Original subtitles

Bride of the Century

Am I your puppet?

You're right. You're my puppet.

Mom, don't look for me for a while.

I need you.

- Excuse me? - Be the fiance...

Hello. My name is Na Doo Rim.

You wench!

This girl isn't Kang Ju's fiance!

I noticed she doesn't eat fish.

No way. I eat sushi all the--

- Doo Rim... - Kim Bong Sook!

Who are you?

Is this who you really are?

It's all in the past?

No. Our Kang Ju may even--

Nonsense!

Choi Kang Ju!

You heartless man!

Get her out of here!

Let go!

Choi Kang Ju! Because of you my family is living in the streets now

and my siblings are going to be taken to an orphanage!

Do you hear me you jerk?

Choi Kang Ju!

What are you doing? Don't you see people staring?

Are you going to cancel the interview? Get her out of here.

Let's go.

What were you thinking?

Were you trying to show me that you will do

whatever you can to protect what you have?

These are the pre-screened questions and responses.

There was a lot of thinking and strategy put

into it so you just have to respond as written

without asking any questions or comments.

What...What is it?

Maybe it's because you have no makeup on but your face...

Is it obvious?

I did some slight fine tuning...

No wonder.

Why did that woman do that earlier?

She worked at the customer service desk but Kang Ju fired her.

She was caught smoking on the job.

Roo Mi, I picked out clothes from the

department store based on the dress code

so please take a look.

Na Doo Rim!

Doo Rim! It's been such a long time!

Do you work here? When did you move to Seoul?

Miss Oh Jin Joo, what are you doing?

Do you know who this woman is?

Doo... Excuse me?

You're an employee here and you do not know the fiance of the company's CEO?

The CEO's fiance?

Forget it. Hurry, the interview will begin soon.

I'm sorry. I'm sorry! I just started working here recently...

You're getting in the way. Please leave now.

I'm sorry...

Only the heavens know what's in plan for us.

That just may have been all she was fated for.

And that was as far as her relationship with you was meant to go.

It's not your fault...Nor is it anyone else's fault.

I didn't realize it then but thinking about it now

it was as though we knew it was going to happen.

She said something odd the night before the wedding.

She asked that if she died, her ashes be spread around that tree she likes.

At the time, we thought she just had a lot

on her mind with the wedding so close.

Who would have thought that would be her last wish...

Don't come here anymore.

Father...

Forget about my daughter now.

It's been 30 years already.

That's enough time for her name to become a distant memory.

Don't you think?

What do you mean snowman?

It was snowing heavily that day so all the cars on the road were crawling.

Time kept passing and I was growing more and more impatient.

I thought it'd be better to leave the car there

so I ran the rest of the way to Yi Kyung's home.

Oh really?

There was so much snow on him I thought he was a snowman.

His cheeks were red from the cold and he put

this necklace on me as he asked me to marry him.

Sounds like a scene out of a movie.

Kang Ju, your passion is incredible.

How can I expect to gain the respect of our customers

if I cannot even gain the heart of the woman I love?

I treat her with the same type of care I do when I meet a valued customer.

With that mindset, I do believe that you will

be able to successfully lead the company.

You are watching us with Choi Kang Ju, who is about launch

the international designer brand JR and also the CEO

of Taeyang Malls , and his fiance Jang Yi Kyung.

Thank you for your time.

Thank you.

Cut! Okay!

- Great job. - Thank you.

Good job.

This isn't in our script

but I heard you were a piano major.

Excuse me?

Yes...

We'd like to get a few shots of you playing

the piano to use as part of our show.

There is a piano set up right there so

we'd appreciate if you could play for us.

Please set up the camera over there.

No way.

- The interview turned out great today. - Did it?

I'm pretty sure she's Doo Rim...

- What's wrong Jin Joo? - What? Nothing.

It's nothing.

We're ready! Please come over here.

Okay!

Can you get me water? It's been a while since

I played so it's making me a little nervous.

- Jin Joo... - Yes! I will go bring the water.

What are you doing?

Yes.

Oh no!

I'm sorry! I'm sorry!

It's okay.

Miss Oh Jin Joo! What were you thinking?

- Are you okay? - Yes.

I'm sorry. I don't think she'll be able to play the piano.

Jin Joo.

Oh Jin Joo!

Oh Jin Joo!

Na Doo Rim!

How did you know it was me...

How did you know it was me?

How could I not know?

