Original subtitles

"Tato bojov� um�n� Film je v�nov�n d�tem"

No... spin...

Great... ty jsou skv�l�

Applaud, ka�d�

Dobr�...

T�sta figurky... no tak zvolit jednu

Chci to

"Zlod�j"

To nen� dobr�...

Chci to

Poj�me bojovat

Jste dob��

Ale nejsem �patn�

"Xiao Ding Dong"

Neboj�m z v�s

Ani jsem v�s boj�

"Xiao Ding Dong loutkov� divadlo"

Xiao Ding Dong, vynalo�it v�t�� �sil� na to, rozum�?

Zakupte si t�sto figurka a d�vat se na loutkov� divadlo

No tak, koupit barevn� t�sto panenku

D�lej, p�iznat por�ku

J� nikdy p�ipustit, �e

Jsem p�iznat, �e jsem ztratil...

Kl�dek, kdo jin� chce koupit?

White Dragon, sledovat d�m

Ne, j� chci j�t s tebou

Jdi pry�

Sorry...

Pro� jsi m� pra�til?

Str��ku, j� chci taky

Alright

P�ij�te a koupit mouku panenku

Ne sledoval loutkov� divadlo u�?

Co se stalo?

Krv�cen� po cel�m t�le, to je tak krut�

V�ichni jsou zku�en� mistr� kung fu

Museli zem�elo od zvuku loutny

Jak mohl jeden zem��t zvukem loutny?

Copak nev�?

Ne

Tam je dareb�k

, Kter� chce ovl�dnout sv�t bojov�ch um�n�

A pou�il loutnu s d�monick�mi silami zab�t

To je d�vod, pro� se mu ��k� D�mon loutny

Existuje �est strun na tomto loutnu

Proto jeho jm�no: Six-strunn� d�monick� Lute

Ne... ne krok na m� panenky

Zapome� na to, poj�me

Jsou d�mony loutnou?

Jsou to jeho mu�i

Se zlat�mi pavouky jako jejich symboly

Jeho mu�i jsou krut�

Nen� d�mon je�t� hor��?

P�irozen�

Nikdo nevid�l d�mona tv��

V�ichni jsou pry�

Jdu taky

Nen�vid�m je za poru�en� svou panenku

"Nebe hora"

"Star� v�la"

To je �patn�

Nemocn� znamen�, d�monick� loutna op�t vyno�il

N�kdo pou�il k zl�mu konci

Zeptejte Feng Ling, aby se vr�til rychle

"Feng Ling"

Xiao Bai, no... Xiao Bai

Bu� hodn�, Xiao Bai

Nebojuj, dobr�

Pigeon messenger

M� u�itelka m� cht�j� zp�tky pro nal�hav� z�le�itosti?

Feng Ling...

Pro v�s

Jak chytr�

D�ky...

Pozdravy, u�itel

Poj� sem

Ano

Mist�e, jsi cht�l, abych na n�co nal�hav�ho?

P�ineste nad ohn�m m�sy

Jedn� se o �esti strunami d�monick� loutna,

Ohniv� luk a ��p

Oni tvo�� t�i poklady sv�ta bojov�ch um�n�

Oni vzbudil velk� boj p�ed dvaceti lety

A hlavn� sekty pora�ena navz�jem

Pot� poklady zmizel n�hle

Podle m�ch v�po�t�

Ned�vn� s�rie �patn�ch znamen�

Jsou kv�li d�monick� loutny znovu objevit

A n�kdo pou�il k zl�mu konec

Ob�v�m se, �e tam bude katastrofa

Six-strunn� d�monickou loutnu...

Pro� je tak smrteln�?

Tento loutna byla pod�na

Z vaz� �esti prehistorick�ch p��er

, Zat�mco t�lo bylo rafinovan� z oceli

Je velmi robustn�

A vy�aduje velkou s�lu k man�vrov�n�

Loutna m� velk� s�ly

Krom� toho, �e mohli �toku nep��tel

By mohl hr�t r�zn� melodie

Je-li jeho smrt�c� melodie hran�

Nikdo nem��e vydr�et

Bez ohledu na sv� kung-fu, bude se zem��t!

Tak�e nic nemohlo zastavit?

Jedin� v�c, kter� ho mohl zkrotit

Pou��v� luk st��let na �ipku

Ho zni�it

Chci, abyste j�t z kopce tentokr�t

A pod�vejte se, kdo m� na loutnu

A naj�t mistra vypo��dat se s n�m

Je pravd�podobn�, �e v�, kde ohniv� luk a ��p je

Podle m�ch v�po�t�

Majitel loutnov� mo�tu v z�jmu sv� vlastn� klid

Hledat ohniv� luk a ��py

Tak�e mus�me b�t p�ed n�m

Fiery luk a ��p

Fiery luk a ��p

Hluku stop

Hluku stop

Kdo je ten p�n?

Je D�evorubec

K dosa�en� d�le�it� �kol

Kdysi po��dal o pomoc ze 49 zku�en�ch bojovn�k�

Pak pot� �il jako poustevn�k

Spl�cet mu�e

Vyslal 49 zlat� mince

, S nimi� laskavost by mohl b�t po��d�n o n�m

S jeho �rove� dovednost�

Mohl jednat s majitelem loutny

Zlat� mince...

Ten se zab�v� pouze mince a ne osobou

S t�mto mince

Bychom ho mohli po��dat o pomoc

Jeho s�dlo je na samot�

P�ineste tuto minci s v�mi

Jdi na Red Cliff Lodge prvn�, potom zelen� vodn� tvrz

Z�skejte nefritov� t�sn�n� z obou stran

Pak d�t dohromady

Pak budete v�d�t, kde je

Ano

Bohu�el jsem mrz�k

Tak jsem p�i�adit ti tuhle misi

P�ineste tuto duhovou let�c�ho me� s v�mi

Pot�, co �e jdete naj�t v� bratr Old Naughty

Pak se pod�vejte na d�evorubce spolu

Jo, a zeptejte se sv�ho bratra p�t m�n�

I kdy� je nemravn�

On je p�em��liv�, pokud jde o podnik�n�

Old Naughty...

Loud �sta

Loud Mouth...

"Red Cliff Lodge"

Zastavte p�za

Nemohu dr�et anymore, rychl�

Go

S�la l�ku bude brzy pry�, rychl�

Posp�te...

