Original subtitles

-I found this card. -Killosophy!

Remember what we saw

-at Kim Dong-jun's house? -You're right.

The website?

There are strange codes written on the back of the card.

-To the beautiful and artistic... -To the beautiful and artistic...

-The members are going to gather. -An invitation.

-An invitation. -It's a regular get-together.

Is it this place?

The invitation says it is here.

I'm getting the chills.

Everyone, be careful not to

-get caught by anyone. -Okay.

-Be careful not to get caught. -We have to disguise ourselves, right?

That's why I put on earmuffs.

-Who would wear earmuffs inside? -My gosh.

-I think it's here. -Careful, Se-jeong.

-This place gives me the creeps. -It's scary.

What was that again? Something about death.

-There's something over there. -What is it?

Hello.

Excuse me, but...

-We got an invitation. -We got an invitation.

That's strange.

I thought everyone entered already.

Prove that you have received the call of blood.

-This can't be enough proof? -Well...

Maybe we need some kind of password.

Maybe we just have to read the message.

Oh, this.

The message...

Prove we've received the call of blood?

-"To the..." -"To the

-"To the gatekeepers..." -gatekeepers of death..."

-Gatekeepers! -Gatekeepers of death!

-I got goosebumps. -All right.

-"To the gatekeepers of death..." -"Prove..."

-"Prove that you..." -"Prove that you

have received

-"The call of blood"? -the call of blood."

"If you want to live, head toward death.

You will soon be smeared with the smell of blood

-and will be drunk with it." -Okay.

-We did it. -We succeeded.

We got it right.

-What's that? -I guess we have to wear these.

-These? -Oh, we have to wear those.

There's only one size?

-You asked him for another size? -One size...

But he nodded when I asked that.

He seriously asked that?

"One size"?

-It's a cape. -Oh, they gave us capes.

Let me see.

That's so funny.

They must be pamphlets.

The outline reads "This year's god is The Flower Killer,

and we will see his murder methods."

I guess they're doing a performance.

"Members may follow actors of their liking

and experience and learn their murder methods."

What? "Experience"?

The rehearsal's going on, so please enter quietly.

Thank you.

It must be through here.

Over here.

What is all this?

What do we do? Do we just go?

So all these people here must be members.

The people behind us keep staring at us.

We have to watch what we say since everyone's a member.

We have to act like we're members, too.

We have to act like we really enjoy murders.

He will soon appear before you guys.

-What is he doing? -It worships The Flower Killer.

-What? -Someone around you is a murderer.

It's reenacting the five murders that happened, right?

It's where K was killed.

It is K.

-Police... -General store owner.

They're close.

-Oh, that startled me. -Oh, gosh.

The sound came from over here.

There's something here.

-What is all this? -What is this?

"Hospital ward"? It's a hospital?

I guess this whole place is going to be used for the play.

-Right. -There's no separate stage.

Yes, they're doing a performance here today.

What?

There's someone here.

-There's something inside... -There's someone here.

Isn't that Tae Hang-ho?

-The General Store owner. -The store owner.

It really is him.

Tae Hang-ho...

-Is he dead? -He's dead!

-He's really dead? -Really?

I'm telling you, he's dead.

-What? Tae Hang-ho's dead? -Goodness.

-Why is he dead? -What's going on?

-Hey. -He's really dead?

He was fine when we last met.

I am a man who wanders the world, Tae Hang-ho.

-Ten thousand dollars. -What?

He's always involved

-in our cases. -Exactly. We see him every week.

Wasn't there something here?

-Yes... -What's that?

What is it?

-"Secret General Store"? -The general store.

"At 10 p.m."?

What would that mean?

General store at 10 p.m.?

Did he die at 10 p.m. then?

Why is he here, though?

That's what I'm wondering.

Gosh.

What do we do, then?

-Let's try the other rooms. -We should try going to the other rooms.

-The Flower Killer. -Oh, gosh.

The feast of blood where you can feel

The Flower Killer's amazing art of murder will begin soon.

