Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,080 --> 00:00:13,240
[gemächliche Gitarrenmusik]
2
00:00:18,080 --> 00:00:20,080
[Martin murmelt etwas]
3
00:00:22,600 --> 00:00:23,960
[unverständlich]
4
00:00:24,440 --> 00:00:26,520
Sollen wir nicht doch
einen Arzt rufen?
5
00:00:26,560 --> 00:00:29,000
[Sabine]
Dem geht's bald wieder gut.
6
00:00:29,400 --> 00:00:31,120
[Carl] Der braucht keinen Arzt.
7
00:00:31,160 --> 00:00:34,040
[Sabine] Der muss nur von den
Magic Mushrooms runterkommen.
8
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
Ich wüsste gar nicht,
wie man hier 'nen Arzt ruft.
9
00:00:37,440 --> 00:00:38,760
Im Westen.
10
00:00:43,560 --> 00:00:46,560
[Cassian] Ich bin Fante.
Was kannst du, hm?
11
00:00:46,600 --> 00:00:48,320
Ich kann mit den Ohren wackeln.
12
00:00:50,960 --> 00:00:53,280
-[Nicole] Weil's Quatsch ist.
-Wieso?
13
00:00:53,320 --> 00:00:56,600
Weil Kohl einfach nur das macht,
was Washington von ihm verlangt.
14
00:00:56,640 --> 00:00:59,360
-Da unterschätz mal Kohl nicht.
-Wieso nicht?
15
00:00:59,400 --> 00:01:02,440
Kohl? Kohl kriegt die Leute.
Der hat Charisma.
16
00:01:02,480 --> 00:01:04,400
Carl ist ein Guter.
17
00:01:04,960 --> 00:01:06,880
-Danke.
-Moment, Moment.
18
00:01:06,920 --> 00:01:09,160
Hast du gesagt,
"Carl ist ein Guter"
19
00:01:09,200 --> 00:01:10,840
oder "Kohl ist ein Guter"?
20
00:01:10,880 --> 00:01:12,760
["Jennifer" von Bert Sommer]
21
00:01:12,800 --> 00:01:15,160
[gemächliche Gitarrenmusik]
22
00:01:17,680 --> 00:01:19,680
[Kichern]
23
00:01:32,040 --> 00:01:33,280
Puh, hey.
24
00:01:41,920 --> 00:01:45,080
Hey, mein Spatz.
Hey, schlaf weiter.
25
00:01:47,080 --> 00:01:48,760
Bist du wieder da?
26
00:01:49,400 --> 00:01:52,680
Ja, voll und ganz. Wo sind wir?
27
00:01:52,720 --> 00:01:54,560
[Nicole] Das fragst du mich?
28
00:01:56,600 --> 00:01:58,000
[Carl] Hey.
29
00:01:58,040 --> 00:02:00,680
[lacht]
Bereit für 'ne verrückte Party?
30
00:02:03,560 --> 00:02:04,920
[matt] Klar.
31
00:02:05,680 --> 00:02:07,760
[Titelmusik]
32
00:02:08,640 --> 00:02:12,440
[Peter Schilling
singt "Major Tom" auf Englisch]
33
00:02:40,680 --> 00:02:42,240
[sprechen Englisch]
34
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
Guten Morgen.
35
00:02:45,840 --> 00:02:46,960
Morgen.
36
00:02:50,720 --> 00:02:52,440
Du hast hier geschlafen?
37
00:02:54,120 --> 00:02:55,360
Ja.
38
00:02:58,880 --> 00:03:00,560
Wie unbequem.
39
00:03:00,600 --> 00:03:02,000
War gar nicht so schlimm.
40
00:03:03,000 --> 00:03:04,680
Solltest du mal ausprobieren.
41
00:03:09,880 --> 00:03:12,640
Ich habe
ein paar Ampullen gefunden.
42
00:03:13,360 --> 00:03:14,800
In Martins Wohnung.
43
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
Ich hab eine davon
ins Labor geschickt.
44
00:03:25,720 --> 00:03:27,320
Merkwürdig.
45
00:03:27,360 --> 00:03:28,520
Mhm.
46
00:03:37,680 --> 00:03:39,080
[Carl] So, wir sind da.
47
00:03:41,160 --> 00:03:42,080
Hey, Max.
48
00:03:42,120 --> 00:03:44,920
Papa, können wir nachher
zu den Arkaden fahren?
49
00:03:46,080 --> 00:03:49,680
Martin und ich müssen noch was
für die Band vorbereiten.
50
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
-Ach so?
-Mhm.
51
00:03:51,800 --> 00:03:53,920
Sabine, Rolf,
geht schon mal mit Nicole
52
00:03:53,960 --> 00:03:56,200
und den Kindern rein
und ruht euch aus.
53
00:03:56,240 --> 00:03:57,960
Wir kommen dann nach.
54
00:03:58,000 --> 00:04:00,560
Ich glaub,
ich hätte Max ganz gern bei mir.
55
00:04:00,600 --> 00:04:03,040
Ich kann auch auf Max aufpassen.
56
00:04:03,080 --> 00:04:04,120
Ja, ähm...
57
00:04:04,160 --> 00:04:06,680
Kann ich dann mit Max
zu den Arkaden fahren?
58
00:04:06,720 --> 00:04:08,880
Wenn Martin nichts dagegen hat.
59
00:04:08,920 --> 00:04:11,480
-Bitte, Vati!
-Bitte.
60
00:04:11,520 --> 00:04:13,760
Wisst ihr was.
Im Haus ist 'ne Spielkonsole.
61
00:04:13,800 --> 00:04:16,200
Mit der könnt ihr spielen, okay?
Ja?
62
00:04:16,760 --> 00:04:18,560
-Okay.
-Na gut.
63
00:04:18,600 --> 00:04:20,280
Komm, wir schauen uns das an.
64
00:04:20,320 --> 00:04:21,920
[Sabine]
Ich mach gleich Frühstück.
65
00:04:21,920 --> 00:04:24,160
[Nicole] Worauf hast du
denn Lust, Max?
66
00:04:25,360 --> 00:04:28,480
-Auf Waffeln.
-Schon wieder Waffeln?
67
00:04:28,520 --> 00:04:30,200
Bist du jetzt Waffelmeister?
68
00:04:32,040 --> 00:04:33,760
Passt du auf?
69
00:04:34,440 --> 00:04:36,360
-Alles mir nach.
-Komm.
70
00:04:36,360 --> 00:04:38,240
Gut, dann bis später.
71
00:04:38,240 --> 00:04:40,120
Keine Sorge. Ich pass auf.
72
00:04:42,480 --> 00:04:44,240
[Sabine] Nicole, kommst du?
73
00:04:44,240 --> 00:04:45,800
So.
74
00:04:45,880 --> 00:04:47,520
Und wir zwei...
75
00:04:49,040 --> 00:04:51,640
...wir schalten jetzt
auf Polizeifrequenz.
76
00:04:53,200 --> 00:04:54,800
Wie, Polizeifrequenz?
77
00:04:56,240 --> 00:04:57,800
Wir schaffen
den ganzen Formularscheiß
78
00:04:57,800 --> 00:04:59,240
nicht mehr auf die Schnelle.
79
00:04:59,320 --> 00:05:01,560
Die Demo, das Konzert.