Jak po�etil�!

Co se d�je?

N�kdo p�ich�z�, skr�t pytel

No tak...

Kdo jste?

Hled�n� domu; p�na objedn�vky

Bez ohledu na to, co

Mus�me naj�t ohniv� luk a ��py

Mus�me se zbavit ka�d�ho

Ani vzd�len� p��buzn� tomuto

Ano

Pokra�ovat v hled�n�

Kontrola uvnit�

Tam ne

Hled�n� t�mhle

Ano

Tak co?

Nen� zde ani

N�kdo tam

Die...

Chase

Ano

Xiao Ding Dong, sestoupil rychle

To je tak vysok�

Dragonfly �epel

Poj�, jdeme

Je to va�e vina

Ukr�st k ni�emu panenku

Jsme t�m�� ztratil sv�j �ivot pro n�j

Je n�m l�to, tati

Vyhodit

J� nechci vzd�t

Sna�il jsem se tak tvrd� u�it hypn�za

V nad�ji, �e bych mohl usp�t tentokr�t

Ne�ekal jsem ti parchanti k rozru�en� sv�j pl�n

Necho�te

Kid, pro� jde� do toho domu?

A co vy?

Ty mal� d�t�

Jste unaveni �ivotem?

Necho� v�ce ne�

Jsem velk� student Buddhy

Zn�m Buddha Palm

�tok

Opravdu v�m, �e Buddha Palm

Jak to, �e vy v�ichni zde

Jsou �ikanov�n� d�t�?

Ty kr�vo! �tok

Ty jsi tak nedbaj�c�

Tak to je sestra, kter� m� zachr�nil s tajnou zbra�

Zkuste svou ohnivou kouli

Jeden, dva

P�t, �est

Osm... sestra jste ��asn�

Ach bo�e, to je, �e Cyclops znovu

Ty idiote, dovolte mi vypo��dat se s n�

Je to opravdu shnil� �t�st� dnes

Na�t�st� jsem dost chytr�; Xiao Ding Dong

Xiao Ding Dong...

Sakra, mohl by b�t zachycen t�mito maskovan� mu�i?

Duha l�t�n� me�

Turn

Down

Nahoru

Turn

Go

Go

Doln�

Chain l�t�n� me�

Thunder l�t�n� me�

Vra�

Chief... jste v po��dku?

Pro� nejsi odchodu je�t�?

J�t touto cestou

Sestra, jste opravdu skv�l�

V� kung fu je tak dobr�, jako va�e kouzlo

Zn�m jin� druhy magie p��li�

Uk�u ti p��t�, jak� je va�e jm�no?

Jsem Xiao Ding Dong

To je spr�vn�, dva zvony

Sister, mohu d�lat velmi dob�e

Kdy� jsem kr�st, budou zvony nezvon�

Jsi �ikovn�

Xiao Ding Dong...

Zde

Xiao Ding Dong, jste v po��dku?

Jsem byl hon�n t�chto maskovan�ch mu�� & Cyclops

Ale byl zachr�n�n t�mto sestra

D�kuji za z�chranu m�ho Xiao Ding Dong

Je to m�j t�ta, kdo vol� s�m zlod�j

Dobr�

Jsme rob bohat� na pomoc chud�m

Jmenuji se Feng Ling

Jak to, �e jste se honil za t�mi maskovan� mu�i?

Roze�li jsme se do Red Cliff Lodge

Red Cliff Lodge?

Ne�ekal jsem ti maskovan� mu�i by hledat a zab�jet

Oh, mus�m tam b�t o n�co nal�hav�ho

Jste mistrem Red Cliff Lodge?

P�inesl jsem minci tady,

Kde je druh� polovina nefritu?

Sly�el jsi, co jsem �ekl?

Co chcete?

Jsem tu s zlat� mince hledaj� p�na Lodge

Z�skat druhou polovinu nefrit t�sn�n�

Ale byl jsem pozd�

�e polovina nefrit t�sn�n� je pro m� d�le�it�

Mo�n�, �e v�m m��eme pomoci hledat kolem

To je dobr� n�pad

Nic

N�co?

Je�t� jeden s��ek

Na�el jsem to?

V�te, kdo ti mu�i

Do masky jsou?

Jsou to stoupenci d�mon loutny

Jak to v�te?

Sly�el jsem, �e

v�ichni jeho n�sledovn�ci nosit zlatou pavouka jako ochrann� zn�mky

Maj� zni�il v�echny m� pln�n� panenky

Co cht�j�?

Vzpom�n�m si, kdy� to ��f prohledali d�m

Po��dal maskovan� mu�i hledat

M�sto pobytu ohniv� lukem a ��py

U�itele odhad je spr�vn�

D�mon je opravdu po t�chto poklad�

Kdo je ten d�mon?

Sly�el jsem, �e nikdo nem�

Ho nikdy nevid�l

Mus�m naj�t luk a ��p rychle

Nemohu nechat d�mon je maj�

V ka�d�m p��pad� mus�m j�t do pevnosti Green Water

Sister, po�kej

Sestra, tv��it, m� panenka je v pohod�

Opravdu

Vyberte si jeden

Je to m�j d�rek pro v�s

Tyto panenky jsou va�e siln� city

Jste ochotni rozlou�it se s nimi?

Dob�e, budu vybrat jedno

Pod�vejte se na to

Vypad� to tak chytr� jako vy

Vezmu to, jo?

Pokud jste pot�eboval n�s

Jen hodit panenku do vzduchu

A bude vyd�vat jiskry

Vid�n�, kter� budeme p�ij�t k v�m

D�kuji moc

Goodbye sestra

Xiao Ding Dong, sbohem

Sbohem, sestra

Goodbye

Sbohem... sestra

"Yuan Fei"

Jdi a hr�t na n�jak�m jin�m m�st�

T�m��

Kde je ten zvuk p�ich�z�?

Mus�m j�t a vid�t

Pro� je to pry� najednou?

Jak to, �e tolik bojovn�ci tady zem�el?

U� utrp�l podivn� smrti

Mohli byli zabiti zvukem pr�v� te�?

Jak to, �e nikdo je uvnit�?

Jedn� se tedy o �est strunami loutny

Mohl by to b�t, odkud zvuk pr�v� te�?

