Original subtitles

‫"1881، رئاسة (البنغال) في (الهند)"‬

‫مهلًا، أين رميت الزهور؟ تعال!‬

‫"بلبل"!‬

‫"بلبل"!‬

‫"بلبل"!‬

‫"بلبل"!‬

‫أين هذه الفتاة؟‬

‫أمسكت بك!‬

‫على الأشجار مجددًا!‬

‫من هذه يا زوجة خالي؟‬

‫إنها قنفذة شعثاء...‬

‫لكننا سنعتني بها.‬

‫مهلًا!‬

‫إنه محق!‬

‫الآن يجب أن أجهّزك مجددًا.‬

‫زوجة خالي،‬ ‫لم عليّ ارتداء خواتم أصابع القدم؟‬

‫لأن في القدم عصب،‬

‫لو لم يُضغط، لطارت الفتيات بعيدًا.‬

‫كالطير؟‬

‫لا، هدفه التحكم فيك.‬

‫زوجة خالي...‬

‫ما هو التحكم؟‬

‫زوجة خالي!‬

‫يا أبي، يا زوجة خالي!‬

‫ماذا تفعلين يا مجنونة؟‬

‫لا بد من أنها خافت.‬

‫زوجة خالي!‬

‫زوجة خالي!‬

‫أتريدين الاستماع إلى قصة؟‬

‫أهي قصة مخيفة؟‬

‫نعم.‬

‫أكيد.‬

‫قبل زمن بعيد...‬

‫كانت تُوجد ساحرة!‬

‫عاشت على الأشجار.‬

‫في عمق الغابة المظلمة.‬

‫كانت قدماها ملتويتين إلى الخلف.‬

‫تلك الشيطانة المتعطشة للدماء...‬

‫انتظرت اليوم...‬

‫الذي ستأتي فيه الأميرة...‬

‫لكي تلتهمها.‬

‫يا حلوة!‬

‫"ماهندرا"!‬

‫ألم أمنعك من المجيء إلى هنا؟‬

‫"بينودني"، ألا تستطيعين السيطرة عليه؟‬

‫سامحني يا سيدي.‬

‫"ماهندرا"...‬

‫أخي...‬

‫إنه كالطفل.‬

‫أين هو؟‬

‫من؟‬

‫زوجي.‬

‫هذا أنا.‬

‫لا، أنت كبير جدًا، وهو صغير.‬

‫كان معي في المحفة.‬

‫قص عليّ قصصًا.‬

‫اسمه...‬

‫"ساتيا".‬

‫حين تكبرين، ستعرفين الفرق‬

‫بين الزوج وأخيه.‬

‫"بعد 20 سنة"‬

‫تمهّل!‬

‫آسف يا سيد "ساتيا"!‬

‫هذا المكان ليس آمنًا. يُوجد خطر هنا.‬

‫إنها تعيش هنا.‬

‫من؟‬

‫الساحرة.‬

‫هل صحوت يا سيد "ساتيا"؟‬

‫نم، وسيوقظك "ويل" حين نصل إلى القصر.‬

‫هل سيدتي نائمة؟‬

‫نعم.‬

‫- هل يجب أن أضع الطعام؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬

‫أرجو ألّا تنزعجي يا سيدتي!‬

‫فات أوان ذلك.‬

‫وماذا ستفعل زوجتك الـ1 المسكينة؟‬

‫سيعشن معًا إلى الأبد كالأخوات.‬

‫اغربوا عن وجهي!‬

‫إن تعرضت هي لأي متاعب، فسأحاسبك هنا.‬

‫أرى أنك تعاملين الكل بتكبّر.‬

‫1،‬

‫2،‬

‫3،‬

‫4،‬

‫5،‬

‫6،‬

‫7، 8،‬

‫9،‬

‫10،‬

‫11، 12...‬

‫ثم ماذا؟‬

‫- 13...‬ ‫- ثم أطفأت الساحرة الشموع‬

‫في غرفة الأميرة.‬

‫حمقاء!‬

‫ثم ماذا؟‬

‫صعدت فوق السرير و...‬

‫ما سبب هذه الزيارة السعيدة؟‬

‫فهمت! جئت لتفقّد ميراثك، أليس كذلك؟‬

‫زوجة أخي!‬

‫لم أسمع منك منذ 5 سنوات.‬

‫غير ممكن أنك افتقدتني فجأة!‬

‫أرسلت إلى سيادته،‬

‫وسألت عنك.‬

‫ولم يردّ.‬

‫أردت أن آتي قبل 3 سنوات...‬

‫حين تعرّض أخي "ماهندرا"...‬

‫للقتل.‬

‫يقولون إن...‬

‫الساحرة قتلته.‬

‫وهل تصدّقين هذا الكلام الفارغ؟‬

‫إطلاقًا.‬

‫"بينودني" تقول ذلك.‬

‫تغيّر كل شيء في السنين الـ5 السابقة،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫حتى سيادته غادر المنزل.‬

