All language subtitles for Busted!.S02E04-resync

One night, a strange sound made me
open the window and look at the sky.

Countless moons were covering the sky.

My grandma appeared by my side

and whispered as she held my hand.

"They are back."

I'm a little upset because...

-It's the Fibonacci sequence.
-So, it's "green grape."

It was used during World War 2.

We'll see if your team
continues to succeed.

We were having a job interview.
What are you all doing here?

Do you even have the right
to interview someone?

For goodness' sake.

-Hold on.
-Who are you to give a job interview?

-They haven't changed in a year.
-For goodness' sake.

I can't believe them.

It's so good to be able to talk.

From what I saw,

Min-young is the only one
who's competent in this team.

-The only one?
-The only one?

What?

For goodness' sake.

Hold on. Hani.

-Yes.
-We have a bit of history.

Our team has an open spot.

You, too?

But why are you here?

-Listen.
-We got the request as well.

-Really?
-Really?

Yes.

That means both teams need me.

-That's right.
-Hold on.

-You came to us.
-I am sorry, but didn't you come to us?

Seriously.

Don't be absurd.

She's a bit wishy-washy.

Who applies to one place these days?

We have an overpowering sense of presence.

We have a kind of ambience.

-You have what?
-Ambience.

-Ambience?
-Ambience?

Isn't that a bad word?

Why is he a member
of Genius Detective Team?

Let's exchange him and Min-young.

If we exchange the two of them,
the teams will be perfect.

I've thought about
which team I want to join,

but it was difficult
to make a decision. Thus...

-What?
-What is that?

-My goodness.
-I will join the team

that solves the Rubik's cube faster.

Sehun, you should do it.

We won't be able to help.

We will have John solve it.

-John.
-The youngest.

Among us, John is the stupidest.

Get ready. Go.

Among us, Jong-min is the stupidest.

-What are you talking about?
-He would take all day.

It's okay to spend 15 minutes on it.

Sehun won't be able to solve it.

John solved one side.

He solved one side.

He will be done in no time.

Hold on. Can we break it open?

I ruined it.

-Okay.
-Okay.

Hani, did you see that?
They are like that.

You need to join our team.

We tend to mess up in the end.

Concentrate.

You need to make a cross first.

What? A cross?

Can you rearrange the stickers?

Let's try it.

-That might be faster.
-Right?

You solved another side.

-There you go.
-You solved two sides.

-There.
-Three sides.

We fooled you, right?

You thought John gave up, right?

It's your first time seeing
the Rubik's Cube solved, right?

He's getting worked up again.

Sehun's getting worked up again.

-He is good.
-Did you do this step?

-Then Hani will join our team.
-No.

Sadly,

this team solved the Rubik's cube faster.

-No!
-I will join the Genius Detective Team.

She suits our team.

-Hold on.
-Hani.

-Hani.
-Detective Ahn, do something.

You brought this flyer with you.

How could you suddenly join
Genius Detective Team?

I applied to multiple teams.

It's absurd to apply to one place
in this age of endless competition.

Sehun solved one side.

-Sehun.
-He is ruining his image because

he got dragged into that team.

Sehun solved one side.

Good job.

I didn't lose, right?

-I did half of it.
-My goodness.

Let's place the cube like this
so that it doesn't hurt our pride.

That's right.

All right. You based your judgment
on this one puzzle.

-You will regret it.
-You will regret it.

-What?
-What?

Why are you being so noisy in my house?

-My gosh.
-My gosh.

-Seriously.
-Who is he?

I'm the client
who requested your help today.

-He is the client.
-I am the client of the day,

-Master Kim.
-My goodness.

-Thank you.
-Nice to meet you.

-Hello.
-All right.

You are our consumer.

-That's right.
-"Consumer"?

"Consumer."

We have Genius Detective Team here

and Dumb Detective Team there.

There is

-a reason why
-It's "client."

I called you over.

Pay attention when I am talking!

-Okay.
-There is a reason why I called you over.

There was a shaman who looked after me
ever since I was little.

He was my teacher and my god.

He read fortunes through numbers.

He had an extraordinary...

Take notes.
Gosh, geniuses sure are different.

Take notes! Take notes of my words.

Why isn't this pen working?

All right.
He had an extraordinary ability.

Extraordinary ability?

Every week,

he could predict the numbers
of the winning lottery ticket.

However,

he passed away last year.

Why?

Let's pay a silent tribute for him.

Was he human?

Yes, he was. I told you he was my teacher!

In any case,

he passed away.

What are you doing?

I must solve it.
I can't leave it like this.

He left me an inheritance.

He left me the numbers
of the winning lottery ticket.

-What?
-A year ago,

I was given the first place lottery
winning numbers for today

as an inheritance.

-A round of applause, please.
-What are they?

-He must've lost them.
-All right.

He did something with those numbers
for security reasons.

Security reasons.

He hid those numbers in puzzles

and wrote them down in six scrolls.

He distributed them

to gods of different fields and me.

I solved the puzzle,
so I know the number from my scroll.

However, others don't know what they have.

I see.

Find the rest of the scrolls
and tell me the numbers.

-Okay.
-Here's the important part.

To the winning team,

I will give 30 percent of the prize.

Thirty percent?

-How much?
-Thirty percent!

Ticket sales close at 8 p.m.,

so you must come by 7:30 p.m.

When can we see the scroll you have?

You will see it when you come back.

-It will be the last piece of the puzzle.
-Yes.

Here. I have a list.

There should be five people,

-but one person is missing.
-What?

He is the God of Mystery.

-Mystery?
-The God of Mystery.

Even I don't know his address.

Once you leave, I will read fortunes
to find the last scroll.

We need to win this year.

We need to win.

We lost because of Min-young last year.

We need to find the scroll.

We don't know how the scrolls are used

-or what meanings they have.
-No, we don't.

They don't know

they have the numbers
for the Mega Lottery ticket.

That's right.

-We need to win.
-We need to win no matter what.

Sehun, can you finish that by today?

Of course. I'll finish it no matter what.

All right. The God of Hosting.

We need to find the God of Hosting.

I think we got here first.

He could be the host
of The Curious Detective Show.

Excuse me.

THE CURIOUS DETECTIVE SHOW

Is he the God of Hosting?

