Original subtitles

DarkProject SubGroup

=== Mroczna Strona Napis�w ===

T�umaczenie: Rado

Korekta : techniacz

Panie Gunther?

Panie Gunther?

Nie mo�e m�wi�. Wyci��em jej j�zyk.

Jaka szkoda.

Naprawd� ci� lubi�em.

Lubi�e�?

Niech b�dzie.

Mieszkanie do wynaj�cia.

.:: KRWAWY NA��G ::.

Kto tam?

Nie przestawaj si� rozbiera� z mojego powodu, paniusiu.

Naprawd�. Nie mam nic przeciwko.

Nie przestawaj si� rozbiera�.

Lubi� czerwony.

Wygl�da ekscytuj�co. Pasuje do twoich ust.

Ooch, to te� mi si� podoba.

S�odkie. Troch� zdzirowate.

Wiesz, co mi si� bardziej podoba od takich wulgarnych stanik�w?

Podoba mi si� ich brak.

Wiesz co ja lubi�?

Chcia�abym cho� raz...

�eby� u�y� drzwi, a nie wspina� si� przez okno.

Dochodz�.

Jeszcze nie. Nie jestem gotowa.

Chyba nie uda mi si� powstrzyma�, Sophie.

Musisz. Nie jestem jeszcze gotowa.

Och, dochodz�, skarbie.

Och, pomy�l o czym�. Nie jestem gotowa.

Niby o czym? My�l� o tym, �e dochodz�.

I nie wydaje mi si�, �ebym to powstrzyma�.

Ani mi si� wa�, Hanku Petersonie.

My�lisz o czym�?

- O czym my�lisz? - Nie wiem.

- O zombich z Alaski? - O to dobre.

My�l�... Chyba dochodz�.

Teraz mo�esz si� spu�ci�.

Nie mog�...

Hank.

Co?

- Wy�wiadczysz mi przys�ug�? - Jak�?

Nie powiesz nikomu o tym, dobra?

Witam. Przyszed�em si� dowiedzie� o to wolne mieszkanie.

Zosta�o ju� wynaj�te.

Dziwak.

Nie szkodzi. Nic si� nie sta�o.

Ja sobie... Pozbieram to sama.

Dzi�kuj�.

Cze��. Pan jest w�a�cicielem?

Przysz�am zobaczy� mieszkanie. Nadal jest do wynaj�cia?

W gruncie rzeczy, tak.

Mog� rzuci� na niego okiem?

Czemu nie?

Hej, czy�bym ci� sk�d� zna�?

Nie, nie wydaje mi si�.

Na pewno?

Tak, s�dz�, �e zapami�ta�abym pa�sk� twarz.

Jeste� pi�kn� kobiet�.

Och, co za... Uch, dzi�kuj�. Ja...

Nazywam si� Lori Bancroft.

Mo�e nie b�dziemy tu stercze�?

T�dy prosz�.

Pi�kna dziewczyna.

O tak. Pana Gunthera zawsze ci�gnie do �adnych.

Jak my�lisz, jaki jest jego sekret?

O co ci chodzi?

C�, ka�dy ma jaki� sw�j mroczny sekret.

Zastanawiam si� tylko jaki jest jego.

Jest cudowne.

Podoba mi si�.

Jest w odpowiednim rozmiarze. I jest niedrogo.

Nie jest jak te stare mroczne domy w jakich mieszka�am ostatnio.

Co za koszmar.

Jestem przekonana, �e facet naprzeciwko by� wampirem.

No, mo�e nie by� prawdziwym wampirem, ale...

Wie pan, co najbardziej mi si� podoba w tym mieszkaniu?

Nie mam tu wampir�w.

To dobrze.

Nie, podoba mi si�, bo mo�na doj�� do szko�y pieszo.

Wynajmuje pan studentom, prawda?

Mm-hmm. Tak.

Je�li przekonam si�, �e to w�a�ciwa osob�.

Staram si� selekcjonowa� lokator�w.

O to dobrze. Powinien pan...

selekcjonowa�.

Wspania�a kuchnia.

Bierzesz je?

