Original subtitles

Om man måste ha en regering.

Och historien visar att vi skapar dem, vare sig de behövs eller inte.

Då måste du vara på din vakt, så att de inte inkräktar

på de rättigheter som fanns där före den.

Det är inte din granne som är fienden. Det är myndigheterna i din stad.

Check.

Jag synar.

Och du, cowboy?

Jag lägger mig, för i helvete.

Jag kommer ihåg dig.

Träffades inte vi på det där stället

som hade naken konst på väggarna och grejer?

Roosevelts. Just det.

Jag är förvånad att se dig igen efter det blodbadet.

Nåja... Men du ser annorlunda ut.

Du hade mindre hår då. Det var riktigt kort.

Som en polis.

Ska vi spela kort, eller sitta och prata som småflickor?

Jag kan alltid åka hem och kolla baseboll.

Spelar du med indianen?

Det stämmer.

Det är en comancher som jag inte hade velat jaga.

Jag måste ringa ett samtal, grabbar. Lycka till.

Det är skandalöst.

Libertarianerna stödjer inte allmän skolgång, vilket Jefferson gjorde.

Om man säger det snabbt nog kan det kanske verka logiskt.

Och eftersom reportrar...

Hallå?

Håll dig borta från telefonen. Jag är på väg.

Tack för att du kom.

Vad har jag sagt om att prata i telefon?

Jag pratade med indianen. Han sa att du ligger efter.

Hur mycket? Trettio.

Plus poängen.

Det är sextusen extra.

Trettiosextusen dollar?

Hur mycket trodde du det var?

Fan vet jag? Mindre! Tjugo eller trettio?

Men det är det inte.

Hur lång tid har jag på mig? Hur fan kan du fråga en sån sak?

Bit ihop och var en man.

Betala din skuld. Så enkelt är det.

Du kan få tio till på fredag.

Jessup.

Tio ser inte bra ut. Okej?

Tio är alldeles för lite.

Är du tillbaka vid borden? Snälla, säg att du inte är det.

Tror du jag behöver den stressen just nu?

Jag är inte tillbaka vid borden. Jag ringde dig för att jag har nånting.

Nånting stort.

Jag har skrivit ner några saker.

Kan du hjälpa mig att få tag på all den här skiten?

Å jävlar, vem fan ska du gå i krig mot?

Det är för säkerhets skull. Men jag behöver en vecka för att fixa allt.

Och jag fixar fram pengarna. Alltihop.

Jessup, du vet bättre än någon att indianen inte jobbar så.

När ditt namn väl hamnat i boken, så står det kvar där för alltid.

Kan du göra det här eller inte?

Tre timmar. Jag möter dig bakom lägenheten.

Okej, då ses vi sen.

Håll dig borta från telefonen.

Ricky.

Mitchell.

Vad gör du här? Jag kom för att träffa en gammal vän.

Jag är färdig med det där. Jag har inte spelat på över ett halvår.

Jag har ett skrivbordsjobb nu.

Min familj...

Vill du att jag kommer tillbaka när du inte är här, för att träffa din familj?

Vad är det du vill ha av mig?

Ta den.

Läs.

Jag kan inte göra det.

Du kommer att göra det.

Annars kommer jag tillbaka och bränner ner hela skiten!

Förstår du vad jag säger?

Fint.

Den här är lite mer kompakt, men... Vet du vad?

Jag vill inte lägga mig i men...

Det här får inte leda tillbaka till mig.

Det kommer det inte göra.

Hur kan jag vara säker på det?

Ricky, det är inte min första rodeo.

Vet du vad? Vänta.

Det här är för besväret.

Vänta lite.

Jag har en fråga.

Titta på mig.

Är du okej med att gå upp varje morgon

och hoppa in i din familjebil,

köra till jobbet och sitta bakom ett skrivbord?

Jag tycker inte att det låter som du.

Det betalar räkningarna. Betalar räkningarna?

Vart är din andra röst, den jag är van vid?

Det betalar mina jävla räkningar! Vad fan tror du?

Där är den. Den passar dig, Ricky.

Du borde behålla den.

Där är den.

Jag kan gå i krig med dig när jag ser det ansiktet.

