Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,959 --> 00:00:27,990
Open it!
2
00:00:37,970 --> 00:00:39,069
What happened?
3
00:00:49,209 --> 00:00:50,810
He fell while working.
4
00:00:51,009 --> 00:00:52,279
What's wrong with him?
5
00:00:52,579 --> 00:00:55,420
I'm not sure. He's not suffering from asthma.
6
00:00:55,990 --> 00:00:57,149
What could it be?
7
00:00:57,620 --> 00:01:00,859
He might die at this rate! Please do something!
8
00:01:03,929 --> 00:01:04,990
Don't worry.
9
00:01:06,700 --> 00:01:07,829
I'll call 911.
10
00:01:08,459 --> 00:01:10,600
Doctor! I already called...
11
00:01:11,499 --> 00:01:12,899
Wait! Doctor!
12
00:01:14,069 --> 00:01:15,069
Doctor!
13
00:02:27,479 --> 00:02:29,650
The medical officer just left? Then what about the patient?
14
00:02:33,949 --> 00:02:35,949
He's breathing. He's alive.
15
00:02:39,049 --> 00:02:41,090
(Maintain public order)
16
00:02:41,090 --> 00:02:42,419
What happened?
17
00:02:45,190 --> 00:02:46,660
"Please take him to the Cardiology Department."
18
00:02:46,660 --> 00:02:48,060
"Replace the medical officer as fast as possible."
19
00:02:49,729 --> 00:02:50,829
Do you think this was...
20
00:02:51,430 --> 00:02:53,199
Inmate 6238?
21
00:02:54,470 --> 00:02:55,500
(To serve)
22
00:03:11,889 --> 00:03:13,389
(Doctor John)
23
00:03:13,389 --> 00:03:14,859
(Episode 1: Between hope and despair)
24
00:03:14,989 --> 00:03:18,329
(Madagascar)
25
00:03:19,430 --> 00:03:20,799
(Madagascar, A country in East Africa)
26
00:04:02,239 --> 00:04:03,910
("The Consolation of the Moon")
27
00:04:07,880 --> 00:04:11,250
Now, it's time for the most important thing.
28
00:04:17,720 --> 00:04:19,319
(Bank balance: 42 dollars)
29
00:04:19,319 --> 00:04:22,289
(Uncle Jeong Nam)
30
00:04:22,489 --> 00:04:23,590
Do you need some money?
31
00:04:29,929 --> 00:04:31,429
I thought this was a spam message.
32
00:04:31,970 --> 00:04:33,100
You're out of money, aren't you?
33
00:04:36,970 --> 00:04:38,770
Did you install a CCTV in my room?
34
00:04:38,770 --> 00:04:41,879
(Uncle Jeong Nam)
35
00:04:43,350 --> 00:04:45,979
- Hello? - What is wrong with you?
36
00:04:46,249 --> 00:04:48,220
You should've come seen me as soon as you were out of money.
37
00:04:48,320 --> 00:04:49,320
Get over here right now.
38
00:04:51,289 --> 00:04:52,289
Where?
39
00:05:07,169 --> 00:05:10,309
(Taxi Stop)
40
00:06:07,530 --> 00:06:11,100
(If you have a dream, you can always start again.)
41
00:06:12,700 --> 00:06:14,640
I came to meet Uncle Jeong Nam.
42
00:07:04,989 --> 00:07:08,789
(Award, Warden Oh Jeong Nam)
43
00:07:32,080 --> 00:07:33,280
Si Young.
44
00:07:34,249 --> 00:07:35,979
- Uncle Jeong Nam. - It's been so long.
45
00:07:36,650 --> 00:07:37,950
Take a seat.
46
00:07:38,950 --> 00:07:40,859
By the way, what happened?
47
00:07:41,059 --> 00:07:42,559
Why did the medical officer run away?
48
00:07:42,559 --> 00:07:44,330
Gosh, don't even get me started.
49
00:07:44,390 --> 00:07:46,299
We don't even have a chief physician,
50
00:07:46,299 --> 00:07:47,330
and the medical officers who come here...