His worshipers,

Sophias, please gather at the theater.

So we're Sophias, right?

-We're Sophias. -We're gathering.

-Let's go. -Let's go to the theater.

Why is he here?

Where's the theater?

We'll see it somewhere.

We just need to follow them.

Right.

I guess the theater's over there.

Tae Hang-ho was connected

to all the cases we worked on.

But he's dead now?

I don't think everything's just an act here.

-You're right. -He's really dead, right?

-Exactly. -I don't know what's going on.

-We should really be careful. -I agree.

Right?

-Oh, it's the theater. -It must be starting.

Come on, over here.

They're all here already.

This is the theater?

Wow, it's huge.

-Where should we go? -I guess we put our hands together.

Oh, my gosh.

This is quite scary.

I think we should do what they're doing.

It's starting.

People are coming in.

Look forward.

This is scary.

Five people.

If they represent The Flower Killer,

-then they must be reenacting... -The 5 Flower Killers.

-The 5 Flower Killers. -Right.

-They must be reenacting each murder. -Yes.

Who's the one getting killed?

Doesn't that mean he is dead?

That person as well.

He's dead, right?

That person is dead.

The first couple?

-Are they the first couple? -Hey, be quiet!

-We'll get caught. -Okay.

-You're the loudest! -Just be quiet.

Hey, sit down. Come on.

Kneel. We have to kneel.

Who's that?

-What's going on? -Who's that?

Who's that supposed to be?

They suddenly lay down.

What...

-Only four actors performed. -Right.

-One of them didn't do it. -Why did only four perform?

What's happening?

Oh, this is where we all follow the actors as we like.

We can follow the actors and learn the methods.

Then we follow them now?

This is too scary.

Look, they're following them.

We just have to follow the members.

We should blend in with them.

-This is too scary. -This is creepy.

-Let's follow them. -Let's go.

Why don't we split up, then?

-We'll follow each actor. -Split up.

-Let's meet up again later. -Right.

There are benches here...

Is this a park?

The actor for Poison's assistant isn't here.

We should hurry and get a replacement, then.

The Flower Killer...

What in the world is going on?

Oh, gosh.

Look at this!

It's some kind of performance.

What?

Oh, they're doing a play right now.

What's happening here?

You were here first, though.

Who's the one wearing black?

The women are following her around. The one in the black clothing.

-She's an actress? -She must be an actress.

-A celebrity. -A celebrity.

The one following The Flower Killer

was in Paju?

It seems like the general store.

Is Tae Hang-ho connected to The Flower Killer?

Make a headphone that can electrocute the user for me.

All right.

Ten thousand dollars.

-I'll try someplace else. -Okay.

-Let's meet up later. -Okay.

Gosh, this is so scary.

So that man's one of the murderers.

What exactly is he doing, though?

Wait. Isn't this where Tae Hang-ho's body was before?

Hey, where did he go?

What?

What...

What's going on here?

Only four people did the performance, though.

Is Tae Hang-ho the last victim?

Where are the rest?

Which play should I go see next?

What was that?

Gosh, that startled me.

What's that?

#WHAT_POISON_SHOULD_I_MAKE_TODAY

He's making something.

Hey.

I need a headset containing

a small taser.

I can't believe it.

What I make at his request

could be used for murder by The Flower Killer!

I can't believe it! I'm going to post this on my account!

Police...

There was a police mark on the blue mask.

Police... I should follow him.

Let's see where this leads.

The Flower Killer...

I'm sure he's around here somewhere.

He's come too close.

I can't leave him be.

Gosh, it's so scary.

Goodness.

I think she's getting dressed.

This is so scary.

Why is everything so scary?

Excuse me.

The one following The Flower Killer

was in Paju?

Poison.

Aren't you the one who got that object?

Who's The Flower Killer?

-It must be K. -K?

What are you talking about?

I don't know anything about it.

It would be wise

to give me information about The Flower Killer when we meet again.

-He must've been after The Flower Killer. -What?