Ist alles so spontan.
80
00:05:01,600 --> 00:05:04,600
Wir müssen unseren Freund und
Helfer ein bisschen ablenken.
81
00:05:04,640 --> 00:05:08,080
Ein bisschen Zeit schinden.
Hier, mit dem geht's weiter.
82
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
[bedrohliche Musik]
83
00:05:20,600 --> 00:05:22,120
Na komm.
84
00:05:25,680 --> 00:05:27,080
[Fritz] Nehmen Sie Platz.
85
00:05:27,120 --> 00:05:28,560
Meine Güte, Ostberlin.
86
00:05:29,480 --> 00:05:32,040
Eine totale Ruine, hm?
Sieht aus wie '45.
87
00:05:32,080 --> 00:05:33,600
Ja. Es ist furchtbar.
88
00:05:34,280 --> 00:05:38,080
Aber in diesen dunklen Ruinen
gibt es einige wenige,
89
00:05:38,120 --> 00:05:40,120
die nach den Sternen greifen.
90
00:05:42,560 --> 00:05:44,240
Bereit?
91
00:05:51,320 --> 00:05:53,120
Der Robo-Phönix!
92
00:05:54,720 --> 00:05:57,000
Wieso ist da eine Kamera
auf dem Bildschirm?
93
00:05:57,520 --> 00:06:00,920
Diese Kamera,
das ist der USP.
94
00:06:01,600 --> 00:06:03,320
"Unique Selling Point".
95
00:06:05,280 --> 00:06:07,280
Es ist der einzigartige
Verkaufspunkt.
96
00:06:07,320 --> 00:06:09,600
Es gibt eine ganz neue
technische Entwicklung,
97
00:06:09,640 --> 00:06:12,240
die es erlaubt, dass Computer
sich miteinander vernetzen,
98
00:06:12,280 --> 00:06:14,520
sodass die Nutzer
sich gegenseitig sehen können.
99
00:06:15,640 --> 00:06:17,880
Und wissen Sie,
wer die Möglichkeiten,
100
00:06:18,680 --> 00:06:21,800
die da entstehen,
jetzt schon erkannt hat?
101
00:06:21,840 --> 00:06:23,200
Er.
102
00:06:25,160 --> 00:06:26,400
Und ich.
103
00:06:28,320 --> 00:06:31,440
Wer wird denn gerne beobachtet,
wenn er vorm Computer sitzt?
104
00:06:32,200 --> 00:06:34,440
Sie können zum Beispiel
mit Ihrer Frau sprechen,
105
00:06:34,480 --> 00:06:36,840
wenn Sie mal
auf Geschäftsreise sind.
106
00:06:36,880 --> 00:06:39,640
Oder Sie lassen
Ihre Angestellten überwachen,
107
00:06:39,680 --> 00:06:42,440
wenn sie die Produktionsziele
nicht einhalten.
108
00:06:43,760 --> 00:06:46,240
Es gibt vielfältige
Nutzungsmöglichkeiten.
109
00:06:47,200 --> 00:06:50,080
Militärisch, zivil.
Es ist jetzt nicht...
110
00:06:50,120 --> 00:06:52,360
Sie sind alle aus der DDR, oder?
111
00:06:52,400 --> 00:06:54,200
-[beide] Ja.
-Nein.
112
00:06:55,560 --> 00:06:59,480
-Sind Sie von der Stasi?
-Nein. Also!
113
00:06:59,520 --> 00:07:02,320
Ich hatte so Gerüchte gehört,
dass die Stasi ihre Bürger
114
00:07:02,360 --> 00:07:04,520
auf eine erschreckende Art
ausspioniert hat.
115
00:07:05,160 --> 00:07:08,000
Also mag das hier
für Sie vielleicht normal sein,
116
00:07:08,040 --> 00:07:10,040
aber in einer offenen
und demokratischen,
117
00:07:10,080 --> 00:07:11,280
westlichen Gesellschaft,
118
00:07:11,320 --> 00:07:13,880
da wird niemand
jemals irgendjemandem erlauben,
119
00:07:13,920 --> 00:07:16,320
andere bei der Arbeit
oder privat zu beobachten.
120
00:07:18,800 --> 00:07:21,040
Meinetwegen. Also.
121
00:07:22,680 --> 00:07:24,120
Schönen Tag noch.
122
00:07:26,560 --> 00:07:29,520
Du würdest mich doch sehen
wollen, wenn du weg wärst?
123
00:07:30,120 --> 00:07:33,160
-Ja, na klar, würde ich das.
-Wusste ich doch.
124
00:07:33,200 --> 00:07:36,480
Wir müssen an unserer
Präsentationsform arbeiten!
125
00:07:36,520 --> 00:07:40,000
[seufzt] Steve hatte am Anfang
auch Rückschläge.
126
00:07:41,200 --> 00:07:43,720
Und guckt euch an,
wo er jetzt steht.
127
00:07:49,040 --> 00:07:51,240
[bedrohliche Musik]
128
00:08:15,720 --> 00:08:18,720
Ich will nicht stressen, Martin,
aber wir haben nicht viel Zeit.
129
00:08:20,680 --> 00:08:23,520
Irgendwas stimmt nicht.
Ich kriege kein Signal.
130
00:08:23,560 --> 00:08:25,080
Vielleicht ist es die Antenne.
131
00:08:27,040 --> 00:08:30,320
Checkst du die Steckverbindung?
Vielleicht ist die abgebrochen.
132
00:08:41,200 --> 00:08:42,280
[sie sprechen englisch]
133
00:08:42,320 --> 00:08:44,640
-Ja?
-Wir sind in Frankfurt.
134
00:08:44,640 --> 00:08:46,880
Die sagen, wegen 'ner Demo
oder einem Konzert.
135
00:08:46,960 --> 00:08:48,640
Aber das muss was Größeres sein.
136
00:08:48,640 --> 00:08:50,520
-Was?
-Das weiß ich nicht.
137
00:08:51,440 --> 00:08:53,880
Aber ich find's raus
und werde es verhindern.
138
00:08:54,840 --> 00:08:56,960
Unser Kennzeichen ist...
139
00:08:57,000 --> 00:08:58,320
Scheiße!
140
00:09:01,120 --> 00:09:02,640
-Können wir ihn orten?
-Nein.
141
00:09:04,160 --> 00:09:05,400
Und?
142
00:09:16,520 --> 00:09:18,520
[bedrohliche Musik]
143
00:09:30,400 --> 00:09:32,520
[Musik schwillt ab]
144
00:09:40,640 --> 00:09:42,200
[sie sprechen englisch]
145
00:09:42,240 --> 00:09:46,120
In Rumänien werde ich dich in
die besten Restaurants ausführen
146
00:09:46,160 --> 00:09:48,360
und dir
die schönsten Kleider kaufen.
147
00:09:49,400 --> 00:09:51,120
Ich trage schon
148
00:09:51,840 --> 00:09:53,640
die schönsten Kleider.
149
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
[Musik läuft weiter]
150
00:10:36,480 --> 00:10:38,600
[Stimme über Funk]
151
00:10:39,760 --> 00:10:41,480
Cranach an alle Einheiten:
152
00:10:41,520 --> 00:10:44,200
Die Dietigheimer Straße
muss teilweise gesperrt werden
153
00:10:44,240 --> 00:10:45,600
wegen eines Gaslecks. Ende.
