Original subtitles

*Melancholische Klavierklänge*

*Pferd wiehert*

(Mann) Walter.

Es ist so weit.

Daumen drücken.

(Mann) Walter.

*Hahn kräht*

*Klavierklänge werden ruhig*

*Schnelles Atmen*

Ging dann doch ganz schnell.

Fang nicht wieder an.

Walter, bleib.

*Klavierklänge werden dramatischer*

*Klavierklänge blenden aus*

(Walter) Willst du mir nicht mal auf Wiedersehen sagen?

Davon kriegst du noch Bauchweh.

Jetzt hör schon auf.

Und wenn du krank wirst?

Ich bin aber nicht krank.

*Bedrohlicher Unterton*

(Frau) Da findet dich keiner.

Wenn sie überhaupt noch kontrollieren.

Hat Kurt gebaut.

Ich bin Soldat.

Wenn du die verdammte Uniform ausziehst,

bist du auch kein Soldat mehr.

Den Krieg gewinnen wir nicht mehr ... Hast du gesagt.

Also für wen? Fürs Vaterland? Für den Führer?

-Ich hab meine Pflicht. -Leck doch die Pflicht am Arsch!

Meine Kameraden, die kann ich nicht im Stich lassen.

Hast du eingespannt?

Spannst du ein?

-Können wir? -Ja.

Walter.

*Dramatische Streicherklänge*

Ich hab kein gutes Gefühl.

Es ist das letzte mal.

(Kurt) Jetzt mal nicht so dramatisch. Wird nicht besser von.

Komm wieder. Gesund.

Und schreib!

Weiter unten hat sie bestimmt noch eine versteckt.

Sie sagt, ich fress eh zu viel.

Das wird alles bald vorbei sein.

Erst wenn man den Führer und seine Clique umlegt,

dann ist es zu Ende, vorher nicht.

-Du hast ihn doch auch gewählt. -Ja, einmal, vor elf Jahren.

Das werden die Russen oder die Amis für uns erledigen.

Hauptsache du kommst zurück ... in einem Stück.

Sonst bringt dich deine Schwester um.

Pass auf sie auf, ja?

-Was soll ihr denn schon passieren? -Und mach ihr endlich Kinder.

Wenn der Krieg vorbei ist.

Du hast gut reden, du hast ja noch nicht mal 'ne Frau.

Wenn der Krieg vorbei ist.

*Dampflok pfeift*

*Windrauschen*

*Lautes Brummen*

*Bremsen quietschen*

*Zischen*

(Walter) Bleiben wir lange?

Nein, nur Wasser für die Lok.

Am Tag können wir nicht mal anhalten.

Die hocken in den Bäumen, wie Eulen.

Bevor du schaust, hast du 'ne Kugel im Kopf.

Wie lange noch?

Kommt drauf an wo du hin musst.

Nach vorne halt.

Die Front kommt jeden Tag näher.

Ist Grajewo schon gefallen?

Soweit ich weiß nicht.

Da muss ich hin.

Zwölf Stunden, wenn nichts passiert.

Hey!

Weg da vom Zug. Bleiben Sie stehen.

-Herr Soldat. -Bleiben Sie stehen!

Herr Soldat, kann ich mitfahren?

Das ist verboten, verschwinden Sie.

Ich hab Geld. Nur ein kleines Stück, bis zum Sumpf.

Polin?

Ja.

Wo hat die denn Deutsch gelernt?

Das ist ein Wehrmachtszug, hier haben Sie nichts verloren!

Und jetzt verschwinden Sie. Los!

Na los, weg.

-Die hätten wir mitnehmen können. -Ist verboten.

Schon, aber das ist bloß eine Frau ...

Frauen sind die Schlimmsten.

Schauen aus wie die Jungfrau Maria und jagen den ganzen Zug in die Luft.

So, los jetzt.

*Lautes Zischen*

*Lok pfeift*

*Ruhige Klavierklänge*

*Schnelles Atmen*

Ich steig bald wieder aus.

Schade.

Ihr Kamerad wird böse sein.

Wird er mich totschießen?

Ich werde Sie beschützen.

Zigarette?

Ich rauche nicht.

Dann rauch ich ab jetzt auch nicht mehr.

Kommen Sie.

Hm.

Ihr Freund?

Sehr witzig.

Und Sie? Sind Sie von hier?

Ja.

Ich bin hier geboren.

Und Ihr Vater ist ...

Mein Vater war Förster.

Förster, schön.

Ja.

Er ist tot.