Zlat� pavouk!

Co to p�edstavuje?

Nevad�, poj�me

�tok

Je to jen divok� d�t�

Ne n�jak� v�le�n� um�lec, nechal ho j�t

Ano

Tak�e si mysleli, �e jsem bojovn�k

A napadl m�

Pro� se zab�t v�echny ty lidi

A kdo dal rozkaz pr�v� te�?

Mohl by to b�t...

Promi�te

Jak se dostat na zelenou vodn� tvrze?

Pass �dol� Skeleton

A j�t rovn� a budete se tam dostat

D�ky

Jak to, �e jedinou d�mu

Tam sama tak pozd� v noci?

"Zelen� vodn� tvrz"

Je tu n�kdo uvnit�?

Vy jste mist�i Green vodn� tvrz?

Ano, jsme

Jsem p�inesl zlatou minci

Co zlat� mince?

Zlat� pavouk!

Sorry...

Tak�e jste mu�i d�monem loutny

Duha Flying Sword

"Hermafrodit"

"D�mon Horn"

Sakra

Kdo t� poslal a co chce�?

Pus� m� dol�

Mluv, nebo ti bude ho�et �et�zec

Dej m� dol�

A� ta d�ma j�t

Kdo jste? Starej se o sebe

Zabijte ho

"Zab�t"

"Go"

J�t? Je to tak divn�!

Granny...

Jsme skute�n�mi mistry zde

Granny jsme p�inesl zlatou minci z�skat

Druh� polovina Jade t�sn�n� z d�evorubec

Pod�vejte se

Mu�i D�mon se hledaj�

Pro ohniv� lukem a ��py, �e...

Babi�ka... v�te, kdo d�mon loutny je?

Granny...

Je tu jen polovina nefrit t�sn�n�

Jak bych mohl z�skat adresu d�evorubec?

Pal

Nejsi ten, kter�ho jsem po��dal cestu?

Jak to, �e jste tady stejn�?

Jsem lovil zde p�ed p�r dny

A vid�l n�kdo podivn�

Vzhledem k tomu, �e jsi s�m

Jsem t� n�sledoval v tajnosti

Hele...

Jak se m�te? D�ky za z�chranu �ivota

Bu�me p��teli, jo?

Nemysl�, �e jsem o�kliv�?

Ne

Jmenuji se Feng Ling, co je va�e?

Vyr�stal jsem v jeskyni

Tak�e nev�m, jak se jmenuju

Lid� si mysl� Jsem stejn� agiln� jako opice

Tak mi ��kaj� Yuan Fei (Flying Monkey)

Tak�e jste vyr�stala v jeskyni

M�j jeskyn� je zvl�tn�, �e se v bl�zkosti

Uk�u ti

Jeskyn� je ukryt�

Jasn�, to nen� snadn� naj�t

Opravdu?

Mal� tygr, poj� sem

Mal� Tiger

Zaj�mav�. Jak se m�?

V�st cestu

Jsem byla odstavena na rosou skal

Je to vlastn� podstata t�chto historick�ch sk�ly

Co� m��e v�st k v�m agiln�

Poj�me a vid�t

Alright

Zkuste

Alright

Chutn�

M�j kung fu byl zalo�en na v�kresech Na t�to st�ny

Tyto kresby jsou tv�j u�itel?

Ano

Pro� je tam hromada b�l�ch kost�?

Byli m�m spole�n�kem, proto�e jsem byl d�t�

J� nev�m, jestli pat�� do m� rodiny

Tak jsem nikdy dotkl se jich

V�dycky jsem cht�l v�d�t, kdo jsem

M�te tajemn� pozad�

Co je to pou�n� �et�zec?

Jsem v�dycky cht�l pod�vat se na to

Ale je p��li� hluboko

Nem�m dost s�ly, aby to s�m

J� v�m pom��e

Alright

Jsi v po��dku?

Je to luk a tam je psan� na n�

Fiery luk!

Tak to je ohniv� luk

Co je ohniv� luk?

Je to jeden ze t�� poklad� v bojov�m sv�t�

C�lem m� cesty je

P�esn� naj�t ohniv� luk a ��p

J�t proti �esti strunami loutny

Nikdy jsem o�ek�val

Naj�t jeden z nich zde

�est strunami d�monick� loutna?

Druhou noc jsem sly�el smrt�c� melodii

Tak jsem �el ven z jeskyn�

A vid�l mrtv� t�la Mnoho bojovn�k� '

Vid�l jsem loutnu

V dezol�tn�m stavu ko��ku

Pak jsem byla napadena n�kter�ch monster & maskovan� mu�i

Pak n�kdo v brn�n� vydal rozkaz k tomu, aby p�estal

Mohl b�t d�mon loutny?

Jak� byl?

Byl pry� v mrknut� a tak jsem nedostal ho vid�t

Kus zv��ec� k��e

Vezmi si ho dol� a pod�vejte se

O roamingu poustevn�k Yi Le ho�e

Jsou to jm�na m�sta a osobou

Soud� podle vzd�lenosti od p��d�, kosti

Musela pat�ili ke zku�en�m bojov�ch um�n�, kter� pou��val

Jeho vnit�n� s�la ji nastavit v kamenn� zdi p�ed smrt�

Mohl psali na tomto zv��ec� k��e

Pokud bychom mohli naj�t poustevn�ka

Mohli bychom se dozv�d�t v�ce o va�� identity

Poj�me tam te�

Na�li jste na �ipku ohniv�?

Jsem hledal n�koho, kdo volal D�evorubec

Mohl zn�t m�sto pobytu ohniv� �ipkou

Ale moje olovo byl zma�en mu�i d�monovy

A j� nemohl z�skat adresu

Proberu s velk�m bratrem a pak se rozhodnout, co d�lat

Poj�me se roze�li

A setkat se zde pot�, co jsme dokon�ili sv� �koly

Vezmu ohniv� luk a hledat d�evorubec s v�mi

Dobr�, souhlasil

D�vejte pozor na silnici

Jedn� se o sn�hov� perla

Pokud se p��znaky objev� krev na n�m to znamen�, �e jsem v nebezpe��

Pak p�ijde do m� z�chrany

"Yi Le hora"

Sle�na

Sle�na

"Mei Fa Er"

Sle�no, co je s tebou?

