Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,230 --> 00:00:19,948
(Episode 118)
2
00:00:20,617 --> 00:00:24,906
Hey! It's room 503.
This is the room, right?
3
00:00:25,078 --> 00:00:26,410
It is!
4
00:00:26,752 --> 00:00:29,136
Be quiet.
5
00:00:29,161 --> 00:00:31,015
Let's go in.
6
00:00:33,018 --> 00:00:35,714
Hey! Cha Jung Gwon! Come out!
7
00:00:35,739 --> 00:00:37,948
No, that's not it.
8
00:00:37,972 --> 00:00:40,581
Hey, Lee Kyung Oh! Come out!
9
00:01:14,626 --> 00:01:16,595
You startled me.
10
00:01:16,665 --> 00:01:18,399
Did the guest in this room leave?
11
00:01:18,424 --> 00:01:21,650
Yes, I heard that he left.
12
00:01:29,638 --> 00:01:32,052
Hello. How many are with you?
13
00:01:33,153 --> 00:01:34,364
One person.
14
00:01:34,974 --> 00:01:36,296
How many days are you staying?
15
00:01:36,321 --> 00:01:38,032
- A day.
- All right.
16
00:01:43,772 --> 00:01:46,198
I think they noticed it already.
17
00:01:47,424 --> 00:01:49,341
They suspended the account
at the bank...
18
00:01:49,365 --> 00:01:51,849
and reported it
as false property advertising.
19
00:01:53,661 --> 00:01:55,873
I changed where I am staying.
20
00:01:56,607 --> 00:02:01,249
Since they're running wild to catch
me, I should escape like a bug.
21
00:02:01,662 --> 00:02:05,275
By the way, are you sure
the ship will sail that day?
22
00:02:07,483 --> 00:02:09,761
(We're closed for today.)
23
00:02:12,240 --> 00:02:13,948
- My gosh.
- You're here. Have a seat.
24
00:02:13,972 --> 00:02:15,667
- Goodness.
- How did it go?
25
00:02:17,089 --> 00:02:19,267
He was in Roma Motel, right?
26
00:02:19,292 --> 00:02:20,990
He took off.
27
00:02:21,678 --> 00:02:22,989
How did he know?
28
00:02:23,014 --> 00:02:24,769
That's what I mean.
29
00:02:26,824 --> 00:02:29,529
What a perfect timing to run away.
30
00:02:29,561 --> 00:02:31,634
It's as if someone had told him.
31
00:02:31,826 --> 00:02:33,848
Why are you being like that?
32
00:02:33,873 --> 00:02:35,615
Can you really not get in touch
with your sister?
33
00:02:35,639 --> 00:02:37,132
How could she?
34
00:02:37,257 --> 00:02:39,561
She could be on their side.
35
00:02:40,178 --> 00:02:42,652
Tell us. Is that what it is?
36
00:02:44,929 --> 00:02:46,275
I'm sorry.
37
00:02:46,299 --> 00:02:48,299
Being sorry won't solve this.
38
00:02:48,324 --> 00:02:50,157
Don't get worked up.
39
00:02:50,181 --> 00:02:52,913
Hey! How could we not
in this situation?
40
00:02:52,938 --> 00:02:54,900
You stay out of this.
41
00:02:55,532 --> 00:02:58,667
Did you not find out
he's your brother-in-law...
42
00:02:58,691 --> 00:03:00,771
around the same time
that the property was delegated?
43
00:03:01,323 --> 00:03:04,696
Really? That gives me the creeps.
44
00:03:06,073 --> 00:03:08,533
I don't know what to say.
45
00:03:08,822 --> 00:03:11,064
It's all my fault.
46
00:03:11,751 --> 00:03:14,595
I lost it
as I didn't manage it well.
47
00:03:15,470 --> 00:03:17,496
And I trusted him naively.
48
00:03:18,519 --> 00:03:19,948
But I can assure you...
49
00:03:19,972 --> 00:03:22,128
What did she do wrong?
50
00:03:22,657 --> 00:03:24,190
Honey.
51
00:03:24,214 --> 00:03:25,565
Min Joo.
52
00:03:25,589 --> 00:03:28,450
Don't say it's your fault.