‫ما الخطأ الذي وقع؟‬

‫أتود الذهاب للقاء "بينودني"؟‬

‫"بينودني" زوجة أخي!‬

‫أخي الصغير!‬

‫لم تنفعني الإلهة.‬

‫ماذا يا أختي؟‬

‫كيف تمسكين المسبحة وتزدرين الإلهة‬ ‫في الوقت نفسه؟‬

‫صلوات تشبه الرثاء.‬

‫قضيت حياتي كلها في الصلاة.‬

‫وانظرا...‬

‫إلى ما نلته مقابلها.‬

‫الساحرة قتلت "ماهندرا" في يوم الصلاة.‬

‫الآن حتى لو مات أحدهم بسبب الحمى،‬

‫يلوم الناس الساحرة.‬

‫مهلًا!‬

‫أُصيب "ماهندرا" بالحمى؟ حقًا؟‬

‫كان راقدًا هناك غارقًا في دمائه.‬

‫أنت رأيت كل شيء.‬

‫زوجة أخي،‬

‫يبدو أنه هجوم حيوان.‬

‫أتذكرين حين كان الأخ "إندرانيل"‬

‫يخبرنا عن حيوان يفترس البشر؟‬

‫كانت هناك آثار أقدام ملتوية ملطخة بالدم،‬

‫على الأرض.‬

‫كانت ساحرة!‬

‫تكررين الكلام الفارغ نفسه!‬

‫حتى الآن، لم تكن في مملكتنا ساحرة،‬

‫فمن أين جاءت فجأة؟‬

‫من الأشجار!‬

‫مهلًا!‬

‫ثم ماذا؟‬

‫جاءت إلى السرير و...‬

‫ماذا تفعلان في الظلام؟‬

‫ماذا يا أخت؟‬

‫لماذا تفسدين كل شيء؟‬

‫آسفة جدًا يا سيدتي.‬

‫جئت لأخبرك أن زوجك يحتاج إليك.‬

‫لماذا؟‬

‫لا أعرف!‬

‫بالنظر إلى كوني من تعتني به،‬

‫ما زال يريدك.‬

‫لا أعرف السبب،‬

‫لكنه ما زال يريد عزيزته "بلبل".‬

‫كيف يمكن إخباره‬

‫أن زوجته لا تريد إلا "ساتيا"؟‬

‫إنها تنام خلال النهار،‬

‫وتصطاد ليلًا.‬

‫حسن.‬

‫إذًا حتى أنا سأصطاد ليلاً.‬

‫لا أظن أن "بينودني" ستشعر بالرضا‬ ‫حتى تحشو أنت‬

‫رأس الساحرة وتعلقه‬ ‫على الحائط مع بقية الجوائز.‬

‫نمر...‬

‫وغزال...‬

‫وساحرة!‬

‫أين اختفت السيدة الصغيرة الحلوة‬ ‫التي أعرفها؟‬

‫ماذا فعلت بها؟‬

‫التهمتها.‬

‫أين سيادتها؟‬

‫بالأسفل، في الشرفة.‬

‫أنت مهووس بقدميّ.‬

‫يا لقوة ملاحظتك!‬

‫مرحبًا، هل قابلت الطبيب "سوديب"؟‬

‫الطبيب؟‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫نعم.‬

‫جاء لقضاء الوقت وحسب.‬

‫بعد إذنك.‬

‫سأذهب للاطمئنان عليها.‬

‫متى سيغيّر هذا السيد أسلوبه؟‬

‫أي سيد؟‬

‫السيد "دينكر"؟‬