How can I help you?

Are you the God of Hosting?

Yes. My name is Kim Hwan,
but people call me God of Hosting.

-It's nice to meet you.
-Hello.

-We looked for you in hopes that...
-Okay.

you would give us some kind of gift.

Gift?

-A scroll.
-A scroll?

A scroll.

Why would I give you my scroll
when I don't even know you?

-Hello.
-There they are.

We are in the middle of a shoot.

You can't come in.

-This is a studio.
-They got here first.

-This is a studio.
-I am the God of Hosting.

-The God of Hosting.
-Oh, you are?

-Hello.
-Nice to meet you.

-You don't know
-We heard you are famous.

anything about hosting shows.

-You look like a narrow-mouthed toad.
-You cut him off.

Go to that side.

-Come to this side.
-Really?

-For goodness' sake.
-Goodness.

If you are here for the scroll...

This is where The Curious Detective Show
will take place.

I was getting ready to shoot
the first episode.

If you join me for the rehearsal

and solve the case of the day,

I could show you the scroll.

-Hello.
-They are my two helpers.

-Hello.
-It has been a while.

They are the panelists of the show.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-We have met.

Hello, Min-young. I am Yoon Jong-hoon
of the Crime Scene Investigation.

They must have met before.

I am Yoon Jong-hoon, and I'm the mascot
of the Crime Scene Investigation.

-Nice to meet you.
-Did you kill this person?

Do you work here?

Yes. We are here as panelists.

Min-young, my goodness.

You dazzle so much

that the lighting director will struggle.

How will he adjust the light
when you dazzle so brilliantly?

-Thank you.
-You haven't changed at all.

They say people only change
before their death.

All right.

-Be careful.
-Okay.

All right.

Let's get started.

Let's begin the rehearsal.

Cue.

Hello, I am Kim Hwan
of The Curious Detective Show.

What comes to your mind
when you think about solving crimes?

Suspect? Murder? Mystery?

In the past, you only watched
other people make deductions.

Now, you will be a detective.

The show that will rewrite
the history of deductions,

The Curious Detective Show starts now.

I will introduce the two panelists

-who will host the show with me.
-He is good.

"The culprit always has

-a pattern."
-He keeps it organized.

She is the beautiful profiler,
Stephanie Lee.

It's good to have you here.

-Hello.
-You are cool!

Hello, I'm Profiler Stephanie Lee.

"Every dead body has a clue."

He is Yoon Jong-hoon
of the Crime Scene Investigation.

I am Yoon Jong-hoon, the mascot
of the Crime Scene Investigation.

Stephanie Lee, shouldn't you use
your real name?

It's Lee Jeong-ah.

-What?
-It's a good name.

-I wonder why you don't use it.
-Is her real name Lee Jeong-ah?

-I don't know.
-Lee Jeong-ah?

-I told you not to call me by that name.
-All right.

All right.

They will join me for the show.

For the first episode,

I brought a big case.

Let's check it out.

THE CURIOUS DETECTIVE SHOW

In 2008, in a small village
in Mississippi, USA...

THE YEAR 2008

There is a murder case

that hasn't been solved for 10 years.

There was no trace of a break-in,

and not a single footprint was found.

A body of a man was found here.

The deceased man was

an ordinary office worker, Eric.

-Eric.
-Eric.

Aside from the hobby of collecting clocks,

he was an ordinary man in his 20s.

How did the killer, after murdering Eric,

lock the room from inside and escape?

He locked it from inside?

That's right.

The first case involves
a locked-room mystery.

It's our specialty.

-I'm experienced.
-A locked-room mystery.

From childhood,
I solved ten such cases a day.

-Is that so?
-Yes.

I have solved all kinds
of locked-room mysteries.

You used the tape measure
to send the key back into the bag.

-It works.
-That's how the culprit did it.

-He is an expert in locked rooms.
-That's right.

Hold on. That sounds wrong.

I'm not an expert in locked rooms,
but in locked-room mysteries.

-I am sorry.
-All right.

It looks like this team has an advantage.

He is saying anything
that comes to his mind.

-For goodness' sake.
-Don't pay attention to his words.

He drives me crazy.

-What are you looking at?
-What?

Look at the way he's sitting over there!

You should listen to the words

-of the God of Hosting.
-I'm sorry.

It will be difficult for the guests
to solve the trick.

Now, you will get to see the crime scene.

Let's move to the locked room.

-Gosh.
-Is there a locked room?

Is this the locked room?

I will open the locked room.

My goodness, there is a body.

This is an exact replica
of the crime scene.

There are a lot of clocks.

That startled me.

This man was murdered.

There are so many clocks.

-Why are there so many clocks?
-The clocks could be a clue.

Is this a clock as well?

-Don't damage the crime scene.
-Okay.

This is hard.

How the victim died

-isn't important.
-That's right.

It's how the culprit escaped.

How did the culprit create a locked room?

Is this about how he locked the door
from inside and left?

-It's not like that.
-Jong-min.

For goodness' sake.

-Give me a second.
-Why?

Jong-min, I have a suggestion.

-He is unbelievable.
-Go and buy some drinks.

Why would you ask me to do that?

-I am on a show.
-I don't think you should be here.

-I am on a show.
-No.

Go and buy some drinks.

I will solve the case with you.

-Don't damage the crime scene.
-I am sorry.

-That team.
-I won't touch anything.

Dumb Detective Team.

Hey.

Hold on.

Excuse me.

What is important isn't
how Eric was killed.

-Did you figure it out?
-There is a razor blade

-in the clock.
-Is it in the clock?

-Yes.
-Which clock?

It's a fishing line.

FISHING LINE

It looks like something

was set to happen at a certain time.

Something

that was attached
to the fishing line was cut.

When you take a look
at world-famous murderers,

they have their own signature style
with murder methods and such.

Ed Gein, an American serial killer
in the 50s,

was a necrophiliac
who made soup bowls out of skulls

and kept severed heads in his bedroom.

He shocked the entire nation.

And he hasn't been caught yet,
but there is also The Flower Killer.

We are familiar with that killer.

A serial killer?

Does he always
leave a flower at the crime scene?

Yes. He always leaves a flower behind.

