Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

As missões espaciais para a lua,

50 anos depois, essas aventuras incríveis

ainda apelam à imaginação.

Os pioneiros que viajaram para a lua são celebrados

como heróis destemidos que arriscaram suas vidas

para adicionar à honra e glória da humanidade.

Não, May.

Todo mundo que estava envolvido de alguma forma

com essas aventuras espaciais poderia contar

com estima, respeito e fama.

Mas um homem não teve a mesma sorte,

o artista, Paul Van Hoeydonck.

- Eu esperava ser mais famoso que Picasso.

E pelo contrário, as pessoas me odiavam.

Por que diabos esse artista talentoso

da cidade belga, Wijnegem, era tão odiado?

A resposta está na lua.

É esta pequena escultura com o nome "Fallen Astronaut".

Foi levado para a lua em 1971 pela equipe da Apollo 15.

Esta pequena obra de arte foi convertida

em um questões humilhantes que levaram a NASA

e o grupo de astronautas a uma situação embaraçosa.

- "Se essa coisa se tornar uma grande coisa

"com o 'Fallen Astronaut'

"alguém vai descobrir sobre os relógios Bulova,

"eles vão descobrir sobre as capas,

"eles vão descobrir tudo isso,

"você sabe, eu vou ter um grande problema."

- Todo mundo tem um monte de coisa enterrada.

E foi isso que aconteceu.

Foi um momento muito negativo.

- Nós éramos um escândalo na América, por quê?

- E todos fomos castigados e mandados embora

e surpreendentemente, o único cara de nós três

que não foram demitidos

e foi convidado a deixar Houston, foi Dave Scott.

- Paul estava sendo incomodado pelo governo dos EUA, que,

basicamente se virou contra ele

por ter feito algo que não foi aprovado pela NASA

e ele então deixou o país.

- Meu advogado disse:

"Paul, faça o seu almoço, volte para a Bélgica.

Eu disse: "Por que não fiz isso?"

Ele disse: "Sabe, preste atenção,

"quando você entra nos Estados Unidos em uma prisão,

"você tem que sair disso."

A pequena escultura de Paul Van Hoeydonck

é a única obra de arte fora do nosso planeta.

É uma história fascinante é uma

das histórias mais intrigantes das missões Apollo.

O Fallen Astronaut

Uma escultura que morreu a caminho da lua

Toda a sua vida, Paul Van Hoeydonck faz arte

relacionadas ao espaço e às viagens espaciais.

Sua arte é chamada arte espacial, uma simbiose de arte e ciência.

- o trabalho de Paul,

na minha mente, é uma síntese de humanos e máquinas.

E isso é muito espacial, quero dizer, é um conceito sinérgico

que provavelmente teremos que nos acostumar mais

e mais no futuro, onde homem e máquina trabalharão juntos

para realizar alguma coisa.

E eu acho que Paul é talvez um dos primeiros

isso é levado até esse ponto.

Eu não sou uma grande pessoa de arte, eu não conheço arte tão bem,

mas eu sei que quando vejo algo que gosto

e essas eu gosto, porque, instantaneamente, na minha mente,

falam do espaço.

- Toda a sua arte sempre foi sobre espaço.

Então foi muito apropriado

que ele deveria ser a pessoa a ir para a lua, certo?

Paul criou a pequena escultura,

"Fallen Astronaut" no verão de 1971.

Até recentemente, Paul recusou

para falar sobre sua obra de arte na lua.

"Fallen Astronaut" arruinou sua carreira,

sim, até a vida dele.

Agora ele está preparado para contar sua história.

Juntamente com Paul, tentaremos encontrar a verdadeira história

por trás desse homenzinho na lua.

- Bem, este é o primeiro trabalho que fiz em branco sobre branco,

com um astronauta ou algo assim.

1961

Eu mostro como mostrei a imagem da lua.

- Quando você está lendo todas essas cartas,

quando você vê todas essas fotos,

você está vivendo uma história, uma história de sonhos.

Não apenas o objetivo, essa escultura na lua,

mas como todos podem realizar seus sonhos.

As obras de arte de Paul Van Hoeydonck sempre visavam

olhar o mais adiante possível.

