Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,840 --> 00:00:13,160
[Nicole] Jessica...
2
00:00:19,320 --> 00:00:20,840
Wer ist Jessica?
3
00:00:26,400 --> 00:00:29,080
Ich glaube, Jessica,
die wär nicht gern Spionin.
4
00:00:30,680 --> 00:00:33,400
Das wär zu anstrengend
mit dem ganzen Lügen.
5
00:00:33,440 --> 00:00:35,000
Wie kriegst du das hin?
6
00:00:36,600 --> 00:00:39,000
Weiß nicht. Alle Menschen lügen.
7
00:00:39,040 --> 00:00:41,080
Wir machen es halt beruflich.
8
00:00:53,920 --> 00:00:55,440
Also, ich lüg nicht.
9
00:00:56,360 --> 00:00:57,840
Nee, klar.
10
00:01:04,440 --> 00:01:08,200
Na, ich glaub dir nicht.
Nein, keine Chance.
11
00:01:09,800 --> 00:01:11,880
Okay,
du hast meine Unterstützung.
12
00:01:12,680 --> 00:01:15,200
Finanziell... und logistisch.
13
00:01:17,920 --> 00:01:21,400
-Was willst du tun?
-Ich will Kohl ausschalten.
14
00:01:23,280 --> 00:01:25,160
Wie ambitioniert.
15
00:01:27,560 --> 00:01:30,440
Ich persönlich halte ja
nicht so viel von Gewalt.
16
00:01:31,320 --> 00:01:32,760
Aber wenn man sieht,
17
00:01:32,800 --> 00:01:35,160
wie demagogisch er sich für
die Wiedervereinigung einsetzt.
18
00:01:35,200 --> 00:01:37,320
Das ist keine Wiedervereinigung.
19
00:01:37,920 --> 00:01:39,400
Das ist ein Anschluss.
20
00:01:41,480 --> 00:01:43,640
Kohl fährt zur Leipziger Messe.
21
00:01:43,680 --> 00:01:46,760
Er will eine große Rede halten,
paar Tage vor der Wahl.
22
00:01:47,280 --> 00:01:48,440
Klingt gut.
23
00:01:51,680 --> 00:01:53,640
[elektronisches Piepen]
24
00:01:57,880 --> 00:01:59,040
Hier.
25
00:02:00,960 --> 00:02:02,720
Was hast du mit Martin vor?
26
00:02:03,520 --> 00:02:05,320
Ich hab gar nichts vor.
27
00:02:08,320 --> 00:02:10,000
Du weißt, diese Zecke wird mich
28
00:02:10,040 --> 00:02:12,720
bis ans Ende meiner Tage
nicht mehr loslassen.
29
00:02:12,760 --> 00:02:15,400
Gewaltfreie Zone,
schon vergessen?
30
00:02:19,720 --> 00:02:23,080
Aber keine Sorge.
Ich lass dir genügend Vorsprung.
31
00:02:26,160 --> 00:02:28,360
Gut.
[sie räuspert sich]
32
00:02:29,120 --> 00:02:33,160
Deine hörige Hausfrauen-Dietrich
hat ja sicher auch keine Lust,
33
00:02:33,240 --> 00:02:36,440
hier morgen früh das Blut
von den Wänden zu schrubben.
34
00:02:45,280 --> 00:02:47,040
Und die kleine Freundin,
35
00:02:48,840 --> 00:02:50,280
wer bezahlt die?
36
00:02:51,040 --> 00:02:52,560
Schwer zu sagen.
37
00:02:58,080 --> 00:02:59,760
-Martin?
-Hm?
38
00:03:00,880 --> 00:03:02,880
Da ist noch 'ne winzige Sache.
39
00:03:02,920 --> 00:03:04,440
Oh, komm schon.
40
00:03:09,920 --> 00:03:12,720
Dass wir uns
in der Kneipe getroffen haben,
41
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
das war
jetzt nicht direkt ein Zufall.
42
00:03:15,000 --> 00:03:16,400
-Nee?
-Nee.
43
00:03:17,760 --> 00:03:18,960
Sondern?
44
00:03:21,240 --> 00:03:23,360
Dein Papa hat uns verkuppelt.
45
00:03:24,560 --> 00:03:26,120
[unheilvolle Klänge]
46
00:03:26,160 --> 00:03:27,640
Mein was?
47
00:03:28,040 --> 00:03:30,920
Dein Papa, der hat Max
von der Schule abgeholt,
48
00:03:30,960 --> 00:03:33,760
und da hat er mir erzählt,
dass du einsam bist
49
00:03:33,800 --> 00:03:37,120
und dich einigelst, und dass ich
sehr gut zu dir passen würde.
50
00:03:37,160 --> 00:03:39,320
Und er hat ja total recht.
51
00:03:39,360 --> 00:03:42,000
-Was hat mein Vater erzählt?
-Nichts weiter...
52
00:03:42,040 --> 00:03:44,680
-Was hast du ihm erzählt?
-Nichts.
53
00:03:44,720 --> 00:03:47,560
Hat mein Vater gesagt, dass du
mit nach Rumänien sollst?
54
00:03:47,600 --> 00:03:50,120
-Sei ehrlich.
-Niemand hat mir was gesagt.
55
00:03:50,160 --> 00:03:52,560
Du darfst ihm nichts glauben
und nichts sagen!
56
00:03:52,600 --> 00:03:54,440
Wenn er will,
dass wir zusammengehören,
57
00:03:54,480 --> 00:03:56,280
dann gibt's da einen Grund für.
58
00:03:56,320 --> 00:03:58,320
Da musst du ihn
schon selber fragen.
59
00:04:01,520 --> 00:04:03,760
[unheilvolle Klänge]
60
00:04:12,440 --> 00:04:14,280
Tut mir leid.
61
00:04:24,600 --> 00:04:26,480
Kannst du bitte aufhören?
62
00:04:39,160 --> 00:04:41,560
Kommt,
wir gehen 'ne Pizza essen.
63
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
Na los!
64
00:04:54,360 --> 00:04:55,920
[bedrohliche Klänge]
65
00:04:57,800 --> 00:04:59,440
Hallo, Mädels.
66
00:05:00,200 --> 00:05:01,920
Wo wollt ihr denn hin?
67
00:05:02,440 --> 00:05:04,760
Was macht der denn noch hier?
68
00:05:04,800 --> 00:05:07,480
Ich hab nur
eure Kunst bewundert.
69
00:05:08,000 --> 00:05:09,480
Im Badezimmer?
70
00:05:11,080 --> 00:05:12,520
Du solltest wirklich aufhören,
71
00:05:12,560 --> 00:05:14,640
diese Bürgerrechtler
zu uns einzuladen.
72
00:05:14,680 --> 00:05:16,360
Steffi!
73
00:05:19,000 --> 00:05:21,880
Muss wirklich schwer sein
für euch Mädels.
74
00:05:22,560 --> 00:05:24,600
Ständig
diese Aktivisten hier im Haus.
75
00:05:24,640 --> 00:05:26,800
Tut mir leid,
dass ich das gesagt habe.
76
00:05:33,480 --> 00:05:35,400
Ich hab auch 'ne Tochter.
77
00:05:37,400 --> 00:05:38,800
Die ist sehr krank.
78
00:05:39,440 --> 00:05:41,840
Ich muss alles tun,
um sie zu beschützen.
79
00:05:44,640 --> 00:05:47,680
Wollen wir vielleicht
alle zusammen Pizza essen gehen?
80
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Ja, gerne.
81
00:05:51,920 --> 00:05:53,680
Aber ein bisschen später, ja?
82
00:05:53,720 --> 00:05:55,760
Ich muss erst
das hier zu Ende bringen.
83
00:05:57,120 --> 00:05:58,880
Was denn, Mutti?
84
00:06:04,280 --> 00:06:06,280
Geht zurück in euer Zimmer.