‫إنه رجل صالح.‬

‫عظام زوجته المكسورة تنفي هذا.‬

‫هي أيضًا بلا فائدة. دائمًا ما تقول:‬

‫"سقطت على السلّم."‬

‫فربما هذا صحيح!‬

‫لا يُوجد إلا منزل واحد به سلّم‬ ‫في هذا المكان.‬

‫سيدتي!‬

‫كم مرة أخبرتك ألّا تدعوني "سيدتي"؟‬

‫كما تشائين يا سيدتي!‬

‫هل تريد الذهاب للصيد مع السيد الشاب؟‬

‫أنا أنقذ الأرواح،‬

‫ولا أعرف كيف آخذها.‬

‫بعد إذن سيادتك!‬

‫لماذا يزعجك هكذا؟‬

‫الأمر فقط أنك لست محتجبة!‬

‫اذهب.‬

‫ألست متأخرًا عن موعد الصيد؟‬

‫سيد "دينكر".‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫ألم تجمع غير هؤلاء للصيد؟‬

‫- الكل يخشى الساحرة.‬ ‫- كفانا كلام فارغ! هيا بنا!‬

‫سيد "ساتيا"!‬

‫لقد حذّرناك‬

‫من أنها الساحرة.‬

‫إنها قاتلة...‬

‫تسفك دماء...‬

‫الرجال.‬

‫أبلغ الشرطة.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫أعيش قريبًا من هنا.‬

‫نستطيع الاحتفاظ بالجثة هناك الليلة.‬

‫ابق قريبًا جدًا من الغابة.‬

‫هل رأيت شيئًا؟‬

‫أو سمعت شيئًا؟‬

‫لا.‬

‫لا شيء.‬

‫لا حيوان...‬

‫ولا إنسان.‬

‫لا شيء.‬

‫كيف كان الصيد؟‬

‫قُتل السيد "دينكر".‬

‫ولم يقتله حيوان.‬

‫إنه صنيع رجل.‬

‫لماذا؟‬

‫لم لا تكون امرأة؟‬

‫أي امرأة شريرة بما يكفي‬ ‫لتقدر على هذه الوحشية؟‬

‫سيدتي.‬

‫كأننا في الأيام الخالية.‬

‫كلاكما.‬

‫تدردشان.‬

‫ما سبب هذه الزيارة السعيدة؟‬

‫ألم يخبرك "ساتيا"؟‬

‫طلب مني المجيء.‬

‫قال إنك...‬

‫هنا وحدك بلا حماية،‬

‫نهارًا وليلًا.‬

‫يستطيع أي شخص أن يدخل ويستغلك.‬

‫- لهذا...‬ ‫- لا!‬

‫أنا...‬

‫ظننت أنها...‬

‫ذكرى وفاة الأخ "ماهندرا".‬

‫سنكون جميعًا معًا...‬

‫وستريدين الصلاة لأجله.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫أخبريه أني قادم!‬

‫أنا هنا الآن، ليس عليك فعل كل هذا.‬

‫من الأفضل لنا الالتزام بالمقدر لنا.‬

‫أنت سيدة المنزل، ولست سيده.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫ما أقصده هو…‬