154
00:10:47,240 --> 00:10:50,360
[Mann] Hier Tank 22-2.
Verstanden. Ende.
155
00:10:53,880 --> 00:10:55,640
Ich wollt nur sehen,
ob's funktioniert.
156
00:10:55,640 --> 00:10:56,640
Mensch, es funktioniert.
157
00:10:58,360 --> 00:11:00,560
Cranach an alle Einheiten.
158
00:11:00,600 --> 00:11:02,720
In der Altstadt
versammeln sich Personengruppen
159
00:11:02,760 --> 00:11:04,760
zu einer nicht angemeldeten
Demonstration
160
00:11:04,800 --> 00:11:06,000
und einem Rockmusik-Konzert.
161
00:11:06,040 --> 00:11:08,040
Bitte um Rückmeldung. Ende.
162
00:11:09,240 --> 00:11:10,320
[Mann] Hier 38-9.
163
00:11:10,360 --> 00:11:13,960
Im Moment keine ungewöhnlichen
Aktivitäten festzustellen. Ende.
164
00:11:17,280 --> 00:11:18,800
Cranach an alle Einheiten.
165
00:11:19,440 --> 00:11:21,120
Der toxikologische Befund
zu den Ampullen
166
00:11:21,160 --> 00:11:22,760
aus Rauchs Wohnung ist da.
167
00:11:22,800 --> 00:11:25,560
-Soll ich ihn verteilen?
-Nein, nein, danke.
168
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
Ich wusste es.
169
00:11:33,040 --> 00:11:35,920
Dasselbe Zeug, das die Stasi
'81 in Israel eingesetzt hat.
170
00:11:35,960 --> 00:11:38,680
Nicht dein Ernst. Zeig mal.
Wann wurden die hergestellt?
171
00:11:40,200 --> 00:11:41,360
In diesem Jahr.
172
00:11:44,800 --> 00:11:48,000
Also, Martin schreibt seit '86
Berichte für Robotron.
173
00:11:48,040 --> 00:11:49,480
Okay, hör zu...
174
00:11:49,520 --> 00:11:51,360
Ich kann es
gerade nicht erklären,
175
00:11:51,400 --> 00:11:52,600
aber ich kenne Martin.
176
00:11:52,640 --> 00:11:55,640
Und ich weiß, dass er
kein Terrorist und Mörder ist.
177
00:11:55,680 --> 00:11:58,080
Vielleicht ist er
aber zu loyal zur HVA.
178
00:11:58,120 --> 00:12:01,640
Sollte das so sein,
dann schalte ich ihn selber aus.
179
00:12:05,120 --> 00:12:07,680
[angespannte Musik]
180
00:12:14,200 --> 00:12:16,200
[Klopfen]
181
00:12:18,600 --> 00:12:21,280
-Condor.
-1149.
182
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
Aussteigen.
183
00:12:24,600 --> 00:12:25,920
Nur er.
184
00:13:03,360 --> 00:13:04,720
Seltsam.
185
00:13:10,400 --> 00:13:11,480
Und jetzt?
186
00:13:14,120 --> 00:13:16,720
Hier Condor.
Bitte auf Kanal 61 wechseln.
187
00:13:18,400 --> 00:13:20,880
Und wenn wir für etwas anderes
benutzt werden?
188
00:13:22,760 --> 00:13:24,680
Wenn wir hier die Ameisen sind?
189
00:13:29,800 --> 00:13:32,120
[Cassian]
Max, wollen wir jetzt spielen?
190
00:13:32,160 --> 00:13:33,600
-Ja.
-Ja?
191
00:13:33,640 --> 00:13:36,000
-Können wir Video spielen?
-Oh ja!
192
00:13:37,240 --> 00:13:40,040
Das Ding steht oben.
Ich kann's euch zeigen.
193
00:13:40,840 --> 00:13:43,000
Nicole, ist das okay?
194
00:13:44,520 --> 00:13:46,440
Ja, ja. Klar. Viel Spaß.
195
00:13:59,280 --> 00:14:02,120
So. Gehen wir jetzt bummeln?
196
00:14:02,920 --> 00:14:05,480
Ich meine, solange
die Jungs beschäftigt sind?
197
00:14:05,520 --> 00:14:08,440
Mhm. Aber ein paar Freunde
sind auf dem Weg hierher.
198
00:14:08,480 --> 00:14:11,200
Können wir
noch kurz auf die warten?
199
00:14:11,240 --> 00:14:14,080
Ähm, ich kann ja
einfach schon mal vorgehen.
200
00:14:14,120 --> 00:14:16,200
Die sind gleich da.
201
00:14:16,240 --> 00:14:18,120
Dann können wir
alle zusammen gehen.
202
00:14:18,160 --> 00:14:20,680
Weißt du was? Kommt doch
nach in den Plattenladen,
203
00:14:20,720 --> 00:14:22,280
wenn ihr so weit seid.
204
00:14:22,320 --> 00:14:23,720
Kannst du bitte warten?
205
00:14:24,920 --> 00:14:25,960
Wieso?
206
00:14:29,160 --> 00:14:31,640
Macht mehr Spaß,
wenn wir alle zusammen gehen.
207
00:14:37,240 --> 00:14:39,880
Stimmt. Hast recht.
Entschuldige.
208
00:14:39,920 --> 00:14:42,320
Okay. Dann warten wir.
209
00:14:43,080 --> 00:14:44,360
Ja.
210
00:14:56,840 --> 00:15:00,120
Ich kann nicht länger warten.
Du hast keine Ahnung, wie das...
211
00:15:00,160 --> 00:15:02,280
[düstere Klänge]
212
00:15:03,440 --> 00:15:04,880
Setz dich hin.
213
00:15:06,640 --> 00:15:07,920
Nicole.
214
00:15:12,800 --> 00:15:14,280
Hinsetzen.
215
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
[Sekretärin über Lautsprecher]
Herr Dr. Baumann?
216
00:15:44,000 --> 00:15:46,120
Herr Hollweg lässt ausrichten,
dass Herr Herrhausen
217
00:15:46,160 --> 00:15:48,680
in circa 30 Minuten
bei Ihnen sein wird.
218
00:16:03,360 --> 00:16:06,440
[Mann über Funk] Frank 38-9.
Keine eindeutigen Mitteilungen.
219
00:16:06,480 --> 00:16:08,960
Bitte um detaillierte
Informationen. Ende.
220
00:16:10,000 --> 00:16:13,800
Cranach. Frank 38-9:
Keine eindeutigen Mitteilungen.
221
00:16:19,240 --> 00:16:20,680
Was machst du denn?
222
00:16:20,720 --> 00:16:21,800
He, das...
223
00:16:22,680 --> 00:16:24,120
Carl, was machst du da?
224
00:16:26,640 --> 00:16:28,920
Komm jetzt. Frag, was los ist.
225
00:16:34,080 --> 00:16:36,480
Wir warten
auf weitere Anweisungen.
226
00:16:40,280 --> 00:16:42,960
1149, Stellung halten.
227
00:16:47,960 --> 00:16:50,280
Ansonsten
räumen wir die Position.
228
00:16:50,320 --> 00:16:53,200
Könnten unnötig auffallen.