It'll confuse us.
53
00:03:29,680 --> 00:03:32,274
Nothing will come
from doing this to Ms. Gong.
54
00:03:32,299 --> 00:03:34,522
She has nothing to do
with this incident.
55
00:03:38,814 --> 00:03:41,981
I understand how you'd feel,
but we should try...
56
00:03:42,005 --> 00:03:44,654
to catch Jung Gwon
and solve this problem instead.
57
00:03:45,880 --> 00:03:49,650
But Min Joo, do you know
something about this?
58
00:03:51,803 --> 00:03:55,694
Yes, I do know Jung Gwon well.
59
00:03:55,981 --> 00:03:57,981
He and I...
60
00:03:58,194 --> 00:04:00,780
Right. It's Jung Gwon.
61
00:04:01,069 --> 00:04:05,178
He couldn't take over
the kitchen because of me.
62
00:04:05,202 --> 00:04:08,220
From the beginning, he was
after the secret of the soup.
63
00:04:08,244 --> 00:04:10,932
But he did this
when things didn't work out.
64
00:04:11,329 --> 00:04:12,769
Isn't that
what you're trying to say?
65
00:04:17,705 --> 00:04:20,850
What Min Joo and Baek Doo said is
right. It's not the time for this.
66
00:04:20,874 --> 00:04:23,810
Actually, Buruna Noodles
has been passed over.
67
00:04:23,843 --> 00:04:25,517
- What?
- What?
68
00:04:27,394 --> 00:04:30,987
The trademark rights are
what he must be after.
69
00:04:32,578 --> 00:04:34,820
I told dad repeatedly to sell that.
70
00:04:34,844 --> 00:04:37,601
But he said he'd never sell it.
71
00:04:37,625 --> 00:04:39,777
It takes time to sell real estate...
72
00:04:39,802 --> 00:04:42,628
and it leaves traces,
so he wouldn't have been interested.
73
00:04:42,652 --> 00:04:47,871
So Lee Kyung Oh must've been
after the rights of Buruna Noodles.
74
00:04:48,105 --> 00:04:50,227
Then what's going to happen now?
75
00:04:50,251 --> 00:04:51,899
We'll only be left with its shell.
76
00:04:52,008 --> 00:04:53,899
We only have this restaurant,
77
00:04:53,923 --> 00:04:57,634
but the recipe, operation, and the
ingredients will be managed.
78
00:04:58,392 --> 00:05:01,249
Buruna Noodles can be made
all over the country,
79
00:05:01,273 --> 00:05:04,913
and there will be instant noodles
of it at supermarkets.
80
00:05:16,448 --> 00:05:17,815
So Young.
81
00:05:22,403 --> 00:05:23,723
Mom.
82
00:05:33,047 --> 00:05:34,352
Mom.
83
00:05:36,142 --> 00:05:37,618
I'm sorry.
84
00:05:39,048 --> 00:05:41,586
I'm so sorry.
85
00:05:43,711 --> 00:05:46,492
I'll take the blame for her.
86
00:05:46,516 --> 00:05:48,266
It's all my fault.
87
00:05:49,165 --> 00:05:52,983
It's because I've done things wrong.
88
00:05:56,692 --> 00:05:58,692
Mom.
89
00:06:00,120 --> 00:06:02,649
What do I do?
90
00:06:02,674 --> 00:06:05,285
What am I going to do with her?
91
00:06:09,200 --> 00:06:12,748
Don't be like this, Mom.
You might collapse.
92
00:06:25,705 --> 00:06:27,705
Why did you do it?
93
00:06:30,734 --> 00:06:34,192
Why? Why did you?
94
00:06:35,090 --> 00:06:36,410
Gye Ok.
95
00:06:38,770 --> 00:06:40,770
Do you still hate me that much?
96
00:06:42,012 --> 00:06:44,467
Do you not care what happens to me?
97
00:06:45,731 --> 00:06:47,991
Aren't you my sister?
98
00:06:48,788 --> 00:06:51,829
Aren't I your sister?
99
00:06:52,755 --> 00:06:54,112
Gye Ok.
100
00:07:11,811 --> 00:07:12,912
I'm home.