‫لم تشغلين نفسك بأشياء غير ضرورية؟‬

‫تبدين منهكة.‬

‫أو ربما اللون الرمادي...‬

‫لا يليق بك وحسب.‬

‫ليست كل النساء محظوظات مثلك...‬

‫ليبدين جميلات حتى في ثياب الحداد.‬

‫"عجبًا‬

‫أيتها السافرة الوقحة‬

‫لماذا تمشين‬

‫في طريق الحديقة ما دمت تعرفين‬ ‫أنه يؤدي إلى ذلك الحقير"‬

‫سيدتي!‬

‫تعالي!‬

‫اجلسي.‬

‫دعينا نزيّت شعرك.‬

‫لاحقًا.‬

‫أرسل الصاغة أشياء جديدة.‬

‫تعالي لتلقي نظرة!‬

‫إنها رائعة.‬

‫على الأقل اختاري حلية أو 2.‬

‫فأنت تكادين لا تأخذين شيئًا من المنزل.‬

‫تبدين شاحبة وأنت تضعين مجوهرات مهرك كلها.‬

‫ماذا لو قال الناس‬

‫إني أشبه منك بسيدة المنزل؟‬

‫لا يهمني.‬

‫نعرف أنك لا تهتمين بكلام الناس‬ ‫ولا أفكارهم.‬

‫على الأقل خذي حلقات جديدة لأصابع القدم.‬

‫يبدو أنك تخففت من قيودك قليلًا.‬

‫سآخذ لاحقًا.‬

‫"عجبًا‬

‫أيتها السافرة الوقحة‬

‫لماذا تلقين بالحذر في مهب الريح؟‬

‫لماذا؟ لا تفعلي!‬

‫أتوسل إليك"‬

‫- ارقد في سلام!‬ ‫- ارقد في سلام!‬

‫- ارقد في سلام!‬ ‫- ارقد في سلام!‬

‫- ارقد في سلام!‬ ‫- ارقد في سلام!‬

‫حظًا سعيدًا!‬

‫ما فائدة وجودك في هذا المنصب؟‬

‫وقعت جرائم كثيرة.‬

‫أليس لديك أي أشخاص مشتبه بهم؟‬

‫الشبهات لا يُعوّل عليها.‬

‫يطلب قانوننا البريطاني دليلًا.‬

‫ماذا تنتظر يا سيدي؟‬

‫إنها قاتلة...‬

‫تسفك دماء...‬

‫الرجال.‬

‫ابق قريبًا جدًا من الغابة.‬

‫هل رأيت شيئًا أو سمعت شيئًا؟ ‬

‫أتريد بعضًا من أوراق التنبول؟‬

‫زوجة أخي...‬

‫متى جاء هذا الطبيب إلى البلدة؟‬

‫هو؟‬

‫قبل أن يغادر أخوك المنزل مباشرةً.‬

‫هل...‬

‫يزور سيادتها كثيرًا؟‬

‫كيف لي أن أعرف؟‬

‫أنا لا أعيش هنا.‬

‫عندما كنت هنا،‬

‫هل زار البلدة وقتها؟‬

‫كنا نتكلم عنك للتو.‬

‫يجب أن أغادر.‬

‫يجب أن أذهب لأقابل الشرطي.‬

‫سألقاك في موعد العشاء.‬

‫كان يستجوبني بشأن "سوديب".‬

‫الطبيب "سوديب"...‬

‫رجل صالح.‬

‫ربما كان مجرد سؤال عادي.‬

‫وكنت تقولين رأيك؟‬

‫أنا؟‬

‫لم أفعل.‬

‫ألا تعرفينني يا سيدتي؟‬

‫لا أقصد أبدًا أي أذى ولا قول أي شيء‬ ‫قد يورط أحدًا في متاعب.‬

‫أوراق التنبول؟‬

‫اصنعي بها...‬

‫خليط التنباك.‬

‫"بلبل"!‬

‫لا.‬

‫اتركني.‬

‫أرجوك، لا.‬

‫"ماهندرا".‬

‫هل هو عابس؟‬

‫"ساتيا".‬

‫أخي!‬

‫تعال إلى هنا!‬

‫هل أنت سعيدة؟‬

‫طلبت من البستاني قطف بعض ثمار المانجو.‬

‫فهل تنوين أن تتركي بعضها لي،‬

‫أم ستأكلينها كلها وحدك؟‬

‫التنباك؟‬

‫حسن!‬

‫أحضرت لك...‬

‫بعض العطر.‬

‫إذًا، هل فكرت في الطلب؟‬

‫الطلب؟‬

‫طلب الزواج لـ"ساتيا".‬

‫أخبرتك عنه.‬

‫ما رأيك أيتها العروس الشابة؟‬

‫عروس شابة؟‬

‫المعذرة!‬

‫أظنني وضعت الكثير من مربى الورد‬ ‫في ورقة التنبول.‬

‫زلة لسان.‬

‫أنا...‬