You hand was shaking like a leaf when you were walking over to the piano.

And that's when I realized what was going on.

But why are you our CEO's fiance?

Well that...

It must be so hard for you to act like a

princess when you weren't meant to be one.

I don't even want to talk about it. I don't even want to live anymore!

But that's really odd.

How could you look the same?

I think that's really weird too.

Could it be your twin who was separated from you at birth

a half-sister or some sort of unknown secret like that?

You've been watching too much TV. My mom and dad aren't like that!

I am the only living product of my mom and dad's love.

I read in a book that a person who looks

just like me can exist on this planet.

Doppelganger or something like that.

Whatever I told you just now is a secret, got it?

Don't worry.

It will take more than your weight and mine combined to make me say anything.

Let's have pork belly and soju next time we see each other.

[Done with unfair termination! Be done with Choi Kang Ju]

You shouldn't have smoked the cigarette.

I only smoked once.

A customer left one in the bathroom...

For three years, snow or rain, I worked really hard.

Don't you think firing me for one mistake is too cruel?

You mentioned the orphanage earlier...

My siblings are still young so I have to support them.

What about your parents?

Our mom died

and our dad left us a long time ago.

I know I was wrong.

But things have been so hard...

I thought maybe if I smoke a cigarette it might help clear my thoughts...

I was really only going to smoke just once...

It is, isn't it? Life is hard, isn't it?

No you don't have to...

I'm sorry, this is all I have right now.

What are you doing?

She's supporting her siblings. Can't you forgive her just once?

She's living a hard life.

Do you think this company is a charity?

We can't be considerate of everyone's situation.

Her siblings are about to be taken to the orphanage.

Their mother isn't even around...

The kitten is as far as you should go.

Is an employee here like an abandoned cat?

Are you going to take in and feed everyone without a mother?

Of course... what would a heartless man like you know?

How would you know what it's like to not have a mom?

There is no way a guy like you who was born with a

gold spoon in his mouth would know what that's like.

The first thing you did when I was hit with a tomato was to get mad.

More than seeing if I'm okay, you were concerned about the humiliation

of the interview and the possibility people seeing me.

So your initial reaction was to get mad.

It's disgusting. You two-faced, materialistic, self-absorbed jerk!

Are you done talking?

How dare you...

What's the point of having all that money?

What's the use in being covered in high end brands from head to toe?

You as a person need to be high end.

Oh no... My stupid mouth.

About Mr. Choi...

Every once in a while he silently leaves on a don't-ask-don't-tell trip.

You know where he's going, don't you?

You said so yourself that it's a don't-ask-don't-tell trip.

So why are you asking me?

He doesn't have another family somewhere, does he?

Listen to yourself!

What would make you think such a thing about Mr. Choi?

He has only ever loved one woman--

But that one woman is not his current wife!

A long time ago he...

Ms. Kim, what can we get you?

Don't go out alone from now on.

You know your health isn't the same as what it used to be.

I can't stop your heart from going there

but you can't go there alone.

Don't worry.

I won't be going there again.

Did your interview go well?

Yes... sure...

You're home early today.

What happened to your hand? Did you hurt yourself?

It's okay. I hurt it a little bit at the site.

You should have been more careful!

Let me see.

I said I'm okay.

You haven't had dinner yet, have you? I'll get dinner ready.

Wait just a little bit.

What is it?

- Nothing. You eat too. - Okay.

You still haven't heard from your sister?

I do have people looking for her but why do you ask? Is something wrong?

It's nothing.

You soup is getting cold. Hurry and eat.

What's the point of having all that money?

What's the use in being covered in high end brands from head to toe?

You as a person need to be high end.

What is it so early in the morning?

Just wanted to see if there's anything I can help you with.

Tada! What do you think?

Pretty impressive.

I have some errands to run today. Is it okay if I go out for a bit?

I think after my husband had a heart attack

last year he feels a little more impatient.

His surgery went well but we don't know when it might happen again.

I'm not sure if that's it but he's rushing to have the kids get married.

I see...

Which is why I bring this up...

What do you think about setting a wedding date soon?

I'm okay with having the wedding sooner than later

but there is a lot of preparation for the bride.

If that is your concern you have nothing to worry about.

You can just pick a good date for the wedding and let us know.

We will then take care of the rest.

A member by the name of Kim Bong Sook?

Do you know this woman?

Do you know how much unpaid dues this member has with us?

It's driving us crazy! Is she your friend by chance?