-It's horrendous.
-It's horrendous,

but remarkable.

Excuse me? What did you say just now?

The Flower Killer

has reached an aesthetic mastery.

-An aesthetic mastery?
-Yes.

An aesthetic mastery.

How could you defend a killer?

She is right.
You shouldn't romanticize a killer.

It's purely
a criminological point of view.

-A criminological point of view.
-Yes.

-The two of you seem to have a conflict.
-You don't get along.

Jeong-ah is a bit sensitive.

I told you not to call me by that name.

Gosh, don't be like that.

-Don't be like that.
-Okay.

Now, why don't you tell me
what you have so far?

All right.

The culprit attached
one end of a fishing line to a clock hand

and the other end to the door lock.

When the clock hit a certain time,
the fishing line pulled the lock

and locked it automatically.

No, give me the cone.

-You are incorrect.
-I saw that somewhere.

-I saw that 15 years ago.
-I saw that when I was little.

-While I didn't host that show...
-I really enjoyed it.

-Would you like to try your answer?
-Yes.

Nice to meet you.

-He is saying strange things.
-No, I am not.

What did he say?

It's not like that.

-You want my number?
-What?

-You want my number?
-No.

-All right.
-For goodness' sake.

What do you think you are doing?

-You can go.
-I can't believe you!

-It's a misunderstanding.
-What do you think you are doing?

-It's a misunderstanding.
-There is another man like me.

You're ridiculous.

How could you ask her for her number?

You are the God of Games, right?

That's my nickname in the industry.

Do you have a scroll?

-Yes.
-The winners...

Play a game three against three.

I will show the scroll
to the winning team.

The game you will play today is
Indian Poker.

I know what it is.

Did Indians play poker?

He surely belongs in Dumb Detective Team.

-I will explain the rules of Indian Poker.
-Gosh.

Please decide on a team name for the game.

How about Mastermind?

-Mastermind.
-Mastermind?

Mastermind.

Meeting us will be a misfortune for them.

-We will go with Misfortune.
-Okay.

We will begin the match between the
Mastermind Team and the Misfortune Team.

Indian Poker is a psychological game.

Choose a card without looking.

Then make a bet
based on the opponent's card.

You will have three chances
to place a bet.

You must bet at least one chip at a time
to play the game.

You can bet up to three chips at a time.

-Three chips.
-Let's follow.

You can fold on the second bet.

-We'll bet three chips.
-We'll follow.

Let's begin the third bet.

-The maximum.
-Let's bet three chips.

We came this far.

-Our number is high.
-I will reveal the cards.

-Gosh.
-It's okay.

I will give all chips to the Mastermind
Team, the team with four of hearts.

-That was easy.
-I know.

We will now begin the second round.

Please bet at least one chip
to play the game.

They will be annoyed if we do this.

Hani is strong.

-She is.
-Please pick a card.

Hold on.

I will go with my gut feeling.

-It's a good choice.
-Yes.

I don't think you need to whisper.

-Really?
-It's not like we can see the cards.

-No.
-What?

Please choose a card.

Mastermind Team, please place a bet.

Now...

The number is too low.

I know.

-She bet one chip.
-One chip?

What will you do?

I won't regret it.

-We will bet two chips.
-Two chips.

We will match our bet.

Let's begin the second bet.

We fold.

-Do you fold?
-Why?

-Gosh.
-I don't understand.

The chips go to the Misfortune Team.

I will now reveal the cards.

That's too bad.

I will now reveal the cards.

The fishing line was attached.

The fishing line was attached like this.

-A chain reaction.
-It's like a Goldberg machine.

Now, it's a matter of finding out
how the culprit discarded

the fishing line.

It was here.

-Hold on.
-What?

There is a clock under the bed.

The mystery has been solved.

What is your theory?

-You're 99 percent sure?
-We're 100 percent sure.

You are correct.

Bravo!

This is my gift.

Let's go outside and check the answer.

You really are a genius detective.

-I didn't think you would solve it easily.
-It's all thanks to you.

This is annoying.

I really wanted to win today.

It's not only a matter of skills.

We feel pressured when we go against them.

We get nervous.

Why are they so good?

Min-young, you must be really upset.

-Yes, I am angry.
-I think she is angry.

Let's see if your deduction is correct.

-Let's check the answer on the screen.
-Okay.

THE CURIOUS DETECTIVE SHOW

What is this?

Attach it properly!

Can you take us through the process?

The culprit attached a fishing line
to a clock hand.

When time passed,

the clock hand pulled the fishing line
and locked the door.

Then we found a razor blade on the cuckoo
and thought,

"This must have cut something."

"How did the culprit discard
the fishing line?"

When we looked under the bed,

we saw a clock with wheels in a corner.

When the alarm went off,

the clock moved on its own
and went under the bed.

That's how the crime scene became
a locked room.

It was the perfect explanation
of your deduction.

I brought my prized possession.

Since I cherish this scroll,

I don't often show it to people.

Here. I will show it to you.

-Oh, my god.
-What?

Take a look.

-I am getting a headache.
-Why are you doing this to us?

Don't you need it?

We do need it. We are thankful.

It must involve calculations.

Min-young, we could win.

We will get going.

-Bye.
-See you later.

-Stay here for two hours.
-Good work.

It took 10 years for other people.

All right, we get it.

I think it will take 10 years
for them as well.

Gosh, that narrow-mouthed toad.

I will now reveal the cards.

No, no. It's okay.

Since we won chips in the previous round,

we have an upper hand.

We can do this.

-We had the same number.
-Since they folded,

I will deliver the chips
to the Misfortune Team.

Now, we will begin the last round.

Please pick a card.

Which one should I pick?

It's a new strategy.

You can choose anything.
He doesn't have a clue about this.

He is more curious about

which card Se-jeong will choose.

Which card will this be?

I don't have a clue.

She chose a card.

Now, Mastermind Team,
please choose a card.

Did Indians really play like this?

What?

Let's begin the first bet.

Shall we bet two chips and play safe?

What makes you think that's playing safe?

It's smack in the middle.

We will bet two chips.

The Misfortune Team bet two chips.

Let's play it safe.

I became competitive.

-They won't fold
-No.

because they have little chips.

Mastermind Team, what will you do?