‫قصدت أن أقول يا سيدتي.‬

‫فلتخبرينا يا سيدتي.‬

‫أعلينا أن نزوّج "ساتيا"؟‬

‫لم تحتاجين إلى سؤالها؟‬

‫مهلًا!‬

‫إن لها الأولوية لتتزوجه.‬

‫ألا يجب أن نسألها‬ ‫قبل أن نجد له عروسًا أخرى؟‬

‫ألا يجب أن نسأل "ساتيا"؟‬

‫ماذا؟‬

‫ذلك الطلب الذي جلبته له "بينودني".‬

‫لست سعيدة بشأن الطلب، أليس كذلك؟‬

‫عندما أكتب جزئي، تكون القصة واضحة.‬

‫ثم تأتين أنت وتحوّلينها إلى قصة مخيفة.‬

‫من أين ظهر شبح الفتاة هذا؟‬

‫أنت كتبت هذا الجزء. فلتشرحي لي.‬

‫زوجة أخي!‬

‫ألم يكن بيت طفولتك أزرق؟‬

‫لم لا نطلي هذا المكان باللون الأزرق؟‬

‫يبدو رثًا بعض الشيء.‬

‫وبهذا لن تفتقدي بيت أمك.‬

‫لم الحاجة إلى طلائه؟‬

‫- إنه جيد.‬ ‫- مهلًا!‬

‫كلانا نجلس ونكتب فيه،‬

‫ألا يجب أن يبدو جميلًا؟‬

‫من أين ستجد وقتًا للكتابة بعد أن تتزوج؟‬

‫أتزوج؟‬

‫"بينودني" جلبت لك طلبًا.‬

‫لن أتزوج.‬

‫كل الناس يتزوجون.‬

‫الكهنة لا يتزوجون،‬

‫والمنشدون الجائلون،‬

‫والبوم.‬

‫وإن أجبرتموني كلكم،‬

‫فسأهرب مع الغجر،‬

‫وأغني أغنيات غير مفهومة.‬

‫ليست غلطته.‬

‫المشكلة في هذه السن.‬

‫يقضي معها وقتًا طويلًا...‬

‫فكان لا بد لهذا أن يحدث.‬

‫لم لا ترتدين حذاءً قط؟‬

‫من المرهق أنك لا تتعلمين قط.‬

‫أنا أرتب لك السفر إلى "لندن".‬

‫حقًا؟‬

‫أخبرت "بينودني"‬

‫أنك تستطيع الزواج لاحقًا.‬

‫- بعد دراستك.‬ ‫- "لندن"؟‬

‫ألا تذكرين؟‬

‫قلت إن "ساتيا" سيذهب إلى "لندن"‬ ‫ليدرس القانون.‬

‫لكن لا تُستغرق في الدراسة وحسب،‬

‫بل سافر،‬

‫واستمتع.‬

‫وأرسل لي خطابات طويلة جميلة‬ ‫لتخبرني فيها عن كل شيء.‬

‫سأراسلك كل أسبوع.‬

‫لكن الآن؟‬

‫- هل عليه الرحيل الآن؟‬ ‫- ليس الآن.‬

‫بعد المهرجان.‬

‫سنحتاج إلى خياطة ملابس دافئة لك.‬

‫سمعت أن الجو يبرد هناك.‬

‫وتمطر ثلجًا أيضًا.‬

‫لكن المهرجان على بعد 3 أشهر فقط.‬

‫كيف سنرتب كل شيء؟‬

‫- قريبًا...‬ ‫- ليس عليك فعل أي شيء.‬

‫لم لا ترافقني يا أخي؟‬

‫ليس الآن. ربما لاحقًا.‬

‫3 أشهر فقط.‬

‫كتبت جزئي.‬

‫والآن عليك كتابة الباقي.‬

‫كيف سنكمل هذه القصة؟‬

‫ما زال لدينا وقت.‬

‫ماذا عن ذلك البيت قرب الغابة؟‬

‫كنت ستطليه.‬

‫سأفعل قبل رحيلي.‬

‫ثم تستطيعين الجلوس هناك والكتابة.‬

‫أخشى أن أكون هناك وحدي.‬

‫أخشى أن أكون هنا وحدي.‬

‫من سيتكلم معي الآن؟ من...‬

‫سأراسلك كل يوم.‬

‫سأعود قريبًا.‬

‫ماذا لو لم تفعل؟‬

‫على الأقل أشعلي المصباح.‬

‫ماذا تخفين؟‬

‫لا شيء...‬

‫فلماذا يبدو عليك الشعور بالذنب يا "بلبل"؟‬

‫لا.‬

‫هذا مجرد...‬

‫شيء شخصي.‬

‫الشيء الشخصي الوحيد‬ ‫في حياة الزوجة هو زوجها.‬

‫سأتجه إلى "كلكتا".‬

‫مع "ساتيا".‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا ستأخذ "ساتيا"؟‬