Do you have her new contact information?

I'm sorry.

Ma'am. Hold on. One moment. Ma'am! Hold on!

Kim Bong Sook you...

Everyone please pause to take a look over here and see what we have for you.

Our bakery is holding a cake eating contest.

As you can see, first place wins a flat screen 3D TV.

Second place will receive a gift

certificate for any cake of their choice--

and third place is a 70% off coupon to our bakery!

Would anyone like to participate?

- I repeat, first place is a flat screen 3D TV--

- Me! Me! Me! Me!

Okay! Great! Anyone else?

Alright! Great, you're very good-looking!

- Anyone else? - Me me me me.

You look so free!

Okay! Anyone else?

Now the last spot! One more person! Anyone else?

Would anyone like to take the last spot?

- Me! - Okay, great!

Now everyone, please give a round of applause to all our participants!

We have huge prizes prepared for this contest.

Who will be taking home these prizes?

Start!

Contestant number three! Number three!

Contestant three is our winner of the day everyone!

Congratulations!

What's wrong?

Why is the star of the show turning around?

Celebration! She is celebrating!

Celebration!

It was a beautiful celebration!

Another round of applause to today's winner!

Mom.

What are you doing here?

I was passing by and saw your car so pulled over.

What are you doing?

It's nothing. Let's go.

Oh my!

Are you crazy?

What are you doing?

How did you know I was here?

Is that what's important right now?

What if my mom had seen you?

Your mom?

So the thing is...

Now you're entering cake eating contests?

There is no surprise as big as this.

And what's with this outfit?

You know how women get nervous and stressed out before the wedding.

And want to do things they've never tried before.

So you're stressed out and releasing it by doing these ridiculous things?

I won't do it again. I'm sorry.

Mr. Choi, I've been looking for you.

It's almost time.

Jang Yi Kyung. What are you doing here?

Go home. We'll talk later.

Let's go.

Are you not coming?

Okay.

Are all women like that?

Do they all get stressed out before their wedding?

Did Yi Kyung say she's been very stressed out?

I suppose... marrying into Taeyang is not something anyone can do.

But isn't a cake eating contest a bit too much?

Cake eating contest?

Yi Kyung? Cake?

That's odd. Yi Kyung doesn't really like sweets.

She doesn't even eat a lot of candies and chocolates.

You didn't know?

You really don't know much about your fiance.

I know she likes cats.

What are you talking about? Yi Kyung is allergic to

animal hair so can't even go near cats and dogs.

She was so jealous when I had a dog.

Are you sure you're not mistaken?

I even saw her holding a kitten and rubbing it all over her face.

She even took home an orphaned kitten saying she's going to raise her.

The day of the interview, you said you knew the CEO's fiance.

How do you know her?

Excuse me?

Why are you suddenly so curious...

Wasn't it because she looked like someone?

No!

At first I thought she looked like my friend but

when I looked closer she looked nothing like her.

I was completely mistaken.

Okay. You can get back to work.

Okay.

The cake... cat and acting oddly...

Jang Yi Kyung, you must be really stressed out.

Yes yes! The screen is big, color is bright

and everything is so clear! It's so nice!

Okay!

Grandma, watch all your favorite shows on the new TV.

Of course! I'm eating so much in a nice comfortable home and doing well.

Grandma, hold on. I'll call you right back.

- Hello... - What have you been doing?

Outrageous...

I'm so embarrassed to be seen outside.

- Mom. - Yi Hyun what have you been doing?

Do you know what Doo Rim has been doing?

What's wrong?

Do you know what the top trending topic online is right now?

Do you know how surprised I was when I received the call from Ms. Kim?

[Cake eating contest clip]

How dare she wears these cheap clothes and enters an eating contest!

Mom!

What are you going to do when Yi Kyung comes back?

Talk about ruining her reputation.

Our precious Yi Kyung... How dare you make her a laughing stock!

Why are you acting like this?

Throw these disgusting clothes away.

And get rid of this cat immediately!

You know our Yi Kyung can't even touch cats!

Calm down mom.

Please try to be a little more patient. She probably had her reasons.

What reasons?

Why are you just taking her side?

What if they decide to cancel the wedding? What will you do?

Mom.

You said you can find Yi Kyung right away.

Are you even looking for her? Would you be

like this if she was your biological sister?

Later, when I move back home I'll take her back.

- Until then, can you take care of her? - Okay, sure.

Coco, it's nice to meet you!