85
00:06:06,320 --> 00:06:08,320
Macht
die Hausaufgaben zu Ende, ja?
86
00:06:08,360 --> 00:06:10,080
Ich geh nirgendwo hin.
87
00:06:12,200 --> 00:06:15,360
Ich kümmere mich nur schnell
um die beiden. Komm.
88
00:06:16,120 --> 00:06:18,040
Lassen Sie sich Zeit,
Frau Fischer.
89
00:06:18,080 --> 00:06:19,800
[bedrohliche Klänge]
90
00:06:19,840 --> 00:06:21,600
Ich hab es nicht eilig.
91
00:06:24,280 --> 00:06:28,360
[leise] Geht in euer Zimmer und
schließt die Tür von innen ab.
92
00:06:28,400 --> 00:06:30,920
Macht die Hausaufgaben zu Ende.
Los.
93
00:06:30,960 --> 00:06:32,800
[unheilvolle Klänge]
94
00:06:45,280 --> 00:06:47,120
Und jetzt,
95
00:06:48,360 --> 00:06:50,280
Offizier Lohberg?
96
00:06:51,960 --> 00:06:54,040
[Titelmusik]
97
00:06:54,920 --> 00:06:58,720
[Peter Schilling
singt "Major Tom" auf Englisch]
98
00:07:36,760 --> 00:07:38,560
Hören Sie.
99
00:07:40,480 --> 00:07:41,880
Ich hab mich wirklich geändert.
100
00:07:43,920 --> 00:07:47,480
Ich bin... ein guter Mensch.
101
00:07:50,160 --> 00:07:53,320
Ich hab Hoffnungen,
ich hab Träume.
102
00:07:54,320 --> 00:07:57,680
Und ich hab eine Tochter,
um die ich mich kümmern muss.
103
00:07:59,120 --> 00:08:01,120
Sie können mir das
nicht alles wegnehmen.
104
00:08:01,760 --> 00:08:05,360
Ich hab auch zwei Töchter,
um die ich mich kümmern muss.
105
00:08:05,400 --> 00:08:08,080
Die haben schon
ihren Vater verloren.
106
00:08:11,040 --> 00:08:12,880
Ich hatte wirklich gehofft...
107
00:08:12,920 --> 00:08:14,240
[sie erschrickt]
108
00:08:15,160 --> 00:08:17,480
...dass unser Gespräch
ganz anders verlaufen würde.
109
00:08:18,800 --> 00:08:21,120
Ich hatte Sie im Ministerium
gesehen und dachte:
110
00:08:21,160 --> 00:08:22,680
Ist sie das wirklich?
111
00:08:22,720 --> 00:08:25,120
Ich war mir gar nicht sicher.
112
00:08:25,160 --> 00:08:26,920
Dann hab ich
mit Ingrid gesprochen.
113
00:08:26,960 --> 00:08:29,840
Sie erzählte mir von Ihren
Nachforschungen über Christoph.
114
00:08:34,280 --> 00:08:36,520
Da wurde mir
dann langsam immer übler.
115
00:08:38,840 --> 00:08:42,360
Ich dachte, ich muss zu ihr.
Ich muss mit ihr reden.
116
00:08:42,400 --> 00:08:45,000
Rausfinden, ob sie
wirklich hinter mir her ist.
117
00:08:45,040 --> 00:08:48,000
Man soll keine vorschnellen
Schlussfolgerungen treffen.
118
00:08:48,040 --> 00:08:50,400
Ich dachte, vielleicht
erkennt sie mich gar nicht.
119
00:08:51,000 --> 00:08:53,160
Sie haben mich ja
wirklich nicht erkannt.
120
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
Da war ich sehr erleichtert.
121
00:08:56,040 --> 00:08:58,120
Der Typ ist irgendwie komisch.
122
00:09:02,400 --> 00:09:04,520
Sollen wir rausgehen?
123
00:09:05,160 --> 00:09:07,520
Nein. Nein, lieber nicht.
124
00:09:07,600 --> 00:09:10,760
Wissen Sie, am Anfang unseres
Gesprächs, da dachte ich,
125
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
dass wir vielleicht
sogar Freunde werden können.
126
00:09:13,640 --> 00:09:15,880
Warum hat's dann diese
unschöne Wendung genommen?
127
00:09:15,960 --> 00:09:17,760
Was ist eigentlich
los mit Ihnen?
128
00:09:17,840 --> 00:09:19,520
[laut]
Was stimmt nicht mit Ihnen?
129
00:09:20,080 --> 00:09:21,720
Er schreit Mutti an.
130
00:09:21,760 --> 00:09:23,520
Was sollen wir
denn jetzt machen?
131
00:09:23,600 --> 00:09:25,360
Müssen Sie das tun?
132
00:09:25,400 --> 00:09:27,880
Müssen Sie immer
irgendjemanden beschuldigen?
133
00:09:27,880 --> 00:09:29,320
Können Sie nicht...
134
00:09:30,840 --> 00:09:32,760
Können Sie nicht
einfach akzeptieren...
135
00:09:33,600 --> 00:09:35,600
...dass ich mich geändert habe?
136
00:09:38,400 --> 00:09:40,320
Ganz Deutschland
hat sich geändert.
137
00:09:41,480 --> 00:09:44,320
Viermal allein im letzten
Jahrhundert, radikal verändert.
138
00:09:45,040 --> 00:09:48,200
Monarchie.
Nazidiktatur. Kommunismus.
139
00:09:48,760 --> 00:09:50,160
Jetzt Demokratie.
140
00:09:53,240 --> 00:09:55,080
Aber ich darf mich
nicht verändern?
141
00:09:56,440 --> 00:09:58,280
Ich darf mich nicht ändern?
142
00:10:01,320 --> 00:10:03,080
-Was machen Sie da?
-Tobias.
143
00:10:03,760 --> 00:10:04,960
Hören Sie auf!
144
00:10:05,000 --> 00:10:06,880
[spannungsvolle Musik]
145
00:10:16,840 --> 00:10:19,280
Sind die jetzt endlich alle weg?
146
00:10:19,760 --> 00:10:21,320
Noch nicht.
147
00:10:27,280 --> 00:10:29,120
Was arbeitest du denn da?
148
00:10:32,960 --> 00:10:35,400
Fritz. Fritz Hartmann.
149
00:10:36,160 --> 00:10:39,200
Dieser Mann ist ein Genie.
Sein Geschäftsidee ist genial.
150
00:10:40,200 --> 00:10:42,720
Er wird sie auf
der Leipziger Messe vorstellen.
151
00:10:43,600 --> 00:10:46,480
Und ich glaube, wir sollten
in seine Firma investieren.
152
00:10:48,320 --> 00:10:49,880
Ich glaube nicht, dass Fritz
153
00:10:49,880 --> 00:10:52,360
ausgerechnet mit uns
zusammenarbeiten möchte.
154
00:10:54,880 --> 00:10:56,520
Wenn ich "investieren" sage,
155
00:10:56,520 --> 00:10:58,480
dann meine ich
keine Zusammenarbeit,
156
00:10:58,520 --> 00:11:00,400
sondern
eine komplette Übernahme.
157
00:11:00,440 --> 00:11:02,720
Und natürlich nicht
unter unserem Namen.
158
00:11:03,400 --> 00:11:04,800
-Mhm.
-Hm?
159
00:11:04,840 --> 00:11:06,920
-Koopmann.
-Wer?
160
00:11:08,440 --> 00:11:10,040
Roland Koopmann.
161
00:11:10,080 --> 00:11:13,520
Wir schicken ihn als Vermittler
und geben ihm dafür...
162
00:11:14,840 --> 00:11:16,960
...drei Prozent?
163
00:11:18,560 --> 00:11:20,080
Hm?
164
00:11:20,120 --> 00:11:23,440
Ich liebe es, wenn du
mit mir kapitalistisch sprichst.