-Three chips?
-We will add one chip to what they bet.

Se-jeong.

It's time for the third bet.
Misfortune Team, please bet first.

They bet three chips.

If they are acting, they deserve an award.

If you don't believe us...

But I think our number is high.

-Then bet more chips.
-Why did he say that?

-The chance is 50-50.
-The chance is 50-50.

-Let's go.
-Okay.

They bet three chips.

I bet we won brilliantly.

-I bet we won by a tiny margin.
-I will now reveal the cards.

-One.
-I bet we won by a narrow margin.

Two.

Three.

Yes!

We won by a narrow margin.

We bet the right amount of chips.

The Misfortune Team won.

Misfortune Team will leave
now that we have won.

As I promised, I will show the scroll
to the winning team.

May we take a picture?

WHEN A GUEST COMES ON A DAY
CHERRY BLOSSOMS BLOOM, MOONLIGHT FADES

-What is it?
-Could you let us see it once?

-We are desperate.
-How about another game?

You are the God of Games.

It represents one of six numbers
for the Mega Lottery.

Son O-gong.

Sa O-jeong.

Jeo Pal-kye. Samjangbeopsa.

The author of Dragon Ball is
Akira Toriyama.

His name has seven syllables.

That's right.

We are done.

It took us some time
because we had to have a meeting,

-but we solved the mystery.
-Is that so?

The culprit attached
the fishing line to the door lock.

When the cuckoo came out,
the door got locked.

A clock with wheels was used

to get rid of the cut fishing line.

-You are correct.
-Thank you.

Here you go.

-What is this?
-What?

"Only the reputation of Samjangbeopsa
was remembered."

-Right.
-Sam as in three.

It must be three.

The rest has no meaning.

It's "The reputation of Samjangbeopsa."

The number could be 34.

-What?
-Sam and sa.

-Oh, 3 and 4? So 34?
-So 34.

The cherry blossom represents three.

-Three plus...
-Three.

The guest...

It must be 12.
The guest card represents 12.

"The moonlight fades."

The cherry blossom card
plus the guest card

minus the moon card.

-What?
-Isn't the answer seven?

Is the answer seven?

-Okay, I get it.
-Oh, you are right.

-Yes.
-Okay.

Our number is seven.

Their number is 34, right?

Yes, 34.

Turn, turn, turn.

Down, turn, up, turn, down, turn, turn.

Turn, turn, turn, down.

What kind of video are you watching?

-I want to solve it.
-Just switch gears.

Oh, I need to drive. I forgot.

Put, put, put your foot on the brake.

Let's go to the next location.

This is addictive.

-Look at this.
-"Turn, turn, turn."

-Gosh.
-"Down, down, down."

You are almost done.

-We were one step behind them.
-Yes.

There is a sign on the door.

"Laboratory
of Honorary Professor of Math."

-A professor's laboratory?
-Will there be a professor?

-What is this?
-What is this?

-Who is he?
-Hello.

He is solving something.

The multiplication tables.

Who are you?

We are detectives.

Okay. I am the God of Math.

I've mastered math. I'm Park Kyung.

-Professor Park.
-Professor Park.

We heard you're the God of Math.

-That's right.
-Professor.

How can we take a look at the scroll?

Oh,

you mean the shaman's inheritance.

-That's right.
-That's right.

It's a valued possession of mine.

-Really?
-It's an inheritance, after all.

I see.

I don't want to just show it to strangers.

What do we need to do to take a look?

We can do anything.

-Why don't you sit over there?
-Okay.

Goodness, well...

For your information,

I once got 4 out of 100 points
on a math test back in school.

Why would you tell him that?

Can you imagine such a score?

I can't.

The two of us achieved that feat.

-Our combined scores were eight points.
-I see.

That's 8 out of 200.

-Please sit over here.
-Okay.

-Professor, what do we need to do?
-I know what this is.

-It's a puzzle.
-What is this?

-Do we need to solve it?
-Yes.

-That's it?
-Yes.

No calculus or anything?

No.

-Do you promise?
-Yes.

-It will be easy.
-Thank you.

Please turn over the puzzle board
before you get started.

What?

There are answers on the puzzle pieces.

What? What are these?

Those are answers for the problems.

Answers? I thought these were the orders.

After you solve the problems
and complete the puzzle,

-let me know.
-Can we complete the puzzle

without solving the problems?

It's up to you.

-It doesn't matter.
-No.

-Shall we begin with the first problem?
-Yes.

-The first problem.
-One, two, four.

-One, and...
-Do we add the numbers?

-What?
-One, two.

-What?
-Five.

-What's five?
-Add one, two, and five.

-What's five?
-I was wrong.

If we add these two and subtract this,
we get five.

Go on.

If we add these two, we get 19.

Go on.

-From 19...
-It sounds like our math scores.

"Sixteen plus six is ten.
Eight plus six is two.

And 2 plus 15 is 5."

I can't believe it.

Professor, isn't there some mistake
with this problem?

Hold on. "How many times does eight appear

when you write
all numbers from one to 88?"

Sixteen, six...

It has been a while
since I handled factions.

I am about to throw up.

I have a headache.
My head is about to explode.

We shouldn't dwell on one problem.

-Yes, let's do what we can.
-Okay.

"Take out B from a bone."

A bone?

-Bone.
-One. It's one.

Find one.

-One. That's right.
-One.

-I'll get it.
-One.

One.

Find six as well.

-Six?
-Yes.

I need to solve the problems.

Can you handle them?

"Which number can make everyone stand up?"

-Five.
-What? It makes people stand up?

-Five.
-It sounds like "stand up."

It's wordplay.

Some questions are like that.

"Multiply every single person's
number of hair."

Zero.

Zero?

You are right.

All right.

-They are here.
-They are here.

They got started already.

-We...
-Come here.

Hi.

Hurry up. They are smart.

We need to hurry up.

This is...

Gosh, what are you doing?

-He's so annoying.
-My goodness.

-Can you solve these problems?
-He's so annoying.

Hey, go away.

You can't solve problems

-by staring at them.
-I will beat him.

Hold on. There are numbers on the back.

Let's start with this.

-"Which number is the question mark?"
-One, two...

It's 24.

-What?
-It's 24.