101
00:07:12,937 --> 00:07:15,850
Jang Won's dad fooled me too.
102
00:07:15,875 --> 00:07:18,530
He said it won't do you any harm.
103
00:07:19,404 --> 00:07:24,335
I didn't know he'll swindle me
when Jang Won is there.
104
00:07:24,585 --> 00:07:26,382
He's a brute.
105
00:07:26,406 --> 00:07:31,714
How could he commit this fraud
when his son is around?
106
00:07:31,784 --> 00:07:34,729
Jang Won liked him so much.
107
00:07:34,753 --> 00:07:38,277
He went well with him so much.
108
00:07:42,265 --> 00:07:43,956
What are you going to do now?
109
00:07:43,980 --> 00:07:47,449
What are you going to do
with Jang Won?
110
00:07:47,496 --> 00:07:49,840
What did I tell you?
I told you to be careful of him.
111
00:07:49,864 --> 00:07:54,255
Why would you live like this?
112
00:07:56,266 --> 00:07:59,177
I shouldn't live.
113
00:07:59,225 --> 00:08:00,971
I want to end everything.
114
00:08:05,135 --> 00:08:06,322
Jang Won.
115
00:08:10,201 --> 00:08:11,900
Jang Won.
116
00:08:14,025 --> 00:08:15,767
I'm okay with it,
117
00:08:17,494 --> 00:08:19,155
so die if you want to.
118
00:08:20,478 --> 00:08:21,884
Jang Won.
119
00:08:26,632 --> 00:08:29,288
Why can't I choose my own parents?
120
00:08:31,448 --> 00:08:34,516
Why am I my parents' son?
121
00:08:34,601 --> 00:08:35,821
How...
122
00:08:36,891 --> 00:08:40,203
How am I supposed to live now?
123
00:08:45,137 --> 00:08:47,863
It's my fault.
124
00:08:47,887 --> 00:08:50,598
I'm sorry, Jang Won.
125
00:08:54,790 --> 00:08:57,520
Oh, no.
126
00:09:08,773 --> 00:09:11,133
Dad, don't worry.
127
00:09:11,593 --> 00:09:15,068
Whatever happens,
we'll protect Buruna.
128
00:09:32,401 --> 00:09:35,250
Yes, Gye Ok.
What is it at this hour?
129
00:09:36,789 --> 00:09:38,023
Is that so?
130
00:09:38,091 --> 00:09:40,690
Yes. So Young went there herself...
131
00:09:40,714 --> 00:09:43,569
and signed the contract
and stamped it.
132
00:09:44,186 --> 00:09:47,092
He took the files and seal...
133
00:09:47,229 --> 00:09:49,358
and was paid in lump sum too.
134
00:09:49,383 --> 00:09:52,811
Then he received it
in your account...
135
00:09:52,835 --> 00:09:54,915
and he must've wired it
to a fraudulent bank account.
136
00:09:55,491 --> 00:10:00,088
Okay, I'll negotiate the termination
of the contract with them.
137
00:10:00,112 --> 00:10:03,612
If it doesn't work, I'll have
to sue them to bring it back.
138
00:10:03,682 --> 00:10:07,276
To do so, we must find Lee Kyung Oh.
139
00:10:07,393 --> 00:10:10,386
I think he cut off all contacts
with So Young too.
140
00:10:10,620 --> 00:10:14,708
He won't call and told her
to send an email for urgent matters.
141
00:10:15,828 --> 00:10:17,253
He probably did.
142
00:10:17,500 --> 00:10:21,771
He got the money, documents,
and seal.
143
00:10:23,572 --> 00:10:26,108
Yes, Dad's doing fine.
144
00:10:26,676 --> 00:10:28,253
What about you?
145
00:10:28,277 --> 00:10:29,588
Are you all right?
146
00:10:29,612 --> 00:10:31,814
Of course, I am.
147
00:10:32,848 --> 00:10:34,126
Okay.
148
00:10:34,150 --> 00:10:35,718
I'll talk to you tomorrow.
149
00:10:45,795 --> 00:10:47,372
(Closed temporarily)
150
00:10:47,396 --> 00:10:50,099
What? 2.5 million dollars?