165
00:11:23,480 --> 00:11:24,880
Ich liebe es.
166
00:11:25,480 --> 00:11:27,360
Möchte ich hoffen.
167
00:11:32,280 --> 00:11:35,040
Kurz nachdem ich Sie
im Gefängnis getroffen habe,
168
00:11:35,080 --> 00:11:36,600
hab ich meine Versetzung
169
00:11:36,640 --> 00:11:38,520
ins Ministerium des Inneren
beantragt.
170
00:11:41,080 --> 00:11:43,320
Weil ich's
nicht mehr ausgehalten hab.
171
00:11:45,560 --> 00:11:47,080
Ich hab's
nicht mehr ausgehalten,
172
00:11:47,120 --> 00:11:49,160
wie die Gefangenen
behandelt wurden.
173
00:11:53,040 --> 00:11:55,200
Ich hab mir geschworen,
neu anzufangen.
174
00:11:57,280 --> 00:11:59,280
Ich könnte so viel Gutes tun.
175
00:12:00,040 --> 00:12:02,120
Wenn Sie etwas...
176
00:12:03,440 --> 00:12:05,280
...Gutes tun wollen,
177
00:12:05,320 --> 00:12:07,640
dann lassen Sie uns
das hier alles vergessen.
178
00:12:07,680 --> 00:12:10,120
Ich werde die Sache
nicht weiter verfolgen.
179
00:12:11,040 --> 00:12:14,840
Gehen Sie jetzt einfach.
Sie hören nie wieder von mir.
180
00:12:18,480 --> 00:12:20,000
Ach, Tina.
181
00:12:21,560 --> 00:12:24,440
Glauben Sie wirklich,
dass ich so dumm bin?
182
00:12:24,480 --> 00:12:26,800
Sie rufen die Polizei,
sobald ich raus bin.
183
00:12:27,800 --> 00:12:31,400
Nein, und für mein Seelenheil
hab ich 'ne bessere Idee.
184
00:12:32,400 --> 00:12:34,040
Ich werde
Ihre Töchter großziehen.
185
00:12:34,800 --> 00:12:36,880
Ich werde sie lieben
wie meine Grete.
186
00:12:36,920 --> 00:12:39,720
Sie werden froh sein,
dass ich sie
187
00:12:39,760 --> 00:12:41,840
von ihrer
verrückten Mutter befreit hab.
188
00:12:41,880 --> 00:12:43,440
Nein!
189
00:12:46,880 --> 00:12:49,880
Sch, sch, sch.
190
00:12:50,640 --> 00:12:52,040
Sch.
191
00:12:58,920 --> 00:13:01,960
Lassen... Sie... sie gehen.
192
00:13:11,000 --> 00:13:13,640
[spannungsvolle Musik]
193
00:13:33,360 --> 00:13:34,520
Tina?
194
00:13:35,520 --> 00:13:36,520
Christoph lebt noch!
195
00:13:36,560 --> 00:13:37,920
[Musik stoppt]
196
00:13:45,000 --> 00:13:46,720
Was?
197
00:13:46,760 --> 00:13:48,280
Ich weiß, wo er ist.
198
00:13:48,320 --> 00:13:50,840
Wenn Sie die Polizei rufen,
werde ich nichts sagen.
199
00:13:50,880 --> 00:13:53,600
Wenn Sie die Kinder wegschicken,
werde ich nicht reden.
200
00:13:53,640 --> 00:13:55,840
Dann wissen Sie nie, wo er ist.
201
00:13:56,760 --> 00:13:59,360
Warum haben Sie das
nicht schon früher gesagt?
202
00:13:59,400 --> 00:14:01,280
Das sollten Sie
als Letztes erfahren.
203
00:14:05,080 --> 00:14:07,080
[unheilvolle Klänge]
204
00:14:19,480 --> 00:14:21,280
Sagen Sie mir, was Sie wissen.
205
00:14:21,320 --> 00:14:24,000
Machen Sie die Tür auf,
ich werd's Ihnen sagen.
206
00:14:24,840 --> 00:14:26,520
Scheiße.
207
00:14:26,560 --> 00:14:28,720
-Ich geh raus.
-Sandra, nein.
208
00:14:28,760 --> 00:14:30,280
Bitte nicht. Nein.
209
00:14:30,320 --> 00:14:31,640
Sandra, bitte...
210
00:14:35,160 --> 00:14:37,680
Mutti, was machst du da?
211
00:14:37,720 --> 00:14:39,960
-Geh in dein Zimmer.
-Mutti, nein!
212
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Das verstehst du nicht.
213
00:14:42,040 --> 00:14:44,600
Er kann uns helfen,
Papa zu finden.
214
00:14:44,640 --> 00:14:47,920
Papa lebt,
und Rudi weiß, wo er ist.
215
00:14:47,960 --> 00:14:50,440
Hörst du eigentlich,
was du sagst?
216
00:14:50,480 --> 00:14:51,920
Vati lebt?
217
00:14:51,960 --> 00:14:54,480
Nein, und jetzt ruf die Polizei.
Sofort!
218
00:14:54,520 --> 00:14:56,960
Nein, geht doch
einfach nur in euer Zimmer!
219
00:14:57,000 --> 00:14:59,760
Mutti, wer hat gesagt,
dass Vati noch lebt?
220
00:14:59,800 --> 00:15:01,720
-Rudi.
-Das stimmt, Mädels.
221
00:15:01,760 --> 00:15:05,160
Ich kann euch helfen.
Bitte, habt keine Angst vor mir.
222
00:15:07,760 --> 00:15:10,880
-Mutti...
-Tina, mach die Tür auf.
223
00:15:16,680 --> 00:15:19,480
Mach die verdammte Tür auf!
224
00:15:21,600 --> 00:15:23,520
Aufmachen!
225
00:15:23,560 --> 00:15:25,800
[Türklingeln]
226
00:15:32,080 --> 00:15:33,880
Was ist denn? Steffimaus...
227
00:15:40,360 --> 00:15:43,080
[tragische Klaviermusik]
228
00:15:45,320 --> 00:15:47,440
[Rudi, Gedankenstimme]
Nummer zwei, mitkommen!
229
00:15:48,160 --> 00:15:50,600
[Türsummer]
Halt! Gesicht zur Wand.
230
00:15:52,920 --> 00:15:56,280
So, und auf die Hände setzen.
Auf die Hände.
231
00:15:58,080 --> 00:16:01,640
[Tina] Entschuldigen Sie bitte.
Wo sind meine Töchter?
232
00:16:02,360 --> 00:16:04,360
Ich mach mir Sorgen
um meine Töchter.
233
00:16:05,360 --> 00:16:06,640
[Rudi]
Name?
234
00:16:07,960 --> 00:16:09,600
Martina Posimski-Fischer.
235
00:16:09,640 --> 00:16:11,560
[Rudi]
Wir sprechen hier bisher nur
236
00:16:11,600 --> 00:16:13,800
von den moralischen
Implikationen Ihres Verbrechens.
237
00:16:15,040 --> 00:16:16,880
Mit
den juristischen Konsequenzen
238
00:16:16,920 --> 00:16:19,520
haben wir uns noch
gar nicht beschäftigt.
239
00:16:19,560 --> 00:16:21,880
[tragische Musik läuft weiter]
240
00:16:46,640 --> 00:16:48,520
[Männer flüstern]
241
00:16:52,120 --> 00:16:54,120
[auf Italienisch]
242
00:16:57,320 --> 00:16:58,760
[Boden knarrt]
243
00:16:58,800 --> 00:17:01,200
[ruhige, spannungsvolle Musik]
244
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
Enttäuscht?
245
00:17:34,280 --> 00:17:37,280
-Was machst du hier?
-Martin.
246
00:17:38,320 --> 00:17:39,800
Hör auf.