S�ucham?

Mieszkanie... wynajmniesz je?

Musz� wiedzie�.

Jasne, Bior� je. Jest doskona�e.

Mamy zatem umow�?

Zak�adam, �e tak. Niech b�dzie.

8 Maja, 1986.

Zabija�em w imi� nauki.

Teraz zabijam...

bo jestem uzale�niony od zabijania.

Tylko w tem spos�b wiem, �e �yj�.

Dobrze, Marto, zobaczmy, na czym sko�czy�em?

W momencie, kiedy m�wi�em o ojcu...

Wys�a� matk� i mnie do Argentyny w 1944.

Czerwiec 1953, uko�czy�em medycyn�...

i rozpocz��em praktyk�.

Marto, nie b�dzie dobrze, je�li nie b�dziesz je��.

Podejd�, prosz�.

Musisz je��, Marto.

No, jeszcze jedn�.

Po�knij. No ju�.

Prosz�.

Zabij mnie.

Nie mog� ci� zabi�.

Z kim bym rozmawia�, gdyby� nie �y�a?

Cze��, Karl.

Hej, mo�esz mi pom�c?

Jasne.

Widz�, �e masz s�odko�ci.

- Och, tak, by�y na wyprzeda�y. - Ca�e torby?

Och, jak to jest, �e nigdy nie mog� znale�� klucza?

Oh, mam klucz uniwersalny. Mog� ci otworzy�.

Oh, czasem jestem straszn� gap�.

- Dzi�ki. - Prosz� bardzo.

Prosz�.

Mo�e lampk� winka, Karl?

Nie, nie, nie mog�. Nie pij� alkoholu.

To zatruwa cia�o.

Och, to tylko taka s�abostka, Karl.

Ka�dy ma przynajmniej kilka s�abo�ci.

- Nie masz �adnych? - Jak na przyk�ad?

Och, nie wiem, zwykle...

narkotyki, hazard...

szybkie samochody, kobiety.

- No? - No?

No, powiedz co�.

No to kobiety, OK?

Nie zadzia�a�o.

Jessica jest tutaj naszym najs�ynniejszym lokatorem.

Naprawd�? Z czego s�yniesz, Jessica?

Jestem aktork� oper mydlanych.

I gra�am aktork� z mydlanych oper w mydlanej operze.

- Naprawd�? - Obawiam si�, �e tak.

Masz, Lori, spr�buj tego.

- Co to jest? - Tequila z mlekiem.

- Musz� si� sprzeciwi�. - Daj spok�j. Przyjmij wyzwanie.

Co o tym my�lisz?

To najgorsze �wi�stwo, jakiego pr�bowa�am.

O, to na pewno, ale skarbie, to dobrze robi na smutki.

Jako� nie mog� sobie tego wyobrazi�.

Wygl�da na to, �e jak zaczynam sypia� z facetem...

z pewn� doz� regularno�ci,

on zaraz znika mi z oczu...

bez s�owa "Mi�o by�o ci� pozna�, Harriet...

"ale musz� lecie�."

M�j ostatni facet i ja, w�a�nie zaczynali�my...

czu� si� dobrze, kiedy on po prostu przepad�.

Znikn��, jak pierdni�cie podczas burzy.

Nie zdawa�am sobie sprawy, �e by� nieodpowiedzialny, bezrobotny...

chamski, nieokrzesany, sztywny, i niechlujny jak �winia.

Z tego co m�wisz, Harriet, wysz�a� na tym lepiej.

Skarbie, samotno�� nigdy nie jest lepsza.

No dobra...

starczy tego pierdzielenia, o przesranym �yciu.

Wypijmy.

O rany...

By� za blisko.

Nie strasz mnie tak.

Przepraszam. Nie chcia�em.

Panie Gunther...

Nie chcia�abym przeszkadza� o tak p�nej porze, ale...

m�g�by pan zej�� na d� do mojego mieszkania?

- Oczywi�cie. - Rozchodz� si� tam jakie� dziwne odg�osy.

- Wampiry? - Nie, nie, nie. Nie tym razem.