Bitte bestätigen. Aus.
229
00:16:53,840 --> 00:16:55,640
Wir sind kurz davor.
Alle bleiben...
230
00:17:05,440 --> 00:17:07,080
Was ist denn da los?
231
00:17:09,000 --> 00:17:10,440
[Mann]
Alle Zellen bereithalten.
232
00:17:11,520 --> 00:17:12,960
Condor landet in...
233
00:17:15,800 --> 00:17:21,760
...5, 4, 3, 2, 1.
234
00:17:25,720 --> 00:17:28,000
[Explosion]
235
00:17:30,680 --> 00:17:32,680
[entfernte Schreie]
236
00:17:33,560 --> 00:17:35,560
[düstere Klänge]
237
00:18:08,720 --> 00:18:10,760
[Sirenen kommen näher]
238
00:18:18,320 --> 00:18:22,160
[auf Rumänisch] Verfluchte
Scheiße! Komm! Komm! Komm!
239
00:18:43,920 --> 00:18:45,440
Steig ein.
240
00:18:46,520 --> 00:18:48,000
Steig ein!
241
00:18:53,280 --> 00:18:56,320
[undeutliche Stimmen,
Schreien und Wehklagen]
242
00:19:04,320 --> 00:19:06,560
[eine Frau schluchzt]
243
00:19:39,880 --> 00:19:42,440
[ruhige tragische Musik]
244
00:20:00,960 --> 00:20:02,560
Herrhausen ist tot.
245
00:20:05,720 --> 00:20:07,200
Was?
246
00:20:10,560 --> 00:20:13,480
Kein Wort an Brentwood
247
00:20:13,800 --> 00:20:15,440
über Martin.
248
00:20:17,480 --> 00:20:19,480
Wir müssen das selber regeln.
249
00:20:20,560 --> 00:20:22,080
Wir sind erledigt.
250
00:20:35,560 --> 00:20:39,000
Dieses Arschloch
hat mich an den BND verkauft.
251
00:20:39,040 --> 00:20:40,560
Du kennst ihn?
252
00:20:40,640 --> 00:20:42,200
Er ist mein Neffe.
253
00:20:44,560 --> 00:20:45,960
Was?
254
00:20:51,400 --> 00:20:53,480
[Sprecherin] Nach dem Anschlag
auf den Vorstandssprecher
255
00:20:53,520 --> 00:20:55,560
der Deutschen Bank,
Alfred Herrhausen,
256
00:20:55,560 --> 00:20:59,280
fahndet das Bundeskriminalamt
jetzt nach einer Frau.
257
00:20:59,320 --> 00:21:01,320
Zeugen haben diese Frau
unabhängig voneinander
258
00:21:01,400 --> 00:21:03,720
am Tatort
in Bad Homburg gesehen.
259
00:21:03,760 --> 00:21:06,480
Das BKA warnt, dass die Frau
bewaffnet sein dürfte.
260
00:21:06,520 --> 00:21:09,440
Hinweise nimmt
jede Polizeidienststelle an.
261
00:21:17,080 --> 00:21:18,960
Lass uns nach Rumänien abhauen.
262
00:21:21,280 --> 00:21:23,280
Da macht die Welt noch Sinn.
263
00:22:03,440 --> 00:22:05,080
Halt bloß die Schnauze.
264
00:22:09,320 --> 00:22:11,000
Bist du okay?
265
00:22:12,320 --> 00:22:14,640
Wo ist Max?
266
00:22:14,680 --> 00:22:16,520
Wo ist mein Sohn?
267
00:22:20,640 --> 00:22:22,480
Bring sie ins Wohnzimmer.
268
00:22:22,520 --> 00:22:24,320
Hoch! Hoch!
269
00:22:29,640 --> 00:22:31,720
Geh vor. Langsam.
270
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
Martin war ein Scheißproblem.
271
00:22:55,040 --> 00:22:56,880
Ich glaube, er ist ein Profi.
272
00:22:57,520 --> 00:22:59,880
BND? CIA?
273
00:23:09,600 --> 00:23:12,120
Hey, hey, hey, hey.
Warte, warte, warte.
274
00:23:14,960 --> 00:23:16,760
Lass uns kurz nachdenken, ja?
275
00:23:20,120 --> 00:23:22,360
-Die Kinder spielen oben?
-Ja.
276
00:23:28,120 --> 00:23:30,400
Wir dürfen hier
nichts unerledigt lassen.
277
00:23:32,640 --> 00:23:34,760
Okay, aber nicht der Kleine.
278
00:23:35,440 --> 00:23:37,320
Er ist auch ein Zeuge.
279
00:23:46,800 --> 00:23:48,640
Keine Sorge, ich mach das.
280
00:23:52,600 --> 00:23:54,120
Okay.
281
00:23:59,000 --> 00:24:01,320
Aber nicht vor Cassian, hm?
Nicht vor Cassian.
282
00:24:03,960 --> 00:24:06,160
Du gehst hoch
und wartest bei den Kindern.
283
00:24:07,000 --> 00:24:08,560
Schieß! Schieß! Sehr gut!
284
00:24:08,600 --> 00:24:10,000
Wenn wir fertig sind,
285
00:24:10,560 --> 00:24:13,120
dann komm ich hoch
und hol Cassian.
286
00:24:13,560 --> 00:24:15,280
Ja, ja, ja, ja, ja!
287
00:24:16,880 --> 00:24:19,760
Rolf und ich kümmern uns
um Martin und das Mädchen.
288
00:24:27,800 --> 00:24:29,240
Hinknien.
289
00:24:31,680 --> 00:24:33,160
Hinknien!
290
00:24:58,720 --> 00:25:00,480
[Schuss]
291
00:25:28,120 --> 00:25:29,760
Wo ist Max, du Scheißarschloch?
292
00:25:31,240 --> 00:25:32,880
[laut] Wo ist Max?
293
00:25:34,800 --> 00:25:36,840
Max ist oben.
Der spielt mit Cassian.
294
00:25:39,320 --> 00:25:42,920
Und Lenora und der andere Typ,
was haben die mit euch zu tun?
295
00:25:43,680 --> 00:25:45,640
Das war erst Phase eins.
296
00:25:46,720 --> 00:25:48,320
Phase eins?
297
00:25:49,160 --> 00:25:51,120
[er lacht laut los]
298
00:25:52,520 --> 00:25:55,120
Ja. Jetzt kommt Phase zwei.
299
00:25:57,960 --> 00:25:59,560
Was ist Phase zwei?
300
00:26:00,120 --> 00:26:01,760
Ein bisschen größer.
301
00:26:03,920 --> 00:26:05,520
Was ist Phase zwei?
302
00:26:07,560 --> 00:26:09,400
Was heißt größer? Hey!
303
00:26:19,400 --> 00:26:21,440
Wie hast du das gemacht gerade?
304
00:26:21,880 --> 00:26:25,160
Weißt du, mit dem... Mit dem
Klebeband und deiner Hand?
305
00:26:25,200 --> 00:26:27,520
-Ganz ruhig.
-Ist er tot?
306
00:26:28,800 --> 00:26:30,240
Wir müssen
einen Krankenwagen rufen.
307
00:26:30,280 --> 00:26:32,720
Guck mich an. Schau mich an.
Hallo?