How does it feel when you're with Choi Kang Ju?

He's the Choi Kang Ju.

The heir to Taeyang Group... His name alone shines.

He's every girl in South Korea's dream come true.

I'm curious what it's like to be alone with someone like that.

When I first saw him I wondered if he's even human.

He was oozing charisma and money.

But what's the point if you're only good-looking and rich?

I could understand why Jang Yi Kyung disappeared.

He's rude and seriously heartless.

Hey, don't be so hard on him.

You know Miss Kim that worked at Guest Services?

He got her a job at the large grocery department store.

Full-time too.

- Really? - Yeah.

That chain also has good benefits so they also gave her a place to live.

Her siblings don't have to go to the orphanage

anymore either so it all worked out.

Right Coco?

Did you leave your cat with your friend?

Yes, my friend likes her.

Tonight is Monster's showcase, right?

How did you know?

Kang In sent an invitation.

Does she think turning off her phone after

causing this big mess will solve things?

Did you call for me Mr. Choi?

- Was it you Lee Roo Mi? - What are you talking about...

I am asking you if you are the one that

posted the clip of the cake eating contest.

Why do you think it's me?

Do you think I'd be making such an accusation without any proof?

I asked the bakery and...

Yes, you're right. I did it.

Why did you do that?

Are you asking me because you really don't know?

I told you I'm going to claim my spot!

You... need a new job.

Look into a different company.

Yes, Ms. Ma. I haven't been able to get a hold of Yi Kyung.

Is she home right now?

What? Showcase?

Wow, look at this place!

They have everything here!

It's so interesting!

It's my first time coming to a place like this...

Sugar pancakes!

You said you like sweet things.

They make these here from scratch. Try it.

It's really good!

It's my first time trying something like this too!

Everything is a first for you.

Yi Hyun...

It's my first time calling you that too.

Thank you... For trying to cheer me up.

I haven't been doing anything right and just causing trouble.

I feel so bad I've been wanting to crawl into a hole...

Am I building a brick wall over the hole you want to crawl into?

Fine. For today, I'll take care of you.

That's hot! It tastes so good but it's really hot!

You're like a kid. What is this?

- You have a lot more on you than me. - What?

Just kidding!

She has no problem laughing when she's with her brother.

And she acts all charming?

Kang Ju...

How does it feel to be the top trending topic?

She's been pretty down about that all day

so I wanted to cheer her up

and dragged her here even though she didn't want to.

I'm sorry! I really don't have anything to say for myself!

Can we have a moment please?

We have something to discuss in private.

Yi Hyun...

Yi Kyung is feeling really bad about it.

We should have been more attentive.

We'll make sure she's more careful from now on.

Where are you going?

I came all the way here so I might as well watch the showcase.

Hold on! Wait for me!

- It's Choi Kang Ju! - Choi Kang Ju!

Where is all that confidence and energy you exude in front of me?

You always have something to say to whatever I do or say.

You must care a lot more about what other people think.

When did I ever do that?

About that employee that was fired.

I heard you got her a new job.

I'm sorry I said those harsh things to you that day...

Don't be mistaken. I didn't do it because of what you said.

I didn't want her talking to the press so did it to keep her mouth shut.

Hello!

Do you by chance remember us?

In Namhae...yeah...

- It's you, right? - No.

- You're not her? - Sorry. She said it's not her.

You're very good-looking!

Hold on.

Yi Hyun...

How can a person possibly get by in life without an older brother.

Why don't you just live with your brother for the rest of your life?

You do it on purpose, don't you?

What?

You didn't do it on purpose?

To get to me...

- Step back. - What if I don't?

If you get any closer you'll break out in a nose bleed!

Really?

I warned you!

I saved you from getting trampled and you head butt me!

What are you thinking?

- Yi Kyung! - Yi Hyun!

Are you okay?

And the female singer who is featured in our new single

is our leader Kang In's girlfriend.

She is Leean, who has been receiving lots of love for "Hello Girl!"

Hello! I am Leean!

I'm very honored to be here for such a meaningful event.

And Monster, we look forward to a lot more great music from you guys!

Hell, I am Kang In!

I'm so happy and delighted to see you all again after such a long time.

And I think tonight will be a much more

meaningful night because of a very special guest.

Let me introduce them!

I don't really want to admit it but everyone's been saying it.

That he's better looking than me.

Over there is my brother Choi Kang Ju and future sister-in-law Jang Yi Kyung!