151
00:10:51,567 --> 00:10:53,178
He got a fair share.
152
00:10:53,202 --> 00:10:57,039
Do you think that's fair? Buruna
is worth a lot more than that.
153
00:10:57,506 --> 00:11:00,485
Can you tell them
about our situation...
154
00:11:00,509 --> 00:11:02,721
and ask them
to terminate the contract?
155
00:11:02,745 --> 00:11:05,023
Right. You work
in the same industry.
156
00:11:05,047 --> 00:11:06,158
Aren't you close?
157
00:11:06,182 --> 00:11:08,593
They had a complete contract.
Do you think they'd agree?
158
00:11:08,617 --> 00:11:09,885
That's what they wanted.
159
00:11:10,220 --> 00:11:12,593
Seriously.
160
00:11:13,088 --> 00:11:17,235
Can't Gong So Young
reach Chef Cha either?
161
00:11:17,259 --> 00:11:21,440
He's got the seal, registration,
and payment for the contract.
162
00:11:21,464 --> 00:11:23,099
There's no way he'll show up.
163
00:11:24,934 --> 00:11:26,912
Won't he pick up his son's call?
164
00:11:26,936 --> 00:11:29,815
If he thought about his son,
he wouldn't have done that.
165
00:11:29,839 --> 00:11:33,175
To those frauds,
immorality is their day job.
166
00:11:39,907 --> 00:11:41,484
So Young.
167
00:11:47,823 --> 00:11:49,759
I'm sorry.
168
00:11:52,595 --> 00:11:53,796
She's...
169
00:11:54,330 --> 00:11:55,631
my sister.
170
00:11:56,899 --> 00:11:59,978
- How dare you come here?
- Hey!
171
00:12:00,002 --> 00:12:01,570
Call the police, Sul Ak.
172
00:12:02,204 --> 00:12:04,349
How brazen of you.
173
00:12:04,373 --> 00:12:05,717
What are you going to do now?
174
00:12:05,741 --> 00:12:07,586
Don't get worked up.
175
00:12:07,610 --> 00:12:10,055
We need to find that punk first.
176
00:12:10,079 --> 00:12:12,023
He's right.
We don't have time for this.
177
00:12:12,047 --> 00:12:14,793
We can point fingers
after we catch him.
178
00:12:14,817 --> 00:12:17,086
So Young said she'll help
in any way she can.
179
00:12:17,800 --> 00:12:19,538
For goodness' sake.
180
00:12:21,590 --> 00:12:23,101
Can't you reach him at all?
181
00:12:23,125 --> 00:12:25,237
Do you know any places
where he could be...
182
00:12:25,261 --> 00:12:27,062
or anything he leaked?
183
00:12:29,698 --> 00:12:33,235
He sometimes calls me
from a payphone.
184
00:12:33,969 --> 00:12:36,138
But I'm not sure
if he'll call me again.
185
00:12:36,723 --> 00:12:39,008
Do you think he's in Korea still?
186
00:12:40,576 --> 00:12:42,144
I don't know.
187
00:12:42,545 --> 00:12:43,688
Gosh.
188
00:12:43,712 --> 00:12:46,791
Stop crying and talk.
189
00:12:46,815 --> 00:12:48,584
Crying won't solve anything.
190
00:12:48,918 --> 00:12:52,555
But how did you get fooled...
191
00:12:52,955 --> 00:12:55,024
when you know nothing about him?
192
00:12:55,391 --> 00:12:57,660
He said he'll check
the email, right?
193
00:12:59,858 --> 00:13:03,232
Lee Kyung Oh worked for us
for five years.
194
00:13:03,566 --> 00:13:05,417
In the beginning, he would've
thought about selling...
195
00:13:05,441 --> 00:13:07,144
the secret recipe of the soup,
196
00:13:07,169 --> 00:13:08,838
but he became more daring.
197
00:13:09,205 --> 00:13:11,205
He's daring and smart...
198
00:13:11,607 --> 00:13:13,375
but too greedy.
199
00:13:14,076 --> 00:13:17,713
Greedy people tend to bite off
more than they could chew.