Twenty-four...

They might beat us.

-It's bound to happen.
-This is bad.

Let's go and meet the God of Music.

The God of Music.

Hello.

Are you the God of Music?

Gosh, that title is embarrassing.

How can I help you?

Did you come to commission work?

I heard that you have
a scroll of some kind.

Do you mean the mysterious scroll?

May we take a look at it?

No, you may not.

-Just a peek.
-I was told to keep it safe.

-This is a music studio.
-Yes.

-You are the God of Music.
-You are too kind.

We are well-versed in that field.

I play the bass guitar
in an office workers' band.

I copyrighted about 100 songs as a hobby.

I see.

In that case, I have a request.

I am currently working on
a new musical project.

I will combine music and health.

-Health music.
-That's right.

-Would you like a look?
-Yes.

All right. Show them.

-What?
-What are those?

-There is a treadmill.
-Are you serious?

Does using the fitness equipment
create sounds?

By combining music and health,

this project kills
two birds with one stone.

My goodness.

This place is...

-This shakes.
-I can't lift this up.

This is...

I won't be able to play anything.

We need to perform the entire song.

That's right. If you give me
a complete performance,

I will show you the scroll.

Choose between these songs.

"When You and I Were Young, Maggie"
and "Running in the Sky."

Let's go with "Running in the Sky".
That would be better.

-That's good.
-Okay.

-Are you good at hanging?
-Well, I...

I don't have to be the vocalist.

It looks hard.

You should sing.

-Juck.
-Try hanging on the bar.

My love

It's not "My love."
It's "My heart beat fast."

My heart beat fast

Someone was chasing after me

All right. I am ready.

Are you ready?

This is a project I worked hard on,
so please do a good job.

Let's practice.

One, two.

One, two, three, and...

My heart beat fast

Someone was chasing after me

One, two, three, four.

At the end of the black cliff

There was nowhere left to stand

If only I can run across the dry sky

If only I can fall into your arms

-Even if my body breaks
-What?

I am sorry. I feel like I am dying.

-I feel like I am dying.
-I'm exhausted.

The other team is here.

-My goodness.
-Hello.

My goodness, you came.

-What...
-What are you doing?

We are musicians.

Gosh, this is heavy.

-Gosh, this is heavy.
-This is impossible.

I don't think I can do this.

There you go.

My goodness.

-What is this?
-That?

It's impossible.

He is doing it.

He is a maestro.

He still has it.

Find the easiest musical instrument.

Shall we begin recording?

"YODEL IN THE FOREST"

-Music, please.
-Hold on.

My goodness.

All right. Let's do this.

All right.

A place where a stream flows

We sing a cheerful song

Hold on.

Let's just do the first verse.

God of Music, hold on.

Sehun, you should do that one.

That one? Is it okay?

-This one is really hard.
-Let's see.

-There are many simple problems.
-You are right.

Okay, 3x minus 9...

If 3x is 18, the answer is 6.

Here it is.

This one is an equation.

THERE ARE CHICKENS AND RABBITS IN A CAGE.
THERE ARE 18 HEADS AND 50 LEGS.

So 2x plus 4y equals 50.

And x plus y is 18.

So y is seven.

And x is 11.

It's 77.

Four. This is four.

Four squared is sixteen.

"Put an appropriate symbol

in between 0 and 1 to make a number
bigger than 0, smaller than 1."

So 0.1...

This is a problem about division.

There are rules.

So there are 2 in 88...

-Gosh, they will catch up.
-Hey.

They solved so many.

-They're so fast. We need to hurry up.
-Darn it.

They're so fast.

"Which number is nine the most scared of?"

-Why would nine be scared of a number?
-Seriously.

Isn't it six?

Which number is nine scared of?

Nine, nine. Nine, nine.

-Nine, nine...
-It's like the sound pigeons make.

Pigeons.

Which number is nine scared of?

Nine.

-Seven.
-Why?

You are right.

My goodness.

-What do you want?
-Gosh,

this team is good at math,
but they're struggling with wordplay.

For goodness' sake.

-I can't believe them.
-Give us one answer.

We are the exact opposite.

They're calculating wordplay puzzles.

That's not how you approach
wordplay puzzles.

Why are they suddenly doing so well?

Don't mind them. It's okay.

That's right.
You are doing an amazing job.

Solve the difficult problems
on the bottom row.

Jae-hyung.

All right.

You are a genius. It's zero.

Complete the puzzle
without solving the problems.

That's the only way.

Hurry, we have to complete the puzzle.

Flip over the pieces.

Forget it. We don't need the answers.

-Match the colors.
-This is our strategy now.

-Solving the problems isn't a must.
-You are right.

Solve difficult questions like this.

THE NUMBER OF SHORTEST ROUTES FROM A TO B

Oh, I can write on this.

One, two.

One.

This is so much fun.

He says it's fun.

Then the answer is...

It's 126.

-Gosh, he solved it.
-He is the best.

-Bravo.
-He is the best.

-It's here.
-Okay.

-It's here.
-Jae-suk.

This is driving me crazy.

-We must be geniuses.
-Here's another one.

Seriously, we are the geniuses.
We are the geniuses.

This one is easy.

It's here.

I got it.

I got this one.

-All right.
-Here is 157.

Done! We are done.

-Professor.
-Professor.

-Professor.
-We are done.

-We are done.
-We came later.

-Gosh, Min-young.
-We're incredible.

-Jae-suk.
-We are incredible.

See?

Math isn't only about listing numbers.

No.

It's also about wordplay puzzles
and gut feelings.

To people who are this talented,

-I could show the scroll.
-Thank you.

For goodness' sake.

No... What about us?

Ask them to solve a problem.

Which one haven't you solved yet?

-This one?
-Min-young.

"Which number can make everyone stand up?"

-This is...
-Five!

"Which number is nine scared of?"

Seven eight nine.

They don't know anything.

-I will show you the scroll.
-All right.

Here.

You can't look.

-Gosh, what is this?
-What is this?

-We will get going.
-Bye.

That team is good at wordplay puzzles.

-How...
-How did they think of that?

How did they know?

How did they know what nine is scared of?

-Seven eight nine.
-Seven eight nine.

-This is...
-It's ingenious.