Explorar as possibilidades do futuro é uma

de suas missões mais importantes.

As descobertas no espaço nos anos 50

são um enorme estimulante para suas ambições artísticas.

Na Exposição Mundial de Bruxelas em 1958,

os russos estavam fazendo uma exibição

de uma réplica do Sputnik.

Este pequeno satélite marca o início da corrida espacial

entre os Estados Unidos e a União Soviética.

Inspira Paul a tomar novas direções em seu trabalho.

Paul é considerado pertencer ao Zero Group.

É o nome, retirado da contagem regressiva de um lançamento de foguete,

deveria indicar um novo período na arte.

Em 1961, os russos colocaram o primeiro homem

em uma órbita ao redor da Terra.

A imaginação de Paul viaja

junto com este primeiro salto no espaço.

Ele cria viagens para fora do planeta para dar

expressão para novos destinos.

Seguindo o conselho do advogado de Nova York

e colecionador de arte, Harry Torczyner,

Paul viajou para a América em 1962.

Nesse momento, Nova York era considerada

como o novo centro de arte moderna.

Paul encontra-se na galeria de arte de Dick Waddell.

As conexões entre sua arte espacial

e incidentes no espaço,

repetidamente, chamam a atenção para o seu trabalho.

- Bem, um dia eu fiz uma pintura tão grande

como uma forma normal de homem, um astronauta no espaço,

perdendo sua luva.

Alguns meses depois, um deles perdeu a luva

enquanto fazia sua primeira caminhada.

Você explica isso. (música misteriosa)

Paul usa lixo e objetos encontrados

para criar seu trabalho futurista.

É por isso que ele é designado

como o arqueólogo do futuro.

A arte espacial de Van Hoeydonck também é conhecida fora de Nova York

e há exposições

em Chicago, Houston e Washington.

- Eu tive uma grande exposição em Washington

em um museu muito grande com meus trabalhos sobre a lua.

E havia algumas pessoas da NASA

e eles disseram: "Você é um de nós.

"Você tem que vir para a NASA."

Então eu fui pela primeira vez à NASA.

Como convidado especial da NASA,

Van Hoeydonck faz uma visita a Cape Kennedy.

Paul sente que ele pousou

no lugar mais romântico da terra.

A sequência da missão começa.

Seis, cinco, quatro.

O lançamento da Apollo 6,

que ele é convidado a testemunhar,

é um teste importante para a missão na lua.

Quando Paul retorna a Nova York,

a estréia de um filme de ficção científica na Broadway

atrai sua atenção.

É de Stanley Kubrick, "Space Adventure 2001".

- Eu estava andando em uma das avenidas

e houve um grande filme.

A primeiro som

daquela

bela imagem--

Paul está especialmente impressionado

por uma misteriosa rocha negra encontrada por astronautas

em uma cratera lunar.

- Era uma pedra monumental, não só isso,

e causou uma ótima impressão em mim.

Eu disse então: "Meu Deus, isso não é uma escultura,

"está falando outro idioma."

A peça do filme Kubrick

faz Paul sonhar em colocar uma obra de arte no espaço.

Ele relembra esse sonho em um livro

com uma visão geral de sua arte espacial

e ele profeticamente coloca a si mesmo e sua arte na lua.

A gerente da Galeria Waddell, Louise Deutschman,

fica intrigado com a obsessão de Paul por viagens espaciais.

Numa exposição

ela propõe seu projeto lunar para Dick Waddell.

- "Por que não colocamos uma escultura de Paul na lua?"

Eu ouvi, eu entrei

e disse: "Você é louco, você é louco."

Louise Deutschman não presta atenção

aos comentários de Paul e ela entra em contato com a NASA.

Enquanto isso, em Houston, são feitos os últimos preparativos

para o primeiro pouso na lua, a missão Apollo 11.

A NASA rejeita resolutamente sua proposta

e assim em 20 de julho de 1969,

Neil Armstrong e Buzz Aldrin colocam a bandeira dos EUA

na Lua,

mas não uma obra de arte.

Louise Deutschman pensa em um plano alternativo.

Durante o prelúdio do segundo pouso na lua,

ela envia Paul para Cocoa Beach.