Ist er im Krieg gefallen?

Vor zwei Jahren wurde im Dorf ein Soldat erschossen.

Ein Deutscher.

Am nächsten Morgen sind sie gekommen.

Sie haben jedes Haus durchsucht.

Mein Vater war im Schrank versteckt.

Fast wären sie wieder gegangen.

Aber ...

Mein Vater musste husten.

Da haben sie in den Schrank geschossen.

Zweimal oben, ...

... zweimal unten.

Tut mir leid.

Tun Sie nicht so.

Sie kennen das.

Wie viele haben Sie erschossen?

-Das wird alles bald vorbei sein. -Hm.

Augen zu!

Was?

Ich befehle ...

Augen zu.

Zu Befehl.

Zu.

Was machen Sie da?

Ich lese auf Ihrer Stirn.

Und was steht da?

Da steht ...

Alles wird gut.

Oder vielleicht auch nicht.

Wie heißt du?

Wanda und du?

-Walter. -Walter, hm?

Walter und Wanda.

Wenn dein Kamerad mich nicht totschießt,

werden wir uns nochmal begegnen.

-Steht das auch auf meiner Stirn? -Mm.

Wo dann?

*Ruhige Streicherklänge*

Sag ich nicht.

*Lächeln*

Diese Hitze macht mich so faul.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Du Eichhörnchen.

Was?

Eichhörnchen.

Was ist das? Ein Eichhörnchen?

Du bist das.

Was ist denn drin, in deinem Krug?

Mein Bruder.

Er ist mit einem Zug in die Luft geflogen.

Jetzt bring ich ihn zu meiner Mutter nach Hause.

*Pfeifen und Quietschen*

*Rufe*

Die kontrollieren den Zug.

*Flotte Streicherklänge*

Du musst verschwinden. Leg dich in die Böschung.

Ich geb ein Zeichen, wenn sie weg sind.

Was?

Kontrolle!

Wie sehen Sie denn aus? Ihr Marschbefehl.

Jawohl.

-Nach Grajewo? -Ja.

Was heißt das? Kilian?

Jawohl, das ist mein Hauptmann.

Ihr Hauptmann ist tot.

Partisanen.

Wann war das?

Vor vier Tagen.

War ein guter Mann.

Tut mir leid.

Wanda?

Und ab.

Wanda?

*Zischen*

*Zug fährt an*

*Ruhige Streicherklänge*

Ruhe in Frieden.

*Explosionsknall*

*Wagontür*

Was war das?

Keine Ahnung. Vielleicht Bomber.

Unsichtbare Bomber oder was?

Wie Sie Einfaltspinsel den Krieg bisher überlebt haben,

das ist mir rätselhaft.

Ja, den Dummen gibt's der Herr im Schlaf.

*Lautes Rattern und Pfeifen*

*Pfeifen*

*Explosionsknall*

*Rumpeln und Quietschen*

*Dramatischer Unterton*

*Schritte*

(Mit Akzent) Pjerunje, da lebt ja einer.

Da hast du aber gehabt richtig viel Glück, Vögelchen.

Bist du Pole?

Pole?

Ich bin kein beschissener Pole. I bin a Schlesier.

Sie werden gleich da sein.

Müssen wir abhauen. Komm raus jetzt.

-Wer? -Partisanen, wo haben gesprengt den Zug.

Komm jetzt.

*Stöhnen*

-Wo sind die anderen? -Die sind hinüber.

Heizer ist noch drin, zerdrückt wie Wanze.

Führer von Lokomotive liegt im Wald. Hat gekriegt Flügel von große Bums.

-Und der Soldat? -Ist auch erledigt.

Komm jetzt.

*Stimmen aus der Ferne*

Komm schnell.

Fresse, runter.

Ah ... Jetzt sie plündern den Zug.

Nicht.

Die machen Kleinholz aus uns.

Los, wir hauen ab.

Komm mit.

*Insektensurren*

*Vogelkrächzen*

Wohin gehen wir?

Zu uns.

Wir sind Wachkommando für Bahndamm.

Sechs Mann.

Und der Unteroffizier.

Wo musst du eigentlich hin?

-Grajewo. -Ah.

Ist nicht weit.

*Maschinengewehr-Schüsse*

*Mann schreit*

-Stani! -Was?

Stani!

-Warte. -Stani ...

Wo bist du?

Stani!

O moi bosä, Stani.

Stani?

-Das nützt nichts. -Wir müssen Stani heimbringen.

Pack an!

-Ich glaube er ist tot. -Er lebt!