It's already been three years since Monster debuted.

And tonight is the first time any of our

family members came to one of our shows.

I'm so touched.

My brother will soon be a taken man!

Hope you two live a long and happy life together.

Love you Kang Ju! And to our fans, love you too!

Kiss her! Kiss her! Kiss her! Kiss her!

His acting is so realistic.

This guy is seriously schizophrenic.

Thank you!

- Can we also get a picture together? - Of course.

Really?

One, two, three! Kimchi!

Thank you! Thank you!

Yi Kyung! Take one with me too!

- Can I? - Of course!

One two three! Kimchi!

Leean, you are very pretty!

Is it okay if I call you unee?

(unee: honorific for older sister or close older female friend)

Of course!

I don't have an older sister so I've always

envied with girls with older sisters.

I don't have a sister so it's nice to have someone call me that!

Kang In, thank you so much for tonight.

I had a lot of fun.

You have to thank me for the kiss.

You should have just gone all the way with a deep kiss.

My brother is surprisingly sensitive, isn't he?

Was tonight the first time, by chance?

Oh no! It must have been the first time!

What the heck! You guys are also engaged!

That is amazing. That sounds like something my brother would do.

My brother hates physical contact like a disease.

But don't trust him too much.

Men are all animals.

You don't know when they'll turn on you.

Call home from time to time.

Mom worries about you.

Let's go now.

Thanks Kang In. Leean, see you next time!

Okay, get home safely!

Goodbye brother-in-law!

There you go again! Is brother-in-law the name of your neighbor's dog?

What? That's how it'll be when we get married.

I'm just saying it a little earlier. So what's the difference?

But Kang In, you know Yi Kyung...

seems so different than last time.

That time at the hotel she was so cold but

tonight she was warm like a spring breeze.

- She's like a different person! - Is she?

Brother-in-law?

I thought Kang In was a problem

but that Li--Leean?

She also has a lot of problems.

Why? I thought she was cute.

She's pretty, she sings well and she can dance!

She's the epitome of youth and beauty.

Shall we say she was blessed with awesome genes?

Even as a woman I am jealous of her.

I guess. You would be jealous.

Can't compare to a small frame with the body of a little girl.

Even if that were the truth how can you say that to my face?

It's not like my looks and body are what's going to feed us.

A woman's true beauty is, what do you call it... that...

You have to be beautiful on the inside..

- That...

Is what ugly women say.

And you're short.

And are you laying backwards there?

You do have something big!

Huge head.

Yes... of course...

If you like things so big then you should find someone

with huge hands and huge feet.

Might as well tell me you like a woman with a

nose so big she can shove 500 won coins up it.

Why are you getting mad?

I'm just telling you how it is.

Where are you going?

Now what?

I couldn't say earlier in front of your brother

but I took care of that cake eating contest

clip so don't cause anymore trouble.

Got it?

Okay. I won't do it again.

If you cause trouble again...

It won't happen again. Ever.

I swear to the heavens. I won't do it again.

I heard from Yi Hyun.

That the video clip incident was taken care of.

I'm sorry. I'm the one that asked you to do something so outrageous.

I've been really on edge because of Yi Kyung so...

It's okay. It was my fault.

I'm very sorry.

Thank you for understanding.

But you know. Not that it would ever happen...

but if you can't find Yi Kyung in time for the wedding.

What I'm trying to say is...

If for some reason...

What would you do?

If something like that did happen, what would you do?

What... do you mean?

I'm just asking.

What you're worrying about won't happen so don't worry.

That's right.

That trip to Namhae tomorrow. I'll go.

Okay.

Tomorrow is the day, right?

I'm sorry I can't be with you.

You have a lot on your mind.

I'll take care of it. You don't have to worry about it.

Okay.

How dare she... to me Choi Kang Ju?

It's more shocking than when the company stocks plummeted.

It's not like she's from a different planet.

Who are you... Jang Yi Kyung?

What are these flowers for?

Is it Yi Hyun's birthday?

But why didn't Ms. Ma ask me to make seaweed soup?

Did everyone forget because it's been so hectic?

Yes, mother.

Our Yi Kyung is so meticulous!

That sesame oil is 100% domestically made

and naturally sourced so every drop counts.

Mother, please tell me what you think.

Try it.

You did a good job seasoning it.

I want to try it too.

How did you make it so good?

You're really good at cooking!

I was told father eats foods with less salt so I only put in a dash of salt.