247
00:17:40,480 --> 00:17:42,320
Lass sie laufen.
Lass sie verschwinden.
248
00:17:42,400 --> 00:17:44,040
Lass uns hier verschwinden.
249
00:17:45,440 --> 00:17:46,960
Was redest du da?
250
00:17:48,720 --> 00:17:50,200
Hast du sie gewarnt?
251
00:17:51,080 --> 00:17:52,760
-Was?
-Warst du das?
252
00:17:54,000 --> 00:17:56,720
Hast du ihr erzählt,
was ich vorhab?
253
00:17:56,760 --> 00:17:59,280
Wer hat dich auf mich angesetzt?
HVA?
254
00:18:01,280 --> 00:18:03,800
-Martin, bitte hör auf.
-Das macht Sinn.
255
00:18:03,880 --> 00:18:06,680
Aber ich hab's nicht gemerkt.
Es war so offensichtlich.
256
00:18:06,720 --> 00:18:08,760
Du kommst
mit 'nem Elefanten in 'ne Kneipe
257
00:18:08,800 --> 00:18:10,640
und willst mit nach Frankfurt?
258
00:18:10,680 --> 00:18:13,040
Bringst 'nen Menschen um.
Niemand macht das einfach.
259
00:18:13,080 --> 00:18:15,320
Das braucht Training.
Ich glaub's nicht.
260
00:18:15,400 --> 00:18:17,320
Aber du bist zu weit gegangen.
261
00:18:18,080 --> 00:18:20,000
Du hast einen Fehler gemacht,
262
00:18:20,040 --> 00:18:23,400
als du drauf bestanden hast,
mit mir nach Rumänien zu gehen.
263
00:18:23,440 --> 00:18:25,560
Als du mir
'ne Militäreskorte besorgt hast.
264
00:18:26,720 --> 00:18:29,560
Komm schon, welche
Grundschullehrerin kann das?
265
00:18:30,880 --> 00:18:32,560
Eine, die dich liebt.
266
00:18:34,280 --> 00:18:36,440
Martin, es gibt keine HVA mehr.
267
00:18:36,480 --> 00:18:39,720
Diese Villa hier, die verrückten
Leute, die da unten sitzen,
268
00:18:39,760 --> 00:18:41,960
das ist alles,
was davon übrig ist.
269
00:18:42,000 --> 00:18:44,080
Was bist du dann?
MI6? CIA? BND?
270
00:18:44,160 --> 00:18:46,080
Weißt du, warum du
niemandem vertrauen kannst?
271
00:18:46,160 --> 00:18:47,800
Weil du dir selbst nicht traust.
272
00:18:47,880 --> 00:18:50,000
Weil du dich selbst
nicht mehr aushältst.
273
00:18:51,760 --> 00:18:53,280
Du tust mir leid.
274
00:19:01,280 --> 00:19:04,320
Wir haben deine Arbeit
1986 sehr zu schätzen gewusst.
275
00:19:13,080 --> 00:19:14,680
Tyler hat uns gesagt,
276
00:19:14,720 --> 00:19:17,000
Sie hatten Kontakt
zu Lenora nach ihrer Haft.
277
00:19:20,440 --> 00:19:22,320
Sie ist auf einem seltsamen Weg.
278
00:19:22,400 --> 00:19:24,240
Sie hat sich
noch weiter radikalisiert.
279
00:19:24,280 --> 00:19:25,960
Kein Wunder:
Erst fällt die Mauer,
280
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
dann bricht auch noch
Rumänien zusammen.
281
00:19:28,680 --> 00:19:31,240
War sie am Mord
an Herrhausen beteiligt?
282
00:19:33,200 --> 00:19:34,520
Ja.
283
00:19:36,560 --> 00:19:38,560
Aber nicht direkt,
nur in zweiter Reihe.
284
00:19:39,960 --> 00:19:41,880
Das Gefängnis hat sie verändert.
285
00:19:43,560 --> 00:19:45,800
Da gebe ich Ihnen recht.
286
00:19:46,480 --> 00:19:49,640
Sie ist eine Gefahr
für sich und andere.
287
00:19:51,520 --> 00:19:53,720
Wir brauchen deine Hilfe,
um sie zu fassen.
288
00:19:55,640 --> 00:19:57,080
Warum ich?
289
00:19:58,320 --> 00:20:00,960
Weil du
eine ausgebildete Agentin bist.
290
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
Und weil sie Ihnen vertraut.
291
00:20:04,280 --> 00:20:07,080
Wir wollen sie nur verhaften,
ohne ihr etwas anzutun.
292
00:20:08,480 --> 00:20:11,320
Du bist der einzige Mensch,
der ihr etwas bedeutet.
293
00:20:11,400 --> 00:20:13,760
Ich sehe schon,
worauf das hinausläuft.
294
00:20:13,800 --> 00:20:15,440
Sie kennen meine Bedingungen?
295
00:20:15,480 --> 00:20:17,320
Wir bezahlen Sie bereits.
296
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Tyler bezahlt mich.
297
00:20:20,040 --> 00:20:21,520
Aber nicht dafür.
298
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
Seid ihr bereit,
dem ANC zu helfen?
299
00:20:30,400 --> 00:20:32,640
Ich schreib's mir
persönlich auf die Fahne.
300
00:20:43,400 --> 00:20:44,880
Wie lautet der Plan?
301
00:20:51,000 --> 00:20:53,280
Das sind die Unterlagen
zu Lenoras Plan.
302
00:20:53,320 --> 00:20:57,160
Rose Seithathi wird das Attentat
in Leipzig für sie vorbereiten.
303
00:20:57,200 --> 00:20:58,680
-Rose?
-Ja.
304
00:21:06,400 --> 00:21:08,800
-Wer hat das Taxi bestellt?
-Ich.
305
00:21:13,760 --> 00:21:15,760
-Buon Giorno.
-Buon Giorno.
306
00:21:15,800 --> 00:21:17,960
-Wohin geht's denn?
-Zum Bahnhof.
307
00:21:18,000 --> 00:21:19,480
Gerne.
308
00:21:24,560 --> 00:21:27,200
[unheilvolle Musik]
309
00:21:30,920 --> 00:21:33,760
Ich weiß, was über
die ganze Sache hinweghilft.
310
00:21:35,080 --> 00:21:36,920
Arbeit.
311
00:21:36,960 --> 00:21:39,560
Los geht's, Kolibri.
Rette die Welt.
312
00:21:45,880 --> 00:21:47,760
[TV-Sprecher]
Der Sozialismus hat uns
313
00:21:47,800 --> 00:21:49,080
Armut und Elend gebracht.
314
00:21:49,160 --> 00:21:50,960
Stoppt
die sozialistischen Parteien.
315
00:21:51,000 --> 00:21:53,080
Dafür steht
die Allianz für Deutschland.
316
00:21:53,080 --> 00:21:55,000
[Stimmengewirr aus TV]
317
00:22:03,200 --> 00:22:05,640
Ich unterstütze
die Allianz für Deutschland.
318
00:22:05,680 --> 00:22:08,600
Wählen Sie
Zukunft und Wohlstand.
319
00:22:08,640 --> 00:22:10,640
Wählen Sie
die Einheit Deutschlands.
320
00:22:12,040 --> 00:22:15,000
[Mann] ...an hunderten anderen
sieht man,
321
00:22:15,040 --> 00:22:19,240
wie schlimm die Machenschaften
des Staatssicherheitsdienstes
322
00:22:19,280 --> 00:22:24,440
waren und auch heute noch sind.
323
00:22:28,520 --> 00:22:30,480
[spannungsvolle Musik]
324
00:22:50,960 --> 00:22:53,640
Entschuldigung, darf ich mir
den Block mal ausleihen?
325
00:23:06,520 --> 00:23:08,160
Was ist los mit dir?
