Original subtitles

Pas question ! J'ai besoin de la Royal Air Force.

Nous craignons un raid a�rien � tout moment.

Apr�s la d�b�cle � Dunkerque,

nous devons renforcer notre propre arm�e.

On a perdu presque 20 000 hommes, sans parler des prisonniers.

Nous ne pouvons pas mettre en p�ril le Royaume.

Que pr�pare Hitler selon vous ?

Je crains que ce soit impossible.

Nous ne pouvons vous garantir

que le maintien de la 51e division �cossaise.

Et d'ici peu de temps, une division canadienne.

Monsieur le Premier ministre, c'est une urgence.

Je comprends votre d�sarroi.

Ne doutez ni de mon soutien, ni de mon affection pour votre pays.

Mais pour l'instant, je suis aussi le leader

d'une nation plut�t isol�e

et en passe de subir un terrible choc.

On ne peut pas laisser l'ennemi s'emparer de votre flotte

et l'utiliser contre nous.

Monsieur le Premier ministre.

Aux Affaires �trang�res, nous travaillons

sur un plan sans pr�c�dent afin de fusionner nos deux nations.

Plus de fronti�res,

une arm�e unique

et une destin�e commune.

Nos deux nations r�unies en une seule.

Bien triste perspective

pour notre Royaume, Monsieur l'Ambassadeur.

J'ai bien du mal � croire � une id�e aussi farfelue.

Mais j'y vois un avantage.

Monsieur,

souhaitez-vous vraiment lier notre vieux Royaume,

dont les forces et territoires sont intacts,

� une nation � genoux ?

Ne serait-il pas opportun

de traiter avec Hitler et de mettre fin au conflit ?

Nourrir le crocodile en esp�rant �tre le dernier croqu�,

ce n'est pas ce que j'appelle

une politique �trang�re, Lord Halifax !

Et vous, Amiral ?

Seriez-vous pr�t � fusionner

avec ce qu'il reste de l'arm�e fran�aise ?

Ce qui nous pr�occupe,

c'est la flotte fran�aise. - Pour l'instant, elle est intacte.

Entre nous,

j'ai bien du mal � imaginer les amiraux fran�ais

mettre de c�t� leur aversion naturelle pour nous,

et ob�ir aux ordres de la Royal Navy.

La Marine fran�aise ob�ira aux ordres.

J'ai personnellement la certitude

que la France va nous entra�ner dans sa chute.

Elle doit affronter son destin. Et nous, le n�tre.

Mais la France n'est pas qu'un alli�

de papier ou de trait�.

La France et l'Angleterre sont les seuls pays

� ne pas avoir succomb� � la dictature.

L'Italie ? Dictature.

L'Espagne ? Dictature.

L'Allemagne ? Dictature.

Nous sommes les derniers pays

� penser que la d�mocratie et la libert�

sont les pierres angulaires de tout progr�s humain

dans une soci�t� moderne.

Nous sommes les derniers � pouvoir r�sister

face � la haine

et � la barbarie.

Alors,

qu'attendons-nous ?

Serrons-nous les coudes

et joignons nos forces !

Vous avez une tr�s belle demeure, Madame.

Une fois encore, nous ne pouvons compter que sur nous-m�mes.

Il fut un grand chef militaire.

� l'�poque, il n'aurait pas rendu les armes.

Votre essai, Le Fil de l'�p�e,

lui �tait d�di�, n'est-ce pas ?

Mais aujourd'hui, il trahit nos accords.

Je vous le confirme.

Je ne vois personne derri�re vous.

�a pourrait �tre une mort diplomatique. La France est notre alli� !

Et je dois maintenir le dialogue tant que possible.

Vous �tes seul.

Et je vous reconnais, m�me seul.

Je plaiderai pour qu'on vous entende. Sans garantie.

Mes ministres sont plut�t frileux.

Vous savez ce qui d�coulera de ce discours ?

Une solitude absolue.

Celle o� votre pass� ne compte pour rien

et o� votre avenir ne sera que n�ant.

Allez, les gars ! Plus vite !

Faut tout d�truire !

Br�lez tout !

C'est pas l'heure du th� ! Allez les gars ! Allez !

Ne laissez rien aux Allemands !

O� allons-nous ?

L� o� Dieu voudra bien nous mener.

All�, Mademoiselle ? Je voudrais un num�ro en France.

C'est en Bretagne.

Carantec, 6-1-4-6, s'il vous pla�t.

Les lignes sont coup�es en France.

Comment ?

Les lignes sont coup�es en France.

Oui.

Bien s�r.

Je lui transmets de suite. Entendu. Pour ce matin. � plus tard.

G�n�ral de Gaulle. Je suis attendu.

Personne ne peut entrer, monsieur.

Laissez-les passer. Ils sont avec moi.

Le cabinet de guerre a fait marche arri�re. Certains craignent

que le gouvernement fran�ais ne consid�re votre discours

comme une d�claration de guerre.

C'est le cas !

Je vous demande un peu de patience.

Churchill est sur le coup.

G�n�ral Spears � l'appareil.

Allez-y doucement ! �a va aller.

Il nous faut de l'eau. Maintenant !

Mesdames et messieurs,

ici votre capitaine.

Ne bougez pas.

N'allumez aucune lumi�re.

Restez calmes et silencieux.

L'aviation allemande est encore dans la zone.

Du calme ! Restez calmes !

Reste calme.

Monsieur.

Un t�l�gramme pour vous.

Merci.

�coutez-moi.

Les soldats � droite,

les civils

� gauche.

S'il vous pla�t, pas de d�bordement. Respectez la file.

Pr�parez vos papiers ou vos identifiants militaires.

Les soldats � droite,

Les civils � gauche.

On va vous servir de la soupe.

Je r�p�te, les soldats � droite...

Allez, d�p�chez-vous !

Plus vite !

Les civils...

Monsieur. On ne veut pas rester ici.

- On veut aller en Afrique du Nord. - Tous les navires restent � quai.

Un seul est pr�vu demain, pour New York.

En attendant, faites la queue.

Les civils sur la droite. On va vous servir de la soupe.

Avancez, s'il vous pla�t.

Pr�parez vos papiers.

Merci.

Messieurs, reculez.

Madame, avancez s'il vous pla�t.

Je comprends. Merci, Monsieur.

Pardonnez-moi.

D�sol�e.

UN G�N�RAL FRAN�AIS D�CLARE : "NOUS FINIRONS PAR GAGNER"