Fint.

Det här är ingen välgörenhet. Det kostade mig nästan två lax.

Tvåtusen dollar? Ja.

Ingenting här går att spåra.

Vad?

Har du inte pengar för det?

Inte på mig, nej.

Då lägger vi det till din skuld.

Eller så låter du mig ta del av din stora plan.

Valet är ditt.

Det är tillräckligt för att jag ska kunna köpa mig fri.

Både du och jag, om vi gör det på rätt sätt.

Jag känner en kille som kan släppa in oss.

Vi tar det och drar. Enkelt.

Varför gör då inte den här killen jobbet själv?

Han är inte en sån kille.

Jessup, vad är det för slags kille du pratar om...?

Killar som vi.

Jag lyssnar.

Jag sa att jag lyssnar.

Vi åker en sväng.

Du kör.

Rök inte i bilen.

Vad är det för fel? Ge mig en sekund.

Låset skulle ju vara bytt. Vad fan! Det är det!

Allt okej?

Ja, vi är inne. Min kille har kopplat bort strömmen.

Vart ska vi? Övervåningen.

Sista rummet till vänster.

Är du säker på att ingen annan är här?

Inte på en vecka. Överlåtelsen tar två veckor.

Okej. Ta den här till nedervåningen och vänta på mig där.

Vänta, hur tänkte du lösa det här.

Du har hennes mobil och det finns ingen fast telefon.

Hon kan inte ringa polisen. Du behöver väl bara 30 minuter?

Teoretiskt sett, ja. Tänk om hon har ett jävla vapen?

Vi skulle inte mörda, bara kidnappa!

Sänk rösten för helvete. Man kan inte kidnappa någon i sitt eget hem.

Sin morfars hus. Det spelar ingen roll.

Det är bara inbrott, så länge vi inte för bort henne.

Gå ner och vänta.

Så fort vi hittat pengarna måste vi sticka härifrån.

Överens?

Hallå.

Vad har jag sagt om att prata i telefon?

Inget lösenord. Vem gör så?

Vad?

Hon är stum!

Hon är vad? Å herregud.

Hon kan inte prata, Jessup.

Du driver med mig. Om du sätter mig i skiten...

Pengarna finns här.

Okej? De finns här.

Vi måste bara få henne att berätta vart.

Gör det du är bäst på.

Skräm skiten ur henne.

Det är bäst att hon berättar.

Lilly Waltman.

Finns det en anledning till att du inte svarar på frågor?

Det här är meningslöst.

Om jag gav dig nåt att skriva på. Kan du skriva åt mig?

Nu...

Det enda sättet där ingen kommer till skada...

är om du gör som vi säger.

Förstår du?

Vad säger hon?

Polisen är på väg. Jag föreslår att ni går.

Vi försöker igen. Jag vill att du skriver ner

exakt vart din morfars pengar finns.

Skriv.

Vad sa hon?

Ta vad ni vill.

Det ska vi.

Vi vet bara inte vart det finns.

Men jag har fått veta att du vet det.

Finns det ett kassaskåp?

Nånting?

Du behöver bara peka åt rätt håll,

och vi försvinner för gott.

Det där förstod jag. Gjorde du?

Jättekul.

Bind henne igen. Din jävla...

Ge mig dina händer. Hit med dem.

Du har 45 minuter på dig att rota runt i ditt minne.

Annars kommer den här kvällen att sluta illa för dig.

Annars...

kommer jag in och skjuter dig i ansiktet.

Jag har fått nog av den här tjejen!

Herregud.

Hon ljuger.

Vad händer nu?

Vi tvingar henne att berätta. Och när hon gjort det måste vi passa oss.

Hon får aldrig lämna huset.

Hon får aldrig ens tro att hon kan lämna huset.

Vill du döda henne?

Nej, inte än.

Hon får 45 minuter att lugna sig. Om hon fortfarande inte ger med sig...

Då tar vi henne till ladan.

Ladan?

Han är där ute, just nu.

Det finns mycket mer motivation i ladan.

Det är nog ingen bra idé att ta hit henne.

Vad föreslår du? Att vi drar?

Hur blir det då när indianen kommer hit?