-K was trying to find The Flower Killer. -Right.

Tae Hang-ho?

Wait... His clothes are the same.

Did Tae Hang-ho die while playing that role?

There's something else?

-It's Tae Hang-ho. -It's not him.

It's just the same hoodie, that's all.

No.

-I'm telling you, it's him. -Really?

Yes.

It's the same hoodie. Oh, someone's coming.

He's here to meet someone.

-Who? -This guy.

He's here to see Tae Hang-ho.

Who is he?

He's the killer. The Flower Killer.

Poison put that inside the cabinet a while ago.

So Tae Hang-ho took photos of all that?

It's because of the photos he took.

He's telling him to watch his mouth.

Tae Hang-ho is heading somewhere again.

I know.

It's a police station.

Sir.

No...

Tell us slowly about what happened.

I need your protection.

What?

The Flower Killer...

He's going to kill me soon!

We promise to provide protection.

-Okay. -Relax.

-That must be Yoon Jong-hoon. -Right, Yoon Jong-hoon.

The first part of the performances have ended.

We will have an intermission for around 10 minutes.

-We should gather again. -Yes.

-This is tough. -This is uncomfortable.

I can't focus well with this mask on. I can't see very well.

Is it really just because of the mask?

Did you see anything helpful?

Of course.

-I saw a police officer. -A police officer?

Yes.

I saw a totally new character.

-Who? -Who?

There's a man named Poison who actually makes poison.

-K was poisoned, right? -Yes.

It's the first time we've heard about someone making poison.

I saw some actress.

She said she saw someone searching for The Flower Killer in Paju.

And she put stuff in a flash drive

and handed it to The Flower Killer.

Oh, really?

-And I saw The Flower Killer writing -Yes?

a memo saying that the actress uses lip balm often,

so the poison should be put on hers.

That's what he wrote.

When they were doing the election thing at the beginning,

The Flower Killer

was looking intently at the first candidate.

-Number one? -Yes.

And then he went back to his office

and ripped the candidate's poster into pieces.

The poster?

And he wrote "methyl parathion"

on a piece of paper

and went to go meet Tae Hang-ho.

So after he got that vial, he came here

and poured it into that tank over there.

The five Flower Killers are reenacting

the five murders that happened, right?

-Tae Hang-ho... -Right.

Tae Hang-ho met three of The Flower Killer actors.

So Tae Hang-ho is actually connected to the murders?

-Three of them. -Jae-suk,

I heard his body disappeared.

-Yes, it's gone. -What?

His body's gone?

-The body we saw? -Yes.

And a flower was placed there.

It's really gone.

If there was a flower left there, that means he was killed here.

-What? -Here?

-Yes. -Where's the body?

-Maybe he was passed out before. -So during the five plays,

the actual murder of Tae Hang-ho occurred?

I'm not sure if I just missed something,

but who exactly is hosting this event?

Everything about this event

-is about The Flower Killer. -Right.

So The Flower Killer is obviously the actual main character of the plays.

-Right. -Then The Flower Killer could be the host.

This is a club of members worshiping The Flower Killer,

-Right. -but we don't really know

if the killer is really the host of this event.

-It's not clear. -They know the details because

the killer's the host.

You think so?

The second part of the performances will begin soon.

Members of Killosophy, please get ready.

-We should follow them. -Again?

-Yes. -I'll see you later.

It's Tae Hang-ho.

Ttakji?

This is the ttakji

that King Arthur used

in Avalon of Great Britain.

Damn it.

Hey, where's K?

Where's K?

We should find him.

Hey, it's The Flower Killer!

Jong-min, let's follow him.

It's where K was killed.

Is it?

But K isn't here.

The candle.

-K died on the bed. -Right.

So, the candle...

What's going on? K isn't here, but his bedroom was recreated.

-K died on his bed, right? -Yes.

The Flower Killer

left the candle next to the bed.

-Remember how Poison -Yes.

made something before? Maybe that was it.

-So he put poison in the candle? -Right.

Who are we following?