308
00:26:32,760 --> 00:26:35,960
Guck mich an.
Du hast das Richtige getan, ja?
309
00:26:36,000 --> 00:26:37,800
Guck mir in die Augen.
310
00:26:38,760 --> 00:26:42,240
Du hast genau das Richtige
gemacht, hörst du? Ja?
311
00:26:45,600 --> 00:26:47,280
Wir müssen Max holen.
312
00:26:47,720 --> 00:26:49,920
Genau. Du bleibst hinter mir.
313
00:26:52,080 --> 00:26:53,920
-Bereit?
-Bereit.
314
00:26:55,360 --> 00:26:56,680
Komm!
315
00:26:57,880 --> 00:27:00,280
[Schüsse im Videospiel]
316
00:27:01,720 --> 00:27:04,480
[Cassian] Zielen.
Und schieß, schieß! Ja!
317
00:27:04,520 --> 00:27:06,640
-Sehr gut. Super!
-Ja!
318
00:27:11,120 --> 00:27:13,000
[Cassian] Und jetzt, warte.
319
00:27:13,040 --> 00:27:15,280
Genau, jetzt kommen
nämlich die anderen Gegner.
320
00:27:16,440 --> 00:27:19,200
-Wo ist Carl?
-Wir machen den fertig.
321
00:27:23,000 --> 00:27:24,640
-Genau, und jetzt!
-Ja!
322
00:27:25,360 --> 00:27:27,680
Ja. Genau, zielen und schießen.
323
00:27:29,840 --> 00:27:32,080
-Cool, du hast ihn erledigt.
-Vorsicht.
324
00:27:32,880 --> 00:27:34,040
Ja!
325
00:27:34,080 --> 00:27:36,800
-Hey, Max.
-Hey, Vati. Guck mal. Ja!
326
00:27:38,360 --> 00:27:40,720
Und jetzt schieß!
Schieß ihm in den Kopf!
327
00:27:40,760 --> 00:27:43,040
Ja, genau.
Sehr gut, Max. Super.
328
00:27:45,240 --> 00:27:48,120
Max, kommst du?
Wir gehen ins Kino.
329
00:27:48,160 --> 00:27:49,600
Gleich. Zwei Sekunden.
330
00:27:49,640 --> 00:27:51,000
[Cassian] Vorsicht. Zielen.
331
00:27:52,720 --> 00:27:54,120
Warte, warte. Jetzt.
332
00:27:54,160 --> 00:27:55,480
Eins...
333
00:27:56,440 --> 00:27:57,480
Zwei.
334
00:27:58,000 --> 00:27:59,360
Okay, wir können.
335
00:27:59,400 --> 00:28:01,480
Super.
Ihr könnt gleich weiterspielen.
336
00:28:01,520 --> 00:28:03,560
Wir kommen direkt danach zurück.
337
00:28:03,600 --> 00:28:06,000
-Bis nachher.
-Bis gleich.
338
00:28:26,640 --> 00:28:28,320
Bis später, Martin.
339
00:28:28,360 --> 00:28:30,280
Ich versprech dir,
wir sehen uns wieder.
340
00:28:34,600 --> 00:28:36,680
[Schritte
entfernen sich schnell]
341
00:28:36,720 --> 00:28:38,400
[Sabine schluchzt]
Komm. Komm.
342
00:28:40,200 --> 00:28:42,240
Wann haben Sie
Herrhausen kennengelernt?
343
00:28:44,960 --> 00:28:46,040
Ich...
344
00:28:46,760 --> 00:28:47,840
Ach.
345
00:28:52,960 --> 00:28:54,560
Ich kannte ihn sehr gut.
346
00:28:57,080 --> 00:28:59,120
Er stand mir sehr nahe,
wissen Sie?
347
00:29:01,680 --> 00:29:04,520
Auch wenn wir uns leider
nie persönlich begegnet sind.
348
00:29:05,280 --> 00:29:06,960
Sie haben ihn nie getroffen?
349
00:29:07,520 --> 00:29:10,720
Nein. Er spielte ja
in einer komplett anderen Liga.
350
00:29:12,040 --> 00:29:14,600
Und Sie dachten, Sie könnten
ihn mit unserem Projekt
351
00:29:14,640 --> 00:29:17,400
so richtig beeindrucken
und dann kennenlernen?
352
00:29:20,280 --> 00:29:21,440
Herr Hollweg.
353
00:29:23,480 --> 00:29:24,800
Sie gefallen mir.
354
00:29:26,040 --> 00:29:28,000
[Martin]
Carl ist tot, Rolf ist tot.
355
00:29:28,040 --> 00:29:29,840
Sabine wird versuchen,
uns aufzuspüren.
356
00:29:29,880 --> 00:29:31,560
Ich hab versucht,
sie zu stoppen.
357
00:29:31,600 --> 00:29:33,040
Das hat ja super geklappt.
358
00:29:33,080 --> 00:29:35,040
Lenora ist irgendwie involviert.
359
00:29:35,760 --> 00:29:37,680
-Lenora?
-Und andere Agenten.
360
00:29:37,720 --> 00:29:39,400
Einer hatte einen Akzent.
Bulgarisch, rumänisch.
361
00:29:39,440 --> 00:29:41,960
Weißt du was,
das interessiert mich nicht!
362
00:29:42,000 --> 00:29:44,960
Wir haben dich da hingeschickt,
um ein Attentat zu verhindern.
363
00:29:45,000 --> 00:29:47,600
Es ist immer
die gleiche Scheiße mit dir!
364
00:29:47,640 --> 00:29:49,800
Planänderung, Martin.
Bring uns Lenora.
365
00:29:49,840 --> 00:29:52,600
Quellen berichten,
dass sich ein Agent Pantera
366
00:29:52,640 --> 00:29:53,840
in den Osten absetzt.
367
00:29:53,880 --> 00:29:55,720
Hilft dir das weiter?
368
00:29:55,760 --> 00:29:57,440
Ich brauche Schutz
für meine Familie.
369
00:29:57,480 --> 00:29:59,000
Für Max, für Nicole.
370
00:29:59,040 --> 00:30:00,880
Ja, das kannst du vergessen!
371
00:30:02,240 --> 00:30:04,600
[Verbindung bricht ab]
372
00:30:18,400 --> 00:30:20,080
Was zum Teufel sollte das?
373
00:30:22,640 --> 00:30:24,760
[laut] Was sollte das, verdammt?
374
00:30:47,600 --> 00:30:49,720
Er hat mich
damals sehr verletzt.
375
00:30:51,640 --> 00:30:53,600
Manchmal
kann ich es kaum erwarten,
376
00:30:53,640 --> 00:30:55,240
ihm alles heimzuzahlen.
377
00:30:59,360 --> 00:31:00,920
Alles gut.
378
00:31:03,240 --> 00:31:05,440
[melancholische Musik]
379
00:31:15,240 --> 00:31:17,400
[Türsummer]
380
00:31:22,560 --> 00:31:24,160
Opa!
381
00:31:24,200 --> 00:31:25,680
Max!
382
00:31:25,720 --> 00:31:28,120
[überschwängliches Lachen]
383
00:31:28,160 --> 00:31:32,200
Bist du groß!
Mann, und so schwer.
384
00:31:32,240 --> 00:31:33,520
Geh rein, komm.
