenken.

Vielleicht kommst du doch noch zu dir.

Hallo, Phil.
Das Übliche.

Jason, du hattest Recht. Ich bin zu verwirrt,
um eine solche Verbindung einzugehen.

Es hat mir eine Menge
bedeutet, hier zu sein.

Deine Wohnung, deine Sachen zu benutzen.

Du bist mir ein echter Freund.

Der Beste, den ich
jemals hatte. Nur...

Ich hab ein Mädchen getroffen.

Sie ist...

Na ja, wie soll ich
sagen? Ich will sie.

Mehr als das weiß ich auch nicht.

Ich weiß nur, dass ich sie will.

Obwohl wir total
verschieden sind. Sie ist...

- Hallo?
- Cliff, hier ist Sarah. Ich brauche dich.

- Wo bist du?
- Ecke Camp und Julia. - Sarah!

Ich glaube, irgendwann wirst du noch
im Guinness-Buch der Rekorde enden.

Ich werde jetzt besser gehen.

- Bist du sicher?
- Dass wir zusammen glücklich sein werden?

Ja.

- Ich werde dich am Flughafen treffen.
- Okay.

Gut.

Sharon, schließ das Büro ab und
lass den Schlüssel beim Wachmann.

Ich komme später vorbei und
werde die Papiere unterschreiben.

Okay.
Mach's gut.

Ich habe selbst in diesen
Tagen ein wenig nachgedacht.

Und bin zu dem Ergebnis
gekommen, dass du Recht hast.

Irgendwann muss einfach mal Schluss sein.

- Lass uns mit dem Buch weitermachen.
- Oh, Dorothy!

- Ich verlasse die Stadt.
- Jetzt warte mal eine Minute.

Du kannst doch nicht alles so einfach
hinschmeißen. Ganz einfach so.

Das tue ich nicht. Ich glaube genauso
an das Buch, wie du es tust.

Und ich habe eine tragbare Schreibmaschine.

Schuld daran ist dieser Cliff Evans.

Ich hoffe, du weißt auch, was du tust.

Ich werde mich melden.

Danke.

Oh, Dorothy. Ich bin so froh,
dich zu erreichen.

Bist du heute Nacht frei?

Ich dachte, wir könnten
das Manuskript durchgehen.

Cliff? Er hat noch einige Sachen zu
klären, die wichtig für ihn sind.

Er weiß, wo ich bin.

Nein, es geht mir gut.
Okay, bis später.

Damit wären wir wieder beim Kapitel 1.

Sarah!

Bitte bewerte diese Untertitel bei %url%
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.