200
00:13:18,547 --> 00:13:21,784
Then should we set up bait
for him to bite?
201
00:13:22,418 --> 00:13:23,986
- Bait?
- Bait?
202
00:13:33,462 --> 00:13:35,607
You have improved a lot.
203
00:13:35,631 --> 00:13:37,776
Your color came back too.
204
00:13:37,800 --> 00:13:42,872
You should get better soon
for your kids.
205
00:13:44,473 --> 00:13:47,943
Thank you.
206
00:13:48,377 --> 00:13:49,512
Pardon?
207
00:13:49,979 --> 00:13:53,175
Thank you.
208
00:13:54,116 --> 00:13:56,995
I don't know what you're saying.
209
00:13:57,019 --> 00:13:58,436
He says: "Thank you."
210
00:13:58,461 --> 00:14:00,461
Really?
211
00:14:01,190 --> 00:14:02,958
Is that right, Grandpa?
212
00:14:06,762 --> 00:14:08,264
Oh, my goodness.
213
00:14:08,697 --> 00:14:12,301
Ji Hyun understands
what your grandpa says so well.
214
00:14:12,901 --> 00:14:14,473
Grandpa, say something else.
215
00:14:14,498 --> 00:14:17,015
- Let me guess.
- Me too.
216
00:14:17,039 --> 00:14:18,574
Please speak.
217
00:14:18,941 --> 00:14:20,409
Water...
218
00:14:21,310 --> 00:14:23,310
Give me water...
219
00:14:24,280 --> 00:14:27,325
- Me...
- Is he talking about a radish?
220
00:14:27,349 --> 00:14:28,960
Grandpa, would you like some water?
221
00:14:28,984 --> 00:14:30,586
Are you thirsty?
222
00:14:31,153 --> 00:14:32,364
Yes.
223
00:14:32,388 --> 00:14:33,965
Wow, I got it right again.
224
00:14:33,989 --> 00:14:36,134
- Right.
- Right.
225
00:14:36,158 --> 00:14:39,037
Oh, my. How fascinating.
226
00:14:39,061 --> 00:14:41,272
Kids know better than me.
227
00:14:41,296 --> 00:14:42,932
Here you go.
228
00:14:43,532 --> 00:14:44,833
Drink it.
229
00:15:09,425 --> 00:15:10,693
Sit down.
230
00:15:19,535 --> 00:15:21,170
What is this about?
231
00:15:25,074 --> 00:15:26,875
I have a confession to make.
232
00:15:35,985 --> 00:15:38,454
Your hunch was right.
233
00:15:39,888 --> 00:15:41,690
Lee Kyung Oh and I...
234
00:15:43,859 --> 00:15:45,527
were in a relationship...
235
00:15:46,996 --> 00:15:48,430
that you suspected us to be in.
236
00:15:52,701 --> 00:15:54,837
I was going to use him...
237
00:15:56,038 --> 00:15:59,208
to get rid of my husband
and open up a branch.
238
00:16:02,411 --> 00:16:04,647
He used me...
239
00:16:06,615 --> 00:16:08,384
to take everything...
240
00:16:09,818 --> 00:16:11,453
except me.
241
00:16:12,788 --> 00:16:14,466
Why would a woman like you...
242
00:16:14,490 --> 00:16:16,659
Then you showed up...
243
00:16:17,493 --> 00:16:19,628
and your sister too.
244
00:16:22,031 --> 00:16:23,869
He had a bigger picture in mind.
245
00:16:26,669 --> 00:16:28,440
So he changed his plan.
246
00:16:35,210 --> 00:16:37,938
Do you feel better now?
247
00:16:43,052 --> 00:16:44,319
I hope my confession...
248
00:16:45,754 --> 00:16:48,157
could pardon me...
249
00:16:51,393 --> 00:16:53,362
from picking on you.
250
00:16:56,265 --> 00:16:59,814
I just don't understand
and feel unfortunate about you.
251
00:17:02,071 --> 00:17:03,672
When I see you,
252
00:17:03,806 --> 00:17:06,542
you're smart, beautiful,
and confident.
253
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
I thought you have it all.
254
00:17:10,245 --> 00:17:11,613
But why...