Neh�bej

Kdo jste? Co tady d�l�?

Jsem Yuan Fei, zde hledat o roamingu poustevn�ka

M�l jsi to �ekl, je to m�j p�stoun

Ty za�to�il a j� nem�l �anci

Jsem Mei Fa Er, vezmu v�s k n�mu

Jasn�, pro� m�te n�hl� bolesti hlavy pr�v� te�?

Je to v�dycky takhle, jsem na to zvykl�

Mei Fa Er, jste zp�t

Tati, n�kdo hled� pro v�s

"Roaming Poustevn�k"

T�ta

Je Yuan Fei

Sir

P�i�el jsem k tob� podle adresy

Doufat, �e zn�t svou identitu

Posa�te

Odkud jste se dostal tento zv��ec� k��i?

Byl schovan� v ohniv�m p��di

Kter� byl ukryt v jeskyni, kde �iji

Kdo jin� je v jeskyni?

Jen hromada b�l�ch kost� krom� m�

Pane, va�e jm�no je zaps�no na k��i

Tak�e v���m, �e v�te o m� identity

Mo�n�, �e ten, kdo to napsal

Myslel bych v�d�t, hodn�

Tak t� sm��ovat ke mn�

Pak v�te...

Zn�m p��b�h o ohniv� p��di

P�ed dvaceti lety do�lo

Dva brat�i oba vysoce kvalifikovan� v bojov�ch um�n�ch

Shodou

Objevili dva poklady, kter� byly

D�monick� loutna a ohniv� luk; Pak star�� jednoho

Cht�l p�evz�t obou poklad�

A zabil rodinu druh�ho bratra

Kte�� objevov�n� vra�du bojoval s n�m

Oba byli zran�ni

Mlad�� bratr vzal d�t�

A ohniv� luk a unikl

Ho nikdo vid�l na n�m

Star�� bratr o�et�ovala r�ny po dobu dvaceti let

Ne� se pln� zotavil

Te� zvl�dne d�monickou loutnu

Nyn� je d�mon loutny

Tak�e by to mohlo b�t, �e je m�j otec

A mal� d�t� jsem byl j�?

Pane, pros�m, �ekn�te mi

, Kdo je m�j otec, a kdo je ten d�mon?

Je �koda, �e to je jen z doslechu

J� nev�m, kdo je tato osoba

Krom� toho nikdo nikdy nevid�l d�mon loutny

T�ta

Mei Fa Er, vz�t dobrou p��i o n�j

Mus�m j�t ven na n�co nal�hav�ho, pros�m omluvte m�

Sir

Opravdu nem�m rodinu v�bec?

Nen� t�eba b�t smutn�

Taky jsem byl sirotek

A byl zv��en m�ho p�stounem

Jsem v�c �t�st� ne� vy

I kdy� nem�me rodinu

M�me p��tel�m

Mei Fa Er, d�ky za va�e mil� slova

Je pravda, �e m�m p��tele

Mus�m se vr�tit k pomoci Feng Ling

Naj�t d�mon loutny

Nashle

Sbohem, brat�e Yuan Fei

Poslouchej, jsem zjistil, �e ohniv� luk a ��p

Jsou v rukou mlad�ho mu�e jm�nem Yuan Fei

Jdi a z�skat ohniv� luk a ��p zp�t

Pokud je to nutn�, zni�it oba

Luk nem��e b�t v rukou n�koho jin�ho

Ano

"�erven� vlasy Evil"

Yuan Fei, kde je ohniv� luk a ��p? P�edat

To je zvl�tn�, jak se d�mon loutny v�d�t

, �e ohniv� luk a ��p se mnou?

P�edat

Ani o tom p�em��let

Thunder Flying Wheel

Flying Axe

Zab�t...

"Eagle Man"

Jsem st�le na�ivu. To je divn�

Ach, j� byl zachr�n�n velk� pta��ho hn�zda

Co je to za m�sto?

Je tady n�kdo...

Jsem hlady

Mimochodem, dovolte mi, abych jim nejprve

"Skinny Elf"

Sakra

Je to t�

Kter� se odv�il po�kodit mou postel

A ukradl moje j�dlo?

Je mi l�to, pane

Jsem byl hozen dol� z �tesu

Je to va�e postel, kter� m� zachr�nila

Byl jsem hladov�, tak jsem je sn�dl

J� nechci poslouchat

Pod�vejte se, jak o�kliv� se pod�v�te, mus�te b�t �patn� �lov�k

Jako trest, mus�te spustit poch�zky pro m�

Pane, pros�m sestoup�

Poj� dol�? Nen� tak snadn�

Dob�e, pokud m��ete vyt�hnout Elf kr�le me�

Z doby kamenn� ryby

Pak t� nech�m j�t

To je snadn�

Easy?

Co te�?

Mysl�te, �e m��ete vyt�hnout ten me�?

Jsem zran�n�, to je d�vod, pro� nemohu vyt�hnout ho ven

Tak jsem se po�kat, a� se zotavit

Sakra

Neobvi�ujte m� za to, �e neslu�n�

Nech m� j�t

Chcete-li spustit

I odbo�it vlevo, po��d dokola

M�s�c je pln�, kulat� jako v�j��

Je polovin� m�s�ce

Pro� m� b�t?

Jsem tak huben�, neopova�uj m� pra�til

Nebudu hit v�m, �e v�s vyhod� dol�

Jsem v pohod�

Dob�e?

Je to z�bava

Je to legrace?

Nemohu vz�t

Jak to, �e to je tak mokr�?

Co to d�l�?

Je mi l�to, j� rychlo

I vyschne to pro v�s

Co to d�l�?

Bol� to...

Jejda, mnul jsem si, �e z va�� tv��i p��li�

Co je to monstrum se sna�� d�lat?

Mus� vymyslet n�jak� zp�sob, jak uniknout

Zaj�malo by m�, jak Feng Ling d�l�

Mohla na�el sv�ho bratra?

"Star� Naughty"

Brother je opil� op�t jezdeck� kon� dozadu

Je tak sk��tkovsk�, n�zev "Old Naughty" skute�n� vyhovuje mu

Co? Copak jste m�li dost?