Co� jak w "Egzorcy�cie".

Chcia�aby�, Lori, wej��, na chwil�?

Dzi�kuj�, panie Gunther. Jest... jest p�no.

Jeste� pewna?

Przysz�am tu jedynie dlatego,

bo zaniepokoi�y mnie te d�wi�ki.

Och, to pewnie tylko szczury.

Nic nie mo�e pan z tym zrobi�?

- Jasne, zajm� si� tym. - Dzi�kuje.

Na pewno nie chcesz wej��?

Dzi�kuj�, panie Gunther.

Dobranoc!

Dobranoc, Lori.

By�em g��wnym chirurgiem w Szpitalu Narodowym...

kiedy zacz��em praktykowa� eutanazj�.

Jako lekarz, by�em w stanie zako�czy� b�l przez lito�ciwe zabicie.

Nagle, w 1971...

sta�o si� co� dziwnego.

Zacz��em czyta� pami�tniki ojca...

i by�em w szoku, kiedy przeczyta�em, �e eutanazja...

by�a s�owem u�ywanym jako wym�wka...

dla zabijania �yd�w.

Euthanasiengruppen.

Dzi�ki Bogu, mam poczucie humoru.

�ycie jest prostsze, kiedy potrafisz si� �mia�.

/Nie musimy kocha� wiecznie

/Tylko tej nocy

/Nie musimy szepta� s�odko

/Tylko tej nocy

/Nie musimy by� prawdziwymi kochankami

/Tylko ca�uj mnie dzi�

/Nie musimy si� tuli�

/Tylko tej nocy

/Nie musimy m�wi� /"Kocham ci�"

/Tylko tej nocy, /kochankowie tej nocy

/Przytul mnie dzi�

/Spraw �ebym uwierzy�a,

/�e potrzebujesz mnie tej nocy

Id�, Sophie.

/Nie r�b ze mnie g�upca

/Nie my�l, /�e b�d� za tob� p�aka�a

/Ale �ebym chcia�a sp�dzi� /z tob� jeszcze jedn� noc

/Chocia� tak naprawd� ci� nie kocham

/Ju� wi�cej

Hank?

Hank?

Hank...

Hanku Petersonie, przestanniesz si� zgrywa�...

i w ko�cu wejdziesz?

Jestem rozpalona.

Niech tak b�dzie.

Doktorze Gunther?

Doktorze Gunther?

Nazywam si� Joseph Steiner. Pami�ta mnie pan?

Tak

Mog� wej��?

Prosz� da� mi spok�j.

Doktorze Gunther, po�wi�ci�em trzy lata by pana znale��.

Powienien pan wiedzie�, �e jestem bardzo wytrwa�y.

Nie�atwo by�o pana znale��, ale uda�o mi si�.

I nie zamierzam teraz odej��.

Chwileczk�.

Jest pan morderc�, doktorze Gunther.

Nie mog� tego udowodni�.

W ka�dym razie, jeszcze nie.

Ale przez pi�� lat by� pan ordynatorem...

w Szpitalu Narodowym w Buenos Aires...

Sze�dziesi�t siedem os�b oddanych pod pa�sk� opiek�...

zmar�o na rutynowe choroby.

I, jak pan wie, doktorze Gunther...

w�r�d tych sze�dziesieciu siedmu os�b znajdowa� si� m�j brat.

Panie Steiner...

jestem lekarzem od dwudziestu siedmiu lat.

Odbiera�em porody, opatrywa�em rannych...

i leczy�em chorych dzie� w dzie�.

To czywiste, cz�� z moich pacjent�w zmar�a.

Jednym z nich by� pa�ski brat.

Przykro mi z tego powodu, ale jestem tylko lekarzem.

Rozpoznaje pan tego cz�owieka?

To Oficer SS Ehrenfuhrer Karl Werner Reitlinger.

Zasadniczy projektant narz�dzi tortur...

u�ywanych w ponad 100 obozach koncentracyjnych.

Stracony w 1945...

przez mi�dzynarodowy trybuna� wojenny...

za zbrodnie przeciwko ludzko�ci.

