Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,800 --> 00:00:35,800
[beklemmende Klänge]
2
00:00:56,680 --> 00:00:57,840
Vati?
3
00:00:57,880 --> 00:01:00,760
Vati, guck mal. Wach auf.
4
00:01:01,200 --> 00:01:03,920
Das wurde unter der Tür
durchgeschoben.
5
00:01:07,120 --> 00:01:08,080
Was steht da?
6
00:01:08,120 --> 00:01:09,760
GANYMED 13 UHR. EIN FREUND.
7
00:01:11,200 --> 00:01:13,480
Ich glaub, ich wurde
zum Essen eingeladen.
8
00:01:18,360 --> 00:01:20,560
Um Gottes willen,
zieh dich schnell um.
9
00:01:20,560 --> 00:01:22,280
Wir müssen los.
10
00:01:22,360 --> 00:01:24,200
[Telefonklingeln]
11
00:01:31,160 --> 00:01:32,000
Ja.
12
00:01:32,040 --> 00:01:34,160
[Russisch]
Ich wollte Sie nur noch mal
13
00:01:34,200 --> 00:01:36,720
an Max' Abfahrtszeit erinnern:
18 Uhr.
14
00:01:36,760 --> 00:01:39,280
Falls Sie es nach dieser
irren Nacht vergessen haben.
15
00:01:39,320 --> 00:01:40,840
Ja, ist notiert.
16
00:01:42,200 --> 00:01:44,120
Max? Ratzfatz, komm.
17
00:01:44,880 --> 00:01:47,880
["Kicks" von Isolation Berlin]
18
00:01:47,920 --> 00:01:49,800
[rasante Rockmusik]
19
00:02:12,640 --> 00:02:15,280
[Schweppenstette] Die unteren
per Kurier nach Karlshorst,
20
00:02:15,320 --> 00:02:17,120
die oberen alle vernichten.
21
00:02:17,160 --> 00:02:19,440
[Fuchs] Ich habe
die Sicherheit ums Haus erhöht.
22
00:02:20,800 --> 00:02:23,080
Wir müssen davon ausgehen,
dass westliches Militär
23
00:02:23,120 --> 00:02:24,880
versuchen wird,
hier einzudringen.
24
00:02:24,880 --> 00:02:27,800
Oder
unsere eigenen Bürger sogar.
25
00:02:29,120 --> 00:02:32,080
Moskau hat alle Informationen
aus dem Fernsehen.
26
00:02:32,120 --> 00:02:35,280
Moskau hat noch einen Kater
vom Tag der Oktoberrevolution.
27
00:02:36,800 --> 00:02:38,120
Sie sind extrem verärgert.
28
00:02:38,560 --> 00:02:41,680
[sie] Ich sehe keine
Sowjet-Panzer auf den Straßen.
29
00:02:41,720 --> 00:02:44,280
Botschafter Kochemasov
bestreitet außerdem weiterhin,
30
00:02:44,320 --> 00:02:46,320
dass er
eine offizielle Genehmigung
31
00:02:46,360 --> 00:02:48,240
zum neuen Reisegesetz
gegeben hat.
32
00:02:48,800 --> 00:02:51,080
Irgendjemand muss gestern
im Umfeld von Krenz
33
00:02:51,120 --> 00:02:53,240
unbefugt im Namen
von Moskau gesprochen haben.
34
00:02:53,880 --> 00:02:55,760
Bleibt nur die Frage:
35
00:02:56,200 --> 00:02:57,480
Wer war's?
36
00:02:59,400 --> 00:03:02,360
-Los jetzt.
-Franze war schon in Afrika.
37
00:03:02,400 --> 00:03:04,320
Und seine ganzen Freunde
sind riesig.
38
00:03:04,360 --> 00:03:05,360
Los.
39
00:03:06,800 --> 00:03:07,880
[Lehrerin] Hallo.
40
00:03:07,920 --> 00:03:09,760
[Max] Ist ja richtig leer heute.
41
00:03:11,560 --> 00:03:13,560
Das ist schön, dass Max da ist.
42
00:03:15,040 --> 00:03:17,360
Also, weil so viele
von den anderen Kindern,
43
00:03:17,400 --> 00:03:18,840
die fehlen heute.
44
00:03:18,880 --> 00:03:21,400
Da holen sich die Eltern
wohl ihr Begrüßungsgeld.
45
00:03:21,440 --> 00:03:23,200
Gestern Abend,
das war unerwartet.
46
00:03:24,880 --> 00:03:27,960
Sie waren... emotional.
47
00:03:28,000 --> 00:03:30,880
-Da ist irgendwie mit mir...
-Ich mag das.
48
00:03:31,640 --> 00:03:33,120
Ach so.
49
00:03:33,640 --> 00:03:35,360
Ja, dann.
50
00:03:36,920 --> 00:03:38,240
Gut. Dann...
51
00:03:40,040 --> 00:03:42,040
Fräulein Zangen,
wäre es möglich,
52
00:03:42,080 --> 00:03:44,640
dass Sie Max heute einfach
hier drin behalten?
53
00:03:44,680 --> 00:03:47,680
Und nur ich oder sein Opa
dürfen ihn abholen.
54
00:03:48,280 --> 00:03:50,240
Wissen Sie,
ich hab so ein Bauchgefühl,
55
00:03:50,280 --> 00:03:53,120
dass jemand auftauchen könnte
und ihn aus der Schule holt.
56
00:03:53,600 --> 00:03:57,000
-Was für ein jemand?
-Wahrscheinlich ein Russe.
57
00:03:57,040 --> 00:03:59,680
-Was für ein Russe?
-Ein Offizieller?
58
00:04:00,120 --> 00:04:02,000
Gut, wenn ein
offizieller Russe kommt,
59
00:04:02,040 --> 00:04:04,240
dann muss der
erst mal an mir vorbei.
60
00:04:05,560 --> 00:04:08,200
Und ich bin
echt ein harter Brocken.
61
00:04:10,720 --> 00:04:11,720
Toll.
62
00:04:13,840 --> 00:04:14,880
Ja.
63
00:04:23,080 --> 00:04:25,160
[er summt eine Melodie]
64
00:04:27,480 --> 00:04:30,360
[mit russischem Akzent]
Da kommt ja unser Superagent.
65
00:04:31,920 --> 00:04:33,920
[bedrohliche Musik]
66
00:04:40,000 --> 00:04:41,360
Du wartest hier.
67
00:04:42,200 --> 00:04:45,200
[TV-Sprecherin]
Der 9. November 1989 wird
68
00:04:45,240 --> 00:04:48,000
in die Geschichte eingehen
als das Beispiel schlechthin...
69
00:04:48,040 --> 00:04:49,720
[Frau]
Jetzt ist es doch passiert.
70
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
Und ich hatte die Idee.
71
00:04:52,720 --> 00:04:54,360
...die Bilder
von der Bornholmer Brücke,
72
00:04:54,440 --> 00:04:56,560
der Invalidenstraße,
vom Checkpoint Charlie
73
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
sind wahre Mutmacher
für alle Menschen...
74
00:04:58,640 --> 00:05:01,520
Rauch? Sie haben Besuch.
75
00:05:01,560 --> 00:05:03,440
Die SED-Führung
entschied sich für die...
76
00:05:28,760 --> 00:05:31,120
[unheilvolle Klänge]
77
00:05:37,360 --> 00:05:39,440
[Titelmusik]
78
00:05:40,320 --> 00:05:44,120
[Peter Schilling
singt "Major Tom" auf Englisch]
79
00:06:22,520 --> 00:06:24,240
Ich dachte, du bist tot.
80
00:06:26,560 --> 00:06:29,080
Es war zu gefährlich,
in den Westen zu reisen.
81
00:06:29,120 --> 00:06:31,120
Bis die Grenze aufging.
82
00:06:33,680 --> 00:06:37,440
Ich hab nicht mal meine Tochter
in der langen Zeit gesehen.