385
00:31:37,680 --> 00:31:40,160
Das ist wirklich
'ne Riesenüberraschung, Max.
386
00:31:40,200 --> 00:31:41,720
Komm, zieh mal aus.
387
00:31:42,720 --> 00:31:45,320
Sag mal, würdest du...
388
00:31:49,240 --> 00:31:52,760
Hättest du vielleicht Lust, mit
Beate ins Gästezimmer zu gehen
389
00:31:52,800 --> 00:31:54,600
und ein bisschen zu spielen?
390
00:31:59,320 --> 00:32:00,800
Hallo, Max.
391
00:32:02,120 --> 00:32:05,440
Das ist aber ein süßer Elefant.
Wie heißt der denn?
392
00:32:05,480 --> 00:32:07,720
-Fante.
-Soll Fante hier unten bleiben?
393
00:32:07,760 --> 00:32:09,200
Ich kann auf ihn aufpassen.
394
00:32:09,240 --> 00:32:11,320
Nein. Wir spielen jetzt
mit dem Elefanten.
395
00:32:11,920 --> 00:32:14,520
Ich hab auch noch ein paar
schöne Brettspiele da.
396
00:32:14,560 --> 00:32:17,280
-Guten Tag.
-Hallo.
397
00:32:18,320 --> 00:32:20,560
Entschuldigung, kann ich mich
irgendwo kurz hinlegen?
398
00:32:20,600 --> 00:32:23,960
Ja. Natürlich.
Am besten oben im Schlafzimmer.
399
00:32:24,000 --> 00:32:25,440
Da können Sie sich ausruhen.
400
00:32:25,480 --> 00:32:27,200
Beate, bist du so freundlich,
401
00:32:27,240 --> 00:32:29,320
Fräulein Zangen
unser Schlafzimmer zu zeigen?
402
00:32:29,360 --> 00:32:31,600
-Sie möchte sich ausruhen.
-Kommen Sie.
403
00:32:31,640 --> 00:32:33,200
Ich komm gleich hoch.
404
00:32:55,280 --> 00:32:57,640
Das Ohr muss versorgt werden.
Komm.
405
00:33:42,200 --> 00:33:43,560
Scheiße!
406
00:34:09,760 --> 00:34:11,840
GANYMED 19 UHR. EIN FREUND.
407
00:34:14,800 --> 00:34:16,520
Kommen Sie hoch, Sie Feigling.
408
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Fahren Sie weiter.
409
00:34:25,280 --> 00:34:28,640
Sie wissen ja, Herr Meisten,
dass die volkseigene Staatsbank
410
00:34:28,680 --> 00:34:31,200
nicht die gleiche
Unabhängigkeit genießt
411
00:34:31,280 --> 00:34:33,200
wie eine westliche Zentralbank.
412
00:34:33,280 --> 00:34:34,680
Selbstverständlich.
413
00:34:35,200 --> 00:34:38,160
Anders als im Westen
wedelt hier noch der Hund
414
00:34:38,200 --> 00:34:39,880
mit dem Schwanz,
und nicht andersrum.
415
00:34:40,880 --> 00:34:42,120
So ist es.
416
00:34:42,160 --> 00:34:43,760
Ironischerweise
erhalten Sie bald
417
00:34:43,800 --> 00:34:45,160
eine Einladung aus Frankfurt.
418
00:34:45,960 --> 00:34:48,160
Aha. Zu welchem Zweck?
419
00:34:48,200 --> 00:34:50,560
Die Privatisierung
der Sahnestückchen
420
00:34:50,600 --> 00:34:52,120
des DDR-Volkseigentums.
421
00:34:52,160 --> 00:34:54,080
Und somit auch der Staatsbank.
422
00:34:54,920 --> 00:34:56,280
Verstehe.
423
00:34:57,120 --> 00:34:58,640
Ich bin allerdings nicht sicher,
424
00:34:58,680 --> 00:35:00,440
ob ich
die Einladung annehmen kann.
425
00:35:00,480 --> 00:35:02,480
Ich bin gerade sehr beschäftigt
426
00:35:02,920 --> 00:35:05,640
mit den empfindlichen Daten
der DDR-Bürger.
427
00:35:06,360 --> 00:35:10,840
Daten, zu denen neben mir
nur wenige Leute Zugang haben.
428
00:35:16,960 --> 00:35:19,160
Sie werden
die Einladung annehmen.
429
00:35:19,880 --> 00:35:22,400
Sie werden uns von den Angeboten
aus Frankfurt berichten.
430
00:35:22,440 --> 00:35:24,640
Und dann werden wir denen
ein Gegenangebot machen,
431
00:35:24,680 --> 00:35:26,160
das sie nicht ablehnen können.
432
00:35:26,160 --> 00:35:29,920
Ich bin mir sicher, es gibt
keinen besseren Eigentümer
433
00:35:29,960 --> 00:35:32,360
für die Staatsbank als die HVA.
434
00:35:32,400 --> 00:35:34,120
Frau Dietrich,
haben Sie einen Moment?
435
00:35:34,680 --> 00:35:37,160
Selbstverständlich.
Wir sind hier schon fertig.
436
00:35:37,960 --> 00:35:39,280
Herr Meisten.
437
00:35:40,600 --> 00:35:43,040
Sie werden uns sicher
auf dem Laufenden halten.
438
00:35:43,080 --> 00:35:45,280
Aber natürlich,
Genossin Dietrich.
439
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
[Dietrich] Einen schönen Tag.
440
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
Ich sag's nur ungern, Martin,
441
00:35:50,080 --> 00:35:51,880
aber allein
durch dein Auftauchen
442
00:35:51,920 --> 00:35:53,840
gefährdest du
eine laufende Operation.
443
00:35:54,880 --> 00:35:58,640
Ich hätte das verhindern können.
Ich hätte das verhindern müssen.
444
00:36:00,800 --> 00:36:02,480
Meinetwegen
ist ein Mensch gestorben.
445
00:36:02,520 --> 00:36:06,000
Quatsch. Herrhausen
ist nicht deinetwegen gestorben.
446
00:36:07,880 --> 00:36:09,920
Der ist ein Opfer
der weltpolitischen Spannungen,
447
00:36:09,960 --> 00:36:12,160
die sich durch
den Fall der Mauer ergeben.
448
00:36:12,200 --> 00:36:13,800
Ich war ganz dicht dran.
449
00:36:14,760 --> 00:36:17,480
Irgendwie hab ich die Situation
falsch eingeschätzt.
450
00:36:17,520 --> 00:36:19,000
Das kann schon mal vorkommen.
451
00:36:19,040 --> 00:36:21,000
Ich habe auch im Laufe
meines Lebens
452
00:36:21,040 --> 00:36:22,640
nicht alles richtig gemacht.
453
00:36:26,960 --> 00:36:29,000
Seit wann
macht Fuchs Personenschutz
454
00:36:29,040 --> 00:36:31,040
für westdeutsche Banker?
455
00:36:31,080 --> 00:36:34,000
Macht er nicht.
Ich arbeite nicht für Fuchs.
456
00:36:34,800 --> 00:36:36,560
Ich arbeite für den BND.
457
00:36:45,920 --> 00:36:47,640
Ja, ist ja gut.