326
00:23:09,240 --> 00:23:11,120
[Klopfen]
327
00:23:13,520 --> 00:23:15,040
Nichts.
328
00:23:15,080 --> 00:23:17,240
[ein Mann hält draußen
eine Rede]
329
00:23:19,640 --> 00:23:21,560
-Ist Ihnen jemand gefolgt?
-Nein.
330
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
Schöne Tarnung.
331
00:23:29,640 --> 00:23:31,240
Ich höre.
332
00:23:37,360 --> 00:23:40,360
Wir haben ein 7,62 mm
NATO-Gewehr aufgetrieben,
333
00:23:40,400 --> 00:23:42,920
mit Zielfernrohr,
Schalldämpfer, Zweibeinstativ
334
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
und weniger als einer MOA.
335
00:23:46,120 --> 00:23:48,680
NATO-Munition,
um die Spuren zu verwischen.
336
00:23:49,400 --> 00:23:51,920
Wen interessieren Patronen,
die nie abgefeuert werden?
337
00:23:53,240 --> 00:23:56,680
Lenora ist detailverliebt.
338
00:24:01,040 --> 00:24:02,840
Das wird nie abgefeuert.
339
00:24:02,880 --> 00:24:05,280
Das müssen Sie mir versprechen.
340
00:24:08,840 --> 00:24:11,040
Wir haben
den Schlagbolzen entfernt.
341
00:24:15,440 --> 00:24:19,400
Wir brauchen nur Fotos von
Lenora, wie sie auf Kohl zielt.
342
00:24:19,440 --> 00:24:22,160
Sobald wir die haben,
nehmen wir sie fest.
343
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
[die Menge skandiert]
344
00:24:28,000 --> 00:24:30,120
Sie ist in 15 Minuten
am Treffpunkt.
345
00:24:33,120 --> 00:24:34,880
Dann muss ich jetzt los.
346
00:24:34,920 --> 00:24:36,760
[spannungsvolle Musik]
347
00:25:02,120 --> 00:25:04,280
-Schön, dass Sie da sind.
-Hallo.
348
00:25:04,320 --> 00:25:05,560
Möchten Sie Platz nehmen?
349
00:25:05,600 --> 00:25:08,840
Ich finde, wir könnten uns
einen ruhigeren Ort suchen.
350
00:25:08,880 --> 00:25:10,600
[die Menge skandiert]
351
00:25:14,320 --> 00:25:18,440
Koopmann mein Name. Ich habe
einen Termin mit Herrn Hartmann.
352
00:25:18,480 --> 00:25:19,840
Einen Moment bitte.
353
00:25:20,680 --> 00:25:23,320
-Herr Koopmann. Hartmann.
-Grüße Sie.
354
00:25:23,880 --> 00:25:27,320
Herzlich willkommen.
Nehmen Sie Platz.
355
00:25:27,360 --> 00:25:29,400
Es geht gleich los.
356
00:25:30,560 --> 00:25:32,360
[elektronisches Piepen]
357
00:25:33,320 --> 00:25:35,440
Machen Sie's sich bequem.
358
00:25:36,120 --> 00:25:39,280
Herr Koopmann, wünschen Sie sich
nicht auch manchmal,
359
00:25:39,320 --> 00:25:42,160
dass der Haushalt
wie von alleine geht?
360
00:25:42,840 --> 00:25:46,720
Einfach zu Hause sitzen,
gemütlich die Beine hochlegen.
361
00:25:49,840 --> 00:25:52,320
[seufzt] Jetzt hab ich Lust,
was zu lesen.
362
00:25:55,440 --> 00:25:56,880
Licht an.
363
00:25:56,920 --> 00:25:58,240
[Piepen]
364
00:26:02,560 --> 00:26:04,880
Jetzt ist mir warm.
365
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
Ventilator an.
366
00:26:07,960 --> 00:26:09,360
[Piepen]
367
00:26:11,080 --> 00:26:12,280
[seufzt]
368
00:26:13,800 --> 00:26:16,240
Also, ich könnte jetzt
einen Kaffee vertragen.
369
00:26:16,280 --> 00:26:17,840
Sie auch?
370
00:26:18,800 --> 00:26:20,960
Kaffeemaschine an.
[Piepen]
371
00:26:23,400 --> 00:26:26,360
Oder ein Milchmixgetränk?
Mixer an.
372
00:26:26,400 --> 00:26:27,840
[Piepen]
373
00:26:32,360 --> 00:26:34,240
Jetzt hab ich Lust zu tanzen.
374
00:26:34,280 --> 00:26:36,400
Radio an.
[Piepen]
375
00:26:38,320 --> 00:26:40,520
[gemächliche Jazzmusik]
376
00:26:44,560 --> 00:26:47,280
Wenn Worte
wirklich was bewegen.
377
00:26:47,320 --> 00:26:50,320
SFE: Sprachsteuerung
für Elektrotechnik.
378
00:26:52,480 --> 00:26:53,880
Alle Geräte aus.
379
00:26:55,040 --> 00:26:56,440
[Piepen]
380
00:26:56,480 --> 00:26:58,840
Wir lassen Worten Taten folgen.
381
00:26:59,600 --> 00:27:01,680
[ein Mann hält draußen
eine Rede]
382
00:27:05,400 --> 00:27:09,360
Haben Sie gelesen
von Kohls Mann im Osten?
383
00:27:09,400 --> 00:27:10,960
Wolfgang Schnur?
384
00:27:11,800 --> 00:27:15,120
Wurde gerade
als Stasi-Mitarbeiter entlarvt.
385
00:27:17,680 --> 00:27:20,200
-Nein.
-Die Schweine fliegen alle auf.
386
00:27:21,160 --> 00:27:23,480
Wahrscheinlich
alleine hier in der Lobby
387
00:27:24,240 --> 00:27:25,960
mindestens die Hälfte.
388
00:27:27,280 --> 00:27:29,120
Würde mich
überhaupt nicht wundern.
389
00:27:29,680 --> 00:27:31,640
Männer und Frauen, jung und alt.
390
00:27:31,680 --> 00:27:34,720
Die Stasi kommt
in allen Formen und Farben.
391
00:27:34,760 --> 00:27:37,360
Meister der Tarnung.
392
00:27:37,400 --> 00:27:40,880
Ich hab gehört, dass sich sogar
Familienmitglieder bespitzeln.
393
00:27:40,920 --> 00:27:44,400
Väter und Söhne, Mütter und
Töchter, die alle nicht wussten,
394
00:27:44,440 --> 00:27:46,520
dass die Personen,
mit denen sie leben,
395
00:27:46,560 --> 00:27:48,840
für die Stasi arbeiten.
396
00:27:50,640 --> 00:27:53,560
Sie müssen doch mit der Stasi
zu tun gehabt haben,
397
00:27:53,600 --> 00:27:55,680
bevor Sie
in die Freiheit geflohen sind.
398
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
Ja. Natürlich.
399
00:28:01,240 --> 00:28:02,880
Aber ich denke,
400
00:28:04,120 --> 00:28:07,760
dass die meisten von denen
eine neue Stelle gefunden haben.
401
00:28:07,800 --> 00:28:09,840
[Jubel von draußen]
402
00:28:10,880 --> 00:28:13,120
Bei den Chancen heutzutage!
403
00:28:16,240 --> 00:28:18,160
Das ist 'ne Menge Geld,
Herr Koopmann.
404
00:28:19,400 --> 00:28:22,960
Na ja, Ihre Firma hat ja auch
enormes Wachstumspotential.
405
00:28:23,000 --> 00:28:25,920
Die Idee eines Computerchips zur
Kontrolle von Haushaltsgeräten
406
00:28:25,960 --> 00:28:27,760
ist einfach genial.
407
00:28:27,800 --> 00:28:29,800
Und die Investoren,
die ich vertrete,
408
00:28:29,840 --> 00:28:32,840
haben mir freie Hand gegeben
für alle meine Entscheidungen.