83
00:06:38,120 --> 00:06:40,040
Ich besuche dich sogar vor ihr.
84
00:06:42,600 --> 00:06:44,360
Warum?
85
00:06:47,920 --> 00:06:50,960
Weil ich dir zeigen wollte, dass
ich dich nicht vergessen habe.
86
00:06:53,520 --> 00:06:55,120
Warum bist du so nervös?
87
00:06:56,960 --> 00:06:59,720
Ich hab gedacht, wir könnten
vielleicht offen sprechen.
88
00:07:08,440 --> 00:07:10,560
Sag's mir. Was ist los?
89
00:07:13,120 --> 00:07:15,120
[Wärter räuspert sich]
90
00:07:20,600 --> 00:07:21,760
Nicht anfassen.
91
00:07:21,800 --> 00:07:24,320
Du wirst mich wiedersehen.
Versprochen!
92
00:07:32,880 --> 00:07:35,360
Neue Ware. Druckfrisch.
93
00:07:45,040 --> 00:07:46,640
[Türklingeln]
94
00:07:57,080 --> 00:07:58,120
Ostbesuch.
95
00:07:58,160 --> 00:07:59,760
Ist das schön!
96
00:07:59,800 --> 00:08:02,320
Oh, ist das schön!
97
00:08:05,400 --> 00:08:07,320
Ja, komm rein.
98
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Jetzt bist du einfach so...
99
00:08:10,720 --> 00:08:13,840
Über die Grenze.
Keinerlei Kontrolle.
100
00:08:14,480 --> 00:08:17,680
Ich glaub's nicht.
Ja, und wie ist das für dich?
101
00:08:18,600 --> 00:08:22,720
Na, das Beste ist, dass ich dich
jetzt einfach so besuchen kann.
102
00:08:24,280 --> 00:08:27,320
-Wo sind denn die Mädchen?
-Na, in der Schule.
103
00:08:27,360 --> 00:08:29,520
Ach so. Ja. Natürlich.
104
00:08:30,480 --> 00:08:31,840
Komm rein.
105
00:08:34,360 --> 00:08:37,000
Ich hab
neue Dokumente über Christoph.
106
00:08:42,760 --> 00:08:44,880
Die hab ich aus
dem Innenministerium geschleust.
107
00:08:46,120 --> 00:08:48,760
Wie bist du
denn da reingekommen?
108
00:08:48,760 --> 00:08:51,000
Walter hat mir da
'ne Stelle besorgt.
109
00:08:51,520 --> 00:08:54,880
Ich konnte dir das am Telefon
die ganze Zeit nicht sagen.
110
00:08:54,960 --> 00:08:57,120
Das ist sehr praktisch.
111
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
Ich hoffe, wir finden ihn bald.
112
00:09:01,480 --> 00:09:02,640
Ja.
113
00:09:04,520 --> 00:09:06,760
Tobias Tischbier hat auch schon
seine Hilfe zugesagt.
114
00:09:06,840 --> 00:09:08,200
Sehr gut.
115
00:09:18,080 --> 00:09:19,480
Was ist denn das?
116
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
[sanfte Klänge]
117
00:09:33,520 --> 00:09:34,960
Mensch, Ingrid.
118
00:09:41,760 --> 00:09:42,760
Danke.
119
00:09:45,280 --> 00:09:47,160
Krenz versammelt gerade
die Führungsriege.
120
00:09:47,200 --> 00:09:49,360
Der Einsatz der Armee
wurde ausgeschlossen.
121
00:09:49,960 --> 00:09:52,200
Und es gibt freie Wahlen.
122
00:09:57,640 --> 00:10:01,720
Wie? Wir hatten
keine freien Wahlen seit 1933.
123
00:10:01,760 --> 00:10:03,440
Wenn hier
der Westen einmarschiert...
124
00:10:03,480 --> 00:10:05,600
Der Westen
hat kein Interesse daran,
125
00:10:05,640 --> 00:10:08,840
auch nur eine müde Mark
für eine Invasion auszugeben.
126
00:10:08,880 --> 00:10:10,240
Die überlegen jetzt schon,
127
00:10:10,280 --> 00:10:12,720
wie sie die Coca-Cola-Werbung
an den Fernsehturm hängen.
128
00:10:12,760 --> 00:10:13,640
[Klopfen]
129
00:10:14,880 --> 00:10:16,160
Endlich!
130
00:10:25,040 --> 00:10:26,280
Uns ist nicht entgangen,
131
00:10:26,320 --> 00:10:29,600
dass der Genosse Krenz
immer noch das Sagen hat,
132
00:10:29,640 --> 00:10:31,360
und die Grenze offen ist.
133
00:10:32,240 --> 00:10:34,360
Irgendjemand hat ihm erzählt,
dass Moskau
134
00:10:34,400 --> 00:10:36,640
das neue Reisegesetz
durchgewunken hat.
135
00:10:37,600 --> 00:10:38,880
Wissen Sie, wer?
136
00:10:41,040 --> 00:10:42,520
Nein.
137
00:10:44,160 --> 00:10:46,880
Also, ich hab meinen Auftrag
ordnungsgemäß ausgeführt.
138
00:10:46,880 --> 00:10:48,280
Nachdem klar war,
139
00:10:48,320 --> 00:10:50,760
wie destabilisierend die neue
Reiseverordnung sein würde,
140
00:10:50,760 --> 00:10:52,400
habe ich gehandelt wie befohlen.
141
00:10:54,000 --> 00:10:56,760
Und haben Sie beide
vielleicht eine Erklärung,
142
00:10:56,840 --> 00:11:00,760
warum der Genosse Krenz dann
noch so munter weiterregiert?
143
00:11:01,600 --> 00:11:04,720
Vielleicht hat er... seinen
Kaffee einfach nicht getrunken.
144
00:11:04,760 --> 00:11:07,800
Sie sind nicht dageblieben,
um zu schauen, ob er ihn trinkt?
145
00:11:09,360 --> 00:11:12,160
-Er verließ den Raum.
-Da bleibt man dran!
146
00:11:12,200 --> 00:11:13,640
Wir hätten uns
verdächtig gemacht.
147
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
Das sind doch Anfängerfehler!
148
00:11:18,480 --> 00:11:21,920
Wie das passieren konnte, werden
wir noch eingehend überprüfen.
149
00:11:21,960 --> 00:11:24,120
Sie gehen zu Robotron,
das ist wichtig,
150
00:11:24,160 --> 00:11:25,640
und instruieren die Kollegen.
151
00:11:25,680 --> 00:11:28,000
Und jedes Anzeichen
von westlichem Interesse
152
00:11:28,040 --> 00:11:29,760
melden Sie uns unverzüglich.
153
00:11:30,240 --> 00:11:31,280
Natürlich.
154
00:11:38,440 --> 00:11:40,920
-Walter.
-Martin, was gibt's?
155
00:11:41,520 --> 00:11:43,280
Ich brauche deine Hilfe.
156
00:11:43,880 --> 00:11:47,840
Annett möchte Max nach Moskau
holen, heute Abend um sechs.
157
00:11:48,960 --> 00:11:51,440
-Wo ist er jetzt?
-In der Schule.
158
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
Ich hol ihn ab.
Ich geh mit ihm ins Kino.
159
00:11:55,160 --> 00:11:57,120
Oder besser,
ich geh zu meiner Mutter.
160
00:11:57,160 --> 00:11:59,120
-Da vermutet ihn keiner.
-Danke.
161
00:11:59,160 --> 00:12:01,200
Das hier
dürfte dich interessieren.
162
00:12:09,480 --> 00:12:11,440
[Radiosprecher] Stau
auf der Autobahn nach Berlin
163
00:12:11,480 --> 00:12:14,760
in beiden Richtungen, wie sonst
nur zu Ostern und Weihnachten.
164
00:12:14,800 --> 00:12:17,520
Aber die Westberliner, die nun
erheblich länger als sonst
165
00:12:17,560 --> 00:12:19,400
ins Wochenende brauchen,
sind gelassen
166
00:12:19,440 --> 00:12:22,240
und zeigen ihr volles
Verständnis für die Zustände.