Paul tem que tentar fazer contato com os astronautas.

- Cocoa Beach é uma cidade bastante aberta.

Muitas coisas acontecendo, parasitas,

muitas pessoas que agora consideraríamos groupies,

estavam por perto.

Paul fica em Cocoa Beach por várias semanas,

mas fazer contato com os astronautas acaba

sendo uma tarefa impossível para Paul.

Quando o Apollo 12 é lançado,

seu sonho de uma obra de arte na lua

parece mais longe do que nunca.

No entanto, na cidade de Nova York,

Louise Deutschman não vai desistir.

Ela aborda todos os seus contatos no mundo da arte

para conselhos sobre seu projeto lunar.

Um ano depois, ela finalmente encontra um homem que pode ajudá-la,

alguém que trabalhava para a NASA

e agora administra uma empresa gráfica na Bank Street.

- Quando eu conheci George,

ele tinha um pequeno quarto em seu apartamento

que estava de cima para baixo com as fotografias

de qualquer coisa a ver com a missão quando ele trabalhou para a NASA.

George Goodstadt cooperou

na concepção dos emblemas da tripulação para Apollo 13 e 14.

É assim que ele conhece alguém com fortes conexões

com muitos astronautas,

é um ex-jogador profissional de Connecticut.

Agora um funcionário de relações públicas da Lacoste,

ele está sempre procurando bons negócios.

- E todas essas idéias começaram a surgir para ele

coisas na lua, bolas de golfe, tacos de golfe,

bata uma bola de golfe na lua,

uma tacada famosa, é claro, acertando uma bola de golfe na lua.

Direta como um dado, mais um.

Milhas e milhas e milhas.

- Então, bater bolas de golfe se tornou um grande negócio na lua, uau!

Então ele meio que amarrou tudo isso

e isso funcionou muito bem.

- Danny Lawler era um representante

da linha de roupas esportivas Izod,

Na verdade, acho que ele representou provavelmente muitas empresas.

- E a empresa, Lacoste, adorou,

eles adoravam essa publicidade gratuita.

"Essas pessoas famosas estão vestindo nossas roupas

"por causa de Danny Lawler."

- E foi ele quem

juntou a NASA e a Galeria Waddell.

O astronauta da Apollo 15, Jim Irwin,

também veste camisas Lacoste de Danny.

Jim viajará para a lua em alguns meses.

Durante uma aula de golfe, Danny pergunta a Jim

se ele pode levar uma pequena escultura com ele em seu PPK.

- Um PPK é um kit de preferências pessoais,

e continha todas as coisas particulares

para levar no vôo.

Você está limitado ao quanto você pode carregar,

você só pode carregar 2,2 kg de material,

então, na maioria das vezes eram carregadas bandeiras,

carregamos alfinetes e pequenas coisas para as pessoas.

- Temos uma situação de peso, que ele sempre me disse,

você simplesmente não pode empilhar um monte de coisas lá.

E nessa hora

Eu acredito que os astronautas não eram permitidos

a lucrar com esse tipo de coisa.

Eles não podiam se virar e dizer:

"Oi, eu comi essa barra de chocolate e levei para a lua"

você não pode fazer isso, então foi um não.

Então você tinha que ter muito, muito cuidado

sobre o que você trouxe, em termos de peso,

e você não poderia fazer isso para lucrar.

Jim Irwin está preparado

levar uma obra de arte para a lua para Danny,

contanto que não seja muito grande e pesada.

Dick Waddell sugere que Paul crie algo

ao longo das linhas de um pequeno múltiplo que ele fez antes

por sua exposição em Chicago.

- Depois que meu revendedor disse: "Vamos tentar

"trazer algo para a lua", voltei para a Bélgica

e porque eu estava (falando em língua estrangeira).

E eu disse ao meu filho: "O que vamos fazer?"

E nós temos (falando em língua estrangeira),

um tipo de coisa que as crianças estão brincando.

E assim aconteceu

que Patrick, de 11 anos, criou o primeiro design

para uma escultura na lua, junto com seu pai.