51
00:07:47,330 --> 00:07:48,359
constantly keep quitting.
52
00:07:48,359 --> 00:07:50,100
So we're always looking for someone to fill in.
53
00:07:50,470 --> 00:07:52,999
Is that why you offered me a part-time job?
54
00:07:53,840 --> 00:07:56,910
It's a part-time job that will pay you generously.
55
00:07:57,309 --> 00:07:58,369
Okay, sure.
56
00:07:58,910 --> 00:07:59,939
I'll do it.
57
00:08:00,780 --> 00:08:02,640
Will you be okay?
58
00:08:02,640 --> 00:08:05,549
As you already know, this place can be a bit tough.
59
00:08:05,549 --> 00:08:08,049
- It's okay. - The facility isn't great either.
60
00:08:08,049 --> 00:08:09,919
- It's okay. - We don't have the best quality...
61
00:08:10,150 --> 00:08:12,820
- medical devices either. - It's okay. I'm okay with that.
62
00:08:13,220 --> 00:08:14,220
Really?
63
00:08:15,689 --> 00:08:18,330
You even brought a luggage bag.
64
00:08:18,729 --> 00:08:20,100
What? Oh, yes.
65
00:08:23,570 --> 00:08:24,830
You told me there are a lot of patients waiting to get treated.
66
00:08:25,770 --> 00:08:26,799
Let's begin.
67
00:08:33,010 --> 00:08:36,780
One. Do not have private conversations with the prisoners.
68
00:08:36,979 --> 00:08:40,549
Two. Do not leak the information I hear or record.
69
00:08:40,720 --> 00:08:43,249
Three. Follow the instructions given to me by the employee.
70
00:08:43,249 --> 00:08:44,290
That's right.
71
00:08:44,290 --> 00:08:46,249
You remember everything.
72
00:08:50,330 --> 00:08:53,100
But there's one more thing you need to keep in mind.
73
00:08:53,529 --> 00:08:54,529
What's that?
74
00:08:54,560 --> 00:08:57,200
Actually, never mind. I'll make sure he doesn't do anything to you.
75
00:08:58,029 --> 00:09:00,540
What is it? What are you talking about?
76
00:09:01,269 --> 00:09:04,310
There's this guy who got transferred here last year, and he's a psycho...
77
00:09:04,940 --> 00:09:07,739
I mean, he's such an odd guy.
78
00:09:08,139 --> 00:09:09,210
An odd guy?
79
00:09:11,749 --> 00:09:14,820
Listen carefully to what I'm about to say to you.
80
00:09:17,249 --> 00:09:19,989
Don't answer any of the questions he asks you.
81
00:09:20,590 --> 00:09:22,359
Don't look at him in the eyes.
82
00:09:22,889 --> 00:09:24,190
And don't even talk to him.
83
00:09:24,460 --> 00:09:25,489
In other words,
84
00:09:25,729 --> 00:09:27,259
don't let him test you.
85
00:09:28,560 --> 00:09:30,100
Make sure you keep this in mind.
86
00:09:31,200 --> 00:09:34,200
What's his deal? Is he an evil spirit or something?
87
00:09:34,499 --> 00:09:35,540
An evil spirit?
88
00:09:36,300 --> 00:09:39,040
It doesn't matter what people call him.
89
00:09:40,239 --> 00:09:42,409
What matters is that you should never...
90
00:09:42,409 --> 00:09:44,350
let him get to you.
91
00:09:46,580 --> 00:09:47,979
Is he a serial killer?
92
00:09:48,619 --> 00:09:50,950
Or is he a felon?
93
00:09:52,350 --> 00:09:53,460
Let's go inside first.
94
00:09:53,460 --> 00:09:55,889
You'll end up running into him at least once anyway.
95
00:09:56,090 --> 00:09:57,090
Come inside.
96
00:10:19,820 --> 00:10:21,820
My gosh, Dr. Kang.
97
00:10:22,779 --> 00:10:23,989
How have you been?
98
00:10:23,989 --> 00:10:25,550
The same old.