255
00:17:12,381 --> 00:17:14,381
It doesn't make sense
why you ended up with such...
256
00:17:22,257 --> 00:17:24,159
I wanted to be loved.
257
00:17:29,264 --> 00:17:30,933
I wanted to be loved completely...
258
00:17:33,869 --> 00:17:35,849
for once.
259
00:17:39,274 --> 00:17:40,576
Mrs. Yoon.
260
00:17:43,879 --> 00:17:46,348
Do you know why I hated you so much?
261
00:17:50,285 --> 00:17:52,285
Because you looked like...
262
00:17:53,222 --> 00:17:55,457
you haven't been loved like me,
263
00:17:58,393 --> 00:18:00,095
but you didn't look like...
264
00:18:02,364 --> 00:18:04,364
you were craving for love like I am.
265
00:18:20,415 --> 00:18:22,551
I think my work here is done.
266
00:18:22,951 --> 00:18:25,554
Now I feel like the mystery
has been solved.
267
00:18:28,290 --> 00:18:30,025
But you know what?
268
00:18:31,059 --> 00:18:34,763
Someone who has 99 things
want one more.
269
00:18:35,631 --> 00:18:37,666
But someone who has nothing...
270
00:18:38,901 --> 00:18:40,848
is not impatient about that one.
271
00:18:43,705 --> 00:18:47,709
I went wild
because I didn't have anything.
272
00:18:49,354 --> 00:18:53,042
You did that
because you had too much.
273
00:18:59,388 --> 00:19:01,323
Thank you for telling me...
274
00:19:02,591 --> 00:19:04,259
Kyung Oh's story...
275
00:19:06,261 --> 00:19:07,930
and your story.
276
00:19:17,773 --> 00:19:18,874
Here you go.
277
00:19:19,241 --> 00:19:20,609
Thank you!
278
00:19:21,944 --> 00:19:22,874
Come again!
279
00:19:22,898 --> 00:19:24,583
- Thank you for the meal.
- Goodbye!
280
00:19:25,981 --> 00:19:28,092
Hey! Leave it!
281
00:19:28,116 --> 00:19:31,229
- I'll do it.
- Forget it. This is okay.
282
00:19:31,253 --> 00:19:33,464
I'm not okay with this.
283
00:19:33,488 --> 00:19:35,888
Would it be comfortable for me
to make a pregnant woman work?
284
00:19:36,325 --> 00:19:37,593
Hurry up and sit down.
285
00:19:40,762 --> 00:19:42,497
"Pregnant woman"?
286
00:19:42,831 --> 00:19:44,842
Don't sigh.
287
00:19:44,866 --> 00:19:46,568
You should only have good thoughts.
288
00:19:48,303 --> 00:19:49,981
Would this one really know?
289
00:19:50,005 --> 00:19:51,516
I don't know,
290
00:19:51,540 --> 00:19:52,941
but they say so.
291
00:19:53,275 --> 00:19:55,510
Does Han Ra not know yet?
292
00:19:56,078 --> 00:19:57,646
When are you going to tell him?
293
00:19:58,847 --> 00:20:01,116
- I'm scared.
- Of what?
294
00:20:01,683 --> 00:20:05,029
If he hates it, I'll get hurt
as he hates it.
295
00:20:05,053 --> 00:20:07,823
If he likes it, I'll be worried
as he likes it.
296
00:20:08,523 --> 00:20:11,293
Why will you be worried
if he likes it?
297
00:20:11,426 --> 00:20:13,347
If he likes it,
I have to give birth,
298
00:20:13,371 --> 00:20:15,371
get married,
and live together forever.
299
00:20:16,598 --> 00:20:17,738
Right.
300
00:20:17,824 --> 00:20:21,119
You'll feel that way
if you're not certain of marriage.
301
00:20:21,869 --> 00:20:24,370
I'm afraid and scared
of being a mother,
302
00:20:24,405 --> 00:20:26,006
but Han Ra as a dad?
303
00:20:26,040 --> 00:20:28,341
I can never imagine it.
304
00:20:28,376 --> 00:20:30,405
What will he do?
305
00:20:33,095 --> 00:20:34,907
There are many couples
who live by force...