-Who are we following? -I don't know.

-We're looking for K. -We're looking for K, but...

The actor playing Tae Hang-ho

just put poison in a donation box,

and The Flower Killer took it.

What's going on?

Gosh, what is this place?

-Is he doing a magic show? -I'm not sure.

He's the one I saw before.

He's one of the actors playing The Flower Killer.

Is he really going to do a magic show?

What's happening?

What's that?

It's the politician.

He asked the politician to come up on stage.

The Flower Killer seemed to hate that man.

The water...

It's nothing.

-He put something in the water earlier. -Yes.

I'm going to go see.

He got drenched in the water that The Flower Killer poisoned.

The water was poisoned?

Yes, he put it in the water.

-Really? -Yes.

He's dead.

The water was poisoned?

Yes. The Flower Killer seemed to hate that politician.

Candidate number one.

-What? -Someone's here.

-Se-jeong, keep watching. -Okay.

I can't let someone with so much jealousy like you

do politics here.

He's working as a staff.

"The connection between K and a top star.

K is getting closer to finding out...

Need to take care of this..."

"Top star S uses lip balm often.

Put it on her lip balm and..."

"It will lead to instant paralysis."

-Her mouth's twisted. -Yes, it's twisted.

Oh, my gosh.

-It's the flight attendant. -It's an airport.

-He's the company president? -The president?

She switched the headset like that.

-Right. The president. -It's the company president.

He's going to get electrocuted.

So Tae Hang-ho left the headphones at the church,

The Flower Killer took it, and gave it to the flight attendant.

And she killed him.

Your bad deeds led to so many victims.

It's time for you to be the victim instead,

with this lobelia on you.

Oh, gosh. He startled me.

It's the actress who died from the poisoned lip balm.

A blue hydrangea suits you, since you are arrogant.

Se-jeong, where are you going?

I'm following the CSI actor.

Yoon Jong-hoon?

After the politician was killed

by The Flower Killer a while ago,

he took something from the scene, and now he's waiting for someone.

-Tae Hang-ho! -It's Tae Hang-ho.

Taking something from the scene during an investigation

isn't that hard, is it?

All right. Good job. Bring that next week.

-I'll follow him. -Okay, bye.

Should I try somewhere else now?

This place looks familiar.

It's K.

He's dead.

Oh, my gosh.

It really is K.

-K's dead? -It's K.

-Is he alive? -He's dead.

-He's dead already? -Yes.

-Did you see how he died? -I saw him going to sleep

and then the red light came on.

-He died right away? -Yes.

I came here before when K wasn't here.

I saw The Flower Killer put something on the table.

-He put something there? -Yes.

-Oh, it's the candle. -The candle.

The candle...

The Flower Killer got poison, remember?

He must've put it in the candle.

-So K died because of the candle. -Right.

But when K died...

They said he was already dead.

-Because there was a knife wound, -Yes.

I thought he was stabbed to death.

but he was actually poisoned.

-So you're saying... -He didn't die because he got stabbed.

You're saying there's another culprit.

So he died from the candle,

and Lee Yu-jin stabbed his body after that.

-He stabbed him. -Right.

-So the candle... -Oh, he's here.

He's back.

He was checking if he was breathing.

Oh, I see.

I guess he saw that he was dead.

So the point is that the candle is how he killed K.

-Yes. -My gosh.

So he placed the flower like that.

My final piece.

-His final piece? -"Final piece"?

I will give you a canna, a flower

that means "happy ending."

-The flower. -He just said it's his last piece.

-Yes. His last one. -But Tae Hang-ho...

-So... -He died today, though.

Maybe there's another killer.

-Another killer? -Yes.

-Another killer? -I have no clue.

There could be another one.

The Flower Killer could have finished his murders with K.

But when we saw K's body,

it was a sunflower.

-Yes, it was a sunflower. -But this one isn't.

Did he switch the flowers?

-No, I think there's a copycat. -Right.

Anyway, the one who brought the candle is that man, right?

