Original subtitles

(Episode 119)

How long do we have to do this?

Hey!

You're too obvious.

Pretend you're working hard.

Will he really show up?

He might come to check...

with his own eyes to see if she really is signing the contract.

All right. But I'm hungry. Let's eat first.

You brat. Hurry up and do this.

I don't see anything suspicious yet.

What about So Young?

She's not here yet.

She's here. Hang up.

Hey, look.

Let's go.

There isn't any news about him, right?

I think it's about time he's out after meeting the director.

Then they'll call us soon.

If it's too stuffy, you should go outside for a bit.

We still have time until the appointment.

It's fine.

Lee Kyung Oh might come early and feel things out.

Seeing how Chef Cha hasn't shown up, I don't think he came here.

Stop talking to me.

He'd leave even if he did come.

Fine.

Yes, the eighth floor is clear.

It's about time he comes out.

Thank you.

- Thank you. - Take care.

Hey, it's the real deal.

A man who looked like an employee saw her out.

That's right.

You should go there quickly.

You should just keep cleaning.

Sure.

He seems like he's on his side.

Yes, he looks suspicious.

Let's go.

("Sorrowful Taedong River")

Oh, my gosh. Father.

Are you singing along?

Oh, my. I'll turn the volume up.

You don't want it loud? I'll turn it back down.

Where...

What? Geez.

Yes, what is it?

Where did they go?

Oh, where they went?

Yes.

Well, they all went out.

To bring you good news,

they all left together.

You can speak so well now, Father. Goodness.

It's about time he shows up, but he's not here.

He didn't notice us here and ran off, did he?

I'm not sure.

I'm going nuts.

Why won't he come?

I think it was leaked. Someone is tailing her.

Gosh, that's annoying.

I think it's his sons.

Be aware of the two men wearing cleaner's uniform.

Hello?

So Young.

Kyung Oh, where are you?

Who is she on the phone with?

I think it's him.

I think the family caught on.

Did you tell Gye Ok by any chance?

What are you talking about?

I didn't tell her anything.

Really?

But how did she find out and follow you?

Your phone isn't getting tracked, is it?

No way.

I didn't download any apps like that.

They would do anything to catch us.

Anyway, listen carefully.

Okay. Tell me.

Do you see that trash can on your right?

Yes.

Right. Move over there.

Where is she going?

Throw your phone out and go to the elevator.

Oh, no.

- That's her phone, right? - Yes.

She's leaving.

Shouldn't we follow her?

We can't. I'm sure he's keeping an eye on her somewhere here.

He knows we're on to him, so he's trying to shake us off.

If she doesn't have the phone, how will we contact her?

Geez.

Why won't she call us?

Did he even come here?

Hey, there she is.

But why is she alone?

That jerk is here!

- Catch him! - Come on!

- Hey, you! - Hey, stop right there!

- Stop right there! Hey! - Hey!

That jerk!

Are you all right, ma'am?

Sir, may I use your phone?

Sure.

What was Gye Ok's number?

Hello?

Hello?

Isn't this Gye Ok's phone?

I'm sorry.

Oh, no.

What was it?

This is driving me nuts! What do I do?

Since everyone's out, I should just eat out of the pantry.

(Buruna Noodles)

Who could be calling?

Yes, it's Buruna Noodles.

Who? So Young?

Yes.

All right. So where are you going?

Okay, Ae Ri.

She's off to a warehouse in Paju.

She managed to call the restaurant.

It's the address.

Let's head off. Hurry.

Okay. I got it.

They moved.

He's not even a kidnapper. Why does he keep moving?

He's trying hard to live.

Let's go!

Kyung Oh.

Kyung Oh, where are you?

You scared me.

Why are you scared when it's me?

I see you got it.

What about the seal and documents?

What's wrong?

Give it to me, So Young.

What's wrong with you?

I'll keep it.

It's ours now.

Ours? You've got to be kidding me.

Are you out of your mind?

Did you have to take everything?

You mean jerk!

Are you shooting a movie now?

Give it to me!

I can't give it to you!

How can you do this to me?

How can you take advantage of someone's feelings?

I won't say anything about you making me the villain...

as I'm a crazy wench...

and slow-witted.

But...

are you not ashamed to face Jang Won?

Don't you feel sorry for Jang Won?

You're no better than a dog.

Seriously! Give it to me!

Hey!

You can't go!

- Hey, you thief! - Lee Kyung Oh!

Geez!

Let go!

So Young, are you okay?

So Young, are you okay?

Where is he?

Where is Sul Ak?

Chase after him quickly!

Right. Just in case, let's split up.

So that we don't overlap.

Okay!

I'll go that way!

So Young. Hold on.

You scumbag!

Hey, you!

Get lost!

How could you, Jung Gwon?

Shut it, you moron!

- You can't even control your wife! - What?

You should be begging for your life.

Hey. Come here! Come on!

Give back my dad's restaurant!

You're acting like good sons.

Is it a waste...

to think that you guys will lose your inheritance?

You should've been good from the beginning!

You're not even interested in cold noodles!

Were you resentful at the fact...

that the restaurant would be taken away...

after your dad dies?

What did you say?

Shut it, you brat!

You should watch that mouth of yours.

- Die! - Gosh!

We know the results anyway.

So stop at this point.

So Young. Don't do this! You can't!