‫يجب أن يوقّع على وثائق سفره.‬

‫1،‬

‫2،‬

‫3،‬

‫4،‬

‫5،‬

‫6،‬

‫7، 8،‬

‫9، 10، 11، 12، 13، 14...‬

‫سواء أجاهزة أم لا، ها أنا قادم!‬

‫سواء أجاهزة أم لا، ها أنا قادم!‬

‫عدت يا سيدي.‬

‫"ساتيا"!‬

‫أرسلناه إلى "لندن".‬

‫"السيد (ساتياجيت)، السيدة (بلبل تشودري)"‬

‫لا!‬

‫هل نام "ماهندرا"؟‬

‫نعم.‬

‫كيف حال سيدتي؟‬

‫هذا سخف بالغ مني.‬

‫لا بد من أنها محطمة.‬

‫في حالة حداد.‬

‫"(ساتيا)، (بلبل)"‬

‫هل عليك الرحيل؟‬

‫لا شيء لي هنا.‬

‫لا تقلقي.‬

‫سأستمر في إرسال المال.‬

‫لم تستعد وعيها بعد.‬

‫فعلت اللازم.‬

‫لكن...‬

‫- قدميها...‬ ‫- سقطت على السلّم.‬

‫هل سقطت على السلّم؟‬

‫ادفعي للطبيب أجره،‬

‫وأعطيه زيادة مقابل خدماته.‬

‫آسف على إزعاجك في هذا الوقت الباكر.‬

‫لكن جريمة أخرى قد وقعت.‬

‫تُوجد شاهدة. فتاة صغيرة.‬

‫تبدو مصدومة.‬

‫مسكينة.‬

‫كانت تقول...‬

‫ماذا؟‬

‫إن الإلهة قتلته.‬

‫أود التحدث إليها.‬

‫إنها مخدرة.‬

‫أعطاها الطبيب قرصًا.‬

‫أي طبيب؟‬

‫الطبيب "سوديب".‬

‫لحسن الحظ كان قريبًا.‬

‫لصة!‬

‫إنها غرامة.‬

‫لم تأت لرؤيتي منذ أيام.‬

‫ظننت أن "ساتيا" هنا.‬

‫وأنك ستكونين مشغولة.‬

‫هو المشغول.‬

‫لديه هواية جديدة هذه الأيام.‬

‫ماذا كانت تلك القصص التي كنت تقرأها لي؟‬ ‫التي بها محقق.‬

‫نعم، "شيرلوك"!‬

‫نعم!‬

‫"ساتيا" يلعب دور "شيرلوك" هذه الأيام.‬

‫هذه ليست مزحة.‬

‫إنه يشك فيك.‬

‫في الواقع، ليست في الأمر ذرّة من الحقيقة،‬ ‫فلا داعي للقلق.‬

‫هذا يتوقف على ما يشك فيّ بشأنه.‬

‫ليست لديّ توقعات!‬

‫أعرف...‬

‫أنك تفوقينني في المستوى.‬

‫ولهذا السبب أضع حدودًا.‬

‫لأحافظ على سلامتي بعض الشيء.‬

‫جبان!‬

‫نعم.‬

‫- هل كل تقارير الجرائم هنا؟‬ ‫- نعم يا سيد "ساتيا"!‬

‫هذا التوقيع!‬

‫توقيع الطبيب "سوديب".‬

‫جاء لفحص الجثة.‬

‫"توقيع الطبيب (سوديب)‬ ‫على تقرير جريمة قتل السيد (دينكر)"‬

‫ما هذه الأوراق؟‬

‫إنها قصة.‬

‫قصة مخيفة.‬

‫أتودين الاستماع إليها؟‬

‫يأتي رجل إلى البلدة...‬

‫وفجأة،‬

‫يبدأ الناس يُقتلون.‬

‫لكن هذا ليس الجزء المخيف.‬

‫تسقط فتاة في فخه،‬