409
00:28:35,000 --> 00:28:37,080
Was genau
sind das für Investoren?
410
00:28:38,120 --> 00:28:40,560
Private Investoren
in einem Entwicklungsfonds.
411
00:28:42,120 --> 00:28:43,200
Westdeutsch?
412
00:28:45,480 --> 00:28:47,240
[verwirrt] Äh...
413
00:28:48,000 --> 00:28:50,080
Ja klar, westdeutsch.
414
00:28:50,560 --> 00:28:52,680
Wir hoffen einfach,
dass Kohl die Wahl gewinnt,
415
00:28:52,720 --> 00:28:55,560
was uns wiederum schnell
zur Wiedervereinigung führt.
416
00:28:55,600 --> 00:28:57,480
Zu blühenden Landschaften.
417
00:28:58,640 --> 00:29:00,600
Unsere wichtigste Mission
bleibt jedoch,
418
00:29:00,640 --> 00:29:02,040
Talenten wie Ihnen,
419
00:29:02,080 --> 00:29:05,520
die jahrzehntelang
vor uns weggeschlossen waren,
420
00:29:05,560 --> 00:29:08,400
beim Griff
nach den Sternen zu helfen.
421
00:29:17,080 --> 00:29:18,600
Und daher...
422
00:29:28,560 --> 00:29:31,240
Und ich hab Ihnen sogar
noch was mitgebracht.
423
00:29:31,280 --> 00:29:33,120
Die hier.
424
00:29:33,160 --> 00:29:34,840
Oh. Danke.
425
00:29:35,880 --> 00:29:37,280
Der auch.
426
00:29:38,560 --> 00:29:39,960
Danke.
427
00:29:40,000 --> 00:29:41,360
Herr Hartmann.
428
00:29:43,160 --> 00:29:44,840
[spannungsvolle Musik]
429
00:30:15,240 --> 00:30:18,000
[seufzt]
Schön, dass du da bist.
430
00:30:20,320 --> 00:30:23,000
[spannungsvolle Musik
läuft weiter]
431
00:30:40,600 --> 00:30:42,840
Dies ist unser Moment.
432
00:30:45,320 --> 00:30:47,880
Heute können wir
den Wahnsinn stoppen.
433
00:30:55,760 --> 00:30:58,040
[ein Mann hält draußen
eine Rede]
434
00:31:02,560 --> 00:31:04,840
Schön, Sie wiederzusehen,
Herr Professor Baumann.
435
00:31:04,880 --> 00:31:07,000
Die Freude ist ganz meinerseits.
436
00:31:08,960 --> 00:31:11,720
Wie geht's dem geschätzten
Kollegen Meisten?
437
00:31:11,760 --> 00:31:13,880
Er gönnt sich
eine kleine Auszeit.
438
00:31:13,920 --> 00:31:15,480
Wohlverdient.
439
00:31:16,360 --> 00:31:18,480
Setzen wir uns? Bitte schön.
440
00:31:20,360 --> 00:31:23,040
Meine Herren,
ich habe hier einen Entwurf
441
00:31:23,080 --> 00:31:25,560
für den Vertrag zur Gründung
der Deutschen Kreditbank.
442
00:31:29,560 --> 00:31:31,640
49 Prozent
gehören der Deutschen Bank,
443
00:31:31,680 --> 00:31:33,880
51 Prozent der Staatsbank.
444
00:31:35,760 --> 00:31:38,240
Nein, nein, nein, ich
unterschreibe keine Verträge.
445
00:31:38,280 --> 00:31:40,520
Ich bin ja nur
der Haus-Anthropologe.
446
00:31:44,280 --> 00:31:46,640
Danke. Ich reiche das
gleich nach oben weiter.
447
00:31:49,280 --> 00:31:50,840
Jetzt müssen wir noch schauen,
448
00:31:50,880 --> 00:31:53,160
ob die Allianz für Deutschland
die Wahl gewinnt.
449
00:31:53,200 --> 00:31:56,120
Die Sache mit Schnur
kommt gerade äußerst ungünstig.
450
00:31:56,960 --> 00:31:59,200
Es macht mich etwas nervös,
dass wir uns
451
00:31:59,240 --> 00:32:02,320
in einem solchen Maße
von den Wählern abhängig machen.
452
00:32:02,360 --> 00:32:04,440
Das muss Sie
nicht nervös machen.
453
00:32:05,240 --> 00:32:07,160
Die Leute hier
lieben ihren Kohl.
454
00:32:07,200 --> 00:32:09,760
Wenn Sie das so sagen,
Herr Professor Baumann.
455
00:32:12,800 --> 00:32:17,000
[die Menge skandiert]
Helmut! Helmut! Helmut! Helmut!
456
00:32:18,960 --> 00:32:23,120
Liebe Leipzigerinnen
und Leipziger.
457
00:32:23,160 --> 00:32:25,960
[Rede
geht unverständlich weiter]
458
00:32:28,720 --> 00:32:31,320
[Rose] Ich glaub,
du hast alles, was du brauchst.
459
00:32:31,360 --> 00:32:33,160
Nicht alles.
460
00:32:35,280 --> 00:32:37,080
Wir sehen uns drüben,
461
00:32:37,120 --> 00:32:39,280
auf der anderen Seite
dieses Krieges.
462
00:32:43,240 --> 00:32:44,800
Warte!
463
00:32:44,840 --> 00:32:46,800
[Kohls Rede geht weiter]
464
00:32:55,560 --> 00:32:57,440
NATO-Patronen.
465
00:33:00,080 --> 00:33:01,560
Sehr gut.
466
00:33:03,080 --> 00:33:04,720
Der Autopsiebericht
wird ergeben,
467
00:33:04,760 --> 00:33:07,200
dass er von einer Westkugel
getötet wurde.
468
00:33:23,280 --> 00:33:24,920
Du hast wirklich
an alles gedacht.
469
00:33:25,640 --> 00:33:27,720
Ich bereite
unseren Fluchtweg vor.
470
00:33:31,120 --> 00:33:32,840
[sie lädt durch]
471
00:33:37,480 --> 00:33:39,240
Lenora?
472
00:33:49,960 --> 00:33:51,440
[sie drückt ab]
473
00:33:53,120 --> 00:33:55,360
Keine Sorge,
ich hab daneben gezielt.
474
00:33:56,360 --> 00:33:59,040
Für den Fall, dass du mich
nicht verraten hättest.
475
00:34:02,560 --> 00:34:03,760
Lenora...
476
00:34:09,760 --> 00:34:10,800
Lenora!
477
00:34:10,840 --> 00:34:12,880
Ich brauche dich nicht
für das hier, Rose.
478
00:34:12,920 --> 00:34:14,640
Unterschätz mich nicht.
479
00:34:24,960 --> 00:34:26,520
Was machst du hier?
480
00:34:33,000 --> 00:34:34,120
Wo ist sie hin?
481
00:34:39,560 --> 00:34:41,960
[Martin] Rose, wo ist sie hin?
482
00:34:43,040 --> 00:34:45,920
Der Plan war,
vom Dach aus zu schießen.
483
00:34:51,040 --> 00:34:54,760
[Kohl] ...die Deutschen,
jetzt dabei sind,
484
00:34:55,400 --> 00:34:58,160
ein Werk des Friedens zu tun.
485
00:34:58,160 --> 00:35:01,480
Dieses geeinte Deutschland
486
00:35:02,520 --> 00:35:05,440
wird ein friedliches Land sein.
487
00:35:08,800 --> 00:35:11,160
[Türklingeln]
488
00:35:11,760 --> 00:35:14,280
[Kohl aus dem TV]
...dass von deutschem Boden
489
00:35:14,320 --> 00:35:16,120
für alle Zeit
490
00:35:16,160 --> 00:35:18,640
immer nur Frieden ausgehen darf.