D�m v�m trochu v�c

Pit�, poj�

Oba jsme jako pit�

Jsme dob�� partne�i

K�� chod� jako sv�ho p�na

Nech m� si hr�t vtip na n�j

M�j husa, neb��... vracet...

Necho�te... m�j husa, necho�, vra�

Necho�te

Kam ut�ct

Necho�te

Ne��kej mi dr�dit

Zatracen� hedv�b�

M�m Zlat�ch n��ek, budu rozsek� ji...

Jdu

I chyt� v�s a Barbecue vy v�ichni

Spu�t�n�? Nen� tak snadn�

Co to d�l�? P�estat blbnout

Zkuste m�j bource kuklu

Strange, nejsem bource moru�ov�ho

Jak to, �e jsem skryt�mi

N�kdo mus� hr�t vtipy na m�

P�eru�ila jsem to...

Kdo se odv�� pohr�vat si se mnou?

Poj� dol�

, Ne-li budu sn�it sv� hedv�b�, jde� znovu?

P�eru�ila jsem to...

Sestra

Brother

Brother

Brother, jste v po��dku?

Jsem v po��dku samoz�ejm�

Tak�e p�edst�raj�, to je nemravn� star� mu� jste

Co na obt�!

U�itel t� nau�il n�kter� nov� pohyby

A pou��v�te n� hr�t vtipy na m�

Jste po�kodil hedv�b�

Sb�ral jsem s takovou n�mahou

A vy jste ��zen� v�echny m� husy pry�

To je �patn�, ne �t�st� pro grilovan� hus

Zkuste tyto liquored ovoce

Von� to dob�e

Co je to?

Sladk� v�no

Zkus�m

Von� to dob�e

Lep�� b�h

"Fatty Elf"

Jak to, �e nejsi opil�?

Samoz�ejm�

Skinny jsem byl pry� jen n�kolik dn�

Kdes tuto chlap�e?

Spadl sh�ry

Fatty, pokud se v�m l�b� j� mu d�m

Dob�e, jsem osam�l� zde

Je dobr� m�t n�koho na hran�

Huben� jedna je ji� probl�m

Te� je mastn� taky

Mus�m b�et

Nenechte ho b�et, chci ho zml�tit

Spu�t�n�? Vra� se...

I p�evalit

Skinny, to je tvoje

Jsem ho poraz�...

I zas�hne tehdy vp�edu, zas�hl nohu a pak hlavu

Budu v�let

Op�t

Budu znovu ude�it, nebude mi dovolte

Budu v�let

I zas�hne...

To je dokon�en

Budu z�pasit na lev� stran�

Pak na prav� stran�

C�t�m dob�e po cel�m

Mlad� mu�

Spadl jsi na m� posteli

Ale nezem�el, to je osud

Jsme vymaz�ny v�echny tlakov� body

Uzdravil sv� r�ny, a vylep�en� svou vnit�n� s�lu

Nyn� m��ete j�t a tasen� me�e

Opravdu?

Je to me�?

P�eneste svou vnit�n� s�lu do me�em

Tento me� je tvoje

Tak� tento mys

Ji mohl pou��t jako zbra� p��li�

�lovek

No tak, poj�me p�t

Alright

D�ky v�m ob�ma

Chu� nen� �patn�

Mohl Feng Ling b�t v nebezpe��?

Sestra, jste v po��dku?

Jsem v po��dku, nedovolte jim vstoupit do jeskyn�

Master je spr�vn�

Ohniv� luk stanov� skryt� v jeskyni, kde Yuan Fei �ije

Poj�me sp�chat

Nen� tak snadn�

Budete se muset zeptat m�ch Zlat�ch n��ek

�tok

Budu �ezat v�s

J� sn�� v�s

Nejvy��� Sword, Golden N��ky

D�mon Palm, Buddha Palm

Wonder p�st, d�mon loutny

Jsem vyhr�l

Nejvy��� Sword, Golden N��ky

D�mon Palm, Buddha Palm

Wonder p�st, d�mon loutny

Jsem vyhr�l

Jsem vyhr�l

Nepou��vejte ukousnout v�c, ne� m��ete �v�kat

Fireworks z panenky

Feng Ling mus� b�t v nesn�z�ch

Xiao Ding Dong, j�t a pomoci

V�ka n��...

Je�t� �ikanovat mou sestru

Feng Ling, jsme se p�ij�t na pomoc

D�ky. D�vejte pozor, Xiao Ding Dong

Xiao Ding Dong

Poj�me nal�kat ty maskovan� mu�i zde

Ano, tati, ty tam bojovat, budu bojovat zde

Alright

Xiao Ding Dong je tady

Dobr�

T�i ruce

Dragonfly �epel

Prvn� skr�t ji

Je znovu

Ty krok na m� panenky a cht�j� �ikanovat mou sestru

Ty jsou zl� ho�i, j� jsem ten dobr�, poj�

Ty zlobiv� kluk, blufov�n� zde

Neobvi�ujte n�s �ikana v�m, vyjde

Vid�te, jak smrt�c� jsem

J� sn�� v�s...

Sestra, v� p��tel zn� p�r trik�

Nenech ho j�t

Ano

J� v�m umo�n� ochutnat moc m� panenky

Kou� se roz���il po cel�m

Jsem jim budou lekci jm�nem sestry

Tati, jsi p�i�el o ruku

Dobr� d�t�

Charge!

L�t�n� hrom kop

Tyto �aty jsou �ez? Tak trapn�!

Moje Zlat� n��ky nejsou v�bec �patn�

Zem�e� ur�it� tuto dobu

Rychle a dostat se do jeskyn�, budu nimi pracovat

Ano

Elf Kr�l Sword

Ty jsi...

Jsem Yuan Fei, nech m� to vy��dit

, Zat�mco vy chr�nit ohniv� luk a ��py

Alright

Ty by m�ly b�t mrtv� minule

Nebudu mrtv� tak snadno

Zkuste s�lu Elf kr�le me�

"Dlouh�ho ramene Evil"

Nebu�te p��li� ��astn�

J�, n�e dlouh�ho ramene zlo, jsem tady, �tok

Sakra

Zkuste m�j zbra�

Jsem si myslel, �e Elf kr�l me� je mocn�

To bylo t�sn�

Eagle Man, m��ete za�to�it seshora a j� zespodu

M�j Jaro-hand

Jeho Elf kr�l Sword je opravdu siln�

Ano, m�li bychom b�h

Poj�me

Yuan Fei

Yuan Fei, na�t�st� jste tady v �ase

Vr�t�m se k v�m ohniv� luk prvn�

Vid�l jsem krevn� stopy na sn�hu perla

A byl strach, �e byste mohli m�t probl�my

Moje sestra je ��astn� hv�zda, ona bude v po��dku

Jste biti je u�?