Er ist nicht tot. Er hat gestöhnt. Ich hab es gehört ...

Pack an!

Komm. Pack an!

Komm!

*Huhn gackert*

Hoch.

Und ich dachte, Ihr Huhn wär noch dämlicher als Sie,

aber ist ja gar nicht.

Jetzt bringen Sie ihr noch sprechen bei,

dann kann sie uns abends vorlesen.

Alma spricht aber kein Deutsch.

Ach, spricht kein Deutsch.

Aber vielleicht hat sie schon mal was von Wilhelm Tell gehört.

Nicht auf Alma!

*Vögel krächzen in der Ferne*

Hey!

Kommt her.

Stani hat gehabt großes Unglück.

-Der ist doch tot. -Iwo.

Er hat gestöhnt. Und bestimmt er ist nicht tot.

Hebt 'ne Grube aus.

Er hat auf Ehrenwort gestöhnt!

Sie sind so bescheuert wie sie hässlich sind.

Schleppt sich mit diesem nutzlosen Stück Fleisch ab.

Nehmt ihm Soldbuch, Erkennungsmarke, Brieftasche und Ringe ab.

Und wehe, wenn ihr davon was mit verbuddelt.

Wer ist eigentlich die Litfaßsäule da?

Will er sich nicht melden?

Obergefreiter Proska, 6. Bataillon, erste Kompanie.

Und was machen Sie dann hier?

Mein Transport ist auf eine Mine gelaufen.

*Seufzer*

Also ...

Wir haben keine Verpflegung, keine Zigaretten,

keine Weiber und keine Hoffnung. Haben Sie das kapiert?

Jawohl.

Dann marschieren Sie zum nächsten Bahndamm

und passen den nächsten Zug ab.

Die Schienen sind blockiert. Da fährt nichts mehr.

Herrgott noch mal.

Worauf wartet ihr eigentlich?

Darauf dass er wieder aufersteht? Los, pack mit an.

Aber Herr Unteroffizier. Hat er gestöhnt, der Stani.

Der Mann ist tot. Begreifen Sie das endlich!

Nein. Ist nicht tot.

Bei dem dauert's ein bisschen länger.

Der hat nicht so viel Übung im Denken. Kommen Sie.

Jetzt begrabt den Mann endlich!

Hallo.

Hallo? *Verzerrte Stimme*

Ja, hier Unteroffizier Stehauf ...

Posten 25. Ich melde ein Mann Verlust.

Stanislaw Paputka.

Ein Versorgungszug ist in unserem Bereich

einem Partisanenanschlag zum Opfer gefallen.

Nur einer hat überlebt. Prossa oder so ähnlich.

Proska.

Jawohl.

Ja, soll für ihn einspringen.

Stellung halten bis zum Ende.

Jawohl.

Sie haben's gehört. Sie bleiben hier.

-Ich habe aber Befehl ... -Schnauze halten.

Hören Sie auf zu denken. Ich denke hier für Sie.

-Verstanden? -Jawohl.

Und stehen Sie nicht da wie ein Zinnsoldat? Rühren!

*Husten*

Haben Sie mal Feuer?

-Jawohl. -Ach, dann haben Sie auch Zigaretten?

Das ist Wehrmachtseigentum. Her damit.

Die Verteilung übernehme ich. Also ...

Waschen im Graben, Scheißen hinter den Birken.

Unser Koch,

das ist der mit dem Huhn. Baffi.

Waren Sie schon mal vorn?

-Jawohl, Herr Unteroffizier. -Seit wann?

Von Anfang an.

Da haben Sie ja ziemlich Glück gehabt bisher.

Dass Ihnen das mal nicht abhandenkommt.

Was ist?

Sehen Sie, so schnell kann das gehen.

Nur hier in Waldesruh, da sind Sie sicher.

Jawohl.

Ach, Sie glauben mir wohl nicht.

Doch, Herr Unteroffizier.

Ich kann sehen, dass Sie mir nicht glauben.

Wir machen 'ne kleine Sicherheitsüberprüfung.

Bleiben Sie in der Tür stehen.

Ich sagte, stellen Sie sich hinter die Tür.

Haben Sie was an den Ohren?

Sicherheitsüberprüfung.

*Vögel krächzen in der Ferne*

Schau nach, ob er sich eingeschissen hat.

Ich glaub, der ist ohnmächtig.

Aber eingeschissen hat er sich nicht.

Dann tragt ihn in Stanis Muffkiste.

*Schnelles Atmen*

Hier hinten oben.