He came back and put that flower there.

But when we arrived,

-there was a sunflower. -A sunflower.

We should see who switches them.

So someone must have come

-and switched the flowers. -Yes.

Someone worshiping The Flower Killer

could have done that and then started killing others.

And pretended that they were

-The Flower Killer. -You're right.

And also did plays like this

to make themselves get worshiped.

I actually saw

Tae Hang-ho and Yoon Jong-hoon making some kind of deal.

-Yes. -Tae Hang-ho gave him money

and said something about taking something from the scene.

Oh, my gosh.

So did Yoon Jong-hoon switch the flowers?

-I guess that's possible. -So there could be someone

doing the killing besides the real Flower Killer, right?

Someone who's not the real Flower Killer.

-Right. -Someone pretending to be.

Yes, and that person is close by.

It could be Tae Hang-ho or Yoon Jong-hoon.

Four of the Flower Killers killed the victims so far.

Min-young, what are you doing?

Who is he calling?

Hello?

A plant for room 404?

All right.

There's a flower delivery for that patient.

The delivery man's waiting downstairs since he can't enter.

What?

Is that Tae Hang-ho?

-So that's how he died. -Yes.

I think I've seen him before.

-Yoon Jong-hoon? -Yoon Jong-hoon?

What is he doing here?

So is Yoon Jong-hoon the copycat killer?

Yoon Jong-hoon killed Tae Hang-ho?

You said something you shouldn't have.

Wait.

Wait a second.

-Hang on. -What?

-You... -What are you doing?

-Aren't you Yoon Jong-hoon? -Hey!

-Hang on. -Hey, watch it!

-Just a moment. -Hey!

It really is you. You're Yoon Jong-hoon, right?

You...

-Min-young? -Hey...

-Hey, wait a minute. -Someone help!

I'm Yoon Jong-hoon, the mascot of the Crime Scene Investigation.

It's a pleasure to meet you.

-Help! -No!

-Help me! -Hey!

-Hey! -Hey!

He's running away! Hang on.

-Where is he? -Where are you going?

Hey!

-Wait! -Yoon Jong-hoon!

Come here.

-What are you doing here? -What?

These are supposed to be plays reenacting the murders,

but weren't you trying to kill someone?

You were really about to kill him?

Why would I kill someone? What are you talking about?

Hang on.

Why are you doing this to me?

Wow, look at him.

-You're the one who killed Tae Hang-ho. -What's going on?

Tae Hang-ho is dead?

The room where you were is where Tae Hang-ho died.

When and how did he die?

Why did you kill him?

I saw him and Tae Hang-ho making some kind of deal.

We used to work together.

He asked you to take something, right?

I sold it after K died.

-What did you sell? -Why do you keep selling stuff?

-The candle. -The candle?

-The candle? -Yes.

I'm sorry. I took the candle and sold it to him.

The candle was what killed K.

Did you switch the flower, too?

No, I didn't touch the flower.

-You didn't? -I didn't touch it.

I only took the candle and sold it.

How can you do that when you're a police officer?

How could you sell important evidence like that?

You're unbelievable.

-It's ridiculous. -That makes no sense.

So why did you kill Tae Hang-ho?

I didn't kill anyone. I was just

investigating him,

and I found out he was a Killosophy member.

-Tae Hang-ho's a member? -Yes.

I just became a member to do an investigation.

-And when I joined, I got this message. -Poison!

Yes, I was told to act as The Flower Killer.

The ID was "Challenge Authority."

-So you got the role. -Yes.

Everything is just part of the play.

And I couldn't even do the rehearsal because of the schedule.

I only acted in the second part, and I just followed the script.

Tae Hang-ho called me and said that one of the items I sold

was a clue to one of The Flower Killer's murders.

-Right. -So

I said I'd meet him today.

At ten.

-At the general store? -Yes, the general store!

-Oh, right! -Exactly!

-General Store, 10 p.m. -Yes, this.

Wasn't there something here?

-What's that? -What is it?

"Secret General Store"?