-Music, please.
-Okay.

Shake it. Keep shaking it.

You lost your strength towards the end.

Even if my body breaks

I don't care

You did a good job, but some parts
weren't perfect.

I will run forever

-Why don't you know the lyrics?
-Me?

This is a masterpiece everyone knows.

-I am sorry.
-You don't know the lyrics.

I think you will do a good job
if you try again.

Why don't the six of us perform together?

-That would be better.
-It's a good idea.

We can look at the scroll together.

We have a condition.

Once we learn the number,
we will give you half of it.

Then we need to multiply it by two, right?

You are a genius.

-You are smart.
-You will give us half of it.

You are smart.

-Let's begin.
-Okay.

A place where a stream flows

We found a valley

We enjoyed walking around

My heart is always filled with happiness

Good job.

That was perfect.

It was perfect?

Bravo!

It's nice how we completed
the task as one.

-We did it.
-Music should be enjoyed with everyone.

Since you succeeded,
I will show you the scroll.

-The scroll.
-Yes.

-We will look at it first.
-We will look at it first.

We are one.

We will share information
after we look at it first.

-Go ahead.
-We'll see what it is first.

Okay. Show them the scroll.

-That's...
-Are you a trench coat pervert?

My goodness.

-We don't have to share.
-You are right.

But I guess we didn't perform
the song by ourselves.

If you let us hear beautiful music
with real instruments...

-What do you say?
-Detective Ahn.

Can we check it out before we go?

Wouldn't it be better

-to have a short jam?
-Shall we do that?

Let's do that.

Think about your time
in the office workers' band.

-Okay.
-I remember it vaguely.

Genius Detective Team

They are so cool

Dumb Detective Team

They are so stupid

Last year

We unfortunately lost

This year, we will win for sure

That's right.

Genius Detective Team

Genius Detective Team

We are called Genius Detective Team
because we are geniuses

-That was impressive.
-Thank you.

-What is this?
-It's a painting.

-We need to take a picture.
-Six waterfalls.

Six and four.

-Six and four?
-Six and four.

-So 64.
-Maybe 6 times 4, so 24.

-You went too far.
-Really?

Does this painting actually exist?

One, two, three, four...

I don't know
if this painting actually exists.

-Hey!
-What is it?

Isn't it N, I, N, E?

N, I...

I think you are right.

-Am I wrong?
-Nine.

Look at it from a distance.

-English.
-There are letters.

-English.
-What does it say?

-Nine.
-Yes.

This is hard.

-Why are the numbers five, five, and six?
-I don't know.

There isn't a three-digit number.

-You are right.
-There isn't a three-digit number.

Also, they are all different.

-You mean the suits.
-Yes.

What could they mean?

-What?
-"It's me, Master Kim."

-Ebenezer Hall?
-Let's go.

-Okay. Let's go.
-Let's think about it on the road.

-My goodness.
-Five, six.

-Five times five, twenty-five.
-What could this mean?

Five times six is thirty.

Down, turn, up, turn, down, turn, turn.

Turn, turn, turn.

It's almost done, right?

Are you almost done?

-Yes.
-Sehun.

-He is almost done.
-Sehun.

He solved it.

-He is the man of tenacity.
-I am done.

-I solved it.
-Congratulations.

He is incredible.

-Five hours have passed.
-Good job.

-I did it.
-He's incredible.

We will solve it, so focus on driving.

I don't think the numbers are important.

-You may be right.
-Yes.

-The suits.
-The suits are different.

Oh, like last time?

It feels like there would be something
about the suits.

-What?
-Gosh.

-Isn't it 22?
-Why?

Think about it. Two times eleven.

Really?

The first card is two

and the second card is
the multiplication sign.

-The last card is 11.
-You are right.

-Black.
-The multiplication sign.

-Is it right?
-Those are numbers.

Wow, Jong-min.

-That's incredible.
-You improved a lot.

Goodness.

-What is this place?
-Is this a university?

What is here?

-What is here?
-Is this a university?

-What is that?
-What?

FIND THE SECRET OF THE RED ROOMS
AND YOU WILL SEE

That must be the scroll.

There should be five people,
but one person is missing.

He is the God of Mystery.

-Mystery?
-The God of Mystery.

-Red rooms.
-What are the red rooms?

-Are there red rooms?
-Here.

-We should go to these rooms.
-They are in red ink.

-Who are they?
-What?

What?

What is this place?

The red...

What is this?

"Find the secret of the red rooms

and you will see."

Then we need to go to these red rooms.

There are too many of them.

We should take a picture.

Room 3250, 3260, 3270, 3280, 3290.

What is this?

Room 2240.

ACADEMIC AFFAIRS

All right.

Shall I lock the door
so that the others don't come in?

There are so many rooms.

Why did they run?

There are so many rooms...

"Find the secret of the red rooms..."

Look carefully.

-This is it.
-They locked it.

Someone locked it.

Who is it?

Open the door.

-A lecture is in session.
-What?

Gosh, you startled me.

Lectures wouldn't be held in this room.

-Is there anything?
-Did you find anything?

They looked around this room.

It's Genghis Khan.

We saw a shaman earlier.

Shall we see another room?

-Yes.
-Genghis Khan.

The red rooms are 6140, 6150, and 6240.

Room 6240. It's this one.

Shall we begin searching from here?

"Find the secret of the red rooms..."

I don't think

it would be about visiting all the rooms.

Maybe it's a matter finding a correlation
between the numbers.

One thing the rooms have in common is...

I will write down the numbers and see.

Or you can visit the rooms
in the meantime?

Okay, we'll go to room 4050.

This is so scary.

What could that painting be?

After Genghis Khan, we got sunflowers.

Sunflowers?

Room 6240.

Are you looking for the God of Mystery?

Are you impersonating him?

He is the master of damaging the scenes.

I heard there are paintings.

Paintings?

The red rooms have paintings on the wall.

There is something about them.

Every red room...

-Who told you that?
-What did you find?

I wrote down all the numbers
of the red rooms.

Just the red rooms.

Let's not waste time here
and go to different rooms.

Hey.

There must be a painting.

How many people are there?
One, two, three, four, five.

"You will see."

"Find the secret of the red rooms
and you will see."

Is that Room 1409?