To zdj�cie pa�skiego ojca, prawda?

Panie Steiner, prosz� pana o wyj�cie.

- Doktorze Gunther... - Panie Steiner...

Prosz� wyj��. Do widzenia.

B�d� mia� pana na oku.

8 grudnia, 1973.

Praktykowa�em eutanazj� r�wnie rutynowo...

jak inne medyczne procedury.

17 luty, 1974.

Wskutek biurowego b��du...

omy�kowo zako�czy�em �ycie...

ca�kowicie zdrowego cz�owieka.

Szybki, niewykrywalny zastrzyk, spowodowa� zatrzymanie akcji serca.

Ku mojemu zaskoczeniu...

nie czu�em wyrzut�w sumienia.

Zamiast tego, zacz��em rozumie�...

niezwyk�e odczucia...

kt�re ojciec opisa� w swoich notatkach.

Zabijanie jest moj� heroin�,

moim opiatem,

moim dylematem.

Sprawia, �e czuj� si� jak B�g.

To co� wykraczaj�cego poza odczucia innych lekarzy,

kt�rzy potrafi� ratowa� �ycie.

Kiedy mo�na odebra� �ycie z tak� sam� �atwo�ci� jak da�.

Tego uczucia do�wiadczy�o niewielu ludzi.

Jeste� naprawd� trudn� kobiet�, Marto.

Nawet nie tkn�a� swojego mleka.

Chcesz troch�?

Prosz�.

Jestem szcz�liwy, Marto.

Chwileczk�. Niech znajd� przycisk.

�adne mieszkanko. Wida� w niej tw�j dotyk.

Dzi�kuj�.

Mog� poda� ci drinka?

Dzisiejsza noc, to dobra noc by wypi�...

sporo.

Cz�sto chodzisz na balet?

Mniej wi�cej tak cz�sto, jak audytuj� z ramienia IRS.

- Cz�sto tak bywa, Alfred? - Zbyt cz�sto.

Oba doswiadczenia s� nudne.

Och i po to tam byli�my? By si� nudzi�?

Czasami kultura mnie �enuje,

i wydaje mi si�, �e si� dobrze bawi�.

W ka�dym razie, tak dzisiaj czu�am na balecie.

Lubisz balet?

Och nie, absolutnie. Widzisz, to mnie w�a�nie �enuje.

Balet ci� �enuje?

Nie, kultura mnie �enuje.

W zasadzie nie by�am pewna, �e si� nudz�,

zanim nie powiedzia�e� mi o IRS.

Jessica, nie mam poj�cia o czym ty m�wisz...

ale jeste� czaruj�ca.

Naprawd�?

Lubi� ci�, Jessica.

Te� ci� lubi�, Alfred.

Przypominasz mi mojego wujka Morrisa.

Ale� to by� zgrzybia�y dziad.

Och, nie m�wi�, �e ty taki jeste�, Albert.

- To znaczy... - Alfred.

Alfred. Mam na my�li, �e jeste�, jakby, starszy, wiesz?

Jak m�j zgrzybia�y wujek Morris.

Przepraszam. Um, mo�e ja bym...

w�lizgn�a si� w co� wygodniejszego?

Tak. Czemu nie?

Co robisz, Alfred?

C�z... w�a�nie...

Us�ysza�em co�, um...

l... nie potrafi� tego opisa�.

C�, to... brzmia�o jak tupanie.

- Mysz! - Mysz?

Ma�a myszka.

Musisz si� przyzwyczai�.

O rany...

Podoba mi si� twoja laska, Alfredzie.

Jest taka d�uga...

g�adka...

i twarda.

�adny pier�cie�.

Dzi�ki. Przetrwa� cztery �ony.

Jestem do niego bardzo przywi�zany.

Bardzo jeste� bogaty, Alfred?

Och, to ma dla ciebie znaczenie czy jestem bogaty?

No, tak, ma dla mnie znaczenie, czy jeste� bogaty, czy nie.

Nie posz�abym z tob� za pierwszym razem,

gdyby� nie by�.