99
00:10:26,190 --> 00:10:27,989
It seems like you've lost some weight.
100
00:10:28,960 --> 00:10:30,859
Stop the small talk.
101
00:10:31,229 --> 00:10:33,330
We have patients waiting. Hurry up and send them inside.
102
00:10:33,330 --> 00:10:34,460
Okay.
103
00:10:34,460 --> 00:10:37,100
I washed this after I heard that you're coming.
104
00:10:37,330 --> 00:10:39,529
Here. Put it on, Dr. Kang.
105
00:10:40,670 --> 00:10:42,070
I'm no longer a doctor.
106
00:10:42,869 --> 00:10:46,109
- What? - Just leave it. I don't need it.
107
00:10:46,810 --> 00:10:48,310
Oh, okay.
108
00:10:50,710 --> 00:10:55,779
Okay, then. I'll hang it right here.
109
00:10:56,080 --> 00:10:57,290
Wear it when you need it.
110
00:11:01,989 --> 00:11:03,290
I want you to stay alert.
111
00:11:03,590 --> 00:11:05,090
Okay, don't worry.
112
00:11:05,190 --> 00:11:07,259
I'll make sure the prisoners behave.
113
00:11:07,259 --> 00:11:10,369
No, not the prisoners. Keep a close eye on Dr. Kang.
114
00:11:11,830 --> 00:11:14,170
She's the dangerous one.
115
00:11:14,769 --> 00:11:15,769
What?
116
00:11:16,710 --> 00:11:18,940
Why is she dangerous?
117
00:11:23,979 --> 00:11:25,109
Do I have cancer?
118
00:11:26,009 --> 00:11:27,519
Am I going to die?
119
00:11:35,359 --> 00:11:37,729
You ate exactly 17 go stones.
120
00:11:38,989 --> 00:11:40,629
Go to a hospital outside and get them taken out.
121
00:11:40,960 --> 00:11:42,100
Next.
122
00:11:42,399 --> 00:11:44,970
There's no injury? Are you saying I'm lying?
123
00:11:47,300 --> 00:11:48,670
There's not even a single crack.
124
00:11:49,369 --> 00:11:51,909
Stop saying stuff I can't understand.
125
00:11:53,639 --> 00:11:57,249
The top of my foot hurts. It's seriously killing me.
126
00:11:57,550 --> 00:12:00,550
What will you do if there's something wrong with my foot?
127
00:12:00,649 --> 00:12:01,680
Then...
128
00:12:02,249 --> 00:12:03,920
Stab an axe into your foot.
129
00:12:04,320 --> 00:12:06,190
Only then will you get a narcotic painkiller.
130
00:12:06,190 --> 00:12:08,420
There's no other way. Next.
131
00:12:12,290 --> 00:12:15,060
He hasn't gone to sleep in days.
132
00:12:15,999 --> 00:12:17,300
Do you have insomnia?
133
00:12:17,499 --> 00:12:19,269
See, it's not me.
134
00:12:20,340 --> 00:12:21,769
It's him down there.
135
00:12:24,739 --> 00:12:26,109
Lie down. I'll put him to sleep.
136
00:12:32,710 --> 00:12:34,450
Doctor. How will you do it?
137
00:12:35,749 --> 00:12:36,820
I'll stab it.
138
00:12:40,190 --> 00:12:42,290
- With that? - It'll sting.
139
00:12:44,590 --> 00:12:46,830
(No chattering while moving)
140
00:13:12,619 --> 00:13:14,159
Well done, Dr. Kang.
141
00:13:16,629 --> 00:13:18,389
Don't call me that.
142
00:13:19,529 --> 00:13:20,830
Dr. Kang, there's an emergency.
143
00:13:21,359 --> 00:13:23,399
(Medical Office)
144
00:13:24,529 --> 00:13:26,170
(Stop and follow instructions.)
145
00:13:31,710 --> 00:13:33,710
Hey, get out of the way! Move!
146
00:13:33,879 --> 00:13:35,180
Make way.
147
00:13:35,180 --> 00:13:36,279
Move out of the way.
148
00:13:39,909 --> 00:13:41,879
Mister. Mister.
149
00:13:49,019 --> 00:13:50,859
Get an Ambu bag and oxygen tank. Call 911.
150
00:13:50,859 --> 00:13:51,889
Okay.
151
00:13:56,600 --> 00:13:58,269
He'd been acting weird since last night.
152
00:13:58,269 --> 00:14:00,700
That's right. He coughed a lot saying he's out of breath.
153
00:14:01,269 --> 00:14:02,540
Did he have diarrhoea too?
154
00:14:02,739 --> 00:14:05,210
Anyway, he had an upset stomach and a sore throat.
155
00:14:05,210 --> 00:14:06,340
Be quiet.
156
00:14:13,249 --> 00:14:14,479
Stridor.
157
00:14:14,820 --> 00:14:16,649
Is something stuck in his throat?
158
00:14:16,950 --> 00:14:18,190
What did he eat?
159
00:14:18,290 --> 00:14:20,119
Could it have gotten lodged in his throat?
160
00:14:20,560 --> 00:14:21,590
Fish.
161
00:14:22,359 --> 00:14:24,759
He said he'd swallowed a fish bone and that it hurt.
162
00:14:26,129 --> 00:14:28,600
- A fish bone? - He also ate a sausage he'd hidden.
163
00:14:28,600 --> 00:14:29,729
What are you eating?
164
00:14:29,729 --> 00:14:31,070
(3-Upper-4)
165
00:14:31,070 --> 00:14:33,440
It smelled a bit disgusting.
166
00:14:33,639 --> 00:14:36,470
How many times must you go to the toilet?
167
00:14:36,470 --> 00:14:37,540
Sorry.
168
00:14:37,639 --> 00:14:39,670
(3-Upper-4)
169
00:14:40,239 --> 00:14:42,509
Yes. That's why he had diarrhoea.
170
00:14:43,609 --> 00:14:44,850
A rotten sausage.
171
00:14:45,879 --> 00:14:46,920
Bacteria?
172
00:14:47,180 --> 00:14:49,180
Hey! Get out of the way!
173
00:14:49,519 --> 00:14:50,790
Give me the Ambu bag.
174
00:14:58,960 --> 00:15:00,629
His throat is so swollen and the oxygen isn't getting in.
175
00:15:00,629 --> 00:15:03,129
- Then what? - The ambulance. Is it nearby?
176
00:15:03,129 --> 00:15:04,170
Not yet.
177
00:15:04,170 --> 00:15:06,999
What now? He needs to be intubated,
178
00:15:06,999 --> 00:15:08,970
but his airway's so swollen that the Ambu bag's not helping.
179
00:15:09,139 --> 00:15:10,470
Cricothyroidotomy.
180
00:15:11,070 --> 00:15:13,340
Yes. The cricothyroidotomy kit.
181
00:15:17,609 --> 00:15:18,609
It's not here.
182
00:15:20,479 --> 00:15:22,920
What happened? What's wrong with him?
183
00:15:23,180 --> 00:15:25,050
His airway's so swollen that the oxygen's not getting in,
184
00:15:25,389 --> 00:15:26,759
and I don't have the tools.
185
00:15:27,119 --> 00:15:28,259
What should we do then?
186
00:15:33,159 --> 00:15:34,330
Will he just die?
187
00:15:34,830 --> 00:15:36,359
I hope not.
188
00:15:36,629 --> 00:15:39,100
Warden. You should call him.
189
00:15:39,430 --> 00:15:41,100
- No. - He might die.
190
00:15:41,100 --> 00:15:42,440
What if he dies?
191
00:15:42,700 --> 00:15:44,670
Kang Si Young, think.
192
00:15:44,810 --> 00:15:47,080
What's wrong with this patient?
193
00:15:47,409 --> 00:15:48,580
Deep neck infection.
194
00:15:50,879 --> 00:15:53,550
Who was that? Who just spoke?
195
00:15:54,279 --> 00:15:55,850
Where is he? Where are you?
196
00:15:56,220 --> 00:15:57,720
- Inmate 6238! - Inmate 6238?
197
00:15:57,720 --> 00:15:59,790
- Inmate 6238? - There he is!
198
00:16:06,190 --> 00:16:07,300
(To serve)
199
00:16:16,810 --> 00:16:18,869
What did you just say? Deep neck what?
200
00:16:19,139 --> 00:16:20,710
You told me not to obstruct.
201
00:16:21,909 --> 00:16:23,080
Just answer.
202
00:16:23,609 --> 00:16:25,450
- As if you'd know. - What?
203
00:16:30,690 --> 00:16:32,119
He has an infection down his throat.
204
00:16:37,930 --> 00:16:39,729
The fish bone ruptured his throat...
205
00:16:39,889 --> 00:16:41,800
and the bacteria from the rotten sausage...
206
00:16:41,800 --> 00:16:44,229
got into the rupture and caused an infection.
207
00:16:46,999 --> 00:16:49,899
That's right. The infection obstructed the airway.
208
00:16:52,369 --> 00:16:53,710
Ever seen a case like this?
209
00:16:55,840 --> 00:16:56,850
No.
210
00:16:59,009 --> 00:17:00,619
Do you know what I'm doing?
211
00:17:01,279 --> 00:17:02,320
No.
212
00:17:03,489 --> 00:17:06,350
It has to go into the airway. Have you done it before?
213
00:17:08,359 --> 00:17:10,659
- No. - Then do it.
214
00:17:13,629 --> 00:17:15,659
If you don't hurry, he'll go into respiratory arrest.
215
00:17:17,230 --> 00:17:19,629
- Are you a doctor? - No.
216
00:17:20,899 --> 00:17:23,070
And you? Are you a doctor?
217
00:17:27,179 --> 00:17:29,679
If you don't do anything, this man dies.
218
00:17:35,050 --> 00:17:36,550
The cricothyroid membrane.
219
00:17:36,550 --> 00:17:39,619
Below the thyroid cartilage and above the cricoid cartilage.
220
00:17:39,750 --> 00:17:41,320
2cm in at a 45-degree angle.
221
00:17:41,859 --> 00:17:42,919
Do it.
222
00:18:06,879 --> 00:18:07,919
Check.
223
00:18:09,179 --> 00:18:10,250
Good.
224
00:18:23,260 --> 00:18:24,300
There.
225
00:18:24,570 --> 00:18:27,699
Squeeze the Ambu bag at the right breathing interval.
226
00:18:41,919 --> 00:18:44,820
- He's breathing. He's alive. - Gosh.
227
00:18:45,619 --> 00:18:46,719
They did it.
228
00:19:03,500 --> 00:19:04,570
We're here!
229
00:19:09,540 --> 00:19:10,649
Take him.
230
00:19:16,280 --> 00:19:18,350
Well done. It worked.
231
00:19:31,330 --> 00:19:35,000
(Kyungwon Hospital)
232
00:19:37,310 --> 00:19:38,639
(Emergency room)
233
00:19:45,080 --> 00:19:46,850
(Emergency room)
234
00:19:53,619 --> 00:19:54,619
This way.
235
00:19:56,859 --> 00:19:59,429
- What does he have? - A deep neck infection.
236
00:19:59,889 --> 00:20:02,730
I administered first-aid right before the respiratory arrest.
237
00:20:03,100 --> 00:20:05,270
Oxygen saturation's above 90 percent.
238
00:20:05,399 --> 00:20:07,169
- Prepare for intubation. - Okay.
239
00:20:10,169 --> 00:20:11,209
Glide.
240
00:20:19,810 --> 00:20:20,850
Here.
241
00:20:34,030 --> 00:20:35,030
It's in.
242
00:20:44,909 --> 00:20:46,070
Are you new?
243
00:20:47,580 --> 00:20:50,980
I'm just... A part-timer.
244
00:20:51,980 --> 00:20:53,050
A part-timer?
245
00:20:54,080 --> 00:20:56,119
What matters is that you saved him.
246
00:20:56,419 --> 00:20:57,490
Well done.
247
00:20:58,389 --> 00:21:00,919
Penitentiary lacks the equipment and you diagnosed...
248
00:21:00,919 --> 00:21:03,730
a deep neck infection by just looking?
249
00:21:04,429 --> 00:21:05,459
I'm impressed.
250
00:21:06,060 --> 00:21:07,859
Can you get out of the way?
251
00:21:09,429 --> 00:21:10,469
Hang on.
252
00:21:12,000 --> 00:21:13,300
It wasn't me.
253
00:21:34,189 --> 00:21:36,389
(I miss you. I love you, Seung Yoo.)
254
00:21:39,929 --> 00:21:42,800
(Son Seung Yoo)
255
00:22:06,389 --> 00:22:07,990
(Son Seung Yoo)
256
00:22:07,990 --> 00:22:09,219
You were here.
257
00:22:17,169 --> 00:22:18,800
I bought the wrong one.
258
00:22:20,369 --> 00:22:21,469
Seung Yoo...
259
00:22:24,070 --> 00:22:25,669
is 10 years old now,
260
00:22:27,139 --> 00:22:28,179
not six.
261
00:22:33,350 --> 00:22:35,250
(Let's meet again.)
262
00:22:47,760 --> 00:22:51,030
(Hanse Medical Center, The Start of a Healthy Change)
263
00:22:51,899 --> 00:22:54,500
Doctors in Anesthesiology,
264
00:22:54,600 --> 00:22:56,800
please come to Room 28.
265
00:22:57,100 --> 00:23:00,070
Doctors in Anesthesiology,
266
00:23:00,070 --> 00:23:02,480
please come to Room 28.
267
00:23:05,050 --> 00:23:06,109
What's wrong with the vitals?
268
00:23:07,109 --> 00:23:08,179
Suction.
269
00:23:09,350 --> 00:23:10,419
Suction!
270
00:23:17,090 --> 00:23:19,260
Suction. Suction!
271
00:23:24,070 --> 00:23:25,129
Epi.
272
00:23:25,770 --> 00:23:28,300
Five bags of RBCs. Allow them to flow completely.
273
00:23:31,810 --> 00:23:32,969
Set level one.
274
00:23:32,969 --> 00:23:34,179
(Level 1: A machine used to transfuse blood quickly)
275
00:23:34,679 --> 00:23:36,580
Make sure you don't mistake them.
276
00:23:38,649 --> 00:23:41,280
Conduct an ABGA and administer 0.2 unit of vasopressin per cc.
277
00:23:41,280 --> 00:23:42,419
- Make it continuous. - Yes, ma'am.
278
00:23:50,490 --> 00:23:52,159
Where is it?
279
00:23:52,790 --> 00:23:54,699
0.2 unit of vasopressin per cc.
280
00:23:58,399 --> 00:23:59,399
ABGA.
281
00:23:59,969 --> 00:24:02,070
They won't succeed this time either...
282
00:24:02,070 --> 00:24:04,540
and declare the patient dead.
283
00:24:04,669 --> 00:24:06,740
Since Chief Min is here, that won't happen.
284
00:24:10,209 --> 00:24:11,409
We got the vitals.
285
00:24:12,050 --> 00:24:14,679
Thanks to her, the patient will live.
286
00:24:17,750 --> 00:24:18,949
I guess...
287
00:24:19,919 --> 00:24:22,260
it's difficult for you to call the chief.
288
00:24:23,119 --> 00:24:25,330
Why didn't you call me when the patient was still alive?
289
00:24:27,899 --> 00:24:29,600
Do you not want to learn anymore?
290
00:24:34,770 --> 00:24:36,040
Proceed with the surgery.
291
00:24:36,040 --> 00:24:37,909
I'll be here until the patient is stable.
292
00:24:45,750 --> 00:24:46,810
Yes?
293
00:24:48,350 --> 00:24:49,419
What?
294
00:24:50,580 --> 00:24:51,649
Si Young did what?
295
00:24:53,119 --> 00:24:54,659
Don't be surprised.
296
00:24:54,820 --> 00:24:57,330
Si Young just saved someone.
297
00:24:57,959 --> 00:25:00,189
She was there?
298
00:25:00,389 --> 00:25:02,699
She didn't do anything for the past year.
299
00:25:02,859 --> 00:25:04,869
I called her out so she could get some fresh air.
300
00:25:05,199 --> 00:25:07,439
And she did something amazing!
301
00:25:07,439 --> 00:25:08,840
(Chief, Min Tae Kyung)
302
00:25:08,840 --> 00:25:10,709
She decided to work there?
303
00:25:11,209 --> 00:25:13,169
- There's no way. - What?
304
00:25:13,169 --> 00:25:14,639
What do you mean?
305
00:25:15,179 --> 00:25:18,510
She said she just came to make chump change,
306
00:25:18,879 --> 00:25:21,550
but I thought she was getting ready to return to the field.
307
00:25:21,679 --> 00:25:24,389
Well, I don't think so.
308
00:25:25,290 --> 00:25:26,350
I'll give it a thought.
309
00:25:34,330 --> 00:25:36,330
How is it?
310
00:25:36,399 --> 00:25:39,100
Why do you ask? All part-time jobs are the same.
311
00:25:39,399 --> 00:25:42,500
I've never seen you save a patient.
312
00:25:42,770 --> 00:25:45,939
I was fascinated and proud of you.
313
00:25:46,969 --> 00:25:48,439
You saw me struggling.
314
00:25:48,439 --> 00:25:51,109
You did excellent work for an emergency.
315
00:25:51,310 --> 00:25:54,520
Many of the medical officers couldn't do what you did.
316
00:25:54,780 --> 00:25:57,619
Who's that man?
317
00:25:58,050 --> 00:25:59,189
Is he a doctor?
318
00:25:59,619 --> 00:26:00,689
Inmate 6238?
319
00:26:01,490 --> 00:26:03,490
He said he wasn't a doctor.
320
00:26:03,859 --> 00:26:05,129
There's no way.
321
00:26:05,689 --> 00:26:06,889
He's that guy I mentioned.
322
00:26:08,100 --> 00:26:09,359
That psycho.
323
00:26:09,359 --> 00:26:11,230
"That psycho"?
324
00:26:11,899 --> 00:26:13,100
The one I shouldn't talk to?
325
00:26:13,129 --> 00:26:15,699
From the day he was transferred, he became the king...
326
00:26:15,699 --> 00:26:17,340
of the penitentiary.
327
00:26:18,109 --> 00:26:19,270
How?
328
00:26:20,840 --> 00:26:23,879
He went through a harsh hazing.
329
00:26:24,850 --> 00:26:27,580
Another inmate slashed his chest...
330
00:26:27,580 --> 00:26:29,419
with a sharp tool.
331
00:26:29,419 --> 00:26:30,580
Hey.
332
00:26:31,520 --> 00:26:33,649
Calm down. Calm down.
333
00:26:34,689 --> 00:26:36,590
He asked for the first-aid kit...
334
00:26:37,389 --> 00:26:39,189
and stitched the wound up himself.
335
00:26:40,260 --> 00:26:42,399
He didn't even use anaesthetics.
336
00:27:02,679 --> 00:27:03,949
With no anaesthetics?
337
00:27:04,189 --> 00:27:06,490
He's fearless and skilled as well.
338
00:27:06,990 --> 00:27:09,959
But still, he's such a headache.
339
00:27:10,459 --> 00:27:12,590
He's the reason why all the medical officers quit.
340
00:27:12,830 --> 00:27:14,929
He's the reason? Why?
341
00:27:14,929 --> 00:27:17,770
If he doesn't think they live up to his expectations,
342
00:27:17,770 --> 00:27:19,699
he attacks them.
343
00:27:19,699 --> 00:27:22,199
He scares the living daylights out of the medical officers.
344
00:27:23,240 --> 00:27:26,010
Because of that, he's nicknamed Medical Officer Killer.
345
00:27:27,369 --> 00:27:30,679
It has nothing to do with me. I'm not an official medical officer.
346
00:27:30,679 --> 00:27:32,250
I'm just part-timing.
347
00:27:33,879 --> 00:27:35,580
Right, you're just part-timing.
348
00:27:38,389 --> 00:27:41,919
Look at how nice those gowns look on them.
349
00:27:42,419 --> 00:27:46,590
You look fantastic in a gown as well.
350
00:27:51,669 --> 00:27:54,340
(Anesthesiology)
351
00:28:50,590 --> 00:28:52,230
She's going abroad tonight.
352
00:28:52,689 --> 00:28:54,159
I don't think she's coming back.
353
00:28:55,560 --> 00:28:56,600
It's a one-way ticket.
354
00:28:57,129 --> 00:29:00,000
I'm about to leave the hospital right now.
355
00:29:01,040 --> 00:29:03,139
- Keep Si Young there. - What?
356
00:29:03,139 --> 00:29:05,240
- I'm on my way. - Okay.
357
00:29:05,240 --> 00:29:06,340
Si Young, is that you?
358
00:29:08,879 --> 00:29:09,879
Si Young.
359
00:29:11,480 --> 00:29:13,480
- Hey, isn't someone calling you? - What?
360
00:29:14,649 --> 00:29:16,520
No one is. Let's go.
361
00:29:16,520 --> 00:29:17,619
Si Young.
362
00:29:23,889 --> 00:29:26,929
- Hi. - It is you. It's been a long time.
363
00:29:27,629 --> 00:29:28,800
It has been.
364
00:29:29,199 --> 00:29:31,969
Are you her senior?
365
00:29:31,969 --> 00:29:33,000
Yes, I am.
366
00:29:33,530 --> 00:29:35,899
I'll be waiting in the car,
367
00:29:36,000 --> 00:29:37,340
- so take your time. - What?
368
00:29:38,109 --> 00:29:39,109
Okay.
369
00:29:40,540 --> 00:29:43,780
Gosh, I can't believe I ran into you here.
370
00:29:44,609 --> 00:29:45,709
How long has it been?
371
00:29:46,409 --> 00:29:48,919
Was it the last time we met at the alumni association?
372
00:29:49,619 --> 00:29:50,949
Was it?
373
00:29:51,619 --> 00:29:52,990
Has it been that long already?
374
00:29:52,990 --> 00:29:54,149
Anyway, I'm glad I ran into you.
375
00:29:54,659 --> 00:29:55,689
Have you been doing well?
376
00:29:57,060 --> 00:29:58,090
He doesn't know.
377
00:29:59,560 --> 00:30:00,760
He has no idea...
378
00:30:02,100 --> 00:30:03,830
what happened.
379
00:30:04,330 --> 00:30:06,199
By the way, what brings you here?
380
00:30:08,399 --> 00:30:09,869
I'm going abroad today.
381
00:30:10,040 --> 00:30:11,869
I came here to see my uncle.
382
00:30:11,939 --> 00:30:14,439
Are you on a break? I'm jealous.
383
00:30:14,679 --> 00:30:16,780
I'll contact you once I return. I'll see you around.
384
00:30:17,810 --> 00:30:19,080
- Bye. - Bye.
385
00:30:19,080 --> 00:30:20,179
Call me when you get back.
386
00:30:20,780 --> 00:30:21,850
I will!
387
00:30:24,419 --> 00:30:27,149
- Hey, isn't that Kang Si Young? - Do you know her?
388
00:30:27,149 --> 00:30:29,859
How could I not know the top student of your school?
389
00:30:29,859 --> 00:30:32,459
She's going abroad today. She's on her vacation.
390
00:30:32,659 --> 00:30:34,560
"Vacation"? Are you sure she's not taking some time off from work?
391
00:30:35,199 --> 00:30:36,399
What? Why would she?
392
00:30:36,929 --> 00:30:39,629
Do you not know about the huge incident?
393
00:30:41,100 --> 00:30:42,199
Was it medical malpractice?
26570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