Gosh, he is here again.

Are you looking for the God of Mystery?

My teammates left me behind.

Let's look for clues.

I think we need to visit the rooms.

Dolls?

Why are there so many dolls?

Shall we visit one more room?

What could this be?

There must be something.

This is driving me crazy.

There must be something
these rooms have in common.

-This isn't it, right?
-This isn't it.

Right?

We are going about it the wrong way.

-It doesn't feel right.
-No, it doesn't.

Right? I reached that conclusion
after visiting the rooms.

They are ordinary rooms.

They are too many rooms
and they're all ordinary.

-Jae-suk.
-Hey.

Wouldn't it be better to sit down
and think about these numbers?

-Maybe.
-It's meaningless to visit the rooms.

We visited a few rooms, but...

I just learned
the tastes of each professor.

-Hey.
-Gather around.

The only thing the floors have in common

is 15.

Room 3150.

-And 4150.
-And 4150.

-And 5150, 6150.
-And 5150, 6150.

The rooms with 15 in the middle
are the red rooms.

Could the secret be in Room 2150?

-Room 2150?
-The rooms on the second floor aren't

-It's not in red.
-in red.

Room 2150 isn't red.

-The second floor of that line.
-Shall we go?

-We should split up.
-I will go.

-Go.
-Okay.

-Room 2150.
-Se-jeong, follow her.

She was persuasive.

Room 2150 could be it.

Are we hunting for a treasure or a clue?

I have no idea.

I don't know what I need to do,
so I feel lost.

I hope I get a call from Min-young.

Oh, it's Se-jeong.

There isn't anything on the second floor.

Hey.

We were wrong. It's not Room 2150.

-Let's go to the second floor.
-Were they wrong?

For goodness' sake.

Shall we lure them?

Yes. Two. Two, one...

-Every room is the same.
-Okay. Let's go.

Okay. Wait up.

-Shall we follow them?
-Yes, follow them.

Why are we following them?

-This is insane.
-Why are we following them?

What?

Why did you follow us?

Jae-suk.

I got fooled.

-Jae-suk.
-This is insane.

All right. Jae-suk, go over there.

For goodness' sake.

Let's run.

Room 2150.

The light is off.

Room 5130 or 5170.

-There is nothing.
-I will check the bulletin board again.

"The secret of the red rooms."

The red rooms.

FIND THE SECRET OF THE RED ROOMS
AND YOU WILL SEE

Did you turn on the light?

I turned it on just now.
The light was off.

There was something about seeing.

Suddenly...

-Shall we turn off the light?
-No.

-Will we see something then?
-Hold on.

Maybe we need to look at the rooms
from the outside.

Call Juck.

-Juck.
-Hey.

It suddenly occurred to me that
the inside of the rooms doesn't matter.

The lights are on in some rooms, right?

Maybe we need to look from outside.

If we go outside and look

we might see letters.

Come on down to the staircase
on the third floor.

How is the other team doing?

They aren't doing any better,
but maybe someone found a hint.

I'll call you if I see anything.

They are downstairs.

We can't go outside like this.

They are waiting like zombies.

The other team
hasn't found anything yet, right?

-We need to make a fuss and run.
-Let's do it.

-That way...
-Make it obvious.

I hear them coming down.

-We will get going.
-Where to?

-Good luck with the puzzle.
-Which one?

Comb through the building.

-I don't think they got it.
-They're all together.

What is this?

EBENEZER HALL

-What is this?
-Juck, do you see anything?

I don't know what I am supposed to see.

The shapes might be different
from our expectations.

Are we wrong?

Why aren't they coming?

Maybe it isn't this side.

Where is Hani?

That's right. If it were that side,

we would have seen something
on our way in.

The answer is four. Four.

-We found it.
-John.

It's not that side.

You can see the number the best from here.

It's four, right?

What are you talking about?

Am I wrong?

It's a two-digit number.

He is the God of Mystery.

-Mystery?
-The God of Mystery.

That team checked the lights
after turning them on

in each room.

-Did they turn on the lights?
-I think so.

-They checked from outside.
-The view.

Let's hurry. I bet they don't know yet.

-Go.
-Move.

It's four.

-Four.
-It's four.

It's 44.

-It's 44.
-We need to hurry.

-We got it.
-Is it right?

-It's 44. Hurry up. It's 44.
-Hurry.

Did you see that? That's incredible.

-Can I get in?
-Hurry up.

-Min-young, I am so annoyed.
-They are geniuses indeed.

You never know how the result will be.

We can drive faster than them.

They can't drive very well.

-No, they can't.
-That's right.

If we are lucky,
we will arrive at the same time.

-We caught up.
-Gosh, we caught up.

-Yes!
-We caught up to them. They're over there.

This is incredible. Here they are.

We talked about how it could be
a wordplay puzzle.

They are calling each other.

-Who said that?
-Jae-suk did.

He needs to be eliminated.

They are fast.

They drove past me.

My goodness.

-We will win thanks to his driving skills.
-Gosh, Jae-suk.

My goodness.

There should be another car.

Juck left first.

-How is the situation to our right?
-There is a bus,

but you can cut in. You can do it.

-I'm sure of it.
-I must drive safely.

Jae-suk, drive past them.

One, seven...

What is it?

-Is it them?
-Yes, it's them.

-Really? Why did they drive past us?
-I know.

-Have the numbers ready.
-Okay.

It's here.

-Se-jeong.
-It's right over there.

-Let's get ready to run.
-Okay.

All right.

Master Kim.

-Master Kim.
-Master Kim.

There you are.

-Master Kim.
-Master Kim.

Is this Master Kim's house?

-Is this his house?
-Are they here?

-Hello.
-Hello.

You didn't solve the last puzzle.

-What?
-You didn't solve the last puzzle.

-Is everyone here?
-Jong-min.

-Are the numbers right?
-Come here.

-Sehun.
-Sehun, hurry up.

-What is important
-What is this?

isn't who came here first,

but the numbers.

What if both teams get them right?

Then the team that got here first wins.

My scroll is here.

We need to solve this one.

-We need to solve this one, too.
-I see.

-What is this?
-Show us the scroll, too.

-We had enough puzzles.
-Take a look.

What will be the answer?