167
00:12:22,280 --> 00:12:24,440
Und die Bundesbürger,
von denen es heißt,
168
00:12:24,480 --> 00:12:27,280
dass sie so lange im Schatten
der Grenze gelebt haben,
169
00:12:27,320 --> 00:12:29,280
sind schon
noch immer zur Begrüßung da,
170
00:12:29,320 --> 00:12:32,160
verteilen Obst, Schokolade
und sogar Geldscheine.
171
00:12:41,120 --> 00:12:45,120
Noch viel wichtiger als Robotron
Ist... die Staatsbank.
172
00:12:45,160 --> 00:12:46,640
Eine Goldgrube.
173
00:12:46,680 --> 00:12:48,040
Wir müssen die Staatsbank
174
00:12:48,080 --> 00:12:50,960
gegen alle westlichen
Übernahmeversuche verteidigen.
175
00:12:51,440 --> 00:12:53,600
Wie wollen wir das denn machen?
176
00:12:53,640 --> 00:12:55,120
Wir übernehmen sie selbst.
177
00:12:56,080 --> 00:12:59,360
Als Erstes schicken wir einen
Agenten in die Deutsche Bank.
178
00:12:59,400 --> 00:13:01,120
Wir brauchen
einen erfahrenen Mitarbeiter,
179
00:13:01,160 --> 00:13:02,720
den der BND nicht kennt.
180
00:13:02,760 --> 00:13:07,440
Jemanden, den die West-Banker
als einen der ihren akzeptieren.
181
00:13:07,480 --> 00:13:10,440
Einen erfahrenen,
seriösen, älteren Herrn.
182
00:13:14,520 --> 00:13:16,240
Nicht wahr, Walter?
183
00:13:26,160 --> 00:13:27,680
Ich hab einen wichtigen Termin.
184
00:13:28,400 --> 00:13:31,800
Was soll das für ein Termin
sein, der so wichtig ist?
185
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
Ich gehe freitags
mit meinem Enkel ins Kino.
186
00:13:35,760 --> 00:13:39,560
Die schlagen da draußen deine
Mauer gerade kurz und klein.
187
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
Da willst du ins Kino?
188
00:13:43,000 --> 00:13:45,080
Der neue DEFA-Film.
Coming Out.
189
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
Fritz.
190
00:13:49,160 --> 00:13:50,640
Einen Kaffee, bitte!
191
00:14:00,160 --> 00:14:02,160
Ich hab keine Ahnung
vom Bankgeschäft.
192
00:14:02,200 --> 00:14:03,480
Das macht nichts, Walter.
193
00:14:03,520 --> 00:14:06,520
Wir haben seit Längerem eine
Legende für dich vorbereitet.
194
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
Eine Quelle der Deutschen Bank
195
00:14:08,560 --> 00:14:10,400
hat Ihre Einstellung
bereits arrangiert.
196
00:14:10,920 --> 00:14:13,200
Die West-Banker
brauchen einen Berater,
197
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
der ihnen erklärt,
wie die DDR-Banker ticken.
198
00:14:16,120 --> 00:14:19,920
Und das machst du als
psychologischer Anthropologe.
199
00:14:21,560 --> 00:14:22,680
Als was?
200
00:14:22,720 --> 00:14:23,920
Als Anthropologe.
201
00:14:23,960 --> 00:14:27,440
Sie studieren, analysieren,
interpretieren Gesellschaften
202
00:14:27,480 --> 00:14:28,640
und ihr Verhalten.
203
00:14:28,680 --> 00:14:29,960
Genau wie wir.
204
00:14:35,200 --> 00:14:38,120
Sie bekommen ein schönes Haus
im Taunus
205
00:14:38,160 --> 00:14:39,960
und eine attraktive Ehefrau.
206
00:14:41,080 --> 00:14:43,080
[bedrohliche Klänge]
207
00:14:45,760 --> 00:14:48,040
Du wirst es genießen, Walter.
208
00:15:10,160 --> 00:15:13,240
Wir müssen uns jetzt wappnen,
und zwar gegen feindliche
209
00:15:13,280 --> 00:15:15,600
Übernahmeversuche unseres
Betriebes aus dem Westen.
210
00:15:17,680 --> 00:15:19,040
Jegliche Formen
der Kontaktaufnahme
211
00:15:19,080 --> 00:15:20,920
werden unverzüglich
an mich gemeldet, ja?
212
00:15:22,720 --> 00:15:24,200
-Ja.
-Ja?
213
00:15:24,760 --> 00:15:26,520
-Ja.
-Super.
214
00:15:26,560 --> 00:15:29,960
Da wartet übrigens jemand
auf dich im weißen Raum.
215
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Oh.
216
00:15:37,840 --> 00:15:39,000
Willkommen bei Robotron.
217
00:15:40,560 --> 00:15:42,720
Schön, dass Sie
zu uns gefunden haben.
218
00:15:42,760 --> 00:15:46,080
Bei uns sind Sie richtig. Wir
stehen Bit für Bit für Qualität.
219
00:15:46,120 --> 00:15:48,600
Wir wissen alles über Sie,
Kolibri.
220
00:15:49,440 --> 00:15:51,960
Von Ihrer Schuhgröße
bis hin zum Familienstand
221
00:15:52,000 --> 00:15:54,400
der NATO-Sekretärin,
die Sie vor sechs Jahren
222
00:15:54,440 --> 00:15:56,600
in einem Wald
bei Bonn vergraben haben.
223
00:15:59,040 --> 00:16:02,520
Sie haben heute Morgen eine
Nachricht erhalten von der CIA.
224
00:16:03,160 --> 00:16:05,840
Sie sollen zum Mittagessen
in das Ganymed kommen.
225
00:16:06,280 --> 00:16:07,960
Die CIA?
226
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Uns ist egal,
für wen Sie arbeiten
227
00:16:10,040 --> 00:16:12,120
oder wie viel Geld
Sie dabei verdienen.
228
00:16:12,160 --> 00:16:13,560
Vergessen Sie nur eines nicht:
229
00:16:14,840 --> 00:16:17,320
[eindringlich]
Sie berichten an uns.
230
00:16:18,800 --> 00:16:20,760
Nee, ich berichte
an gar keinen mehr.
231
00:16:20,800 --> 00:16:23,120
Ich arbeite jetzt
seit zwei Jahren bei Robotron
232
00:16:23,160 --> 00:16:24,920
und bin glücklich
mit meiner Arbeit.
233
00:16:24,960 --> 00:16:27,040
Diesen ganzen Geheimdienstkram,
damit bin ich fertig.
234
00:16:27,080 --> 00:16:30,160
Aber die Geheimdienste sind
noch nicht fertig mit Ihnen.
235
00:16:31,400 --> 00:16:33,120
Sie können sich entscheiden:
Entweder
236
00:16:33,160 --> 00:16:36,040
Sie lassen sich festnehmen
oder Sie lassen sich umbringen
237
00:16:36,080 --> 00:16:39,080
oder Sie lassen sich anheuern,
Ihre Wahl.
238
00:16:42,000 --> 00:16:43,760
Ihr Mittagessen wird kalt.
239
00:16:51,840 --> 00:16:53,880
[Gespräch auf Englisch]
240
00:16:53,920 --> 00:16:56,440
Würden Sie das
für mich signieren?
241
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
Wie bitte?
242
00:16:59,640 --> 00:17:01,760
Ich bin sauer, Kleiner.
Richtig sauer.
243
00:17:02,800 --> 00:17:05,640
Ey! Schnaps, einen doppelten.
244
00:17:06,480 --> 00:17:08,400
John Tyler Junior.
245
00:17:09,400 --> 00:17:11,080
US-Mission, Westberlin.
246
00:17:13,880 --> 00:17:16,240
Das ist mein letzter Auftrag
vor der Pensionierung.