458
00:36:47,680 --> 00:36:49,480
Warum gehst du nicht zu Fuchs
459
00:36:49,520 --> 00:36:52,320
und bittest ihn um einen Auftrag
an meiner Seite?
460
00:36:53,320 --> 00:36:56,640
An deiner Seite?
Was machst du denn? Banker?
461
00:36:57,440 --> 00:37:00,440
Ich hatte Besuch
von Lenora Rauch.
462
00:37:01,200 --> 00:37:05,680
Sie... wollte den Code
vom IMES-Waffendepot.
463
00:37:06,680 --> 00:37:09,280
-Und du hast ihn ihr gegeben?
-Ja.
464
00:37:11,160 --> 00:37:13,640
Sie hat gesagt,
es ist für 'ne große Aktion.
465
00:37:17,440 --> 00:37:19,400
Und jetzt...
466
00:37:23,280 --> 00:37:25,560
...hat mich gerade eben...
467
00:37:26,640 --> 00:37:28,880
...die CIA kontaktiert.
Wahrscheinlich...
468
00:37:29,440 --> 00:37:33,520
...haben die rausgekriegt,
dass ich Lenora den Code...
469
00:37:37,400 --> 00:37:39,640
Die Geier kreisen über uns.
Deutsche Bank, CIA.
470
00:37:39,640 --> 00:37:41,480
Wir werden
von allen Seiten angegriffen.
471
00:37:41,920 --> 00:37:45,160
Und Meisten
wird uns auch hintergehen.
472
00:37:45,760 --> 00:37:46,800
Wirklich?
473
00:37:46,840 --> 00:37:49,080
Markus, ich hab dem
in die Augen geguckt.
474
00:37:49,120 --> 00:37:51,160
Keine Spur von Angst.
475
00:37:55,120 --> 00:37:56,600
Wir müssen hier weg.
476
00:37:58,640 --> 00:38:00,040
Wohin?
477
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
In den Bunker.
478
00:38:04,600 --> 00:38:07,440
Jetzt hör endlich auf mit
diesem Hitler-Suizid-Quatsch.
479
00:38:07,480 --> 00:38:08,760
Nein, nein.
480
00:38:10,120 --> 00:38:13,400
Im Bunker sind Sachen, von denen
hab ich dir nichts gesagt.
481
00:38:14,480 --> 00:38:18,440
Lenora ist jetzt mit 'nem
rumänischen Agenten unterwegs.
482
00:38:19,120 --> 00:38:21,160
-Deckname Pantera.
-Finger.
483
00:38:22,800 --> 00:38:24,120
-Pantera?
-Ja.
484
00:38:24,160 --> 00:38:26,360
-Grigore Antonescu.
-Du kennst den?
485
00:38:27,280 --> 00:38:30,200
Ja. Rumäne. Securitate.
486
00:38:31,160 --> 00:38:33,480
Sehr effizient,
aber kein netter Kerl.
487
00:38:33,520 --> 00:38:35,040
Wo könnten die jetzt sein?
488
00:38:35,080 --> 00:38:37,880
Ja, Rumänien ist seine Heimat,
ein sicherer Hafen.
489
00:38:38,640 --> 00:38:40,080
Übrigens das letzte
kommunistische Land,
490
00:38:40,120 --> 00:38:42,920
in dem noch Ruhe herrscht,
also außer Kuba natürlich.
491
00:38:43,760 --> 00:38:45,640
Walter Herrhausen
war erst der Anfang.
492
00:38:46,360 --> 00:38:48,800
Ich weiß, dass Lenora
noch was Größeres plant.
493
00:38:51,160 --> 00:38:53,000
-Noch größer als das?
-Ja.
494
00:38:53,840 --> 00:38:57,120
Martin, du magst
als Agent noch so gut sein,
495
00:38:58,120 --> 00:39:00,160
die ist dir immer
einen Schritt voraus.
496
00:39:02,080 --> 00:39:04,480
Sei dir mal nicht so sicher.
497
00:39:06,360 --> 00:39:07,360
Übrigens...
498
00:39:10,760 --> 00:39:13,360
Ihr seid ein nettes Paar,
du und Nicole.
499
00:39:14,800 --> 00:39:17,000
Warum legst du
nicht mal die Füße hoch?
500
00:39:17,640 --> 00:39:19,080
Max kannst du hier lassen.
501
00:39:19,120 --> 00:39:21,880
Beate und ich würden uns
gut um ihn kümmern.
502
00:39:21,920 --> 00:39:23,440
Überleg's dir.
503
00:39:25,760 --> 00:39:28,600
Und wenn du unbedingt
gleich nach Rumänien willst,
504
00:39:28,640 --> 00:39:30,840
da hätte ich
eine Adresse für dich.
505
00:39:32,120 --> 00:39:34,160
Nettes Restaurant in Timisoara.
506
00:39:35,880 --> 00:39:37,400
Erste Wasserstelle
für Securitate-Agenten,
507
00:39:37,440 --> 00:39:39,000
die aus dem Westen zurückkommen.
508
00:39:42,760 --> 00:39:44,880
[Klopfen, Tür öffnet sich]
509
00:40:04,640 --> 00:40:06,560
Wer waren diese Leute?
510
00:40:10,320 --> 00:40:11,800
Terroristen.
511
00:40:16,880 --> 00:40:19,160
Wenn ich gewusst hätte,
was die vorhaben,
512
00:40:20,440 --> 00:40:22,560
ich hätte dich
niemals mitgenommen.
513
00:40:30,960 --> 00:40:32,640
Weißt du, was schön wär?
514
00:40:32,680 --> 00:40:34,440
Wenn ich
die Platte gekauft hätte
515
00:40:34,480 --> 00:40:36,400
und wir die jetzt
zusammen hören könnten.
516
00:40:37,360 --> 00:40:38,840
Ich weiß nicht.
517
00:40:40,560 --> 00:40:42,160
Ich hör gerade nur mono.
518
00:40:42,160 --> 00:40:44,360
[Lachen]
519
00:40:47,600 --> 00:40:50,640
Aber jetzt muss ich erst mal
für 'ne Weile verschwinden.
520
00:40:52,680 --> 00:40:54,160
Was?
521
00:40:54,840 --> 00:40:57,520
Martin, du kannst mich hier
nicht einfach alleinelassen.
522
00:40:57,560 --> 00:41:00,760
Ich muss. Ich hätte dich
gar nicht erst mitnehmen dürfen.
523
00:41:04,560 --> 00:41:07,520
Die rumänische Grenze
ist extrem gut bewacht.
524
00:41:07,560 --> 00:41:09,520
Die Einzigen,
die da rein- und rauskommen,
525
00:41:09,560 --> 00:41:11,000
sind Sowjet-Soldaten.
526
00:41:11,040 --> 00:41:14,160
Das wird für mich alleine
schon schwer, da reinzukommen.
527
00:41:14,200 --> 00:41:17,840
-Ich kann dir helfen.
-Nein, kannst du nicht.
528
00:41:19,080 --> 00:41:20,480
Martin.
529
00:41:24,960 --> 00:41:27,200
Versuch, noch ein bisschen
zu schlafen. Das hilft.
530
00:41:28,080 --> 00:41:30,040
Wirklich. Ich geh zu Max.
531
00:41:38,160 --> 00:41:40,000
[Beate]
Und was ist dann passiert?