Ale nie przejmuj si� tym...

bo nie odchodz� od nikogo, dop�ki jest bogaty.

Jessica, jeste� absolutnie wyj�tkowa.

A jestem.

- A teraz, co to u diab�a? - No ta myszka.

I ju�. Przesta�a.

Przepraszam, kotku.

Jessica, nie mog� si� kocha� w takim ha�asie.

Naprawd�, przykro mi.

I na twoim miejscu...

porozmawia�bym z w�a�cicielem, �eby wynaj�� szczuro�apa.

9 Maja, 1986.

Jestem zafascynowany swoim zapoznaniem si�...

ze �mierci�.

Nawet po przyje�dzie do Ameryki,

systematycznie dokumentowa�em swoje zab�jstwa,

aby odkry� pow�d tego uzale�nienia od �mierci.

Ostatnio zacz��em si� zastanawia�,

czy przypadkiem nie postrada�em...

kontaktu ze �wiatem.

Przepraszam �e przeszkadzam, panno Bancroft.

Nazywam si� Josef Steiner.

Rozmawiali�my wcze�niej przez telefon.

Oczywi�cie, tak. Prosz�.

Ma pani co� przeciwko temu, bym zapali�?

Nie.

Osobi�cie, nie znosz� palaczy.

To z�y nawyk w towarzystwie.

Zatem, czemu pan pali?

Na�ogowy typ osobowo�ci, jak s�dz�.

Jak ju� wspomnia�em wcze�niej przez telefon, panno Bancroft,

prowadz� sledztwo w sprawie wynajemcy, pana doktora Karl Gunther...

i cz�� tego �ledztwa...

wymaga zdobycia pewnych informacji...

od jego lokator�w.

Tak, dobrze, ale nie wiem jak mam pom�c.

Jak pan widzi, dopiero kilka dni temu si� tu wprowadzi�am.

Pani Lori Bancroft, 26 lat...

urodzona w Tucson, Arizona.

Studentka dziennikarstwa na uniwesytecie Browna.

Samotna. Oboje rodzice mieszkaj� w Santa Fe, Nowy Meksyk.

Pani ojciec wydaj� Kronik� Santa Fe.

Siostra Kate zmar�a w wieku czterech lat.

To kogo dok�adnie dotyczy pa�skie �ledztwo, panie Steiner?

S�dz�, �e doktor Karl Gunther zabi� mojego brata.

OK...

Panie Steiner czy...

kimkolwiek pan jest...

My�l�, �e powinien pan ju� i��.

Panno Bancroft, od trzech lat pr�buj� udowodni�,

�e doktor Karl Gunther zabi� mojego brata.

Potrzebuj� tylko kilku element�w uk�adanki.

Prosz� pos�ucha�, nie znam pana...

i nic nie wiem o doktorze Guntherze.

Nie jestem chyba w to zamieszana.

Miss Bancroft, jest pani zamieszana.

Co� si� dzieje w tym budynku.

Nie wiem co to jest,

ale wydaje mi si�, �e mo�e pani pom�c mi si� dowiedzie�.

Panie Steiner, nie wiem w jaki spos�b...

�ci�� si� pan z moim wynajemc�,

ale nie mam zamiaru w tym uczestniczy�.

Nie. To powinno bardziej bole�.

Pani Bancroft, nie chc� pani denerwowa�,

ale od tego mo�e zale�e� pani bezpiecze�stwo w tym domu.

Doktorze Gunther?

/9 Maja, 1986.

/Tak jak m�j ojciec,

/jestem zafascynowany...

/delikatn� granic� pomi�dzy �yciem i �mierci�, "

/dobrem i z�em. "

Niech tak b�dzie.

/Heil, heil Hitler!

Jestem swoim bogiem,

swoim s�dem...

i swoim katem.

Heil, Gunther.

/Kto p�ywa w twojej wannie?

Co?

Sophie, musimy si� st�d wydosta�.

Zaprzyja�nij si� ze szczurami.

/Sieg heil!

Odejd�!

O Bo�e!

/Niech tak b�dzie.

.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::. Napisy24.pl