The general store.

-"At 10 p.m."? -I'm telling you, it's not me.

So who could be The Flower Killer?

Let's think about who was there when K was dead.

-Him and the officer... -Kim Min-jae.

The police officer...

-It'll be easy to obtain evidence. -Right.

And it'll be easy to switch the flowers.

So it'll be possible to commit such crimes.

And Kim Min-jae...

When they found the body at the tunnel...

-He was there first. -Right.

He was there before we arrived.

Sergeant Kim.

-Excuse me. -It's him.

We're acquainted with him.

He seemed to arrive first at several murder scenes.

Right, and there was no flower at the scene.

-Right. -We only found out later.

Kim Min-jae could have also used Yoon Jong-hoon.

He's close by, and...

He's bait?

Kim Min-jae seems pretty suspicious.

-He really is. -Yes.

Look at this.

This paper is from a police officer's notebook.

-You're right. It has the police mark. -It does.

Let me see. Do you have a police notebook?

Of course. I have mine here.

-Look, it's clean. -Let me see.

-It fits perfectly. -It's the same one.

-It's exactly the same. -It's the same.

What's this? Something's written here.

What's this?

It was in your notebook, and you don't know?

I didn't put it there.

Who'd touch my notebook?

It wouldn't be Minesweeper, would it?

If it is, what would it show?

I think the numbers mean the sides of the square.

So since this is four, it'd mean all four sides are outlined.

-Like this. -It seems like it'll work.

Try outlining the sides.

It seems to be in English.

-There's an L and an E. -L and E?

L, E, and...

I think that's an A.

-"Valley"? -That's an A, too.

-it's an A? -A.

That's...

You're not going to join in?

No!

Hey, where is he going?

I don't think it's him.

While I was watching the plays,

I saw that there were roles for The Flower Killer

but there was a separate role for Yoon Jong-hoon.

-Oh, really? -Yes.

There's a T. So A, something, T.

"Art valley"?

-What? -Oh, you're right!

-It's "art valley." -Pocheon Art Valley?

-It's nearby. -Art valley?

So we're supposed to go there?

-Ten. -By ten!

Art valley at ten.

-We have to hurry. We don't have time. -It's almost ten already.

-We have to go. -Hurry.

Come on.

Pocheon Art Valley.

So is Tae Hang-ho really dead or what?

Isn't he dead?

-He's dead, right? -He's dead.

But somebody must have moved his body.

Hey, where did he go?

When The Flower Killer was killing K,

he said it was his last murder.

-My final piece. -His final piece?

I will give you a canna, a flower that means "happy ending."

Then are there two killers?

Yoon Jong-hoon could have killed Tae Hang-ho,

and Kim Min-jae could be The Flower Killer.

For some reason, Sergeant Kim arrived

at all the crime scenes that we went to.

I am Sergeant Kim Min-jae.

-It's nice to meet you. -It's him.

Sergeant Kim. We meet again.

-Sergeant Kim, what brings you here? -I'm here to meet Min Sung-wook.

Isn't that Sergeant Kim?

I'm sure I only asked a few of you to come.

It's so suspicious.

If Sergeant Kim is there,

I'll grab him by the collar.

But Kim Min-jae doesn't really look like he'd commit a crime.

You don't really look like a detective, either.

You and I are no different.

What are you talking about?

Anyway, we'll discover something once we get to Art Valley.

-Yes, we'll find something. -Yes.

We're here.

-There's an information center here. -Yes.

An information center.

Here...

Oh, gosh. He startled me.

A thousand dollars.

This guy wants a thousand dollars.

Give me 10,000 dollars.

A thousand dollars.

We're here to meet Tae Hang-ho.

A thousand dollars.

A thousand dollars

-is a little better than 10 thousand. -Is this a general store, too?

This is the Secret General Store or something.

Oh, if you're here for the Secret General Store,

you must be VIPs.

When VIPs visit, they usually...

Here we go.

You need to unlock this,

and find the real map among these.

So if we solve this code here,

we'll find the real map?