491
00:35:18,640 --> 00:35:20,080
Martin?
492
00:35:20,680 --> 00:35:23,480
Hallo, Martin, ich bin's.
Machst du bitte auf?
493
00:35:24,200 --> 00:35:25,320
Und liebe Freunde...
494
00:35:25,360 --> 00:35:28,680
Ich bin nicht hier,
um zu streiten. Es geht um Max.
495
00:35:29,200 --> 00:35:30,840
Martin!
496
00:35:31,880 --> 00:35:33,920
...Achtung der Menschenrechte,
497
00:35:35,160 --> 00:35:37,200
freiheitlicher Rechtsstaat...
498
00:35:37,280 --> 00:35:38,320
Martin?
499
00:35:38,360 --> 00:35:41,880
...soziale Marktwirtschaft
und soziale Gerechtigkeit.
500
00:35:42,880 --> 00:35:44,640
Und ein Beitrag
zum dauerhaften Frieden...
501
00:35:44,680 --> 00:35:46,000
[räuspert sich] Entschuldigung?
502
00:35:46,560 --> 00:35:48,840
Ich hoffe, ich störe nicht.
Ich suche Martin.
503
00:35:48,880 --> 00:35:51,280
...in Europa und in der Welt.
504
00:35:51,320 --> 00:35:53,280
Viele haben dazu beigetragen...
505
00:35:53,320 --> 00:35:55,080
Entschuldigung?
506
00:35:55,120 --> 00:35:58,680
...und wir sollten Ihnen in
dieser harten Stunde danken...
507
00:36:00,440 --> 00:36:02,280
[Klicken]
508
00:36:04,160 --> 00:36:05,600
[Kohls Rede geht weiter]
509
00:36:08,640 --> 00:36:10,320
[Gedankenstimme]
Auge um Auge.
510
00:36:10,360 --> 00:36:12,120
Du hast mir
meine Familie genommen.
511
00:36:12,160 --> 00:36:14,080
Jetzt nehm ich dir deine.
Sabine.
512
00:36:16,600 --> 00:36:18,440
[dramatische Musik]
513
00:36:27,160 --> 00:36:28,320
Sie hat uns durchschaut.
514
00:36:30,680 --> 00:36:31,920
Okay, keine Panik.
515
00:36:31,960 --> 00:36:33,920
Gut, dass du da bist.
516
00:36:35,640 --> 00:36:37,040
Martin Rauch ist auch da.
517
00:36:37,960 --> 00:36:40,600
-Wo?
-Hinter Lenora her.
518
00:36:41,040 --> 00:36:44,160
-Wissen die von unserem Plan?
-Keine Ahnung.
519
00:36:46,760 --> 00:36:48,400
Ich versuche, ihn zu finden.
520
00:36:50,960 --> 00:36:52,480
Wir bleiben in Kontakt.
521
00:37:11,680 --> 00:37:14,280
[spannungsvolle Musik]
522
00:37:19,800 --> 00:37:21,920
Wir haben den Originalpin.
523
00:37:21,960 --> 00:37:24,080
Falls sie sich
irgendeine Waffe besorgt hat,
524
00:37:24,120 --> 00:37:25,520
müssen wir sie ausschalten,
525
00:37:25,560 --> 00:37:27,600
bevor sie
auf Kohl schießen kann.
526
00:37:32,000 --> 00:37:33,840
Ich mach das.
527
00:37:33,880 --> 00:37:37,000
...zwischen Deutschen
und Franzosen zu beseitigen.
528
00:37:37,640 --> 00:37:39,880
Was heute
selbstverständlich ist,
529
00:37:41,080 --> 00:37:45,080
dass unsere Kinder
aus Deutschland nach Frankreich
530
00:37:45,120 --> 00:37:48,160
und aus Frankreich
nach Deutschland kommen,
531
00:37:48,200 --> 00:37:50,560
und sie nie mehr daran denken,
532
00:37:50,600 --> 00:37:54,440
dass noch in der Generation
ihrer Großeltern
533
00:37:55,000 --> 00:37:59,040
Millionen in zwei schrecklichen
Weltkriegen gefallen sind.
534
00:37:59,080 --> 00:38:02,480
Das darf niemals wiederkommen.
535
00:38:02,520 --> 00:38:05,040
Wir haben
aus der Geschichte gelernt.
536
00:38:10,800 --> 00:38:14,120
So wollen wir die Hand
ausstrecken auch zu unseren
537
00:38:14,160 --> 00:38:16,000
polnischen Nachbarn.
538
00:38:17,480 --> 00:38:19,480
Und wir wollen ihnen zurufen,
539
00:38:19,520 --> 00:38:22,200
niemand braucht bei euch
Angst zu haben.
540
00:38:23,080 --> 00:38:28,080
Wir sind dafür, dass hier in
Polen die gesicherten Grenzen...
541
00:38:28,960 --> 00:38:30,440
Ich sehe sie nicht.
542
00:38:34,880 --> 00:38:36,560
Da!
543
00:38:36,600 --> 00:38:37,920
Hinter der Uhr.
544
00:38:38,600 --> 00:38:40,560
[Kohls Rede geht weiter]
545
00:38:42,280 --> 00:38:44,160
[spannungsvolle Musik]
546
00:38:49,440 --> 00:38:51,560
Ich hab sie.
547
00:38:55,160 --> 00:38:56,960
Ich hab auch genug Material.
548
00:39:01,600 --> 00:39:02,800
Hector?
549
00:39:03,280 --> 00:39:04,760
Wir werden jetzt schießen.
550
00:39:05,480 --> 00:39:07,480
Hector? Kannst du mich hören?
551
00:39:41,640 --> 00:39:43,640
Hast du absichtlich
danebengeschossen?
552
00:39:47,160 --> 00:39:50,160
Du weißt genau, dass sie das
nicht aufhalten wird.
553
00:39:57,040 --> 00:39:59,160
[spannungsgeladene Musik]
554
00:40:55,440 --> 00:40:58,160
[Kohl] ...zum Frühlingsabend
555
00:40:58,200 --> 00:41:00,960
noch am Ende
dieses Jahrzehnts erleben.
556
00:41:02,160 --> 00:41:04,800
Die Wende des Jahrhunderts,
557
00:41:04,840 --> 00:41:07,600
wenn wir
in das neue Jahrhundert gehen,
558
00:41:07,640 --> 00:41:11,200
das neben Nordamerika
und Kanada...
559
00:41:11,280 --> 00:41:13,560
Was kann ich Ihnen bringen?
560
00:41:14,160 --> 00:41:15,800
Kaffee. Kaffee, bitte.
561
00:41:17,480 --> 00:41:20,480
[Kohl] ...dieser alte
europäische Kontinent,
562
00:41:20,520 --> 00:41:22,280
unser Abendland,
563
00:41:22,320 --> 00:41:26,960
sich wieder als jung
und dynamisch erweisen wird.
564
00:41:27,000 --> 00:41:31,040
Und die Leipziger und
die Sachsen werden dabei sein
565
00:41:31,080 --> 00:41:33,160
und ihren Beitrag leisten.
566
00:41:33,200 --> 00:41:35,080
[Jubel]
567
00:41:37,760 --> 00:41:40,600
Sind Sie auch
wegen der Rede von Kohl hier?
568
00:41:40,640 --> 00:41:42,120
Äh, ja.
569
00:41:44,440 --> 00:41:46,080
Ich wähle Allianz.
570
00:41:46,120 --> 00:41:49,000
Das ist der schnellste Weg
zur Wiedervereinigung.
571
00:41:49,040 --> 00:41:50,760
Dann können wir uns
endlich wieder
572
00:41:50,800 --> 00:41:52,400
einen richtigen Kaffee leisten.
573
00:41:53,680 --> 00:41:56,160
Nur einer wie Kohl schafft das.