What else should I do? Are these for the stew?

Kang Ju must have given you a talk.

I wasn't going to go over the recent incident quietly

but Kang Ju asked me not to so I will not talk about the video clip anymore.

I'm sorry.

This will be the last time you make a fool of yourself.

Do you understand me?

Yes, I will remember that.

Father.

- It's time for your medicine. - Okay.

Wow, did you draw this yourself?

Kim Yong Do would walk out of here crying. You're quite talented!

I'm just imitating the real artists.

Mine do not even compare to your talents!

Excuse me?

I mean, you can eat a whole cake in a minute.

You have a very impressive talent!

You saw that too?

I'm really sorry.

No, no. It's one thing if you're a picky eater

but it's not a problem if you enjoy eating.

My wife must have called you here today to set you straight

but you can be comfortable when you're with me.

Okay!

- Father. - Yeah?

Do you also play baduk?

Why? Do you know how to play?

What is that?

You can't move the piece like that!

When did I do that? It's been here the whole time!

Here...

What do you mean? It's been here I tell you!

-Here. - No way. I really didn't move it!

I really didn't!

What are you doing right now?

Be quiet. Be quiet. We have to focus. Focus.

We have to focus. Be quiet.

- It's your turn for punishment! - Okay. Here.

Alright!

What are you doing?

Honey, stop. A punishment is part of the deal. Here.

Prepare yourself.

Give me one more here!

Mr. Choi your face is full of moles now!

My face is the best work of art I've seen all my life!

The best!

- Let's take a picture! - Shall we?

Okay, okay!

Honey, get in the picture too! Hold up a V!

- Get in get in! - One, two, three!

Kang Ju was always a bit different since he was young, wasn't he?

Stubborn and fussy?

No way!

When he was young he smiled all the time

and could chatter away like a bird.

He was so cute and lovable.

But then since that incident he started to talk less

and rarely smiled. He became like a statue.

What do you mean that incident?

He was kidnapped when he was eight years old.

- Kidnapped? - Yes!

Goodness... they tell you to trust no one

but the kidnapper was none other than Mr. Choi's tutor.

He really liked her and looked up to her

so imagine how hurt he must have been.

He did come home safely after a day.

Imagine how much pain he must have been in

to have get ill with a high fever for a few days.

And since then he doesn't let people get close to him.

To say that the only person he ever spoke to was Roo Mi says a lot.

But the odd thing was...

Mr. Choi never told us what happened that day...

But no one can figure out how that young

boy was able to escape and come back home.

We always thought the memory was too

painful and so he didn't want to remember.

We were just grateful he came back home safely.

And we all act as though it didn't happen.

So you must also act like you do not know anything about it.

Okay, I got it.

Was it that much fun?

I like that she's innocent.

Don't get too attached to Yi Kyung. That girl will...

What do you mean?

They say that generosity is a sickness too.

If you give her whatever she wants because

she's cute, I don't want her getting spoiled.

If you do a good job polishing and cutting

a stone it becomes a valuable gem.

She may appear a bit rough on the edges and not as sharp

but if you teach her well she will be able to become a shimmering gem.

What are you watching?

I want to see too!

People really have nothing to do!

Why would they post something like this?

What's so interesting about it?

What are you doing here right now?

I had a photo shoot at the studio across the street and thought I'd stop by.

And Roo Mi.

Here.

What is this?

I got it in Sydney when I went for a music video shoot.

You came to give me this?

- All the way here? - Yeah.

What, you don't like it?

I can do whatever I want with this now, right?

- Jin Joo! - Yes?

You can have this.

What for...

It's a hair clip so I'm sure you'll find it useful.

- Seriously! - I'm sorry.

Roo Mi!

Roo Mi what's wrong? Roo Mi! Roo Mi!

Wake up!

This will look good.

That's not my style.

Do you think that will look good on me?

You're terribly mistaken.

This isn't for you.

Today is Yi Hyun's birthday. I'm going to give it to him.

We're going to have a party tonight. Do you want to come?

I'm busy.

That's what I thought.

I just asked so that you're not upset I didn't invite you.

You said you're busy. Don't you have to go?

I wanted to have dinner together but I have plans.

I have to go too. I have a lot to do to get ready for the party.

Kang Ju!

Don't you think you're being a bit too harsh? Even if you love your work

how can you make a person work to the point of passing out?

You don't need to go to the hospital?

Don't worry about me.