‫وتنسى نفسها،‬

‫وتنسى...‬

‫الصواب والخطأ.‬

‫وتتخلى عن كل الخزي... كل ما كان...‬

‫طيبًا وصادقًا فيها.‬

‫وزوجها أيضًا.‬

‫ثم يحدث وقتها شيء غير مرغوب فيه.‬

‫فيبتعد عنها زوجها.‬

‫قصة جميلة بالفعل!‬

‫زوجة أخي!‬

‫كفى!‬

‫أنت ارتكبت خطأ.‬

‫سنفترض...‬

‫أنك كنت وحدك...‬

‫مغفلة...‬

‫واستغل "سوديب" الأمر.‬

‫فلتعترف بأنك تغار من "سوديب".‬

‫كفّي عن ذكر اسمه!‬

‫"سوديب".‬

‫زوجة أخي!‬

‫"سوديب"!‬

‫لقد تغيرت كثيرًا.‬

‫راسلت زوجك،‬

‫لأطلب نصيحته.‬

‫لا أظن أنه سيعيدك إليه،‬

‫لكن ربما...‬

‫ربما نستطيع إرسالك إلى والدك.‬

‫لا فرق بينكم.‬

‫سيدي، أهذا أنت؟‬

‫يا حلوة!‬

‫انهضي!‬

‫انهضي!‬

‫انهضي!‬

‫العبي!‬

‫لا!‬

‫العبي!‬

‫العبي!‬

‫انهضي!‬

‫انهضي!‬

‫انهضي!‬

‫انهضي!‬

‫انهضي!‬

‫أنت تزوجت من عائلة ملكية.‬

‫لماذا تبكين؟‬

‫اهدئي.‬

‫إنه...‬

‫مجنون بعض الشيء.‬

‫لكنه سيكون بخير بعد الزواج.‬

‫إنه مجنون بعض الشيء.‬

‫لكنه...‬

‫من أسرة ملكية.‬

‫الزمي الهدوء!‬

‫إنه مجنون بعض الشيء،‬

‫لكن ستنعمين بمجوهرات لا تُحصى.‬

‫إنه مجنون بعض الشيء، لكن...‬

‫ستلبسين الحرير.‬

‫ستنالين الاحترام.‬

‫الزمي الهدوء.‬

‫إنه مجنون بعض الشيء، لكن…‬

‫إن لم يكن هو، فإن أخاه...‬

‫سيعتني بك.‬

‫نحن حافظات أسرار بيوتنا.‬

‫لذا الزمي الهدوء.‬

‫كيف حالها؟‬

‫- استعادت وعيها.‬ ‫- جيد جدًا!‬

‫أخبرت الكل ألّا يلمس قدميك أحد.‬

‫انتبهي.‬

‫أعادوا فتح الغرز.‬

‫من فعل هذا؟‬

‫سيدتي، تستطيعين الوثوق بي، فأنا طبيبك.‬

‫إذًا أنجز عملك وارحل.‬

‫سيدتي!‬

‫كل شيء جاهز للقاء الصلاة.‬

‫لقاء الصلاة؟‬

‫الصلاة لأجل ذكرى وفاة "ماهندرا".‬

‫كيف لي أن أنسى؟‬

‫يوم مهم لكلتينا.‬

‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬

‫لا تقلق.‬

‫لن أطبّق القانون بيديّ.‬

‫حين قابلتك أول مرة،‬

‫لم أعرف السبب، لكني أردت قتلك وقتها.‬

‫لكني الآن أعرف السبب.‬

‫المحكمة في "كلكتا" ستحكم عليك.‬

‫أبي طرد أمي من البيت أمس.‬

‫زوجته الجديدة جعلته يفعل ذلك،‬

‫والآن انظري ماذا فعلت أمي.‬

‫أين أبوك؟‬