Schnell, bevor der Alte reinkommt.

Sicherheitsüberprüfung.

Wer hat euch befohlen, eure Patrouille zu beenden?

Wir haben die Schüsse gehört.

Ja leck mich doch am Arsch.

Und Zwiczos?

Der lebt.

Ich war Kabarettist

und Artist.

Hier.

Wenn dieser Scheißkrieg nicht gewesen wär, wär ich weltberühmt.

Baffi, hören Sie auf mit Ihren Ammenmärchen.

Und sehen Sie zu, dass wir was zu fressen kriegen.

Jawohl.

Weltberühmt.

Milchbrötchen.

Sie gehen morgen mit dem Neuen Streife.

Proska, oder wie auch immer der heißt.

Und glotzen Sie nicht so überschlau.

*Ruhige Streicherklänge*

Wolfgang.

Kürschner.

Walter Proska.

(Unteroffizier) Stani ist gefallen

für seinen Führer und das großdeutsche Reich.

Alle müssen ihm dankbar sein, weil ...

Er hat sich geopfert

und ist jetzt ein Held.

Also, leb wohl, Stani.

Wenn du in Himmel kommst, sehen wir uns wieder.

Wenn nicht, dann woanders.

Alte Kameraden bleiben auf Tuchfühlung, verstanden?

*Husten*

Scheiß Schwamm.

Jetzt könnt ihr ihn begraben.

Das ist einer von denen, die ohne Krieg nichts wären.

Von Natur aus ein Schwein, mieser Sadist.

Das Einzige, was der kann, ist andere schikanieren.

(Walter) Er hat die Verantwortung.

Was denn für 'ne Verantwortung?

Wir hocken seit Monaten in diesem Sumpf

und warten nur, wer als Nächstes abgeknallt wird.

Die Hitze, die Partisanen, die Mücken.

Dieser ganze Scheiß-Sumpf macht uns alle wahnsinnig,

Verantwortung kannst du dir da in Arsch stecken.

Was ist?

Wir müssen uns da lang halten.

Hier brennt's immer.

Was heißt das?

Man kann nichts sehen, aber man wird gesehen.

Sind die denn immer überall?

Nein.

Aber die könnten immer überall sein.

(Wolfgang) Das da ist Grajewo.

Unsere liegen gleich dahinter.

Direkt nach dem Wald.

(Walter) Das ist meine Kompanie.

So nah und doch unerreichbar.

Da sind also die Partisanen.

Die sind vor allem im Wald.

Wir schätzen, dass es mindestens 100 sind.

Irgendwann werden sie kommen und uns ausräuchern,

in unserem Loch, wo wir hocken.

Was hält sie davon ab?

Na deine Truppe hinter Grajewo.

Was machen wir dann hier?

Wir erfüllen unsere heilige Pflicht. Für Führer, Volk und Vaterland.

*Knacksen*

*Leise Stimmen*

Da, Walter. Da.

Plündern den Zug.

*Durchatmen*

(Wolfgang) Warum sollte ich vorhin nicht schießen?

So wie du redest ...

Was soll das noch bringen?

Nicht schießen.

Allein?

Ob Sie allein sind?

Verstehen Sie uns?

Ja.

Ich bin allein.

Ich bin Zivilist.

Ich bin Pfarrer.

Hat keine Waffen.

Und jetzt?

Lassen wir ihn halt laufen.

Verschwinde einfach.

Na los.

(Zacharias) Sag mal, habt ihr euch verlaufen?

Stehauf springt im Viereck.

Wo habt ihr denn den her?

Er ist Pfarrer.

Unbewaffnet.

Was sucht der dann so nah bei uns?

Ist doch egal, oder?

Der kommt mit.

(Poppek) Los. Rüber.

Los.

Mach hinne.

Komm.

Los.

Was is das für ein Suppenkasper?

Haben wir unterwegs geschnappt.

Er hat keine Waffen.

Und wenn er sie davor weggeworfen hat?

Nein. Lassen Sie mich gehen, bitte. Ich bin Pfarrer.

Halt die Fresse.

Bindet ihn an!

Darum kümmern wir uns heut Abend.

Auf.

*Radioansprache*

(Stehauf) Salz.

Eigentlich müsste er schon da sein.

Dein Stammhalter?

Ja.

Hab du mal drei Töchter und zahl die Aussteuer.

Ich brauch jemand, der mir auf dem Hof hilft.

Hab geträumt, meine Frau hätt det Kind gekriegt.