So those pictures are a code?

-What could it be? -Doesn't it look like a dance?

-One, two. -Two.

-The hand. -Three.

-Four. -No, like this.

No, it's like this.

-If you look closely... -Raise your foot.

-One foot is raised. -You're right.

-You have to do it like this? -It's this hard?

You really think this is some dance?

-It's really hard. -One,

two, three, four...

-Isn't this move like this? -What is this?

-Isn't this it? -Did you solve it?

It definitely is.

What could this be?

-Is this some kind of workout routine? -One, two.

-One, two. -Two.

-Your hand. -Three, four.

-Like this. -No, it's this one.

Okay. Three...

-It's the other way. -Keep it up.

-If you look closely... -Oh, like this.

This one is...

Wow, Jong-min solved it.

-Really? -Really?

He did it when we weren't even looking?

How did you solve it when nobody was even paying attention?

-One, two... -How did you solve that?

I just turned it and it opened.

Let's open it up, then.

Open it, Jong-min.

My gosh.

-What's that? -It's a unicorn.

-What? -There are different animals.

What is all this?

-Oh, I got it! -Good job.

It's "horse," like H, O, R...

Oh, the English spelling.

-It's five letters, though. -It's "unicorn"!

-Right? -Yes.

Right.

"Monkey" is right.

-I danced for no reason. -We got it right.

Let's look for the same letters, then.

-Here! -Elephant.

-The second one. -An E.

-This is E? -And then it's L, L.

It must be "yellow"!

-Oh! -Yellow.

-Wait, is that Y? -Yes!

"Yellow"!

-Great! -Gosh, I danced for no reason at all.

My gosh.

Jong-min, if you hadn't opened that...

We couldn't have solved it without that.

-Right. -It really was "yellow."

The Astronomical Science Museum.

-Let's go. -All right.

We're going quite high up.

What if Tae Hang-ho is really there?

-Tae Hang-ho is dead, though. -If he is,

that would be too scary.

Wow, what is this place?

This place is beautiful.

Wow, it really is pretty.

Right? It's so cool.

Hey, what's that boat? There's a boat floating there.

-Is that a boat? -What's that?

-Isn't it a body? -Hang on.

-It's a body. -No way.

Hang on.

Oh, no.

-It's Tae Hang-ho! -Tae Hang-ho!

Hey, where did he go?

I am a man who wanders the world, Tae Hang-ho.

-It's really him. -It's Tae Hang-ho.

His body was gone, but it's here?

Why is his body here?

-Somebody moved his body? -It really is him.

You're right.

What happened?

-So he really was dead. -So did someone...

What's going on?

So who brought his body here?

That's what I want to know.

Did they want to show this off?

If they wanted us to see this,

there would be some kind of message here.

-Right. -What does this flower mean?

This is the flower we saw, right?

Where?

-Right? -Yes.

-When Tae Hang-ho's body disappeared, -Yes?

-this flower was left on the bed. -Right.

Oh, right. It's the same flower.

What flower is this? It's purple.

What's this necklace?

It looks like some kind of writing.

Is it a kind of key? Oh, I'm sorry.

All right.

Is it a key?

It looks like a Chinese character.

So the "10 p.m." on the memo wasn't the time of a meeting

but just the time the body

was going to be sent here?

I'm sure this person's watching us.

I think so, too.

They made us come here on purpose.

Why don't we go up there?

Should we go to the observatory?

All right.

Oh, this is the observatory.

Would we find some answers here?

I wonder what we'll find.

-Hey, hang on. -What?

I've been thinking since a while ago...

You keep acting like you're the leader of this team.

-I... -Gosh.

Didn't you see me solve the lock?

Gosh, it kind of makes me feel annoyed.

-He's so funny. -Just follow my lead.

He's so confident when he can't even hear properly right now.

What? It's locked.

What? Oh, the key.

I think it's the passcode.

I think it's a number.

-It looks like numbers, right? -A passcode?

Right?

-It's two. -If you read it like this...