- O projeto Paul Van Hoeydonck começou, para mim,

quando fui abordado por Paul ou seu revendedor,

Dick Waddell, para colaborar na criação de uma escultura.

Eu não tinha idéia do que fazer e foi muito difícil

e era mais uma maquete.

Foi realmente apenas o começo dele expressando uma ideia

isso teria que ser refinado e completado.

Fizemos o que fizemos com muitos artistas criativos,

quando eu disse: "Qual o tamanho?"

E Paul disse: "Desse tamanho".

E ele apenas usou as mãos

para me mostrar o tamanho que ele imaginou.

E uma vez que eu soube a altura da peça,

então eu pude fazer todas as outras dimensões,

trabalhando a partir da altura.

- E precisávamos de alguns meses, você sabe,

antes de concordarmos que essa seria a escultura.

- Após a colaboração por um tempo,

nós criamos um design

da imagem final que fizemos

e eu pessoalmente esculpi isso em alumínio.

- Nós o projetamos em um tubo de acrílico

para explicar às pessoas que o homem estava indo para as estrelas.

Seis semanas antes do lançamento da Apollo 15,

Danny Lawler organiza uma reunião amigável

entre Paul e a equipe em Cocoa Beach.

- Eu fui ao Cabo e tive um encontro com eles

um restaurante

- Sim, tivemos uma reunião com Paul.

De fato, Paul foi muito agradável

e fizemos algumas estátuas individuais para cada um de nós.

Através do livro "Space Art",

os astronautas conhecem o trabalho de Paul

que mostra a glória de explorar o espaço,

mas também seus lados escuros, como o acidente espacial.

- Foi quando senti algo que tinha que aprender,

que a vida no espaço é tão perigosa quanto viver na Terra.

Que morrer é algo que é o futuro de todo planeta,

todo homem, todo animal, toda flor

e que nós temos que aceitar isso.

Os astronautas estão impressionados com suas obras

e Paul, por sua vez, explica-lhes

como ele admira o mundo deles.

- Porque eu disse a eles: "Aos meus olhos,

"vocês são os cavaleiros do Renascimento."

E você diz: "Veja o que esse homem diz."

Eu disse: "Sim, acho que sim, vocês são nobres".

Eu disse: "Meu Deus", e então um de nós disse:

"Eu acho que é relevante,

"vamos colocar essa escultura na lua."

Essa promessa leva

A uma reunião de cúpula em Nova York.

Goodstadt, Lawler, Waddell

e Van Hoeydonck preparam um programa para o projeto da lua.

Cinco esculturas idênticas devem viajar para a lua.

Uma delas será deixado na lua,

uma é para Paul e Dick,

e as outras três

são para os próprios astronautas manterem,

mas eles também precisam fazer uma sexta escultura.

Após seu retorno, será processada

em uma série de 1.000 réplicas, que serão vendidas.

As seis esculturas precisam ser concluídas o mais rápido possível,

mas logo após a reunião,

um incidente dramático ocorre na Rússia.

- Alguns meses antes da Apollo 15 ir para a lua,

houve um acidente.

Os cosmonautas Dobrovolski, Volkov

e Patsayev são encontrados mortos em sua cápsula

em retorno da missão espacial mais longa de todos os tempos.

A causa da morte é um mistério.

A NASA está preocupada que Scott, Irwin

e Worden também serão colocados em perigo

na longa missão que estão prestes a empreender.

A missão Apollo 15 está suspensa.

Paul já voltou

para sua esposa e filhos na Bélgica.

Inspirado nas fotos do funeral dos Cosmonautas,

ele inicia uma obra de arte para comemorar a tripulação da Soyuz 11.

Vai se tornar uma de suas obras de arte mais impressionantes.

- Eu não sei, mas fiz uma coisa quase ao mesmo tempo

porque

eu tive de fazê-la."

E então de repente, - Silêncio!

os russos divulgaram a causa das mortes misteriosas

dos cosmonautas.

- Somos competitivos,

mas também somos protetores um do outro.

E eu acho que foi o que aconteceu é que eles nos informaram

qual era o problema

e isso nos levou a alterar alguns de nossos procedimentos.