306
00:20:34,931 --> 00:20:37,193
even if they want to break up
because of a child,
307
00:20:37,218 --> 00:20:40,388
but I don't want to do it
from the start because of a child.
308
00:20:40,412 --> 00:20:43,967
Still, you didn't get pregnant alone
and he's the dad.
309
00:20:43,991 --> 00:20:47,192
You should worry together. Why
are you worrying about it yourself?
310
00:20:59,257 --> 00:21:00,649
Why aren't you saying anything?
311
00:21:04,290 --> 00:21:06,861
Your family is a mess right now,
isn't it?
312
00:21:08,702 --> 00:21:10,064
It is.
313
00:21:13,063 --> 00:21:14,764
I'm sorry.
314
00:21:15,675 --> 00:21:17,209
It's all my dad's fault.
315
00:21:22,802 --> 00:21:24,990
What? Did you know about it?
316
00:21:25,600 --> 00:21:27,696
I overheard my family talking.
317
00:21:31,900 --> 00:21:33,271
You must hate me a lot.
318
00:21:33,929 --> 00:21:35,719
Why?
319
00:21:35,743 --> 00:21:37,611
You're you,
320
00:21:37,936 --> 00:21:39,780
and your dad is your dad.
321
00:21:45,987 --> 00:21:48,564
Who should I rely on now?
322
00:21:53,028 --> 00:21:55,150
Do you remember...
323
00:21:56,201 --> 00:21:58,441
I was so shocked when I met my mom?
324
00:22:01,402 --> 00:22:04,336
When I didn't meet her,
325
00:22:04,639 --> 00:22:06,422
I imagined her...
326
00:22:07,542 --> 00:22:09,946
to be a perfect
and wonderful person.
327
00:22:12,446 --> 00:22:14,422
But she was the complete opposite.
328
00:22:18,258 --> 00:22:20,455
Apart from being disappointed,
329
00:22:20,479 --> 00:22:21,956
I was miserable...
330
00:22:22,621 --> 00:22:24,985
and hated to admit
that she was my mom.
331
00:22:28,298 --> 00:22:30,664
But do you know how I accepted her?
332
00:22:31,619 --> 00:22:32,943
How?
333
00:22:32,967 --> 00:22:35,100
Because she's my mom.
334
00:22:36,374 --> 00:22:38,507
If it wasn't for her,
335
00:22:38,675 --> 00:22:40,739
I wouldn't have been in this world.
336
00:22:59,937 --> 00:23:02,638
Kyung Oh. It's me.
337
00:23:02,663 --> 00:23:05,164
A company named Nest
reached out to me...
338
00:23:05,199 --> 00:23:09,167
and said they want to buy the Buruna
Noodles trademark rights again.
339
00:23:09,623 --> 00:23:11,415
Since he has already signed
a contract,
340
00:23:11,439 --> 00:23:13,173
they will pay
the cancellation charge...
341
00:23:13,207 --> 00:23:16,097
and give 50 percent more
of the original down payment.
342
00:23:16,132 --> 00:23:19,356
Fifty percent is too much.
He won't buy it.
343
00:23:19,380 --> 00:23:21,233
Write that they'll give
30 percent more...
344
00:23:21,267 --> 00:23:23,749
and ask what she should do.
345
00:23:23,842 --> 00:23:26,530
I think it's hard for me alone...
346
00:23:26,554 --> 00:23:29,587
as you have the seal and documents.
347
00:23:41,002 --> 00:23:44,937
First, I'll leave the person's name
and contact information.
348
00:23:44,972 --> 00:23:47,072
You call them.
349
00:23:49,077 --> 00:23:51,912
Are they playing tricks?
350
00:24:09,964 --> 00:24:11,832
Hello.
351
00:24:12,033 --> 00:24:14,433
Are you Manager Kim Sang Hee?
352
00:24:15,603 --> 00:24:19,537
I heard you're interested in
the Buruna Noodles trademark rights.
353
00:24:21,443 --> 00:24:23,843
Oh, really?
354
00:24:24,295 --> 00:24:27,646
Then can I suggest
some conditions on my part?
355
00:24:32,487 --> 00:24:34,154
I think it's him.