Träumen Sie auch mal was anderes?

Sie Sumpfgeburt.

Ich hab geträumt, meine Frau hat 'nen prächtigen Jungen geboren.

Wir haben ihn Siegfried genannt.

Nee, Lothar soll der heißen.

Schluss jetzt.

Bringt den Suppenkasper rein.

*Orchestermusik aus dem Radio*

(Stehauf) Nein.

Nicht Sie.

Jemand anderes.

*Stahltür geht auf*

Lassen Sie mich gehen. Bitte.

*Nervöses Atmen*

Bitte.

Lassen Sie mich gehen.

Wenn Sie die Wahrheit sagen, haben Sie nichts zu befürchten.

Sie wissen, dass das nicht stimmt.

Wie sieht's denn aus jetzt?

Wenn er die Wahrheit sagt, hat er nichts zu befürchten.

Natürlich net.

Also mach schon.

So.

Jetzt wirst du uns mal ein bisschen was erzählen.

Aber nicht eins von deinen Bibelmärchen, du.

Baffi, gib ihm doch mal was zu saufen.

-Hier aus meiner Flasche? -Ja klar.

Ich trinke nicht.

Dein Jesus hat doch au gesoffen.

In Kanaan.

Menschenskind.

-Trink oder ich polier deine Fresse. -Halt deine Schnauze.

Wer sich an dem Mann vergreift, bekommt's mit mir zu tun.

Als sie dich hergebracht haben, hat dir da jemand was getan?

Dich geschlagen oder gequält?

Du kannst es ruhig sagen.

Die waren anständig zu mir.

Hm. Zigarette?

Ich trinke nicht und ich rauche nicht.

Und deine Pistole hast du weggeworfen?

Ich trage nie Waffen bei mir.

Ja, natürlich nicht. Nur Gottes Wort.

Na komm, ab und zu so ein paar Stangen Dynamit,

damit ein Zug in die Luft fliegt?

Das versteh ich nicht.

Schön.

Du kannst so gut deutsch. Warum?

Vor 32 Jahren war ich in Deutschland.

Ich habe studiert.

Königsberg und Jena.

Was gefällt dir an Deutschland?

Jetzt aber mal ehrlich, du.

Es gefiel mir sehr gut.

Königsberger Klopse.

Der ist da gewesen.

-Wenn einer Klopse isst ... -Halt die Fresse.

Was hat dir noch gefallen?

Tilsiter Käse ...

... und Kant.

(Poppek) Wo soll'n des sein?

Das ist ein Philosoph, Sie Schwachkopf.

Und sonst weißt du nichts von Deutschland?

Hä?

Ach du weißt gar nicht, dass wir hier Krieg führen?

Dass die ganze Welt vor uns zittert?

Davon weißt du nichts? Hat man dir nicht erzählt,

dass unsere Züge ab und zu in die Luft fliegen?

Unsere Leute in eurer dreckigen Erde verscharrt werden?

-Wo ist deine Pistole? -Ich trage keine Waffen.

Isch bring den zum rede.

Pfoten weg.

*Bedrohlicher Unterton*

Das ist doch ein ehrenwerter Mann.

Dieser Mann sagt die Wahrheit.

Und wer der Wahrheit die Stange hält,

der hat hier nichts zu befürchten.

Komm.

Na, was ist los? Biste angenagelt, wie dein Herr?

Mach dich weg, Freundchen.

Sonst überleg ich's mir vielleicht noch mal.

*Stahltür*

*Huhn gackert*

Ich lass den doch nicht mit dem Dynamit abhaun.

Hatte er denn welches?

Hättet ihr mal besser aufgepasst.

Das nächste Mal jagt uns so 'n Pfarrer in die Luft.

Wir haben nachgeguckt.

Was habt ihr?

Wir haben nachgeguckt. Er hatte nichts bei sich.

Wollen Sie damit sagen, dass ich lüge?

Ich bring Sie vors Standgericht, Sie Schwein.

Was?

Ich versteh Sie nicht!

Ich hab den Pfarrer kontrolliert.

Wenn er noch etwas bei sich hatte, war das meine Schuld.

Jetzt passen Sie mal auf ...

Proska oder Posska, oder wie immer Sie heißen mögen.

Sie patrouillieren, bis Ihnen die Kniescheiben ausm Arsch gucken.

Haben Sie mich verstanden?

Doppelschichten.

Alle beide.

Warum haben wir ihn nicht einfach laufen lassen?

Untertitelung: Bewegte Bilder Medien GmbH, 2020