Ingen behöver dö, Mitchell.

Ingen ska dö!

Snälla! Ha stake nog att genomföra det här.

Tänk på saken. Om du var hon, hur länge hade du fortsatt spela dum?

Det är fan patetiskt!

Vi pressar henne tills hon spricker.

Ge mig den.

Det ger ett övertag, ge mig den.

45 minuter.

Bra. Hämta henne, jag väntar nedanför.

Vad är det här? Vad är det?

Ringde du?

Ingen mer lek.

Du ska berätta vart de finns!

Förstår du?

För helvete, fattar du vad som kommer att hända med dig?

Har du någon aning om vad han kommer att göra med dig där nere?

Snälla.

Snälla, snälla berätta.

Snälla, din jävla subba!

Upp med dig, kom.

Hallå.

Det känns lite onödigt att du inte skulle prata.

Men jag var nyfiken på en sak.

Kan en stum tjej skrika?

Vad tror du? Tror du hon kan skrika?

Jag står inte ut med den här obekväma tystnaden.

Lilly.

Din morfar

finansierade en grupp marijuanasmugglare

som arbetade i USA på 1970talet.

Han ägde en liten flotta av fiskebåtar i Port Arthur.

Varje vecka tog de en tur från södra Texas till Colombia.

Ryktet säger att de tog in över 106 ton marijuana på bara två år.

De kallade sig själva för cowboymaffian.

Men när en av båtarna beslagtogs, blev din morfar dömd

för tio fall av utpressning och statliga handelsbrott.

Men han var en Texas Ranger, visste du det?

Så han satt bara inne fyra år och blev sedan fri.

Han dog för tre dagar sedan.

FBI tog det de kunde från gården.

Du, Lilly...

Jag vet att man inte äger sex gårdar, ett svetseriföretag och oljetillgångar

utan att ha pengar till en lösensumma undangömt någonstans.

Det är här du kommer in.

Antingen berättar du vart han har gömt pengarna.

Eller så borrar jag ett jävla hål genom ditt ben, ner i stolen.

Fattar du? Hör du mig nu, va?

Vi har pratat med din bror.

Han har sagt att du vet exakt vart de finns.

Är du redo att prata?

Här har du.

Skriv ner den där skiten.

Du får fem sekunder.

Börja skriva.

Fem.

Fyra.

Tre.

Två.

Duktig flicka.

Det var väl inte så farligt?

Jag förstår inte. Vilken del?

Att jobbet var skit eller att du hade fel uppgifter?

Jag hade bra information! Hennes bror är död!

Du pratar med fel kille!

Lyssna.

Jag gillar dig, det har jag alltid gjort.

Jag gick med på att följa med, men hälften av ingenting är ingenting.

Hur ska det se ut när indianen kommer hit och ser mig insyltad i den här skiten?

Det kommer inte bli bra.

Du får städa upp det här själv. Jag bjuder på vapnen.

Du har rätt.

Det var inte din idé, det var min.

Min skuld.

Min idé att hålla henne gisslan.

Men det var också min idé att ta med någon jag litar på.

En bror.

Vi skulle kunna leva på det resten av livet.

Ta oss bort från den här skiten.

Pengarna...

De där jävla böckerna och den där jävla indianen.

Det kan jag stå för.

Men jag kan inte gå härifrån, när jag vet att det finns en förmögenhet här.

Åttio miljoner dollar.

Tänk efter.

Visst.

Vad sa du att den så kallade brorsan hette?

Han kallas Brady.

Han är en tjattrig liten jävel.

Han jobbar för vaktbolaget som tog oss in genom dörren.

Det finns ingen Brady här. Varför skulle han ljuga?

Jag vet inte. Lyssna.

Om inte hon berättar vart de finns innan jag är tillbaka,

så begraver jag en snigel i hennes öra.

Okej?

Vart fan ska du?

Ta hand om henne. Jag kommer tillbaka.

När jag var liten brukade min familj köra ner till kusten.

Längs vägen fanns en bro, och när man närmade sig kändes luften annorlunda.

Man kunde känna lukten av salt.