Let go of me!

- Hey! You jerk! - So Young!

Take that!

Hey!

Gosh, you brat!

So Young!

Stay away!

I won't give up.

I'm taking this until the end!

Don't be ridiculous.

This is great. Kill my sister and yourself too.

Do you think I'm scared?

Let me go.

I came to turn myself in.

Please forgive me!

I didn't do anything wrong.

Why didn't you do anything wrong?

It's wrong to love me...

and it's more wrong to betray me even though you love me.

Hey!

What are you doing?

- Hey! - Get off. Let him go.

Hey!

That brat!

- Hey! - Hey, Lee Kyung Oh!

You big jerk!

Geez! I should kill this guy!

Hey, you brat!

Darn it, you scum!

Do you return our kindness like this?

Geez, you brat!

Go to the pit and buy waste for your whole life.

Waste?

Food waste!

Right! Eat food waste and get diarrhea!

You scumbag!

Please calm down!

Let go of me!

What are you doing?

- Let go! - Come here, Han Ra!

- Stop biting him! Seriously! - You jerk!

Calm down.

Mom. I'm on my way out now.

So...

is So Young at the police station right now? In the cell?

Okay. You tried your best.

Why would I be upset?

If you committed a crime, you have to be punished for it.

It's because I feel bad for Jang Won.

His mom and dad will go to jail side by side.

Mom, are you okay?

Shall I go to you?

Did that family say something to you?

Are they treating you as a thief too?

Are you with that son right now?

I am.

All right.

She's worried a lot, right?

It's stuffy here. Shall we go to an open space?

What?

What should I do with Gye Ok?

What should I do with So Young?

Jang Won...

What should I do with Jang Won?

Oh, no.

How did I think of riding a forklift at that time?

Did you see how I threw the box exactly to his back?

I saw it!

He's so big that he didn't even budge.

Forget it.

If I didn't call you, all of you would have lost him.

Tonight, the star is me

It's me

Hey. But Min Joo can throw a punch.

- Min Joo? Did she punch him? - Yes!

It was incredible!

She hit his pressure point!

Goodness me!

Wow!

But what happened between Chef Cha and Min Joo?

Baek Doo cuts you off when you talk about them.

That is...

Gosh, Min Joo...

Ga On is listening.

Why?

Do you feel bothered because of Jang Won?

It's a pity for him.

Both his parents are... Gosh.

Right. In a way,

Gong So Young was also tricked by him.

Then, did you get back the rights for Buruna Noodles?

That's the homework to be solved now.

The company that bought it said there was no way.

Did Dad already look into it?

Yes.

They said they have no intention of terminating the contract...

unless we paid back triple the amount.

If Father finds out, he will be heartbroken.

As this happened,

what will happen to Sul Ak and Gye Ok?

What do you mean?

Gosh. It can't be sound.

Hey.

She's the younger sister of the person...

who sold Buruna Noodles and made our family into a battlefield.

I don't know about Sul Ak, but how can we accept her?

He's right. It's not right for a criminal's sister.

Besides, it's our family's matter.

Still, we caught him because of Gye Ok.

You're so naive!

This is a case of a kiss and a punch...

and carrying fire in one hand and water in the other.

That's right. No matter how much you became attached to her,

this seems like a matter to consider carefully.

Wow. It's so refreshing!

Our company rooftop has a much better view...

than any sky lounge.

You did a great job.

Shout out loud.

Shall I?

Lee Kyung Oh, you jerk!

I hope you rot in jail!

What is that? You're like an old man.

Then you try it too.

Let's see how fancy you say it.

Forget it.

Why? Try it quickly!

If you don't want to curse, make a wish.

Please get your act together, Gong So Young!

You can cry. It's okay.

It's all right. I'm not crying.

I'm going to do it again.

Gong Gye Ok!

I love you!

I'm sorry.

It's the first time you...

I mean, it's the first time to hear that someone loves me.

And I know I should only have one thing to say.

You're all that should be on my mind right now.

But my sister...

and that person come to my mind first.

Even if you could understand me,

it happened because I was careless, and it's my sister's fault.

We didn't get the trademark rights back yet.

How will I see your family?

That crosses my mind first.

I know what you mean and I can fully understand you.

Still, don't beat yourself up.

My family would know...

that more than the mistakes you made,

you made more effort and worked hard.

And you know I'm always on your side, right?

Let's go. I'll take you home.

But...

are you born cool or are you trying?

Well, if you kiss me, I'll tell you.

Is Bo Mi home?

It's unlike her to listen to classical music.

Are you home?

No, Bo Mi.

Bo Mi.

Bo Mi.

What is it?

Aren't you staying with your dad these days?

What happened?

You startled me.

I took a nap as I was sleepy.

What's this?

It's this month's living expenses and maintenance costs.

And what is that?

Oh, I didn't close the lid.

What medicine is this?

Give it to me.

What is it?

(Iron and folic acid, prenatal vitamins)

"Prenatal"?

(Brilliant Heritage)

Wicked mushrooms. Crazy mushrooms.

- Jung Gwon? - He fed it to him?

You said you wanted to have a drink with me, right?

It's disgusting. I tell you.

- I have something to tell you. - What's this?

I going to get rid of everything he gave me.

My poor baby.

- Are you doing well? - You're here.

I have something to tell you.