247
00:17:16,280 --> 00:17:17,720
Drei Wochen vorher, unglaublich.
248
00:17:18,400 --> 00:17:21,640
Und statt jetzt
in der Paris Bar zu schlemmen
249
00:17:21,680 --> 00:17:23,560
und Checkpoint Charlie
zu passieren,
250
00:17:23,560 --> 00:17:26,760
um Unter den Linden zu spazieren
und den Wachen
251
00:17:26,800 --> 00:17:29,320
vor der Sowjetbotschaft
den Stinkefinger zu zeigen,
252
00:17:29,320 --> 00:17:32,520
werde ich
von Büroarbeit erschlagen.
253
00:17:32,560 --> 00:17:37,080
Washington hängt rund um die Uhr
an Telefon und Fernschreibern,
254
00:17:37,160 --> 00:17:40,280
aber keiner weiß, was wir
mit Ost-Berlin machen sollen.
255
00:17:41,440 --> 00:17:44,960
Das war das größte
Geheimdienstversagen
256
00:17:45,000 --> 00:17:46,800
der amerikanischen Geschichte.
257
00:17:46,800 --> 00:17:49,520
Deshalb brauche ich Folgendes:
258
00:17:49,560 --> 00:17:52,960
einen erfahrenen
HVA-Agenten als Berater.
259
00:17:53,000 --> 00:17:54,920
Sie, Kolibri.
260
00:17:57,000 --> 00:17:58,680
Hier drin sind 20.000 Dollar.
261
00:17:58,720 --> 00:18:01,800
Ich bin einer von denen, die
solche Summen auszahlen können.
262
00:18:02,520 --> 00:18:05,280
Also, sammeln Sie alle Akten,
die Sie...
263
00:18:05,320 --> 00:18:08,240
Und wenn ich nicht
für die CIA arbeiten will?
264
00:18:09,440 --> 00:18:12,640
Herr Rauch,
bitte folgen Sie mir.
265
00:18:13,440 --> 00:18:15,080
Herrgott, François.
266
00:18:15,160 --> 00:18:17,400
Es war abgemacht,
dass die CIA Kolibri bekommt.
267
00:18:17,440 --> 00:18:19,800
Tyler, Jean-Luc
hat sich umentschieden.
268
00:18:19,880 --> 00:18:22,800
Die DGSE
hat noch was mit ihm zu klären.
269
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
Solltet ihr nicht Schiffe von
Greenpeace in die Luft jagen?
270
00:18:25,800 --> 00:18:28,760
-Bei dir ist es viel lustiger.
-Darf ich?
271
00:18:37,400 --> 00:18:40,200
[Französisch]
Verdammt, er ist abgehauen. Los!
272
00:18:50,680 --> 00:18:52,680
[Martin seufzt]
273
00:18:55,640 --> 00:18:57,200
[Frau] Hallo, Martin.
274
00:19:07,520 --> 00:19:09,480
Als wir uns das letzte Mal
sahen,
275
00:19:09,520 --> 00:19:11,000
hast du mir was versprochen.
276
00:19:22,480 --> 00:19:24,440
[Mann auf Englisch]
Hinsetzen und anschnallen!
277
00:19:24,480 --> 00:19:26,920
[Französisch] Das kotzt mich
so an! Verdammte Scheiße!
278
00:19:30,680 --> 00:19:32,760
[Telefonklingeln]
279
00:19:35,080 --> 00:19:37,160
[Freizeichen]
280
00:19:55,520 --> 00:19:58,920
-Hallo, POS Friedrichshain?
-Ach, endlich, Fräulein Zangen!
281
00:19:58,960 --> 00:20:01,680
Walter Schweppenstette hier.
Der Opa von Max.
282
00:20:01,720 --> 00:20:03,800
Ach, wie schön. Hallo.
283
00:20:03,880 --> 00:20:07,320
Ich mach mich jetzt auf den Weg
und hol Max bei Ihnen ab.
284
00:20:07,400 --> 00:20:09,320
-Sehr gut.
-Eine Bitte.
285
00:20:09,400 --> 00:20:11,160
Können Sie bitte dafür sorgen,
286
00:20:11,200 --> 00:20:13,720
dass der Max
in einem sicheren Zimmer wartet?
287
00:20:13,760 --> 00:20:15,680
Ja, natürlich.
Aber was ist denn?
288
00:20:15,720 --> 00:20:17,800
[Klopfen]
Ich erklär's Ihnen später.
289
00:20:17,800 --> 00:20:19,760
Ja, ich muss jetzt los.
290
00:20:43,440 --> 00:20:45,560
[bedrohliche Musik]
291
00:21:02,320 --> 00:21:03,880
[Mann] VPKA Berlin, guten Tag?
292
00:21:03,920 --> 00:21:06,240
-Hallo? Ist da die Polizei?
-Richtig.
293
00:21:06,280 --> 00:21:09,320
Ich rufe an, weil ich gerade
an der POS 39 Friedrichshain
294
00:21:09,320 --> 00:21:10,480
vorbeigelaufen bin,
295
00:21:10,520 --> 00:21:13,200
und da sind zwei Männer
in einem geparkten Auto,
296
00:21:13,240 --> 00:21:14,960
die haben Geschlechtsverkehr.
297
00:21:15,000 --> 00:21:16,440
-Wie bitte?
-Ja.
298
00:21:16,480 --> 00:21:17,520
Ungeheuerlich!
299
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
Und direkt nebenan
spielen Kinder.
300
00:21:19,040 --> 00:21:20,720
Wir informieren die nächste VPI.
301
00:21:21,440 --> 00:21:23,920
Neuer Personalausweis.
Professor Dieter Baumann.
302
00:21:25,400 --> 00:21:27,760
Uni-Abschluss 1966, Leipzig.
303
00:21:28,800 --> 00:21:30,880
1980 Republikflucht.
304
00:21:31,800 --> 00:21:33,440
Ihre Frau, Beate.
305
00:21:33,960 --> 00:21:37,280
Seit 1983 verheiratet.
Stramme Sozialistin.
306
00:21:38,160 --> 00:21:40,200
Hat mit Lenora Rauch
zusammen studiert,
307
00:21:40,240 --> 00:21:43,320
und die beiden sind
aus ähnlichem Holz geschnitzt.
308
00:21:43,320 --> 00:21:44,760
Oh Gott.
309
00:21:44,800 --> 00:21:47,160
Hier sind Akten zu allen
empfänglichen Mitarbeitern
310
00:21:47,200 --> 00:21:48,240
bei der Staatsbank.
311
00:21:52,520 --> 00:21:54,320
Heute Abend geht's los um sechs.
312
00:21:59,400 --> 00:22:01,080
Eine Sache noch.
313
00:22:04,840 --> 00:22:08,040
Das ist ein Funktelefon,
neueste Technik.
314
00:22:08,080 --> 00:22:09,880
Man kann damit von überall
315
00:22:09,920 --> 00:22:12,440
verschlüsselte Telefonate
führen.
316
00:22:12,480 --> 00:22:13,880
Ja. Schön.
317
00:22:21,480 --> 00:22:23,840
Ich werd Sie vermissen.
318
00:22:45,480 --> 00:22:47,760
[TV-Sprecherin] Vor den
Sparkassen in Westberlin
319
00:22:47,800 --> 00:22:50,880
bildeten sich schon vor Öffnung
der Banken lange Schlangen.
320
00:22:50,920 --> 00:22:54,320
Tausende Ostberliner wollten
sich heute das Begrüßungsgeld
321
00:22:54,360 --> 00:22:56,760
in Höhe
von 100 D-Mark auszahlen lassen.
322
00:22:56,800 --> 00:22:58,120
[Durchsage]
Wir versichern Ihnen,
323
00:22:58,160 --> 00:22:59,920
dass jeder
sein Begrüßungsgeld bekommt.
324
00:22:59,960 --> 00:23:01,400
Guten Tag.