Quando chegou a hora de abrir uma escotilha

ou talvez seja uma possibilidade

que poderíamos ser expostos ao vácuo,

vestimos roupas de pressão

e não tínhamos feito isso antes.

Se tivéssemos seguido o caminho antigo e tivéssemos um problema,

a mesma coisa teria acontecido.

Foi o que aconteceu com eles,

eles ficaram muito complacentes, não vestiram suas roupas

e eles tiveram um vazamento de pressão e isso os matou.

A missão Apollo 15 está em andamento,

para que o projeto de uma obra de arte na lua possa continuar.

Dick Waddell leva as seis esculturas da lua

para Danny Lawler em Cocoa Beach.

Agora Danny Lawler tem que colocá-las

nas mãos de Jim Irwin,

mas então surge outro problema

isso poderia comprometer todo o design.

Nos EUA, iniciou-se uma discussão sobre os acordos

que Danny Lawler fechou com Alan Shepard.

- no Apollo 14,

Al Shepard tinha carregado algumas coisas naquele voo

e então ele bateu a bola de golfe na lua

e meu entendimento é que a empresa

que fez aquelas bolas de golfe terem milhares

de caixas dessas bolas prontas para enviar,

com inscrições "Primeira bola de golfe batida na lua".

Al Shepard negou qualquer relacionamento

com a empresa de bolas de golfe, mas isso era algo ruim

e acho que havia pessoas na NASA

que queriam fazer algo sobre isso

para provar que eles ainda estavam no controle.

A NASA manterá vigia amarga

em atividades possivelmente comerciais

com coisas que são levadas para a lua.

Paul tem medo de que a inspeção

dos PPKs do astronauta será mais rigorosa.

- Quando o voo 15 decolou,

estávamos muito interessados em saber o que poderia acontecer

e não vimos isso acontecer porque era um segredo

e sabíamos que era um segredo.

- Então lá estava eu, sentado na sala,

assistindo televisão, assistindo ao vivo,

o lançamento da Apollo 15,

sem saber naquele momento, está realmente à bordo, não é?

- [Anunciante] 12, 11, 10, nove, oito,

sequência de ignição iniciada, motores ligados.

Cinco quatro três dois um. (motores rugem)

Todos os motores funcionando.

Decolagem, temos decolagem,

às 9:34 da manhã, horário de verão oriental.

Precisamente no horário, 9h34,

A Apollo 15 levantou-se do bloco a caminho da lua.

Junto com sua família,

Paul segue a jornada até a lua na TV.

Paul recebe notícias de Dick Waddell

Está perfeitamente em ordem.

Danny Lawler disse que todas as seis esculturas da lua

estão a bordo do módulo de comando.

À noite, Paul e seu filho pequeno, Patrick,

olham para a lua onde os astronautas estão prestes a chegar

com sua pequena escultura.

Tudo o que eles podem fazer é esperar e sonhar de vez em quando.

E então, finalmente, a equipe da Apollo 15 pôs os pés na lua.

Ok, Houston, como eu me destaquei aqui

nas maravilhas do desconhecido em Hadley,

Eu meio que percebo que há uma verdade fundamental em nossa natureza,

o homem deve explorar.

Paul está colado à televisão.

Ele observa todas as atividades na lua com os olhos de Argus.

Irwin e Scott vão ficar na lua por três dias.

Eles são os primeiros astronautas

a dirigir o veículo itinerante lunar

através das montanhas na lua

e realizam todo tipo de experimentos.

Mas no primeiro dia, nada deve ser visto

de colocar uma escultura na lua.

Quando não há transmissões, Paul tenta manter a calma.

Ele tenta não pensar muito

sobre o que ele espera que esteja acontecendo a 400.000 quilômetros de distância

de sua casa em Wijnegem.

No segundo dia.

Irwin e Scott dirigem mais de 10 quilômetros na lua.

Em uma cratera, eles encontram uma rocha que mais tarde será conhecida

como o Genesis Rock, uma pedra de quatro bilhões de anos.

Acho que encontramos o que viemos buscar.

Rocha cristalina, hein?

Sim, senhor, é melhor você acreditar.

Depois de um passeio lunar de sete horas,

eles retornam ao módulo lunar.