356
00:24:34,188 --> 00:24:35,822
Answer it.
357
00:24:35,856 --> 00:24:38,223
- Don't be nervous and talk slowly.
- Okay.
358
00:24:41,735 --> 00:24:43,402
Hello.
359
00:24:46,721 --> 00:24:49,322
Why can't I get in touch with you?
360
00:24:51,537 --> 00:24:54,003
There's nothing wrong.
361
00:24:54,041 --> 00:24:56,148
Where are you?
362
00:24:56,177 --> 00:24:58,444
Did you read my email?
363
00:25:00,472 --> 00:25:01,971
Is that so?
364
00:25:02,283 --> 00:25:05,283
Thank you for helping me,
Manager Kim.
365
00:25:05,637 --> 00:25:08,012
Okay. I will definitely take back
the trademark rights...
366
00:25:08,036 --> 00:25:10,275
and visit you in person
and say my thanks.
367
00:25:15,141 --> 00:25:16,608
Yes, Gye Ok.
368
00:25:16,769 --> 00:25:19,003
We got a call from Kyung Oh.
369
00:25:19,033 --> 00:25:21,834
As a matter of fact,
I got a call from Nest.
370
00:25:21,869 --> 00:25:24,837
He asked for a lump sum payment
in cash.
371
00:25:24,898 --> 00:25:29,132
But I think he said he couldn't go
directly and asked So Young to go.
372
00:25:29,205 --> 00:25:31,855
I guess he's being cautious.
373
00:25:31,879 --> 00:25:33,280
But that's useless...
374
00:25:33,314 --> 00:25:36,081
as we also have a plan B.
375
00:25:41,047 --> 00:25:42,432
Are you Ms. Gong So Young?
376
00:25:42,456 --> 00:25:44,451
- Yes.
- It's express delivery for you.
377
00:25:52,116 --> 00:25:53,177
(Certificate
of trademark registration)
378
00:25:53,201 --> 00:25:57,676
So Young. It seems like those guys
are still all around me,
379
00:25:57,713 --> 00:26:00,214
so I think you should move
by yourself.
380
00:26:00,303 --> 00:26:03,204
After signing the contract, come
to the place we're going to meet.
381
00:26:12,925 --> 00:26:15,259
How long do we have to do this?
382
00:26:16,123 --> 00:26:17,369
Hey!
383
00:26:17,393 --> 00:26:19,459
You're too obvious.
384
00:26:19,494 --> 00:26:21,361
Pretend you're working hard.
385
00:26:21,395 --> 00:26:22,991
Will he really show up?
386
00:26:23,025 --> 00:26:24,759
He might come to check...
387
00:26:24,783 --> 00:26:27,376
with his own eyes to see if
she really is signing the contract.
388
00:26:27,401 --> 00:26:30,169
All right. But I'm hungry.
Let's eat first.
389
00:26:30,204 --> 00:26:33,105
You brat. Hurry up and do this.
390
00:26:35,843 --> 00:26:38,036
I don't see anything suspicious yet.
391
00:26:38,071 --> 00:26:39,223
What about So Young?
392
00:26:39,247 --> 00:26:41,081
She's not here yet.
393
00:26:46,721 --> 00:26:49,054
She's here. Hang up.
394
00:27:33,947 --> 00:27:35,746
(Brilliant Heritage)
395
00:27:35,770 --> 00:27:36,665
Someone followed me.
396
00:27:36,689 --> 00:27:38,582
I think it's that family's sons.
397
00:27:38,606 --> 00:27:41,006
Watch out for two men
in cleaner's clothes.
398
00:27:41,042 --> 00:27:42,749
Did you tell Gye Ok by any chance?
399
00:27:42,773 --> 00:27:43,787
What are you talking about?
400
00:27:43,811 --> 00:27:44,878
Throw away your phone.
401
00:27:44,912 --> 00:27:46,446
- What is that?
- Wait.
402
00:27:46,494 --> 00:27:47,691
Where is she going?
403
00:27:47,715 --> 00:27:50,115
How can I reach her
if she doesn't have her phone?
404
00:27:50,151 --> 00:27:52,384
Kyung Oh, where are you?
27870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof