Original subtitles

Ok, chi vuole divertirsi un po'?

Bravi, è quello che volevo sentire.

Alzino la mano tutti quelli che sono già stati

alla registrazione di un programma in TV.

Grazie...

Ok, ricordati...

"Il film è divertente,

tutti comprano i biglietti".

- Posso farti una domanda? - Dimmi.

- Ho recitato bene nel film? - Kev, sono il tuo agente.

Certo che penso che tu abbia recitato bene.

Sai chi altro pensa che tu abbia recitato bene?

Lo studio.

Ora falli secchi, tanti sorrisi, tante risate.

L'uomo spiritoso dell'America.

- E ci divertiremo molto, ok? - L'uomo spiritoso dell'America.

Allora, Kev, le persone stanno impazzendo

per questo tuo nuovo film.

Oh, mio Dio, stanno impazzendo.

Stai lavorando con...

Dwayne "The Rock" Johnson,

sei la sua spalla comica...

Ancora una volta, cos'è questa, la sesta?

- Sesta volta. - Come fate a essere sempre innovativi?

Sai, io e Dwayne...

Siamo amici.

- #Geloso - Sei fortunato.

Anche lui è fortunato. Anche lui è fortunato.

Quello che voglio dire è...

Quando siete amici ci si dà forza a vicenda.

Ci si trasmette molta energia, ma...

Non lo so, mi piacerebbe pensare ai miei personaggi come...

Degli eroi.

Non capisco perché...

Non capisco perché stiano ridendo, sono...

Sono molto serio. A dir la verità, sto...

Sto cercando di diventare il protagonista, capite?

Diventare una star dei film d'azione.

Ma mi sento spesso... stereotipato.

- Mi vedono solo come quello divertente. - A me fai ridere.

- No, grazie, Glad. - Già...

- Glad, lo apprezzo molto. - Non sono un pubblico facile.

Sì, ma la questione è che potrei fare di più...

Che arrivare e fare quello simpatico o un balletto. Sono...

- Lo faresti? - Balleresti per noi?

- Dai. - Dai, chi vuol veder ballare Kevin?

Mettiamo la Macarena. Qualcuno lo vuole vedere?

- Mi piacerebbe un sacco. - No, no.

Non ho intenzione di ballare.

La prossima volta, la prossima volta.

Ma torniamo al film...

Raccontaci di quanto sia bello questo film.

Questo film è una schifezza.

- Scusa? - Sì, il film è...

Una schifezza.

Prendete il film, accartocciatelo e buttatelo nella spazzatura.

Quante volte dovete vedermi

in una macchina con Dwayne "The Rock" Johnson,

e io sono la spalla comica e lui salva delle vite

e ho un slogan...

"Cazzo, no"!

Adoriamo quello slogan.

- Puoi dirla di nuovo? - Già...

Ho una domanda: perché non posso essere una star dei film d'azione?

Ho letto una cosa su internet

sul fatto che hai paura delle...

- Creature del bosco. - Ah, sì!

- Cosa? - Un castoro?

- Era uno... scoiattolo. - Uno scoiattolo, giusto.

- Sì, hai paura degli scoiattoli. - Ma chi ne ha paura?

Non ho paura degli scoiattoli, cazzo!

- Ok. - Non ho paura di un cazzo!

Ok, abbiamo capito cosa intendi.

Non ho paura di un cazzo e sono più che un semplice commediante.

Sono una star dei film d'azione...

Ok? Allora perché non mi prendete sul serio?

Sempre a dirmi cosa sono o cosa non sono.

Se non avessi quel che ci vuole, riuscirei a fare questo?

O questo?

- State indietro. - Ok.

Kev, Kev, Kev. Kev, ehi.

Torna indietro e di' che era uno scherzo.

Dire che era uno scherzo?

Non capisci, amico. Sto cercando di farmi prendere sul serio.

È da sempre che sogno di diventare un'eroe dei film d'azione.

Sì, beh, invece che sognare...

Dovresti startene al tuo posto.

Che cazzo hai appena detto?

Cosa stai facendo?

Era una battuta... stavamo scherzando.

Die Hart - Stagione 1 Episodio 1 - "Wonder Woman"

Traduzione: Zeldea, Cri-Cri

Revisione: Shema

- Non ho paura di un c****. - Ok, abbiamo capito cosa intendi.

- Non ho paura di un c****. - Ok.

E sono più che un semplice commediante.

Sono una star dei film d'azione...

Ok? Allora perché non ***** ***** *****.

Questa era la nostra star Kevin Hart

e a quanto pare sta...

Passando un brutto momento.

Per non dire altro. Non vedi Tom Cruise...

Chiamata in arrivo: Danny

Lo so già cosa vuoi dire. Mi dirai di scusarmi e se poi vado...

No, no, no, Kev, è troppo tardi per scusarsi.

Lo studio ti ha già rimosso dal cartellone, cazzo.

Quindi è finita?

- Così, dal nulla, è finita? - Forse no.

Claude Van De Velde...

Vuole conoscerti.

Claude Van De Velde?

- Parli del regista? - Sì. Claude Van De Velde,

regista di quattro dei sei più grandi film d'azione di sempre

ha visto l'intervista...

- E vuole conoscerti. - Perché? Che... cos...?

Sai cosa? Non importa.

Non... non importa, cazzo. Arrivo,

ok? Arrivo.

Cazzo.

Ho visto tutti i tuoi film.

Mi piacciono tutti i tuoi film, ma a te, Kevin...

- Non piacciono i tuoi film. - Wow, si capisce?

Certo che sì.

Io e te... siamo gli stessi.

I miei film hanno incassato miliardi di dollari.

- A chi importa? - Già, nel senso...

Non riguarda soldi, giusto?

È il ritrovarsi all'interno di un'espressione artistica.

Sì.

Io voglio trovare te, Kevin.

Lascerai che ti trovi?

Mi hai trovato. Sono qui, amico.

Il mio prossimo progetto è un serio e realistico film d'azione.

Richiede...

Un attore serio e grintoso.

Tu, Kevin.

Ti voglio nel ruolo di protagonista.

Cazzo, amico. Tu devi...

Scusi.

- Attento, amico. - Scusi, signore.

Mark Wahlberg non avrebbe urlato al cameriere.

Non ho urlato.

- Non ho urlato. - Una star d'azione è tosta, sicura di sé

impassibile di fronte piccoli dettagli

che disturbano i profani.

Esatto, io... ero impassibile.

- Non mi ha turbato affatto. - Se vuoi davvero questa parte,

Ho bisogno che tu partecipi a un programma di formazione.

Tutte le migliori star d'azione ci sono passate.

Non... parli tipo di una scuola per star d'azione?

Stallone.

Van Damme.

Steven Seagal.

Jackie Chan. Sono tutti alunni.

Wow. Io pensavo che avessero...

- Le carte in regola. La magia. - Ricordi cosa

era Matt Damon prima di recitare in Jason Bourne?

Sì, lui... aveva appena vinto un Oscar.

Nemmeno io. Questo programma ha trasformato un Matt Damon senza nome

in un protagonista venerato in tutto il mondo.

Senti, con tutto il dovuto rispetto...

Non mi serve questo.

No, non mi serve niente di tutto ciò. Sono pronto ora.

Sono pronto subito.

Quaggiù, Kevin.

Credi di non aver bisogno di addestramento,

vuoi la parte adesso.

Bene, la tua nuova parte ti sta aspettando su quel tetto.

Va' e prendila.

Cazzo!

Aiuto! Aiutatemi! Aiutatemi!

Davvero buona.

Sta facendo la famosa scena d'aiuto in "Poliziotto in prova 2".

Aiuto!

Senti, Kev, non mi piace l'idea

di te che guidi nel mezzo del nulla per andare in qualche...

- Scuola per star d'azione. - Esatto, sì. Ecco, Kev.

Forse dobbiamo solo aspettare ancora un po'.

Alla fine, gli studi dimenticheranno il casino che hai fatto

- e ti offriranno un ruolo di spalla. - No. Questo è il momento per brillare!

Mi credi, vero?

Vero?

Danny? Tu credi in...

Cazzo.

Maledetta ricezione.

Diavolo, no.

Ron Wilcox?

Cazzo.

Non fare la femminuccia, Kevin.

Sii Matt Damon, vincitore del premio Oscar.

Scendi dalla mia cazzo di macchina.

Permesso?

C'è nessuno?

- Mi manda Claude Van De Velde. - No, no. Hai detto ciò che volevi dirmi.

Perché sei qui?

- Perché sei qui? - Dov'è mio nipote Rodrigo?

- Amici? - Che intendi, dov'è tuo nipote?

- Non so dove cazzo sia tuo nipote. - Ehi!

- Scusate. - Ora non ti fidi di me?

- So che hai ucciso mio nipote Rodrigo. - Cazzate, figlio di puttana.

Non ho ucciso Rodrigo.

Senti, tu hai i tuoi soldi, io la mia merce.

Non so dove sia Rodrigo.

- Magari sta scopando con tua madre. - L'allenamento è già iniziato.

Ok.

Tu... tu... avanti! Prendilo! Prendilo!

- Avanti! Usa la mazza, figlio di puttana! - Ehi!

Vuoi maltrattare qualcuno...

Sono qui.

Ehi...

E tu chi sei?

- Uno tosto? - Hai ragione, sono uno tosto.

Uno tosto dal Nord Philadelphia.

Sono Kevin figlio di puttana...

#NoSpoiler Vuoi unirti a noi? Scrivete e nospoiler@proton.com