Ainda não há sinal da estátua de Paul.

Durante o terceiro e último passeio lunar,

para Paul, a tensão é quase insuportável.

Um dos astronautas cai.

Eles fazem um experimento com um martelo e uma pena.

E eu vou largar os dois aqui

e espero que eles atinjam o chão ao mesmo tempo.

Que tal?

Ao vivo na televisão,

eles imprimem carimbos na lua.

Estou muito orgulhoso de ter a oportunidade aqui

de brincar de carteiro.

Qual seria o melhor lugar para cancelar um carimbo

do que aqui em Hadley Rille.

Depois de três passeios pela lua,

Irwin e Scott voltam ao módulo lunar

e suas atividades na lua chegaram ao fim.

Não há sinal de escultura na lua.

O módulo lunar se propõe a reunir

com o módulo de comando de Alfred Worden.

A câmera de televisão que fica na lua

faz uma última foto panorâmica do local de pouso da Apollo 15.

A gravação termina no veículo lunar.

No fundo, um pequeno objeto misterioso está brilhando

à beira de uma pequena cratera da lua.

Não está claro o que exatamente é,

mas não se parece com a escultura da lua de Paul.

Paul está em estado de suspense.

O que poderia ter dado errado?

Ele entendeu mal sua reunião

com os astronautas em Cocoa Beach?

Também não há notícias dos EUA.

Quando uma semana depois, Apollo 15 retorna,

há um último momento de tirar o fôlego

na descarga do combustível.

- Adorava nylon

e de repente pude ver grandes buracos no pára-quedas.

Mas quando estávamos descendo para a água,

Vi uma segunda calha

que estava começando a ter buracos.

Se os orifícios no segundo pára-quedas

tivessem ficado maior,

eles não teriam sobrevivido ao desembarque.

A calha superior do pára-quedas.

Apollo 15, aqui é Recovery, câmbio.

Agora eles chegaram à Terra ilesos.

Na primeira conferência de imprensa,

os astronautas contam sobre o objeto misterioso

que eles deixaram para trás na lua.

- Houve vários desastres no programa espacial.

Perdemos vários astronautas,

os russos haviam perdido algumas pessoas, alguns cosmonautas no espaço

e quando voamos,

percebemos que havia 14 deles

que morreram na busca do espaço

e pensamos que seria apropriado para nós

para deixar algum tipo de memorial.

Não é o Genesis Rock, mas esse monumento

que recebe toda a atenção da imprensa americana

e a estátua de Paul faz parte desse monumento.

- Eu acho que a ideia de usar a peça

como um memorial para os russos

e os americanos é maravilhosa.

Pode ter sido, até onde me lembro,

a única coisa que foi montada com os dois países

porque foi um momento tão difícil

entre a Rússia e os EUA

Danny Lawler liga imediatamente para Paul

para contar as novidades.

Ele explica a Paul que agora existem duas de suas esculturas

na lua, o viajante espacial de Paul em plexiglás

e um protótipo que eles colocaram perto do memorial.

Paul escreve cartas de agradecimento aos três astronautas

e com grande expectativa,

ele está ansioso pela chegada deles na Bélgica.

- "Você vem para a conferência espacial em Bruxelas?

"Esperamos ver você lá!"

- Viemos para Bruxelas depois do voo.

Conhecemos o rei, conseguimos uma medalha,

foi uma reunião muito, muito agradável.

Tivemos uma série de gerenciamento da NASA conosco,

nós tivemos nosso cirurgião de vôo conosco.

Durante o almoço, Paul é informado

que sua estátua de acrílico não foi colocada na lua.

Nem foi levada no voo.

- Eu estava em casa, em nossa casa, no Upper East Side,

e recebi uma ligação do meu marido que disse:

"Rápido, entre na minha gaveta, minha primeira gaveta no meu camarim

"e pegue a escultura que está do lado direito

"da gaveta superior e leve-a rapidamente para a galeria."

Tudo bem.

Então eu peguei a escultura, desci as escadas,

porque vivemos próximos,

e pegou um táxi até a galeria.

Eu estava no 76º e a galeria, no 57º.

e eu andei e disse: "Aqui, o que está acontecendo?"