Det var alltid min pappa som körde

och han tvingade oss att lyssna på

en radiokanal med 80talsmusik, som vi hatade när vi var små.

Men nu gillar jag det.

Det finns en låt.

'Don't Know What You Got' av Cinderella.

Har du hört den?

Jag trodde inte det.

När jag sitter här och ser på dig.

Då tänker jag på texten till den låten.

'Du vet inte vad du har förrän du förlorat det.'

'Jag vet inte vad jag har gjort för fel.'

Det låter lite som du och jag, eller hur?

Du som förlorat din röst,

och jag som bara...

Är som jag är.

Natten kommer att sluta illa för dig, om du inte berättar vart pengarna finns.

Så skriv ner det.

Det finns inga pengar, jag lovar.

Det stämmer inte. Du hörde vad min partner sa.

Hörde du inte?

Det finns pengar gömda någonstans,

och din morfar satte inte in dem på banken.

Även om du inte vet vart, som du säger, så måste han lämnat ett testamente.

Eller hur?

Skriv ner vart det finns.

Skriv!

Jag är ledsen för det här.

Jag ville inte skada dig.

När vi hittat pengarna, och om testamentet finns där du säger,

så släpps du fri imorgon. Okej?

Du har bytt frisyr.

Jag undrar varför.

Jag har kikat på testamentet. Det verkar inte finnas mycket familj kvar?

Vem är Jordana?

Hans kokainlangande hora till älskarinna.

Vad trevligt.

Vet hon någonting?

Och din mamma? Pratade ni någonsin om din morfars pengar?

Nämnde hon någonting?

Brukade du prata med din mamma om saker?

Du har en poäng.

Är det så det är?

En av Texas rikaste knarksmugglare dör.

Staten tar det mesta av hans tillgångar, det de känner till.

Och barnbarnet och älskarinnan får resten.

Kan gubben ha begravt pengarna här på området?

Tänk efter.

Tomtgränser. Kartor över gården.

Han har sånt på ett säkert ställe.

Hans kontor?

Finns de där?

Bra.

Litiumtabletter.

Du är bipolär.

Min syster brukade ta samma sort.

Vad fan?

Hittade du honom?

I bakluckan. Vänta.

Har hon sagt nåt än?

Det finns ett testamente, men inget om pengarna.

Det är över 200 hektar land att söka igenom.

Har du någon bättre jävla idé?

Den här killen är definitivt inte släkt med hon i ladan.

Förresten har indianen ringt. Han har påbörjat nedräkningen.

Han är här inom ett dygn. Jag är ledsen.

Du berättade för honom? Ja. Jag vill överleva dagen.

Lägg ner vapnet. Aldrig. Du först!

Tänk efter. Om jag ville ha dig död hade du aldrig hunnit skjuta.

Sänk vapnet.

Var det svårt att hitta den?

Den låg där du sa, under reservdäcket.

Ja. Det ser ut som att han pucklade på dig.

Ja.

Mer än vad du sa att han skulle göra.

Jo.

Du skulle ju följa med frivilligt. Fick du inte mitt meddelande?

Vad har jag sagt om att prata i telefon?

Ja. Han kör som en galning.

Ja, jag vet.

Vad gör vi med kroppen?

Vi klär av honom och lägger honom i bakluckan.

Vi begraver resten.

Och hans bil?

Vi gör oss av med den efteråt, som om inget hade hänt.

Okej. Har du hittat pengarna?

Nej.

Du sa inte att tjejen var stum.

Kan hon inte höra? Hon kan inte prata, din jävel.

Hur skulle jag kunna veta det? Jag är en larmtekniker.

Håll käften och hjälp mig lyfta honom.

Vi kör fram bilen. Varför då?

Jag behöver hjälp, du ser hur stor han är!

Jag vet! Ett, två, kör!

Är det bara jag, eller...

borde inte en sån där stor snubbe ha större bollar?

Vad fan är det för fel på dig?

Jag säger bara det.

Är du klar? Ja.

Färdig.

Den också.

Något annat?

Tjejens telefon.

Jaså?

Har du kollat efter nakenbilder?

Släng ner den. Hon är ju het!

Håll käften.

Du borde slappna av.

Har du knullat en dvärg nån gång? Håll käften.