574
00:41:56,520 --> 00:41:58,160
Ja, da haben Sie recht.
575
00:42:00,440 --> 00:42:03,120
Wenn irgendjemand jetzt
einfach Kohl umbringen würde...
576
00:42:05,120 --> 00:42:08,640
Das würde
ein Riesenchaos auslösen.
577
00:42:10,360 --> 00:42:12,160
Ist alles in Ordnung?
578
00:42:13,440 --> 00:42:14,640
Ja.
579
00:42:14,680 --> 00:42:18,000
Es gibt da draußen eine Menge
wütender Nationalisten.
580
00:42:18,880 --> 00:42:21,080
Machen Sie sich
um mich keine Sorgen, ich...
581
00:42:22,160 --> 00:42:26,320
Ich möchte nur einen Kaffee
und einen kleinen Moment Ruhe.
582
00:42:26,360 --> 00:42:27,200
Gut.
583
00:42:27,880 --> 00:42:30,120
[Frau schreit]
Der hat 'ne Waffe!
584
00:42:34,840 --> 00:42:36,840
Machen Sie bitte
die Gardinen zu.
585
00:42:47,640 --> 00:42:49,120
Ich gratuliere dir.
586
00:42:52,640 --> 00:42:54,400
Du bist der wahre Held.
587
00:42:55,040 --> 00:42:56,840
Das sind die,
von deren Heldentaten
588
00:42:56,880 --> 00:42:58,880
nie irgendjemand erfährt.
589
00:43:00,600 --> 00:43:02,560
Die,
die die Katastrophen verhindern,
590
00:43:02,600 --> 00:43:05,080
und die,
die die Wahnsinnigen wie mich
591
00:43:05,120 --> 00:43:06,840
daran hindern zu handeln.
592
00:43:06,880 --> 00:43:08,480
Rose ist die wahre Heldin.
593
00:43:08,520 --> 00:43:10,320
Sie hat
die Katastrophe verhindert.
594
00:43:11,920 --> 00:43:13,760
Sie war deine letzte Verbündete.
595
00:43:14,280 --> 00:43:16,160
Das muss wahnsinnig wehtun.
596
00:43:19,600 --> 00:43:21,280
Und wenn du mich abknallst,
597
00:43:21,320 --> 00:43:23,560
ist die Welt
endlich wieder in Ordnung?
598
00:43:23,600 --> 00:43:25,120
[Martin] Sie können rausgehen.
599
00:43:41,040 --> 00:43:43,320
Weißt du,
ich bewundere deinen Vater.
600
00:43:43,800 --> 00:43:45,640
Wie genau er dich kennt.
601
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Deine Kleine,
wie heißt die noch mal?
602
00:43:53,360 --> 00:43:54,680
Jessica.
603
00:43:57,920 --> 00:43:59,400
Nicht Nicole?
604
00:44:00,680 --> 00:44:02,160
Egal.
605
00:44:05,040 --> 00:44:06,520
Lehrerin.
606
00:44:07,400 --> 00:44:08,760
Wie Annett.
607
00:44:10,520 --> 00:44:12,840
Das Lachen, die Augen.
608
00:44:15,120 --> 00:44:16,320
Wie Annett.
609
00:44:17,120 --> 00:44:21,200
Du suchst die Verzauberung,
wo nichts ist als reines Kalkül.
610
00:44:23,240 --> 00:44:25,480
Du willst
einfach nicht verstehen,
611
00:44:25,520 --> 00:44:27,160
wie diese Welt funktioniert.
612
00:44:29,640 --> 00:44:32,280
Deine Welt.
Du meinst, deine Welt.
613
00:44:32,800 --> 00:44:34,360
[mürrisch] Hm.
614
00:44:34,400 --> 00:44:36,520
Aber deine Welt
gibt's nicht mehr, Lenora.
615
00:44:38,000 --> 00:44:40,480
Du lebst in der Vergangenheit.
616
00:44:41,480 --> 00:44:43,640
Und deswegen
willst du mich jetzt töten.
617
00:44:46,160 --> 00:44:47,280
So ist es.
618
00:44:49,440 --> 00:44:51,120
Ich bin ja auch schuld daran,
619
00:44:51,160 --> 00:44:53,440
dass in deinem Leben
alles schiefgelaufen ist.
620
00:44:53,480 --> 00:44:56,040
Nein,
es geht hier nicht um mich.
621
00:44:56,720 --> 00:44:59,160
Es geht
um die Menschen da draußen.
622
00:44:59,200 --> 00:45:01,720
Da draußen sind unschuldige
Menschen, Lenora.
623
00:45:03,200 --> 00:45:05,440
Die nichts anderes wollen,
als selbst zu entscheiden,
624
00:45:05,480 --> 00:45:08,760
wen sie wählen, was sie kaufen,
wohin sie reisen.
625
00:45:10,480 --> 00:45:12,960
Aber das dürfen sie
irgendwie nicht. Und warum?
626
00:45:14,200 --> 00:45:17,680
Weil Lenora Rauch im Besitz
der absoluten Wahrheit ist.
627
00:45:21,280 --> 00:45:22,880
Worauf wartest du?
628
00:45:34,040 --> 00:45:36,720
[düstere Musik
schwillt langsam an]
629
00:46:04,080 --> 00:46:07,280
Als du noch klein warst und wir
mit deiner Spielzeugeisenbahn
630
00:46:07,320 --> 00:46:10,520
gespielt haben,
hab ich dir eine Frage gestellt.
631
00:46:10,560 --> 00:46:14,400
Wenn der Zug
gar nicht mehr bremsen könnte
632
00:46:17,040 --> 00:46:18,720
und du müsstest
die Weiche stellen,
633
00:46:18,760 --> 00:46:22,840
sodass er entweder
in das Haus deiner Mutter rast
634
00:46:24,120 --> 00:46:26,320
oder in ein Fußballstadion
mit Tausenden von...
635
00:46:26,360 --> 00:46:29,880
Alleine, dass du einem kleinen
Kind so 'ne Frage stellst,
636
00:46:29,920 --> 00:46:31,840
sagt so viel über dich.
637
00:46:32,520 --> 00:46:34,720
Du wolltest immer
deine Familie retten.
638
00:46:34,760 --> 00:46:36,320
Ja.
639
00:46:36,920 --> 00:46:39,320
Du gehörst nicht mehr
zu meiner Familie.
640
00:46:42,080 --> 00:46:43,560
Na also.
641
00:46:56,720 --> 00:46:58,440
[Gelächter in Gedanken]
642
00:47:10,760 --> 00:47:12,120
Ah.
643
00:47:15,040 --> 00:47:17,000
Vielleicht hiermit, hm?
644
00:47:21,720 --> 00:47:23,200
[zwei Schüsse]
645
00:47:28,480 --> 00:47:31,560
Weißt du, ich kann
den Waffelteig richtig gut.
646
00:47:31,600 --> 00:47:37,200
Aufmachen und das Eigelb
und das Eiweiß rumkippen.
647
00:47:37,240 --> 00:47:40,000
Und dann reinmachen.
Dann Milch rein.
648
00:47:40,480 --> 00:47:43,200
Egal wie viel. Nicht zu viel.
649
00:47:44,720 --> 00:47:47,840
So.
Und dann rühren, rühren, rühren.
650
00:47:49,040 --> 00:47:50,880
[Türklingeln]
651
00:47:50,920 --> 00:47:53,840
Oh Mann, ich will aber noch
den Teig fertig machen.
652
00:47:53,880 --> 00:47:55,800
Max, geh hoch.
Es hat geklingelt.
653
00:47:55,840 --> 00:47:57,960
Komm, schnell, schnell, schnell.
Komm.
654
00:47:58,000 --> 00:47:59,480
Mann!
655
00:48:03,120 --> 00:48:04,520
Hallo.
44583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