Ele disse: "Bem, infelizmente, a escultura que tínhamos

"para levar à lua é muito pesada,

"envolta em plástico, é muito pesada,

"então eles querem um que seja apenas um modelo por si só."

- [Narrador] Agora saiu

que a NASA aprovou oficialmente o projeto.

O comandante Dave Scott colocou um protótipo na lua,

não como uma obra de arte, mas como parte do memorial.

- fiquei triste, muito triste

porque eu sei que fiz muitas

obras cruéis

e sofro com isso quando faço.

Eu não conseguia me sentir feliz com isso.

Eu queria dar ao homem um futuro, felicidade do futuro.

Paul se ilumina quando os astronautas lhe dizem

que o filme sobre sua missão estreou

no palácio do rei belga.

Apollo

O filme termina com uma declaração do comandante Dave Scott

sobre a escultura da lua.

Cerca de 20 pés ao norte de Rover 1,

em uma pequena cratera sutil,

há uma placa simples com 14 nomes.

E esses são os nomes, em ordem alfabética,

de todos os astronautas e cosmonautas

que morreram em busca da exploração do espaço.

Perto dela, uma pequena figura representando o Fallen Astronaut.

- E eles disseram: "Bem, nós mostramos o filme da lua

"para o rei e ele estava muito interessado"

ele viu a escultura deitada na lua.

"Oh", eu disse, "o que ele disse quando você contou isso a ele?"

"Não", disseram eles, "não estávamos autorizados a dizer isso".

- Isso teria sido tão apropriado naquele momento

para dizer: "Um de seus compatriotas é responsável

"por esse memorial."

Os astronautas dizem a Paul

deve permanecer em segredo

que ele é o criador da escultura

até o programa Apollo terminar.

- E fiquei surpreso, na verdade,

ver que o artista nunca foi reconhecido

até muito mais tarde.

Eu pensei que isso era muito estranho.

- Eu nunca vou saber o porquê.

— eu perguntei.

e Al disse: "Paul, eu não sabia."

- Acho que nunca pensei realmente

que a posição oficial sobre isso foi muito boa

porque eu pensei que quem fez isso

deve obter o reconhecimento por fazê-lo.

Isso é ainda mais estranho

porque o nome do designer

do emblema da Apollo 15 foi tornado público.

- Sim, esse é um bom argumento, porque esse é outro artista

que nos ajudaram a fazer algo pelo nosso voo

e isso seria Emilio Pucci.

Mas contamos a todos desde o primeiro dia

que Emilio Pucci foi o cara que fez isso por nós.

- Vi Paul depois que a peça foi colocada na lua

porque ainda estávamos discutindo a possibilidade

das várias edições

e ele ainda estava em Nova York na época.

Paul se pergunta como proceder.

A mensagem para o futuro que Paul pretendia propagar

com sua obra de arte na lua evaporou

e agora é representado como um memorial da morte.

E enquanto eles não puderem revelar

que Paul criou a escultura,

eles não podem colocar as réplicas no mercado.

Mas então, Paul recebe uma carta de Dave Scott,

dizendo que a Instituição Smithsonian

quer uma réplica do monumento.

O pedido vem de Michael Collins

que agora é o diretor do Museu Aéreo e Espacial.

Paul imediatamente assume o compromisso.

Esta é sua chance de tornar público

que ele é o criador da escultura.

Paul informa Scott que ele pretende entregar a réplica

para o Smithsonian pessoalmente.

Dave Scott agora percebe

que Paul vai sair do anonimato

e ele tenta inflexivelmente evitar isso.

Enquanto isso, Bruce Gitlin, está trabalhando em uma série

de 950 esculturas para colocar à venda.

- E nós estávamos fazendo as ferramentas

e os moldes para avançar com isso

quando a NASA de alguma forma ouviu isso e me ligou

e exigiu que eu parasse imediatamente

e cessar e desistir de qualquer outro trabalho, eles chamaram,

"Na lua projeto do homem."

Então, parei e desisti o mais rápido que pude.

Foi um tipo de ligação realmente ameaçadora e assustadora.