Det är helt jävla galet.

Oj, jävlar.

Vad?

Vi måste prata om hur vi ska lösa det här.

Jag har gjort mitt jobb, kompis. Jag släppte ju in er.

Ja, tack Brady. Jag uppskattar det verkligen.

Men ingenting har gått som du planerat!

Jag hade tänkt torka röven. Vill du stå där och stirra?

Ditt jävla as.

Du sa väl att hon kan skriva?

Få henne att berätta på det sättet.

Hon vet inte vart pengarna finns. Vilket skitsnack! Hon ljuger.

Det är inte lätt att få 80 miljoner dollar att gå upp i rök.

Jag vet. Det är en jävla massa pengar.

Det har du jävligt rätt i. Som vi ska dela på.

Som du sa. Eller hur?

Du sa, jag släpper in dig i huset, vi dödar lantisen och delar på stålarna.

Eller hur? Jag vet vad jag sa.

Det säger jag ingenting om. Men hälften av ingenting är ingenting.

Vart fan är hon då?

Du luktar riktigt jävla illa.

Men jag mår bra mycket bättre.

Du...

Borde vi bära mask?

Hon har ögonbindel och är jävligt rädd.

Okej, men...

Vad ska vi göra med henne?

Jag har varit runt på varenda del av den här gården.

Och jag har ingen aning om vart man ska börja.

Jag vet bara att vi har tjugofyra timmar, så vi måste få henne att prata.

Vad är det som händer om tjugofyra timmar?

Det vill du inte veta. Jo, jag vill veta vad som händer då.

Han du begravde...

Mannen han jobbade för, bryr sig inte om de pengar vi inte har.

Han dödar oss båda två.

Båda?

Vänta nu, det här är din grej.

Jag hjälper bara till, in och ut.

Hälften hälften, eller hur?

Eller hur?

Helvete.

Vad?

Hon blöder ju för helvete.

Jaha, och?

Hon blödde inte när jag gick.

Okej.

Jag hittade kartor över marken på din morfars kontor.

Jag tog en lång jävla promenad, men har inte hittat det jag kom hit för.

Nu har vi en ny spelare på planen.

Han kommer snart att vara här.

Han bryr sig inte om vad som har hänt här.

Han skiter i pengarna och allt det andra.

Han är här för att ha ihjäl mig och han lämnar inga vittnen. Förstår du?

Så det är dags att sluta låtsas.

Och göra det enda som kan rädda ditt liv. Rädda oss alla.

Ja. Det har han jävligt rätt i.

Det är att berätta vart de där jävla pengarna finns.

Fattar du?

Frigör hennes högra hand och ge henne pennan.

Va?

Vänta!

Hon högg mig!

Är det illa? Å herre gud.

Herregud.

Jag är ledsen, bror.

Du...

Du ska berätta vart pengarna är!

Förstår du vad jag säger? Förstår du?

Förstår du att du ska skriva ner det?

Skriv ner det nu.

Ta den här jävla pennan och skriv ner det på pappret, på en gång!

Annars svär jag att nästa kula landar i din skalle!

Copper Bill.

Copper Bill? Vad är det?

Berätta vad det är. Vart det är!

Och du berättar nu, fattar du?

Tre, två...

Jävlas inte med mig.

Häst.

Käften.

Vi vet båda att det här inte är ett stall för hästar.

Men jag tror dig.

Så jag vill att du, med huvudet, visar vart de hade Copper Bill.

Vart stod den där jävla hästen?

Här?

Är du säker?

Fan också!

Jävla skit.

För helvete.

Satans jävla fan!

Helvetes jävla skit!

Driver du med mig? Fan också.

Herregud.

Vi går in och tvättar dig.

Men du har sett mitt ansikte.

Och det förändrar saker.

Vi måste göra oss av med kroppen i ladan. Kom!

Här.

När min syster och jag var små, brukade vi drömma om att bo i ett sånt här hus.

Vi var jävligt fattiga.

Vi kunde inte ha varit mer olika. Trots att vi var tvillingar.

När jag kom ut från behandlingshemmet, första gången...

var hon redan färdigutbildad advokat.