I won't die just because I stayed up a few nights.

Where are you going?

I have a meeting. I need to get back to work.

Lee Roo Mi!

Isn't this a way for me to make up for at least a part of what I did?

You said to look into a new job!

I have to at least work hard to not get kicked out of this company by you.

Yes. When you were kissing Yi Kyung at the showcase

I stayed up all night eating a dry sandwich and preparing for the event.

All for you.

The mall has to do well for you to do well.

Rest. Or you'll really be fired.

How's Roo Mi?

She must have overworked herself. She'll be okay once she gets some rest.

- Roo Mi? - Go on in.

Didn't you say you have dinner plans?

I canceled it.

Because of Roo Mi?

You said you have to get ready for the birthday party.

You're very fond of your brother.

Don't worry about things here and go home.

Aren't you going to get fired if you're wandering around like this?

Is this you worrying about me?

Right?

Don't worry. Who would dare fire me?

I'm Monster's face, news and scandal-maker.

They can't run shop without me!

You laughed.

See, you're pretty when you laugh.

There's nothing to laugh about...

After Kang Ju got engaged, there's nothing to laugh about.

Roo Mi.

Tada! Let's try it on!

Oh...

Come on in.

You haven't had dinner yet, right?

I brought porridge.

Eat it while it's still warm.

I'm not nice enough to accept this from you.

Roo Mi, what's wrong?

Even ghosts who die on a full stomach look better.

You need to eat and get better!

Okay, I'll accept it since you got it for me.

What? It's mine so can't I eat it or throw it away as I see fit?

What's wrong?

Please understand, she's a bit sensitive today.

What? Lee Roo Mi posted that cake eating contest clip?

It came from the secretary's office.

They heard the CEO and Lee Roo Mi fighting.

Why would Lee Roo Mi have done that?

She's trying to take your spot.

What if she really takes Kang Ju away from you?

Whether they fall in love or he cheats on me, they can do whatever they want!

You can't do that! You are going against your contract.

Jang Yi Kyung's family has probably put

everything inn the line for this wedding.

And if something goes wrong, don't you think

they'll want some sort of compensation?

Do you think they'll ask for their money

back if the wedding gets canceled?

Of course. So wake up and do a good job!

But about Lee Roo Mi...

I don't think she has something going on with just Choi Kang Ju.

What do you mean?

When I went to see her, Kang In was putting a pin in her hair.

- Hair pin? - Yeah.

But it didn't seem like just a friendly thing.

It felt kind of weird...

Why isn't he picking up?

Yes, Ms. Ma.

Everything is okay.

Yi Hyun?

He's not home yet.

But isn't today his birthday?

A birthday bouquet was delivered earlier today.

It's not much but I made seaweed soup and a few other dishes.

But he hasn't been picking up his phone all day.

Okay, please take care of Yi Hyun.

I'm going to take care of the remaining work and head home tomorrow morning.

Okay.

Is Yi Hyun okay?

You should not be worrying about him right now.

Don't worry about anything but your future, Yi Kyung.

And what'd you send the flowers for?

What if Yi Hyun catches on?

Don't worry, I did it in a safe way.

This is a pretty necklace.

If you keep wearing this necklace

your head may not be attached to your body for much longer.

What do you want from me?

Why do you keep showing up and doing this to me?

If you become his first wife you will die!

Because I will take your life.

I was told you're taking care of Taeyang Group.

My daughter is going to be marrying the heir.

I know the secret that's been passed through the generations.

Secret?

It is not something to be talked about out loud.

It may even be a curse.

My daughter's life depends on it.

Please tell me the truth.

Odd rumors were going around about that family a few years ago.

That the family was cursed and the first

wife of the first-born son is sacrificed.

Is that just an innocent rumor or is it...

What you do not see may not be real.

But just because you do not see it does not mean it does not exist.

So...

Yes.

And Mr. Choi's wife also...

Of course has known everything for a very long time.

Na Doo Rim must be going to Yi Hyun.

She's sprinting off.

This is a secret you and I must take to our graves.

Subtitles by DramaFever

It's a world where even my siblings will

stab me in the back if they need to.

So how can you possibly trust someone with only half your genes?

Forget about my daughter now.

It's been 30 years already!

What the heck are they doing?

I knew it!

Unfaithful! It's very unfaithful!

You're the same way!

Everyone's the same.

Because I'm the heir of Taeyang Group.

What you want is to marry into Taeyang Group.

Is it not?