Ty jsou opravdu dobr�

Je to m�j bratr Old Naughty

�ek�me na tebe

Mu�i D�mon n�hle p�i�el k ohniv� p��di

Proto hl�dan� jeskyn�

Jak se jim poda�ilo naj�t jeskyni?

Yuan Fei, necht�l jsem t� poznat

Co se stalo s va�� tv��i...

Je to dlouh� p��b�h

Jsem narazil dol� z �tesu od Eagle Man

Na�t�st� jsem byl zachr�n�n dv�ma zku�en�mi um�lci

Kter� dokonce pomohl zbavit krtka na tv��i

Sle�na Feng Ling...

To je v po��dku uvnit�

D�kuji

To nestoj� za �e�

Kde je Xiao Ding Dong?

Xiao Ding Dong...

Ach, to je hloup� otec jsem

Xiao Ding Dong...

Co se ti stalo? Nenechte m� vyd�sit

Sestra Feng Ling, jsem je�t� na�ivu?

Ano

Jak to, �e sp�te tady?

Jsem bojoval s maskovan�mi mu�i

Na byt� ude�il sekerou jsem spadl

Jsi zran�n�?

Jsi v po��dku?

Tak�e panenka ho zachr�nil

Je to druh� polovina Jade t�sn�n�, pod�vejte se

Ano

V p��pad�, �e panenka tkanina poch�z�?

Xiao Ding ho vzal z Red Cliff Lodge druhou noc

Ne�ekal pe�e� za druhou polovinu v Red Cliff Lodge

By bylo uvnit� t�to tkaniny panenka

Pak m��eme zn�t adresu d�evorubec

Dejte dv� poloviny dohromady

"Wu Jeng Valley"

Je docela �t�st�

Jsme se dostali toto bez n�mahy

Jedna mal� o�ek�v�, jak d�le�it� je panenka tkanina m��e b�t

Xiao Ding Dong, jste ��asn�

Tyto dosp�l� p�em��let jen o nefrit t�sn�n�

Nikdo nestar� o m� byl zran�n

Demon u� v�, �e m�me ohniv� luk

Nenech� n�s odej�t tak snadno

Rychle, poj�me naj�t d�evorubec

Alright

Pro� je Xiao Ding Dong pl��e?

Xiao Ding Dong, nepla�

Poj�te

Xiao Ding Dong, nepla�

Hele, ti maskovan� mu�i jsou op�t p�ich�z�

Xiao Ding Dong byl zm�st mn�

Pt��ek... jste m�li dostatek z�bavy?

Mus�me j�t zp�t

Jste �ekl, �e by bylo mo�n� �e�it velmi snadno

Jak to m�m v�d�t

, �e se dostal Elf kr�l Sword

Na�t�st� jsem byl dost chytr�, aby na��st rameno

Jsem hor��... i moje k��dla jsou pry�!

Nemohu l�tat ani s k��dly

Zpr�va Poj�me Mistrovi

Jsou mluv� o Yuan Fei, p�jdu se pod�vat

Hlavn�

Mist�e, my jsme selhal v na�� misi

Ohniv� luk je st�le v rukou Yuan Fei

Budou na Dragon Road brzy

Co? idioti

Dovolte mi, abych se s nimi vypo��dat

Mus�m je zni�it

Oh, mus�m ��ci Brother Yuan Fei ihned

Mus�m naj�t m�sto, aby byl zm�rn�n

Nutk�n� k pit�, je t�k�

Neh�bej se tyto panenky jsou kr�sn�

Vyd�sil jste m�

Jak to, �e nejsi na front�?

Jedna, dva, t�i, �ty�i, p�t

�est, sedm, osm, dev�t, deset

Jeden�ct, dvan�ct, t�in�ct, patn�ct

�estn�ct, sedmn�ct, osmn�ct, devaten�ct, dvacet

Jak to, �e to nikdy neskon��?

Jste p��li� mazan� na sv�j v�k

Kolik v�ry vlas� m�te?

M�j t�ta �ekl, m�m t�i

M�m tak� t�i

Ty budou stejn� schopn�

A chytr� jako j�

Jedn�m z nich je pro �lov�ka, dva pro duch, t�i pro opice

Mysl�te Jsem opice

Bylo by hrozn�, pokud jeden den jdu jako bl�zen jako vy

Kid, co to ��k�te?

Nev���m, �e m�te t�i

Co to d�l�te na m� hlav�?

Ty opravdu dostali t�i, dobr�...

Poj� dol�

Dobr�...

M�m to, ty jsou star� opice

��kal jste, �e jsem star�

Kdo ��k�, �e jsem star�? Jen jsem se narodil s b�l�mi vlasy

Jsem mlad��, ne� v� otec

M��ete mi zavolat sv�ho bratra

Brother?

Ano, d�ti by se m�li nau�it b�t zdvo�il�

Co je to velk� probl�m o zdvo�ilosti?

Neexistuje ��dn� bod, mluv�m s tebou

Je mi jedno, jestli Sl�bil jsem sestru ani k pit�

Opravdu mus�m Bez ohledu na to

Brother? Co to pije�?

Sladk� pol�vka

M�m ��ze�

D�ti nemohou p�t to

M�m ��ze�

Dob�e, jen nap�t

Nem��ete p�t p��li� mnoho

Tak hork�...

Finish, nic v�c

Jsi v po��dku?

Jsem v po��dku

U� tak daleko, poj�me dohnat

Ano

Nespr�vn� sm�r

Jedn� se o Dragon silni�n�

Po kter�m bude Wu Jeng Valley

Existuj� dva l�taj�c� draci na str�i tam

Kameny na obou stran�ch jsou divn�

Kam Xiao Ding Dong a Star�ho Naughty?

Ano

Ten kluk

Mus� b�t blbnout pozadu s Old Naughty

Byli jsme chodit p��li� rychle

Poj�me trochu odpo�inout a �ekat na n�

Brother Yuan Fei...