Det var då jag fick samtalet, att hon hade hängt sig själv.

Det borde ha varit jag, antar jag.

Att hon kunde...

kunde göra något sånt.

Tänk att alla de sakerna ledde mig hit.

Till din dörr.

På jakt efter din morfars pengar.

Fan.

Jag vet inte varför jag berättar allt det här, jag är bara trött.

Jag vill inte att du ska komma till skada.

Om jag kan ta oss ur detta,

kan du lova att du inte sviker mig på andra sidan?

Bra.

Han är här.

Aj, fan!

Rör dig inte!

Vill du ta dig levande igenom det här?

Han kommer att döda oss båda två, så gör som jag säger. Upp med dig.

Gå.

God dag, frun. Jag hade vägarna förbi.

Jag letar efter ägaren till den där bilen.

En vän till mig, som kör en likadan, har försvunnit.

Jag undrar om du kan hjälpa mig hitta honom?

Frun?

Du kan inte prata?

Och bilen?

Förlåt att jag störde.

Tack.

Om du ångrar dig, gällande om du sett vår vän,

så är jag inte långt borta.

Du måste packa en väska på en gång. Kom igen!

Skynda dig på. Vart fan är du?

Vi har ont om tid.

Okej, nu drar vi. Fort!

Du lyssnar på mig, okej?

På tre, så springer vi mot bilen. Stanna inte förrän du är där. Förstår du?

Ett, två, tre. Gå, fort!

Gå, skynda!

Fort!

Vad gör du?

Stannar du så dödar han dig.

Jag åker om tre, två...

Kom igen, jävla skit!

Pistolen, ut.

Långsamt.

Tjejen, ut!

Gå långsamt.

Framför bilen.

Stanna.

Ner på knä.

Korsa benen.

Händerna på huvudet, och håll dem där.

Din tur.

Du har en del att förklara.

Jag kan fixa dina pengar.

Jag vet vart pengarna finns!

Hallå?

Hallå!

Kan du röra dig?

Fan.

Vi fattar fan inte vad du säger.

Det kan jag hjälpa till med.

Ser ut som att jag missat lite av det roliga.

Mitchell.

Han sade att han inte skulle ha något emot att döda dig.

Men...

Ingen vill se någon så vacker bli uppskuren.

Särskilt inte jag.

Men det är bara luddigt översatt, förstås.

Vem fan är den här pajasen?

Det finns inga oskyldiga människor kvar på denna jord. Bara...

olika grader av ansvar.

Vår indianvän, här.

Han jobbar för mig nu.

Vad?

Berättade inte Mitchell om det?

Den gamle stollen.

Han trodde, bara för att jag kör en familjebil,

att jag glömt vart jag har mina bollar.

Jag har inte dina pengar, mannen.

Jag har inte dina pengar.

Trettiotusen.

Jag förlorade dem.

Du spelade bort våra pengar?

Hälften av det.

Jag trodde jag kunde vinna tillbaka dem, men...

Jag sabbade det.

Mitchell sa att du fortfarande hade pengarna.

Allt är borta, hövding.

Så du dödade honom?

Jag var tvungen att få hans hjälp för att göra jobbet.

Det finns pengar här ute.

Gömda på den här gården.

Legenden om cowboymaffian, den är sann.

Så Mitchell slog sig ihop med mig.

Och den här...

Hon kan inte prata,

så vi har ingen jävla aning om vart pengarna finns, och här är vi nu.

Jag är ju en affärsman.

Så hur mycket pratar vi om?

Åttio miljoner.

Kontant.

Så du vet verkligen inte vart de finns?

Hon ljuger för helvete.

De finns hos hästen.

Den kallas Copper Bill.

Pengarna begravdes med den. Hittar du hästen, så hittar du pengarna.

En häst alltså?

Jag minns en historia jag hörde, från någon utlänning i Las Vegas.

Utlänningen pratade om att ta hästar och fylla deras rövar med droger,

och sedan skicka hit dem från Sydamerika.

Och när de kommer hit...

så skär de ut deras anus för att lättare få ut drogerna.

Han sa att det var ett stökigt jobb och många djur blödde ihjäl.