325
00:23:04,240 --> 00:23:06,720
Die Schlange für das
Begrüßungsgeld ist dort drüben.
326
00:23:06,760 --> 00:23:09,320
Woher wollen Sie wissen,
dass ich aus dem Osten bin?
327
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
Ist nur so ein Gefühl.
328
00:23:11,960 --> 00:23:14,160
Ich will kein Begrüßungsgeld.
329
00:23:22,240 --> 00:23:24,000
Ich möchte
einen Kredit beantragen.
330
00:23:24,040 --> 00:23:26,920
Wir vergeben keine Kredite
an ostdeutsche Staatsbürger.
331
00:23:30,000 --> 00:23:31,760
Ich hab aber
einen Geschäftsplan.
332
00:23:32,520 --> 00:23:34,440
Auch nicht mit Geschäftsplan.
333
00:23:40,360 --> 00:23:42,120
Vielleicht hilft ja das hier.
334
00:23:45,720 --> 00:23:47,440
Oder das hier.
335
00:23:55,800 --> 00:23:57,240
Woher haben Sie die?
336
00:23:57,280 --> 00:23:59,520
Wie gesagt,
das ist mein Geschäftsplan.
337
00:24:03,080 --> 00:24:04,520
Conny, ich weiß es nicht.
338
00:24:04,560 --> 00:24:07,360
Ich bin heute nicht mal
reingekommen ins Amt.
339
00:24:07,400 --> 00:24:09,080
Da ist gerade alles im Chaos.
340
00:24:09,680 --> 00:24:12,200
Die ausländischen Käufer haben
auch alle ihre Termine abgesagt
341
00:24:12,240 --> 00:24:13,320
für diese Woche.
342
00:24:14,200 --> 00:24:16,800
Was machen wir, wenn wir
keine Computer mehr verkaufen?
343
00:24:19,760 --> 00:24:22,080
Mensch, dann verkaufen wir
einfach irgendwas anderes.
344
00:24:23,360 --> 00:24:25,640
-Und was?
-[Mann] Guten Tag.
345
00:24:28,080 --> 00:24:29,840
Ich brauch einen Computer.
346
00:24:34,040 --> 00:24:35,680
Dann sind Sie hier richtig.
347
00:24:36,440 --> 00:24:38,880
Ich hab ein privates
Unternehmen gegründet,
348
00:24:39,440 --> 00:24:41,400
und ich werde jetzt
den Prototyp bauen.
349
00:24:42,120 --> 00:24:43,840
Meine Geschäftsidee basiert
350
00:24:43,880 --> 00:24:46,600
auf dem sogenannten
Treuhand-Prinzip.
351
00:24:46,640 --> 00:24:50,200
Das heißt, alle haben
die gleichen Anteile an allem,
352
00:24:50,800 --> 00:24:52,800
und allen
wird das Gleiche bezahlt.
353
00:24:53,480 --> 00:24:54,520
Ach, Mensch...
354
00:24:54,560 --> 00:24:56,720
Das Großartige des Sozialismus
355
00:24:57,680 --> 00:24:59,920
wird kombiniert
mit den akzeptablen Seiten
356
00:24:59,960 --> 00:25:01,120
des Kapitalismus.
357
00:25:02,920 --> 00:25:04,360
Ist das denn erlaubt?
358
00:25:05,880 --> 00:25:07,880
[sie übergibt sich]
359
00:25:09,400 --> 00:25:12,320
[Radio läuft]
[düstere, dröhnende Musik]
360
00:25:12,360 --> 00:25:14,080
[zu sich] Was ist das?
361
00:25:18,000 --> 00:25:20,440
Was machst du denn mit mir?
362
00:25:20,480 --> 00:25:22,080
Rose? Rose?
363
00:25:22,120 --> 00:25:23,280
Was soll das?
364
00:25:30,560 --> 00:25:32,440
[sie keucht]
365
00:25:36,920 --> 00:25:38,960
[Musik klingt aus]
366
00:25:43,960 --> 00:25:47,360
[Radiosprecher] ...in diesem
Gremium verabschiedete Maßnahmen
367
00:25:47,400 --> 00:25:48,960
zu überdenken.
368
00:25:49,000 --> 00:25:52,680
Washington: US-Präsident Bush
hat die aktuellen Ereignisse...
369
00:25:58,920 --> 00:26:01,000
Ja, wie geht's dir denn so?
370
00:26:01,040 --> 00:26:02,880
[weiteres Gespräch auf Englisch]
371
00:26:02,920 --> 00:26:04,440
Sehr gut, danke.
372
00:26:05,280 --> 00:26:06,480
Auch wenn meine Karriere,
373
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
dank dir,
ein paar Kratzer abbekommen hat.
374
00:26:08,800 --> 00:26:12,120
Mein Mann lag tot in der Wanne.
Das hat auch nicht geholfen.
375
00:26:12,160 --> 00:26:13,720
Ich bin jetzt der BND-Kontakt
376
00:26:13,760 --> 00:26:15,480
in einer geheimdienstlichen
Taskforce.
377
00:26:15,520 --> 00:26:17,960
Valdez hier vertritt die CIA.
378
00:26:18,000 --> 00:26:20,600
CIA? Mit denen
hab ich doch schon geredet.
379
00:26:20,640 --> 00:26:22,600
-Ich weiß. John Tyler?
-Ja.
380
00:26:22,640 --> 00:26:25,440
Der hockt seine Zeit in
der Mission in West-Berlin ab.
381
00:26:25,480 --> 00:26:28,200
Wir, die Botschaft in Ostberlin,
erledigen die wichtige Arbeit.
382
00:26:29,440 --> 00:26:31,160
Wird das hier lang dauern?
383
00:26:31,920 --> 00:26:33,440
Ich bin alleinerziehend
384
00:26:33,480 --> 00:26:35,440
und muss meinen Sohn
von der Schule abholen.
385
00:26:36,040 --> 00:26:37,720
Es könnte
noch ein bisschen dauern.
386
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
[spannungsvolle Musik]
387
00:26:49,160 --> 00:26:51,560
-Scheiße.
-Sagt man nicht.
388
00:27:00,600 --> 00:27:02,080
Hallo, Opa!
389
00:27:02,120 --> 00:27:03,440
Max!
390
00:27:03,480 --> 00:27:05,400
[lacht] Na?
391
00:27:07,040 --> 00:27:08,240
-Na?
-Pscht.
392
00:27:08,280 --> 00:27:10,520
Ich hatte einen wichtigen
Termin. Alles in Ordnung?
393
00:27:10,560 --> 00:27:13,200
Nein. Ich dachte, ich hab
die beiden aufgehalten.
394
00:27:13,240 --> 00:27:15,600
-Die beiden? Halt mal.
-Zwei Russen.
395
00:27:15,640 --> 00:27:18,960
Ich hab der Polizei gesagt, dass
die vor der Schule Sex haben.
396
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Sehr gut.
397
00:27:20,040 --> 00:27:22,000
Aber die Polizei
konnte sie nicht aufhalten.
398
00:27:22,040 --> 00:27:24,720
Die sind schon wieder da.
Los. Hier rein. Schnell.
399
00:27:24,760 --> 00:27:26,240
Schnell, schnell,
schnell, schnell.
400
00:27:30,160 --> 00:27:32,080
[mit russischem Akzent]
Fräulein Zangen.
401
00:27:37,320 --> 00:27:38,480
Hallo.
402
00:27:38,520 --> 00:27:39,840
Guten Tag.
403
00:27:40,480 --> 00:27:42,840
Wir wollen gerne
Max Schneider abholen.
404
00:27:43,880 --> 00:27:46,480
-Der wurde schon abgeholt.
-Wann genau?
405
00:27:47,200 --> 00:27:51,040
Ich weiß nicht genau.
Ich glaube, so vor 20 Minuten?
406
00:27:52,080 --> 00:27:53,720
Von wem wurde er abgeholt?