532
00:41:40,040 --> 00:41:43,160
Dann sind wir alle zusammen
in den Bus gestiegen,
533
00:41:43,200 --> 00:41:45,920
und alle haben sich
auf die Party gefreut.
534
00:41:45,960 --> 00:41:49,440
-Welche Party?
-Die Party bei Cassians Eltern.
535
00:41:49,480 --> 00:41:51,640
Und? War die Party richtig groß?
536
00:41:51,640 --> 00:41:54,560
Nein. Eigentlich war das
nur so ein kleines Zimmer,
537
00:41:54,600 --> 00:41:57,640
und alle Erwachsenen
waren schlechter Laune.
538
00:41:57,640 --> 00:42:00,400
Ach nein. Und kennst du
denn auch die Erwachsenen?
539
00:42:00,440 --> 00:42:02,480
-Nein.
-Kannst du sie malen?
540
00:42:02,520 --> 00:42:04,160
Ja, klar.
541
00:42:04,600 --> 00:42:06,840
-Hallo, Papa.
-Na, Max?
542
00:42:07,680 --> 00:42:09,520
Was malst du da?
543
00:42:09,560 --> 00:42:13,280
Ich lass euch mal alleine.
Schenkst du mir das Bild?
544
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
Danke schön.
545
00:42:28,760 --> 00:42:30,200
Hör mal, Max.
546
00:42:30,640 --> 00:42:32,200
Würd's dir was ausmachen,
547
00:42:32,280 --> 00:42:34,200
ein paar Tage
bei Opa zu bleiben?
548
00:42:34,280 --> 00:42:36,280
Ich muss noch mal weg.
549
00:42:36,320 --> 00:42:38,320
Für wie lange denn?
550
00:42:41,640 --> 00:42:43,320
Ich weiß es nicht genau.
551
00:42:44,480 --> 00:42:46,600
Gibt es hier Kinos?
552
00:42:46,640 --> 00:42:50,520
Hm? Ja. Große sogar.
Ist eine große Stadt.
553
00:42:52,160 --> 00:42:54,360
Und kann ich
noch mal Cassian treffen?
554
00:42:54,400 --> 00:42:57,400
Der ist so cool.
Der ist jetzt mein Freund.
555
00:42:58,640 --> 00:42:59,960
Ja...
556
00:43:01,600 --> 00:43:04,560
Ich glaub, der ist
wahrscheinlich schon abgereist.
557
00:43:05,880 --> 00:43:08,320
Dann will ich hier
auch nicht bleiben.
558
00:43:14,120 --> 00:43:17,120
Hör mal, kleiner Mann.
Ich muss weg.
559
00:43:19,360 --> 00:43:20,840
Nach Afrika?
560
00:43:22,200 --> 00:43:24,280
Was? Nee.
Nach Afrika fahren wir zusammen.
561
00:43:24,320 --> 00:43:26,080
Das ist doch klar. Mit Fante.
562
00:43:26,120 --> 00:43:28,440
Na gut. Versprochen?
563
00:43:29,160 --> 00:43:31,600
Ja, das ist versprochen.
Großes Ehrenwort.
564
00:43:39,040 --> 00:43:40,520
Kommst du wieder?
565
00:43:44,120 --> 00:43:45,760
Ja.
566
00:43:46,760 --> 00:43:48,640
Ja, klar.
567
00:43:48,680 --> 00:43:50,240
Komm mal her.
568
00:44:01,920 --> 00:44:04,120
Ah, Martin. Hier.
569
00:44:06,080 --> 00:44:08,680
Das ist die Adresse
von der Wasserstelle.
570
00:44:09,520 --> 00:44:12,080
Bin selbst mal da gewesen 1965.
571
00:44:13,400 --> 00:44:15,680
Das Schnitzel da war wunderbar.
572
00:44:17,960 --> 00:44:20,680
-Ist irgendwas?
-Max vermisst seinen Fante.
573
00:44:20,720 --> 00:44:22,400
Weißt du, wo der ist?
574
00:44:22,440 --> 00:44:23,760
Nee.
575
00:44:24,160 --> 00:44:26,840
Ach, der wird schon
wieder auftauchen. Komm.
576
00:44:28,120 --> 00:44:30,680
[Nicole spricht russisch]
Hast du alle Papiere?
577
00:44:32,160 --> 00:44:33,440
Super.
578
00:44:35,080 --> 00:44:36,720
Wo treffen wir uns?
579
00:44:37,880 --> 00:44:39,680
Okay, bis dann.
580
00:44:40,040 --> 00:44:42,400
Martin,
mit wem telefoniert die da?
581
00:44:42,440 --> 00:44:43,880
Ich weiß nicht.
582
00:44:46,240 --> 00:44:47,840
Was hast du da gemacht?
583
00:44:49,040 --> 00:44:51,400
Ich hab uns gerade sowjetische
Militärbegleitung besorgt.
584
00:44:52,400 --> 00:44:53,600
Du hast was?
585
00:44:53,640 --> 00:44:56,680
Du hast gesagt, es ist schwer,
über die Grenze zu kommen.
586
00:44:56,720 --> 00:44:58,200
Wie hast du das angestellt?
587
00:44:59,080 --> 00:45:00,800
Erzähl ich dir auf dem Weg?
588
00:45:04,720 --> 00:45:05,960
Wir müssen los.
589
00:45:06,000 --> 00:45:08,640
[Beate]
Ja. Ihr könnt mein Auto nehmen.
590
00:45:09,640 --> 00:45:11,160
Danke.
591
00:45:11,200 --> 00:45:13,600
Ich hab's
draußen vorm Haus geparkt.
592
00:45:15,920 --> 00:45:18,320
Hier. Seid vorsichtig.
593
00:45:29,520 --> 00:45:31,120
Ich bin müde.
594
00:45:47,920 --> 00:45:50,120
[sanfte Musik]
595
00:46:15,080 --> 00:46:17,800
[viele Leute klopfen auf Holz]
596
00:46:24,920 --> 00:46:26,920
[Klopfen blendet aus]
597
00:46:30,240 --> 00:46:31,680
[TV-Sprecher]
Am Tatort selbst
598
00:46:31,720 --> 00:46:33,520
gingen heute
die Spurenuntersuchungen weiter.
599
00:46:33,560 --> 00:46:35,600
[Türklingeln]
600
00:46:35,640 --> 00:46:37,320
Immer wieder überraschte
die Präzision
601
00:46:37,360 --> 00:46:38,800
in der Vorbereitung
des Anschlags
602
00:46:38,840 --> 00:46:40,320
und der technische Aufwand,
603
00:46:40,360 --> 00:46:42,520
mit dem der Terrorakt
durchgeführt wurde.
604
00:46:42,560 --> 00:46:45,280
So wurden beispielsweise der
Zünddraht für die Sprengladung
605
00:46:45,320 --> 00:46:47,520
hier unter dem Asphalt
des Bürgersteiges verlegt.
606
00:46:47,560 --> 00:46:49,080
Fast unglaublich:
607
00:46:49,120 --> 00:46:51,040
Die Täter meißelten
eine Rinne in die Teerdecke...
608
00:46:53,640 --> 00:46:55,520
Guten Abend, Walter.
609
00:46:59,040 --> 00:47:00,640
Darf ich reinkommen?
41045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