Ta mig fan! Det gav mig en bra idé.

Ge mig den där kniven.

Fan!

Din jävel!

Berätta vart pengarna är, annars skär jag upp hans rövhål!

Berätta ingenting, för helvete!

Om vi dödar honom så behövs du inte längre.

Lita inte på honom, de dödar dig ändå. Du håller käften!

Du har ett viktigt beslut att ta.

Så vad blir det?

Pengarna eller hans blod?

Blocket! Ge henne blocket, så skriver hon ner det.

Fan, helvete.

Satans jävla skit!

Ditt jävla as.

Som jag sa, jag är affärsman.

Hitta det där.

Och gör dig av med honom snabbt.

Jag måste gå. Det är filmkväll ikväll.

Här är det.

Du har en timme.

Är du säker på det här?

Gräv, sa jag.

Din jävel.

Det är bara massa sten!

Det är ju fan bara sten alltihop. Du fattar ju inte!

Åt helvete med det här och åt helvete med dig!

Jag gör inte det här. Du får skjuta mig.

Gräv.

Ditt jävla as.

Ni indianer har aldrig förstått er på cowboys.

Vad fan är det? Vem mer är här?

Ingen. Det är bara vi tre.

Jag förväntade mig ärligt talat inte att telefonen skulle ringa.

Jag antar att du begravde den med din väns kropp?

Du kan prata? Ursäkta.

Var det en fråga?

Vad i helvete?

Att inte kunna prata

och att inte prata, är två väldigt olika saker.

Du och din kompis pressade bara inte tillräckligt hårt.

Plocka upp spaden och fortsätt gräva.

Gräva?

Jag ljög inte om pengarna.

Han begravde inte allt där. Men det finns tillräckligt mycket

för att kunna leva gott för resten av ens liv.

Är det din plan?

Jag hjälper dig hitta pengarna, gräver upp dem, och sen?

Skjuter du mig? Ja.

Det är rätt praktiskt att du gräver en grop, eller hur?

Jag förstår inte.

Folk dog här.

När jag var sju...

så trillade jag av min morfars favorithäst.

Copper Bill.

Jag förlorade bara delvis hörseln.

Men...

Jag övertygade min familj att olyckan

påverkade mig så djupt att jag blev stum.

Jag spenderade alla mina somrar här.

Jag lärde mig teckenspråk.

Lärde mig hur...

Hur...

Lärde mig hur man inte pratar.

Viktigast av allt, lärde jag mig att vara ensam.

Mer ensam än någon som du kan föreställa sig.

Varför?

Min morfar.

Han hade hemligheter.

Han litade inte på någon som tyckte om att prata.

Han ansåg alltid att de var...

Svagast.

Så jag höll tyst.

Jag fick höra sånt han aldrig skulle säga till någon annan.

Han antog ju att jag inte kunde prata,

så vem skulle jag berätta för?

Det var så jag hörde om pengarna.

Pengar som inte ens FBI kunde hitta.

Pengar som var undangömda med hästen som förändrade mitt liv.

Förändrade ditt liv?

Att aldrig prata med en annan människa, på arton år?

Jag minns hur folk betedde sig mot mig när jag var liten.

Vissa antar att man är dum.

Eller att man bara gör det för uppmärksamhet.

Men det här var ett val.

Det kostade dig ditt liv. Det har kostat mig allt.

Det har kostat mig min familj.

Det kostade chansen till ett normalt jävla liv, fram till idag.

Var det värt det?

Vad tror du?

Se dig omkring.

Se vad det har gjort med dig. Vet du vad, du är en fri man nu.

Jag gjorde dig en tjänst du aldrig kan återbetala. Visa lite tacksamhet!

Tacksamhet?

Jag var tvungen att döda två män för att komma hit.

Vem blir fri från sånt?

Det orsakade du själv genom att komma hit.

Det är inte mitt problem. Fortsätt gräva. Nej.

Gör det. Annars skjuter jag dig. Nej.

Vill du ha pengarna? Gräv gropen själv.

Visst.

Hur mycket fick du?

Tillräckligt.

Det är min tjej det.

Er vagn väntar.

Översättning: Linus Ekman Ordiovision