407
00:27:54,600 --> 00:27:56,880
Weiß nicht. Der hatte auch
einen russischen Akzent.
408
00:28:27,000 --> 00:28:28,360
Wer waren die?
409
00:28:29,160 --> 00:28:31,400
-Los! Kommt schnell.
-Das war knapp.
410
00:28:31,800 --> 00:28:33,760
Ihr müsst
zum Hintereingang raus.
411
00:28:33,800 --> 00:28:34,960
Hier lang. Los.
412
00:28:36,480 --> 00:28:38,240
Los, kommt. Komm, Max.
413
00:28:40,600 --> 00:28:42,480
Max! Max! Hier lang.
414
00:28:42,520 --> 00:28:44,160
-Danke schön.
-Gerne.
415
00:28:51,520 --> 00:28:54,240
Ach, Sie sind ja immer noch da.
416
00:28:56,640 --> 00:28:57,840
Ja, ähm...
417
00:29:00,240 --> 00:29:01,520
Kaffee?
418
00:29:03,360 --> 00:29:05,280
Nein danke, Fräulein Zangen.
419
00:29:06,440 --> 00:29:07,480
Gut.
420
00:29:09,880 --> 00:29:11,480
Dann auf Wiedersehen.
421
00:29:15,360 --> 00:29:18,040
Nur acht Deutsche Mark.
Nur acht.
422
00:29:18,080 --> 00:29:20,120
-Fünf.
-[Mann] Nein, danke.
423
00:29:20,160 --> 00:29:21,960
-Doswidanja.
-Doswidanja.
424
00:29:23,560 --> 00:29:26,560
[Russisch] So eine hätte meine
Mutter für mich ausgesucht.
425
00:29:26,600 --> 00:29:27,880
Lass sie!
426
00:29:27,920 --> 00:29:29,680
Dass du überhaupt
eine Mutter hast.
427
00:29:29,720 --> 00:29:32,280
Du siehst aus, als hätten sie
dich irgendwo ausgegraben.
428
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Was für eine blöde Schlampe.
429
00:29:34,760 --> 00:29:37,400
-Nicht sauer werden.
-Ich hab's eilig.
430
00:29:37,880 --> 00:29:41,080
[auf Deutsch] Mein Freund
ist Bauer aus Moldawien.
431
00:29:41,120 --> 00:29:42,560
-Und du?
-Ich?
432
00:29:43,200 --> 00:29:44,800
Bist du auch ein Bauer?
433
00:29:56,240 --> 00:29:57,920
Entschuldige.
434
00:29:59,600 --> 00:30:04,240
Bitte,
nimm diese als Entschuldigung.
435
00:30:04,280 --> 00:30:06,240
Gehörte Prinzessin Anastasia.
436
00:30:07,640 --> 00:30:09,240
Deutsch-sowjetische
Freundschaft.
437
00:30:10,280 --> 00:30:11,760
Sehr großzügig.
438
00:30:13,920 --> 00:30:16,960
Puls 120, Blutdruck zu niedrig.
Die macht's nicht mehr lange.
439
00:30:17,000 --> 00:30:19,080
Hans... Hans...
440
00:30:20,520 --> 00:30:21,520
Hans!
441
00:30:22,200 --> 00:30:24,400
Ich wünschte,
es wäre anders gegangen.
442
00:30:24,440 --> 00:30:27,080
Rose hat mich geschickt.
Alles wird gut.
443
00:30:28,960 --> 00:30:30,680
Danke. Wir übernehmen.
444
00:30:31,160 --> 00:30:32,440
[Gedankenstimme]
Rose...
445
00:30:33,720 --> 00:30:35,200
Rose.
446
00:30:45,400 --> 00:30:46,880
[Gespräch auf Englisch]
447
00:30:46,920 --> 00:30:49,680
Das ist das Third Sun
Collective, eine Musikband
448
00:30:49,720 --> 00:30:51,520
beziehungsweise Friedensgruppe
vom Prenzlauer Berg.
449
00:30:51,560 --> 00:30:53,640
Angeführt von Carl
und Sabine Baumgarten.
450
00:30:54,360 --> 00:30:56,000
Carl hat in den 70ern
451
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
einen westlichen Industriellen
entführt
452
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
und dafür sechs Jahre gesessen.
453
00:31:00,600 --> 00:31:03,400
Sabine hat ihm geschrieben,
während er in der Haft war.
454
00:31:03,440 --> 00:31:06,080
Sie trafen sich in dieser Zeit
und zeugten ihren
455
00:31:06,120 --> 00:31:08,320
heute 15-jährigen Sohn Cassian
im Gefängnis.
456
00:31:09,720 --> 00:31:12,200
Sabine gehört zu den Frauen,
die Männer läutern wollen.
457
00:31:14,840 --> 00:31:17,720
Was ihr bei Carl auf
den ersten Blick gelungen ist.
458
00:31:17,760 --> 00:31:19,400
Der Traum
vom bürgerlichen Familienvater.
459
00:31:19,440 --> 00:31:22,240
Klingt nicht gerade nach einer
Bedrohung für die Gesellschaft.
460
00:31:22,280 --> 00:31:24,200
Ja,
aber CIA-Informationen zufolge
461
00:31:24,240 --> 00:31:27,080
dient die Familie als Tarnung
für einen Terroranschlag.
462
00:31:28,880 --> 00:31:30,720
Nach unseren Erkenntnissen
ziehen sie
463
00:31:30,760 --> 00:31:33,080
wegen der Maueröffnung
ihre Anschlagspläne vor.
464
00:31:34,040 --> 00:31:36,120
Und deswegen
brauchen wir deine Hilfe.
465
00:31:36,640 --> 00:31:38,560
Weil wir glauben,
dass sie gefährlich sind.
466
00:31:39,040 --> 00:31:40,480
Sehr gefährlich.
467
00:31:42,880 --> 00:31:44,960
Ihre "Band" braucht
einen neuen Techniker.
468
00:31:45,000 --> 00:31:46,480
Und wir haben dich empfohlen
469
00:31:46,520 --> 00:31:49,240
wegen deiner Erfahrung
als Funker, Pianist...
470
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
Du triffst sie heute Abend.
471
00:31:51,880 --> 00:31:55,320
Heute Abend? Geht nicht.
Ich hab schon was vor.
472
00:31:59,440 --> 00:32:00,840
Hör mir mal zu, Kumpel.
473
00:32:01,800 --> 00:32:03,680
Du brauchst einen Schutzengel.
474
00:32:03,720 --> 00:32:05,720
Die HVA kann dich
nicht mehr schützen.
475
00:32:05,760 --> 00:32:07,320
Unterschätzen Sie nie die HVA,
476
00:32:07,360 --> 00:32:09,680
wenn sie
mit dem Rücken zur Mauer stehen.
477
00:32:09,720 --> 00:32:11,240
Welche Mauer?
478
00:32:12,960 --> 00:32:16,120
Du hast drei Optionen:
Du wirst verhaftet,
479
00:32:16,160 --> 00:32:18,680
du wirst umgebracht
oder du wirst angeheuert.
480
00:32:18,720 --> 00:32:20,400
Und hey, du bist angeheuert!
481
00:32:20,440 --> 00:32:23,840
Und du hast ja heute schon
der CIA 20.000 Dollar gestohlen.
482
00:32:27,600 --> 00:32:29,840
- Das können Sie wiederhaben.
- Danke.
483
00:32:32,920 --> 00:32:34,320
Behalt es.
484
00:32:36,120 --> 00:32:37,280
Du wirst es brauchen.
485
00:32:46,240 --> 00:32:49,200
Ich will ein neues Zuhause
für Max und mich,
486
00:32:49,240 --> 00:32:51,320
irgendwo weit weg von Berlin.
487
00:32:55,640 --> 00:32:57,120
Einverstanden.
488
00:33:08,360 --> 00:33:10,240
Kannst du die
für mich aufbewahren?
489
00:33:11,560 --> 00:33:13,240
Ist meine Lebensversicherung.