‫أخذ "ساتيا".‬

‫أين؟‬

‫ما زلت غير خائف.‬

‫ممّ؟‬

‫أنت ترتكب الجرائم.‬

‫ألا تخشى العواقب؟‬

‫تظن أنهم سيطلقون سراحك.‬

‫إذا اعتمد الأمر على القانون، فنعم.‬

‫- أشتبه فيك...‬ ‫- بشأن شيء مختلف تمامًا.‬

‫لكن تنوي معاقبتي على جريمة أخرى.‬

‫لكن تُوجد طريقة.‬

‫يمكن أن تُثبت براءتك،‬

‫إن كانت تُوجد ساحرة وزارتنا الآن.‬

‫أيها السائق!‬

‫أيها السائق!‬

‫لا تتحرّك وإلا أطلقت النار.‬

‫أيها السائق!‬

‫هل نمت؟‬

‫اعدلي قدميك.‬

‫إذًا كيف ستتعافين؟‬

‫لقد شُفيت!‬

‫سيدتي!‬

‫- سيدتي!‬ ‫- أيها الطبيب!‬

‫كانت...‬

‫إنها هي!‬

‫تُوجد ساحرة!‬

‫يجب أن نجدها.‬

‫- هيا بنا!‬ ‫- عد إلى البيت.‬

‫ماذا؟‬

‫عد إلى بيتك.‬

‫لماذا؟‬

‫أنا لا أخافها.‬

‫إن كنت تخافها، فبوسعك الرحيل.‬

‫على الأقل نعرف...‬

‫أنك بريء.‬

‫تستطيع الرحيل.‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأعد تنازليًا.‬

‫توقّف!‬

‫لماذا تحاول إيقافي؟‬

‫لم تحاول إنقاذها؟ ما علاقتها بك؟‬

‫ليست إلا صديقتي،‬ ‫لكن ألا تعني لك كل شيء؟‬

‫لم هذا الشغف بشيطانة؟‬

‫ليست شيطانة.‬

‫إنها إلهة.‬

‫تُوجد شاهدة.‬

‫فتاة صغيرة.‬

‫كانت تقول إن الإلهة قتلته.‬

‫السيد "دينكر"؟ إنه رجل صالح.‬

‫عظام زوجته المكسورة تنفي هذا.‬

‫لم تنفعني الإلهة.‬

‫كنت منغمسة في الصلوات‬ ‫حين قتلت الساحرة "ماهندرا".‬

‫سيدتي!‬

‫سيدتي!‬

‫سيدتي!‬

‫سيدتي!‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫لم تحاول إنقاذها؟‬

‫ما علاقتها بك؟‬

‫ليست إلا صديقتي،‬ ‫لكن ألا تعني لك زوجة أخيك كل شيء؟‬

‫ولم يقتله حيوان.‬

‫- إنه صنيع رجل.‬ ‫- لماذا؟ لم لا تكون امرأة؟‬

‫1،‬

‫2،‬

‫3،‬

‫4،‬

‫5، 6،‬

‫7، 8،‬

‫9، 10،‬

‫11، 12،‬

‫13، 14...‬

‫"بعد سنة"‬

‫أخي العزيز!‬

‫لطالما ظننت‬

‫أني أريد أن أصير مثلك حين أكبر.‬

‫لكني سأغادر هذا البيت إلى الأبد.‬

‫لأني أخشى...‬

‫أن الأمر قد يصير حقيقيًا.‬

‫ولأني أخشى...‬

‫أنه ربما...‬

‫يكون حقيقيًا بالفعل.‬

‫الآن بيننا قرابة دم حرفيًا.‬

‫أيدينا ملطخة...‬

‫بدمائهم.‬

‫لا فرق بيننا.‬

‫سيدي!‬

‫سيدي!‬

‫"بلبل"؟‬