Mei Fa Er, jeho 'vy

Ty...

Je Yuan Fei

Je to �patn�, jsem se setkal s d�monem Lute n�hodou a

P�ij�d� pro v�s, m�li byste si posp�it a odjet

D�ky za n�s informuje

Xiao Ding Dong a Old Naughty nebyly dohnaly je�t�

Ten kluk m� �ene k ��lenstv�

To voz�k znovu

Je mu

D�mon loutny

Je to v� sen, aby m� porazil

Yuan Fei, p�edat ohniv� p��di

Chcete-li okr�st znovu ohniv� luk?

Pamatujete si, co se stalo p�ed dvaceti lety?

Jsem se usadil s sebou je�t�

M�m d�monick� loutnu

Ohniv� luk a ��p, kter� m��e podrobit loutnu

By m�ly b�t zni�eny

Jen dob�t sv�t bojov�ho budete zab�jet nevinn�

Jste p�ekro�il hranici

Poj�me bojovat proti n�mu

Go

Jsme ��dn� partner pro n�j

Zlod�j je nutn� chr�nit ohniv� luk

Feng Ling, zlat� mince je s v�mi

Je velmi d�le�it�

Ho budu bojovat s Elf kr�le me�

B�et, kdy� m�te �anci

Mus�te naj�t d�evorubec

Mei Fa Er, starat

Brother Yuan Fei

Brother Yuan Fei

Yuan Fei

Nebu�te vyr�ka

Neuv�domujete si d�monick� loutna je neot�esiteln�?

- Brother - Old Naughty

Na�t�st� jsem chytr�, jinak budu mrtv�

T�ta

Ustupte

O roamingu Poustevn�k?

To je mi

Tak jsem byla napadena, co jsem opustil Yi Le horu

Ten, kdo �ekl, p��b�h je ten, v p��b�hu

P�esta�te mluvit nesmysly

�el jste do na�� pasti

Pokud chcete pomst�t, p�ij�t p��mo na

Yuan Fei

Ne

Jak se m�te? Jsem Xiao Ding Dong

Xiao Ding Dong...

Kdo jste?

Re�ln�m smart

Uzn�v�m, �e Golden Spider

Mus�te b�t tak �patn� �lov�k, d�mon loutny

Dej mi panenku tkaniny

Co se mu stalo?

Pil sv�j v�no

Xiao Ding Dong

Xiao Ding Dong je ��asn� kung fu

Je to p��li� nebezpe�n�

Necho�te

Ding Dong L�taj�c� kop

Xiao Ding Dong

Ding Dong L�taj�c� kop

Xiao Ding Dong

Co se mu stalo?

Je pry� sp�

I d�t� je proti mn�

Dob�e, d�m pokusu

Smrt�c� sk�re d�monick�m loutny

Tati, jsou to m� p��tel�

Ne ubl�it

Ztratit, nebo t� zabiju taky

M� d�monick� loutna

Dej mi to zp�tky

Sakra, jak se opova�uje� vz�t mou loutnu

Ty obr�tit proti sv�m vlastn�m p��buzn�m

Tati, j� jen nechci t�

Zab�jet lidi s touto d�monickou loutnou

Nikdo m� nem��e zastavit

Chci dob�t sv�t bojov�ch um�n�

Ti, kte�� poslouchaj� mne bude ��t, jinak zem�ou

Tati, nebyly d��ve r�d, �e

Nev���m, �e jste d�mon loutny

V�e, co p�edt�m bylo nere�ln�

Nyn� je to pravda, j�

To nem��e b�t pravda, �e jste Roaming Poustevn�k

Nebudete d�lat nic �kodliv�ho

Tati, poj�me zp�t k Yi Le ho�e

Yi Le hora?

Byl jsem tam schov�v� za dvacet let

Obnovit svou moc, a podmanit si d�monick� loutnu

Kv�li dob�v�n� sv�ta bojov�ch um�n�

Jsem �ekal p��li� dlouho

Tati, b�t v klidu

Jdi pry�, Mei Fa Er, jste p��li� naivn�

�eknu v�m up��mn�, j� jsem t� vyvedl

Pr�v� kv�li nutnosti mi slou�it

Tati, nebude� mn� chovat takhle

J� v�m, �e m� miluje�

Nejsem tv�j otec

Te�, kdy� jsem zp�t svou moc

Mohu podrobit d�monickou loutnu

Jsi

K ni�emu mi to te�

Dob�e, tak co jsem ti slou�il ji� tolik let

��d�m v�s vr�tit do Yi Le ho�e se mnou

T� bude slou�it po cel� zbytek sv�ho �ivota

Slib mi, pros�m

Zapome�te na to

M��ete zni�it pouze sv�j pl�n, pokud si pobyt tady

Mist�e, Yuan Fei a ostatn� byli pry�

Jsou sm��uje k Wu Jeng Valley

Sakra

Mus�m vyrovnat �dol� Wu Jeng

Tak�e budou v�d�t, jak mocn� d�monick� loutna je

"Wu Jeng Valley"

Zlat� mince

Zlat� mince

To je skv�l�

Dobr�...

Mei Fa Er?

Mei Fa Er

Mei Fa Er

Mei Fa Er, jak to, �e jste tady?

Byl jsem hodil dol� z kopce m�j p�stounem

Na�t�st� tento p�n m� zachr�nil a uzdravil sv� r�ny

Mei Fa Er, rozveselit

Jsi m� povzbudil p�ed

I kdy� nem�me ��dnou rodinu, m�me p��tele

Ano, n�m p��li�

Ano, je dob�e, �e jste vyl�kal d�mon pry� a zachr�nil n�s

V�m mus�m pod�kovat

J� taky

Nach�z�te se zde p��li�

Ano, sestra

P�esta� je�et

Dej mi zlatou minci

Jste D�evorubec

"D�evorubec"

Ano, jsem �ekal v�ce ne� deset let

Pro tento den

Kde je ta zlat� mince?

Zde

Je zp�tky...

Posledn� zlat� mince je zde

Celkem �ty�icet dev�t z nich

J� nemus�m u� �ekat

Uncle

Necho�, bu�me p��tel�

Pane, jste si vzali na�i mince

Ale tak je�t� neu�inily nic

Opravdu?