-Then 52... -It's 526...

Try 5328.

Star, 5328, star.

-Star. -Star.

-Gosh, his earmuffs. -My gosh.

Just move.

Just stand back.

-The necklace... -How about 3825?

-Did we get it? -Oh, it was wrong.

-It didn't work. -Seriously.

-It didn't work. -You surprised me.

Your voice just sounded like a guy.

Then 527...

So 5276.

Try 5276.

-It was 5276! -We got it right!

It was 5276.

Se-jeong did it again.

-I'm pretty good at solving today. -Se-jeong is on fire.

-Good job. -What's this?

-What is this? -There are all kinds of stuff here.

There's really old stuff here.

Amazing.

It was 10 p.m. at...

-The Secret General Store. -Yes.

-This is the store. -It's here.

So did Yoon Jong-hoon tear that memo and use it to lead us here?

Who's the one who wanted us here?

If Tae Hang-ho was supposed to meet this person,

there would've been plans to make some kind of deal.

-But it failed. -So there could be something here.

-Right? -What was he about to hand over?

That's what I want to know.

Isn't there anything here that could be a hint?

-Here. -Why there?

-It was hidden here. -How did you find that?

How did you find this?

"Mr. Ji had a son.

His name is..." Mr. Ji?

It's the phone we saw last time.

Jung Jae-yeong's?

-It's a cell phone. -It's a cell phone.

"Mr. Ji had a son.

-His name is..." -What is it?

Isn't that the text he wrote just before he died?

-I think it is. -The phone was pink, though.

It's a different color.

-So it was cloned? -A cloned phone?

You can clone phones?

-What? -The murder when

Kim Min-jae was first at the scene.

-Sergeant Kim. It's him. -We know him.

We meet again.

Aren't there any photos or any data?

Wait, there's that text message, and...

October 1st, 2018.

I came to a police officer's house

for personal protection.

October 1st, 2018.

I came to a police officer's house

for personal protection.

The officer just went out for a moment.

What's this?

"What's this"?

What is this room?

Mr. Jung Jae-yeong. How did you get in here?

It's Kim Min-jae.

Mr. Jung Jae-yeong.

How did you get in here?

It's better not to see things

that you shouldn't see.

Who are you?

I don't usually commit unplanned murder like this,

but you've brought this on yourself.

Gosh, seriously.

Since you have blood all over you,

I can't even offer you a flower.

-So that's why there wasn't a flower. -It was an unplanned murder.

-Kim Min-jae! -It really is him.

-He's a total psycho. -Kim Min-jae...

Remember Ji Yu-jin?

He said one of the victims wasn't his.

Right, that's what he said.

-Three men? -What?

-You killed three men. -I only killed two men.

-It must've been Kim Min-jae. -So that was Kim Min-jae.

So the killer was Kim Min-jae.

Since you have blood all over you,

I can't even offer you a flower.

Was your name Lee Yu-jin?

How dare you mess up my piece when you're just a rookie?

Just think of this as paying for your sins.

-"I can't even offer you a flower." -That's right.

So did he kill Tae Hang-ho, too?

Maybe he's the one who killed K and the others, too.

Right.

So maybe he planned all this today.

Isn't that right?

He wasn't there today, though.

-We can't know for sure. -We don't know.

-That's true. -Anyway, according to the clues we have,

it seems that Tae Hang-ho

was closely connected to all this in some way.

So whether it was Jung Jae-yeong or anyone else, anyone who found out

about his identity was killed...

-Then we're... -We're in danger now.

-We found out about Kim Min-jae now. -Right.

Is that why people told us

that the smell of blood was getting stronger?

What is this room, though?

-This room... -Is it the same room?

No, I don't think it's this room.

-We should find Kim Min-jae's secret room. -Right.

A room where he prepares his kills.

Yes, we have to find the room where he prepared everything.

-Do we have to go to his house? -Hang on.

I got a call.

Who is it?

Hello?

What? Poison?

Subtitle translation by Ju-young Park