490
00:33:16,120 --> 00:33:17,760
Natürlich.
491
00:33:20,720 --> 00:33:24,320
Aber du kannst doch nicht so
nach Frankfurt am Main, Junge.
492
00:33:26,080 --> 00:33:28,400
Du isst jetzt
erst mal was Warmes.
493
00:33:28,440 --> 00:33:31,240
-[Klopfen]
-Ist ja ein Taubenschlag hier.
494
00:33:36,720 --> 00:33:38,480
Hallo, Oma, ist Max hier?
495
00:33:38,520 --> 00:33:40,840
Dich hab ich ja
eine Ewigkeit nicht gesehen.
496
00:33:40,880 --> 00:33:44,040
Ja. Ich brauchte mal Pause von
deinen politischen Ansichten.
497
00:33:46,000 --> 00:33:47,280
Hey, Max.
498
00:33:52,720 --> 00:33:54,480
[Martin] Und wieso Frankfurt?
499
00:33:55,760 --> 00:33:57,160
Banking.
500
00:33:58,120 --> 00:34:00,800
-Du bist jetzt bei der Bank?
-Ja.
501
00:34:00,840 --> 00:34:02,680
Hat mit der Staatsbank zu tun.
502
00:34:03,800 --> 00:34:06,680
Dein Vater
geht in die Höhle des Löwen.
503
00:34:08,320 --> 00:34:09,920
Und du?
504
00:34:09,960 --> 00:34:13,960
Nach all dem NATO-Kram und
den Westspionen, die du kennst?
505
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Die wollen doch bestimmt
mit dir reden, nicht?
506
00:34:18,640 --> 00:34:21,680
[laut] Max, mach deinen Teller
sauber, bevor du aufstehst.
507
00:34:22,480 --> 00:34:25,120
Bring zumindest
deinen Teller in die Küche!
508
00:34:27,960 --> 00:34:31,600
Ich hab zwei komplette
Systemwechsel mitgemacht:
509
00:34:32,640 --> 00:34:33,840
'18...
510
00:34:35,120 --> 00:34:36,480
...und '45.
511
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
Ich sage dir,
512
00:34:38,000 --> 00:34:42,120
sei so pragmatisch
und flexibel wie irgend möglich.
513
00:34:44,000 --> 00:34:45,960
CIA wird am besten bezahlen.
514
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
MI6 wäre höflicher.
515
00:34:49,000 --> 00:34:52,080
-Und Mossad auf keinen Fall!
-Mutti!
516
00:34:52,120 --> 00:34:54,520
Wir würden uns jetzt
auf die Socken machen.
517
00:34:54,560 --> 00:34:56,840
-Was? Jetzt schon?
-Ja.
518
00:34:56,880 --> 00:34:58,400
Wo wollt ihr denn hin?
519
00:34:59,080 --> 00:35:00,760
Fräulein Zangen,
die Lehrerin von Max.
520
00:35:01,200 --> 00:35:02,880
Das ist eine gute Idee.
521
00:35:02,920 --> 00:35:05,400
Max, sagst du Uroma
und Opa Tschüss?
522
00:35:05,960 --> 00:35:07,280
Hier.
523
00:35:08,600 --> 00:35:11,480
Hier. Da kannst du mich
auf jeden Fall erreichen.
524
00:35:23,280 --> 00:35:25,400
[Max] Hallo, Fräulein Zangen.
525
00:35:25,440 --> 00:35:26,640
Hallo.
526
00:35:26,640 --> 00:35:29,560
Ja, ich müsste Sie noch mal
um einen Riesengefallen bitten.
527
00:35:29,600 --> 00:35:31,640
Wegen mir wurden heute
zwei Sowjets verhaftet.
528
00:35:31,680 --> 00:35:33,800
-Reicht das nicht?
-Ja, doch.
529
00:35:33,840 --> 00:35:36,320
Ich weiß einfach nicht,
wohin mit Max.
530
00:35:38,680 --> 00:35:40,600
Max, magst du Waffeln?
531
00:35:41,280 --> 00:35:43,760
Ich mach gerade welche. Ja?
532
00:35:43,800 --> 00:35:46,800
Na los, komm rein.
Einfach hier um die Ecke, ja?
533
00:35:46,840 --> 00:35:49,280
In der Küche. Ich komm gleich.
Genau.
534
00:35:52,160 --> 00:35:54,200
Bei mir ist er
einfach nicht sicher.
535
00:35:56,920 --> 00:35:58,800
Die wollten Max heute
tatsächlich mitnehmen.
536
00:35:58,840 --> 00:36:01,880
-Ich konnte sie abwimmeln.
-Ja, ich hab schon gehört.
537
00:36:06,120 --> 00:36:09,400
-Möchten Sie kurz reinkommen?
-Nee. Ich muss zur Arbeit.
538
00:36:10,760 --> 00:36:12,800
Was ist denn das
für eine Arbeit?
539
00:36:12,840 --> 00:36:14,640
-Eine lange Geschichte.
-Aha.
540
00:36:14,640 --> 00:36:16,400
Ich hol dich morgen früh ab.
541
00:36:16,440 --> 00:36:18,360
-Du bist lieb, ja?
-Ja.
542
00:36:19,080 --> 00:36:21,120
[gedämpfte Rockklänge]
543
00:36:26,640 --> 00:36:28,640
[rasanter Rock]
544
00:36:31,200 --> 00:36:35,160
Sag mir, wo du stehst
Welchen Weg du gehst
545
00:36:36,400 --> 00:36:40,560
Sag mir, wo du stehst
Sag mir, wo du stehst
546
00:36:48,080 --> 00:36:49,640
Frau Baumgarten?
547
00:36:50,640 --> 00:36:52,520
Unser neuer Technikexperte.
548
00:36:53,040 --> 00:36:55,040
Martin Raasch. Freut mich.
549
00:36:56,600 --> 00:36:58,400
Mich auch.
550
00:37:01,200 --> 00:37:03,000
Carl?
551
00:37:03,040 --> 00:37:04,640
Wir haben Besuch.
552
00:37:06,480 --> 00:37:09,360
-Hey. Willkommen.
-Hallo.
553
00:37:11,200 --> 00:37:12,800
Wahnsinnsparty da draußen.
554
00:37:12,840 --> 00:37:15,480
Ja, ja.
Ja, ein Hauch von Freiheit.
555
00:37:16,280 --> 00:37:18,440
Und jede Menge Lärm.
556
00:37:20,280 --> 00:37:23,360
-Danke. Ich rauche nicht.
-Ist gut für die Seele.
557
00:37:24,360 --> 00:37:25,840
Später vielleicht?
558
00:37:27,520 --> 00:37:28,800
Mhm.
559
00:37:30,120 --> 00:37:32,920
-Dann vielleicht ein Wein?
-Ja.
560
00:37:32,960 --> 00:37:35,040
Ein Côte de Beaune, Pinot Noir.
561
00:37:35,680 --> 00:37:37,040
Das klingt gut.
562
00:37:40,400 --> 00:37:43,280
[singt]
November nights
563
00:37:43,800 --> 00:37:45,920
So many lights
564
00:37:45,960 --> 00:37:49,600
Wander restless
Through the streets
565
00:37:49,640 --> 00:37:51,160
Kennst du das?
566
00:37:51,920 --> 00:37:54,040
-Ja.
-Kannst du's spielen?
567
00:37:55,840 --> 00:37:57,400
Ich denke, du bist Pianist?
568
00:37:58,640 --> 00:38:00,680
-Ja.
-Dann spiel doch mal.
569
00:38:04,680 --> 00:38:06,400
-Jetzt?
-Ja.