Mysl�m, �e tito mlad� mu�i

Nebude do ni�eho v�n�ho

Co chcete, abych ud�lal?

Je po�ad� m�ho u�itele, aby v�s po��dat, abyste �e�it Demon

A nenechat ho d�lat zlo se svou loutnou

V�bec jsem ne�ekal, �e by

Zeptejte se m� na n�co takov�ho obt�n� z�le�itost

Zapome� na to... d�m v�m zp�t zlatou minci

Alright

Zlat� mince... vyj�t rychle

Pane, zept�m se v�s

Pro� rozd�vat zlat� mince?

Pro vr�cen� laskavost

Jedin�, co uzn�vaj� minci?

Ano, jeden �kol za ka�dou zlatou minci

Co budete d�lat

Pokud nechcete dostat v�echny �ty�icet dev�t zlat�ch minc�?

Neopust�m �dol�

Dob�e, Pane, dej mi zp�tky zlatou minci

Pak mus�m b�t v tomto �dol� po cel� zbytek sv�ho �ivota

No... nemohu d�t ji zp�t k v�m

Tak�e si slibuj�, aby n�m pomohli. D�kuji, pane

Dob�e, slibuju

Dobr�...

Pane, d�mon loutny je Roaming Poustevn�k

Bude tady velmi brzy

Ano

O roamingu Poustevn�k?

Je to m�j star� nep��tel

I kdy� jsem ho zastavit

Ale nemohu odolat d�monick� loutnu

Jen ohniv� luk a ��p m��e �elit

Ohniv� luk je tady

Pane, v�te, kde ohniv� ��p je?

Je skryta v ��astn� Dra�� jeskyn�

M�me �anci

M�m mapu zde

Tam okam�it� dostat na �ipku ohniv�

Budu se sna�it, aby mu zabr�nil pou�it� loutnu

Hurry back, mohu se nebude moci dr�et ho na dlouho

Ano

Yuan Fei, kde je sn�h perla?

Je zde

Tento sn�h perla je podstatou ledu

Je pro�el �etn�mi zem�t�esen�mi

A m��e zm�k�it vibrace loutny

Xiao Ding Dong, tv� s�la je nejslab��

D�m v�m to pro va�i ochranu

D�kuji, sestra

Pane, jsme se zapo�ten�m

Poj�te

Co m�m d�lat d�l?

Ty...

D�m v�m tento Golden Axe

Dobr�...

Pros�m, posa�te

V� obli�ej-off dovednost je ��asn�

Nen� divu, �e nikdo nedok�e rozpoznat v�s

D�evorubec, jak to, �e nejsi mrtv�?

Ty nejsi mrtv� jeden, tak�e jak bych mohl b�t?

Setk�v�me se op�t

Dost, p�edat Yuan Fei a ihned ostatn�

Pokud ne, budu vyrovn�n� �dol� Wu Jeng

Pro� jsi tak hork� temperament?

Tito mlad� lid� jsou tak kr�sn�

Pro� mus� d�lat v�ci pro n� t�k�

Nezneu��vejte svou seniority

Mus�m dob�t sv�t bojov�ch um�n�

Ti, kte�� jsou proti mn� mus� zem��t podle d�monick�ho loutny

Byl jste v �krytu po dobu dvaceti let

A nyn� �ij� na d�monick�ho loutnu

Co t�m mysl�?

M�li jsme rem�zu v na�ich posledn�ch 3 sout��

Pokud nem�te d�monickou loutnu

Nemus� b�t schopen mi dnes porazit

Ty jsou chlouba

Zem�e� mou d�monickou loutny d��ve �i pozd�ji

Budu m�t sout� s v�mi dnes

S c�lem, �e budete p�esv�d�en o sv� vlastn� por�ky

Alright

Jd�te ven a str�n� mi

Ano

On je v takov�m vzteku te�, to nebude snadn� ho zastavit

Budu muset j�t a prvn� st�n� s n�m

D�lejte, co mus�te ud�lat

Alright

Tak vzru�uj�c�, poj�me se d�vat na druh� stran�

Million Buddhov�

Neporaziteln� Axe

Nep�emo�iteln�ho Flying Dragon

Bojuj� tak divoce

M��ete sledovat zde

P�jdu a uvid�me, jestli Feng Ling je zp�t je�t�

Tak siln�

Xiao Ding Dong, je to tu nebezpe�n�

Poj�me nahoru a �ekat

Jsou je�t� nevr�til

Nech m� j�t ven a pod�vat se

On pou��v� d�monick� loutnu

Chcete-li hr�t o �as, nebudu se zm�st v�s

Co budeme d�lat?

Jsou je�t� nevr�til

To je �patn�

Dob�e, d�m v�m za��t skute�nou d�mon loutnu

Jedna, dv�, t�i, �ty�i, p�t, �est

Je dostal �est prst�

M�j t�ta je pomoc� d�monickou loutnu, poj�me se kryt

Demon loutny

To je v po��dku, kdo vid� d�mon loutny

Nebude ��t

J� v�m umo�n� vyzkou�et

S�la d�monick�ho loutny

Pokud nechcete odevzdat Yuan Fei a ohniv� luk

Budu pokra�ovat v hran� a zem�ete

Ohniv� luk je tady

Tak�e m�te ohniv� luk a ��p

Nahoru

Nev�, �e nebudete moci

Naraz� na loutnu, kdy� je v m� ruce

Existuj� jen t�i ohniv� ��py na zemi

Nyn� je tu jedinou, kter� zbyla

Z�sta�te v klidu, �ekat na �anci

Dob�e, te�, �e jste v�ichni tady

J� v�m umo�n� za��t smrt�c� sk�re na loutnu se

M� d�monick� loutna...

Demonic loutna, m�j d�monick� loutna

P�ich�z�

Dragonfly �epel

St��let...

Hurry up...

Go

Demonic loutna

Dobr�... to je skv�l�

D�monick� loutna, je to pry�...

Poda�ilo se n�m

Sen d�mona nikdy nep�ijde true

Sv�t bude nyn� v klidu

Po�kej na m�

Je Xiao Wan, ona je Xiao Ling Plicn�

Jsou to m� dob�� p��tel�

Sbohem v�ichni

Goodbye

Ripped by: SkyFury