This is driving me crazy.

What is this?

It's too easy.

-What is it?
-I am not good with such problems.

-I figured it out.
-What?

Did you figure it out? Okay.

All right. Let's fold the scroll.

This is driving me crazy.

No way. You can't possibly have
the answer already.

-We have the answer.
-We have the answer.

Okay. I figured it out, too.

-You gathered numbers throughout the day.
-We need to get this right.

-All right.
-This one...

Write them down.

It's 34.

-Here you go.
-Let's do this.

-I'm nervous.
-We got the right ones, right?

I will send you a text message.

Buy a lottery ticket
for each set of numbers.

Okay.

-She's here.
-She's here.

-Thank you.
-Okay.

-All right.
-Gosh, are the numbers different?

-The numbers must be different.
-Here you go.

-They're...
-The numbers are similar but different.

-Keep it.
-Are we right?

Soon, the Mega Lottery drawing

-This is incredible.
-will air live.

Mega Lottery.

-Let's go.
-This is my first time.

Mega Lottery. Gosh, I am so nervous.

Hello, my name is Kim Hwan
and I will draw the numbers

for Mega Lottery.

It's the God of Hosting.

-Please.
-It's 9 seconds past 8:40.

The total sales
of the 1,023rd Mega Lottery is

the biggest in history.

It's 11.3 billion won.

-Today.
-Today.

-Now, I will begin the drawing
-From that amount...

for the 1,023rd Mega Lottery.

A round of applause, please.

Let's go.

The first ball is...

All right.

Is it the last number?

The first ball

is 44.

-That's it.
-Okay.

-We got it right.
-How did you get it right?

The windows made out numbers.

Let's see the second ball.

Let's see the second ball.

The second ball is...
I pressed the button.

The second ball

is seven.

Seven!

-We got it right!
-Yes!

It's nothing to be excited about.

It was the hardest.

-We got it.
-We got it.

We got it right.

-It's nothing to be excited about.
-You are right.

-After seven,
-The number...

which ball will it be?
I pressed the button.

-The third ball.
-The third ball...

is 34.

-Yes, 34.
-All right.

-All right.
-What?

We are set.

-We are set.
-Did you get 34?

-Samjangbeopsa.
-Are you really happy?

-It was right?
-Are you really excited?

Yes.

"Only the reputation of Samjangbeopsa

was remembered."

It's "The reputation of Samjangbeopsa."

Then it's 34.

All right. Calm down and sit down.

Sit down. This is nothing to brag about.

-It's time for the fourth ball.
-The fourth ball.

I'll do it right away.

The fourth ball is

nine.

-Nine!
-Nine!

I will now pick the fifth ball.

The fifth ball is...

-Did we get different numbers?
-What?

Hold on. What?

Ten.

Ten.

Ten.

The fifth ball is ten.

-We got it right!
-Yes!

-Shall we write the words?
-Yes.

For Heart, it's the fifth letter.

-Hold on.
-For Spade,

-it's the fifth letter.
-The fifth letter.

-For Diamond...
-For Diamond...

-The fifth letter.
-The sixth letter.

-It's ten.
-It's ten.

-Isn't it 22?
-Why?

Think about it. Two times eleven.

That's incredible.

-That's incredible.
-You improved a lot.

Goodness.

-We gave it a lot of thought.
-The last one.

What will the last number be?

-Yes.
-Let's check it out.

The sixth ball is

three.

-Three.
-Yes!

The sixth ball is three.

-Yes!
-Three!

Yes!

This is amazing!

-We got it right!
-It wasn't 22.

-My goodness.
-That's right.

Now, I will announce the prize

for the first place winner
of Mega Lottery.

-The prize.
-The prize money...

is 5.5 billion won.

The prize money is 5.5 billion won.

-Congratulations.
-It's 5.5 billion won?

-What?
-See you next week.

Thank you.

-Congratulations.
-It's 5.5 billion won.

-Congratulations.
-You are the best.

-It's 5.5 billion won.
-Genius Detective Team is

-the best.
-Give us one billion.

-I am so happy.
-You are the best.

-Thank you.
-I am so happy that we won.

-The score is one to one.
-Okay.

-The score is one to one.
-Okay. It's one to one.

Master Kim, you should see this.

-What is it?
-He looks serious.

-What is it?
-What?

What? He collapsed.

-This is so annoying!
-What is it?

This is...

For the 1,023rd Mega Lottery,

the number of the first place winners

-is 19,831.
-My goodness.

What?

You seem very angry.

-Thus...
-We worked hard all day.

-Listen.
-He seems very angry.

Let's do the calculation.
We need to pay taxes for the prize.

You know that, right?

What is 22 percent of 280,000 won?

-Are you the God of Math?
-Thus,

this is what I owe you.

We need to divide that again.

It's... Gosh, it's so complicated.

-However,
-However...

you completed the task expertly

and got the numbers right.

So I will read your fortunes for you.

I will read your energy.

-Really?
-Yes.

-Let's see.
-I am Catholic.

Let's see.

-Let's see.
-Whose fault is this?

-What?
-What is it?

What is it?

I smell death.

What did you say?

I smell blood.

Someone around you is

-a murderer.
-What?

A murderer.

Gosh.

HIs fortune-telling made me feel strange.

He said he smells blood.

-Right.
-Blood?

He said something dangerous can happen.

When we went to the rehearsal of the show,

the two of them seemed strange.

Stephanie Lee, shouldn't you use
your real name? It's Lee Jeong-ah.

I told you not to call me that.

Stephanie kept telling me,

"Min-young, don't trust him.

-Be careful."
-It was strange.

The flower was also strange.

You dazzle so much...

-Really?
-Yes.

-What was that?
-Be careful.

-It scared me.
-Be careful.

He said he smells blood.

He didn't say that as a joke.

I smell death.

That's why we are having this discussion.

I hope nothing bad happens to us.

Nothing bad will happen.

Why did you glare at me?

I wondered if you meant it.

Saving you from danger

-takes up all our time!
-I am sorry.

Detective Ahn, I will pay you handsomely
once I take on a big case.

I really needed to win the Mega Lottery.

You should watch your back.

-Someone is here.
-Is this

the detectives' office?

Subtitle translation by Dong-joo Park