570
00:38:22,120 --> 00:38:26,200
[Klavierklänge]
[singt] November nights
571
00:38:26,640 --> 00:38:28,840
So many lights
572
00:38:30,320 --> 00:38:34,160
Wander restless
Through the streets
573
00:38:38,320 --> 00:38:41,600
And the shadows at their feet
574
00:38:44,160 --> 00:38:49,280
They don't know how I feel
575
00:38:54,640 --> 00:38:57,680
I won't forget
576
00:38:58,760 --> 00:39:01,480
How we first met
577
00:39:02,200 --> 00:39:06,160
As we wandered
Through the streets
578
00:39:08,320 --> 00:39:09,960
[Lied geht weiter]
579
00:39:11,480 --> 00:39:17,040
And all the dreams are
In the air
580
00:39:19,480 --> 00:39:24,480
Thoughts and hopes
Wonder somewhere
581
00:39:26,880 --> 00:39:31,480
They all know
They'll be free one day
582
00:39:32,480 --> 00:39:34,600
You will see
583
00:39:34,640 --> 00:39:36,440
On one...
584
00:39:37,400 --> 00:39:38,560
...of...
585
00:39:39,520 --> 00:39:42,520
...those long...
586
00:39:42,560 --> 00:39:44,480
Willkommen zu Hause.
587
00:39:44,920 --> 00:39:47,120
They're as cold as always
588
00:39:47,160 --> 00:39:50,040
But not for long
589
00:39:51,080 --> 00:39:54,120
Cause we all know
590
00:39:55,400 --> 00:39:59,640
This is not just one of those
591
00:39:59,640 --> 00:40:05,520
November nights
592
00:40:07,360 --> 00:40:09,360
[Musik endet]
593
00:40:21,400 --> 00:40:24,880
Also, Jazz ist jetzt eigentlich
nicht mein Spezialgebiet.
594
00:40:24,920 --> 00:40:26,320
Ich spiel mehr so Punk.
595
00:40:28,400 --> 00:40:30,960
Da werden sich die Jungs
von der Band freuen.
596
00:40:31,680 --> 00:40:34,920
-[Carl] Und? Wärst du dabei?
-[Martin] Absolut.
597
00:40:35,640 --> 00:40:36,960
[Englisch] Was für Freaks!
598
00:40:37,000 --> 00:40:38,440
-Ja.
-Wir sind drin.
599
00:40:38,480 --> 00:40:41,800
Zum Glück konnte der letzte
Typ noch die Wanze platzieren,
600
00:40:41,840 --> 00:40:43,320
bevor er aufgeflogen ist.
601
00:40:44,480 --> 00:40:46,920
Warum hast du Martin
nichts davon gesagt?
602
00:40:48,840 --> 00:40:50,520
Ich vertrau ihm nicht so ganz.
603
00:40:55,040 --> 00:40:57,160
-Vertraust du ihm?
-Ja.
604
00:40:58,960 --> 00:41:01,440
Kann es sein, dass du Leuten
zu schnell vertraust?
605
00:41:03,520 --> 00:41:05,760
Ich hoffe, du wirst
nicht allzu oft enttäuscht.
606
00:41:06,400 --> 00:41:08,760
Ich habe
sehr niedrige Erwartungen.
607
00:41:13,160 --> 00:41:16,280
Er versetzt deiner Karriere
'86 einen Schlag,
608
00:41:17,600 --> 00:41:19,560
und du vertraust ihm immer noch?
609
00:41:22,000 --> 00:41:25,200
Hiermit schon.
Er ist sehr pflichtbewusst.
610
00:41:26,560 --> 00:41:28,320
Hattest du was mit ihm?
611
00:41:29,840 --> 00:41:33,600
-Sicher. Das war Teil des Jobs.
-Klar.
612
00:41:37,600 --> 00:41:40,560
Meine Frau hat mich
vor ein paar Monaten verlassen.
613
00:41:41,480 --> 00:41:43,200
Tut mir leid.
614
00:41:43,280 --> 00:41:44,640
Ja...
615
00:41:46,680 --> 00:41:49,760
Sie hat sich eingesperrt gefühlt
in Ostberlin.
616
00:41:51,400 --> 00:41:54,200
Manchmal denke ich, wir könnten
jetzt noch zusammen sein,
617
00:41:54,280 --> 00:41:56,400
wenn Maria
den Mauerfall miterlebt hätte.
618
00:41:59,560 --> 00:42:01,640
Gibst du mir eine?
619
00:42:11,160 --> 00:42:13,320
Liebe und Spionage
haben viel gemeinsam.
620
00:42:13,920 --> 00:42:15,840
Bei beiden geht's immer
ums richtige Timing.
621
00:42:19,400 --> 00:42:21,320
Meinst du nicht?
622
00:42:31,040 --> 00:42:32,520
Brauchst du Feuer?
623
00:42:48,600 --> 00:42:50,760
Die ganze Stadt feiert,
624
00:42:51,880 --> 00:42:54,480
und wir hängen
hier in diesem Loch fest.
625
00:43:04,960 --> 00:43:07,520
Ich freue mich, dass du da bist.
626
00:43:07,560 --> 00:43:09,440
Ich lass dir ein Bad ein.
627
00:43:09,480 --> 00:43:11,480
[ruhige Musik]
628
00:43:22,560 --> 00:43:24,440
Ich bin gestern Abend
hier angekommen.
629
00:43:24,480 --> 00:43:27,640
Ich hab alles nach Wanzen
abgesucht, keine gefunden.
630
00:43:27,680 --> 00:43:31,120
Aber wir haben erfahren, dass...
Das mit dem Haar geht nicht.
631
00:43:31,600 --> 00:43:33,920
...dass neue Technologien
entwickelt wurden,
632
00:43:33,960 --> 00:43:36,280
die wir im Zweifel
niemals finden würden hier.
633
00:43:36,320 --> 00:43:38,280
Richtmikrofone,
Satellitentechnik et cetera.
634
00:43:38,320 --> 00:43:40,280
Können wir
nur hier vertraulich reden?
635
00:43:40,320 --> 00:43:41,600
So ist es.
636
00:43:53,640 --> 00:43:56,320
-Danke.
-Ich freu mich, dass es klappt.
637
00:43:57,480 --> 00:44:00,240
-Wir sehen uns morgen, ne?
-Mhm. Tschüss.
638
00:44:07,000 --> 00:44:08,360
Ciao.
639
00:44:17,120 --> 00:44:18,720
Alles klar.
640
00:44:31,800 --> 00:44:33,400
Was meinst du?
641
00:44:36,560 --> 00:44:38,920
Wir testen ihn morgen
mal so richtig durch.
642
00:44:53,240 --> 00:44:55,400
Da ist dein Outfit für morgen.
643
00:44:55,440 --> 00:44:59,120
Du weißt ja, der erste Eindruck
ist der wichtigste.
644
00:45:00,560 --> 00:45:02,200
Dein Haar...
645
00:45:02,240 --> 00:45:03,800
Danke. Besser.
646
00:45:05,880 --> 00:45:08,200
[ruhige melancholische Musik]
647
00:45:25,520 --> 00:45:27,160
Gute Nacht, mein Schatz.
648
00:45:38,720 --> 00:45:40,840
[Musik geht weiter]
649
00:45:53,800 --> 00:45:56,000
[mit russischem Akzent]
Ich brauch sie morgen.
650
00:46:08,560 --> 00:46:10,160
Keine Sorge.
651
00:46:11,360 --> 00:46:14,080
Morgen früh kannst du sie
einsetzen für dein Projekt.
652
00:46:19,000 --> 00:46:21,280
[Musik läuft weiter]
653
00:46:30,680 --> 00:46:32,360
[Mann im TV]
Ich frage mich,
654
00:46:32,400 --> 00:46:35,200
wird es
eine Selbstbestimmung sein,
655
00:46:35,240 --> 00:46:37,880
die den Sozialismus
stabilisiert?
656
00:46:37,920 --> 00:46:40,880
Oder wird es die Freiheit sein,
ihn auszuverkaufen?
657
00:46:41,520 --> 00:46:43,240
Beide Wege sind offen.
658
00:46:43,280 --> 00:46:47,640
Der Sozialismus steht
zwischen Chance und Untergang.
45753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