Pouco tempo depois disso,

fomos chamados pelo Instituto Smithsonian

que nos perguntaram se poderiam ter uma réplica

de "Fallen Astronaut"

Nesse ponto, eu disse a eles: "Absolutamente não".

Eles disseram,

"Por que não, nós somos o museu do povo da América?

"Deveríamos ter um desses."

E eu respondi que: "Se você obteve permissão da NASA

"para me permitir fazê-lo, então eu produzirei uma para você."

Mas agora,

Dick Waddell decide trazer a imprensa.

Ele entra em contato com Walter Cronkite.

Waddell oferece a ele a oportunidade de apresentar Paul

como o artista que criou a primeira obra de arte na lua.

- Paul Van Hoeydonck então foi para a Flórida

a ser entrevistado por Walter Cronkite

e foi quando ele foi, foi muito emocionante.

Você sabe, Walter Cronkite, o principal homenageado.

Mais uma vez, Dave Scott se opõe fortemente.

Scott não quer nenhuma publicidade focada na escultura,

quanto a ele, faz parte do memorial.

Scott fez tudo o que pôde.

Ele escreveu cartas, telefonou, que eu não faria,

aquela entrevista.

Eu disse: "Meu Deus, estou cansado e farto disso".

As pessoas começaram a pensar que eu sou mentiroso.

terceira vez

Paul participa do lançamento de uma missão Apollo.

Depois dos de Apollo 6 e 12,

ele testemunha o lançamento da Apollo 16.

Imediatamente depois, ele é entrevistado.

Walter Cronkite apresenta Paul Van Hoeydonck

como o artista da primeira obra de arte na lua.

No dia seguinte à entrevista,

Paul entrega sua escultura a Michael Collins.

O fotógrafo de Nova York, Bob Otter,

faz fotos promocionais de Paul

e sua primeira arte na lua.

- E isso é claramente tirado daquele baralho

porque você podia literalmente sentir

você pode tocar no Empire State Building,

que você pode ver nesta foto.

E é Paul segurando a estatueta e é uma foto clássica.

O cineasta canadense Dennis Miller,

foi contratado para fazer um filme sobre Paul e sua arte espacial.

E a Galeria Waddell abre uma grande exposição

dedicar à carreira de arte espacial de Paul Van Hoeydonck.

O destaque é sua escultura na lua.

Mas o mundo da arte de Nova York é invejoso.

- Eu poderia imaginar isso facilmente, sim, é claro.

Um europeu traz algo na lua através dos americanos,

Sim, eles ficariam com ciúmes.

Quero dizer, eles ficaram com ciúmes quando os artistas vieram para ficar aqui.

- Quero dizer, e daí, é um grande mundo lá fora.

É perfeito que é alguém

de outro país, sabe?

Quero dizer, belga, o que você sabe,

a lua não pertence à América.

- Mas tenho certeza de que houve ciúmes, é claro.

É como, "Por que não eu?"

Enquanto a Galeria Waddell faz os preparativos

por vender as réplicas,

um escândalo irrompe sobre o contrabando de capas postais

pela tripulação Apollo 15.

- E ele nos apresentou essa ideia

que carregamos 100 capas postais

para um negociante de selo alemão em Stuttgart

e Dave era a favor disso.

Na verdade, ele foi quem nos apresentou

e nos levou para o jantar naquela noite,

mas pensei que a NASA tivesse nos aprovado

levando-os no voo.

Bem, o que descobrimos, é claro,

era que eles nunca estavam no manifesto

e Dave Scott não apenas teve

as 100 capas feitas,

mas ele tinha mais 300 fabricados e os carregou no bolso

e nunca os coloque no manifesto.

Então esse foi o tipo de gênese de todo o problema

com as capas.

Alguns dias após o escândalo ser divulgado,

os anúncios aparecem oferecendo as réplicas

da escultura como "Primeira arte na lua".

- E de repente eles estavam atacando Dick Waddell,

meu revendedor e eu porque eles disseram,

"Eles queriam ganhar dinheiro com aquela escultura na lua."

Embora Paul nunca tenha pretendido sua escultura

fazer parte do memorial,

agora ele é acusado de assalto grave.

- Paul estava sendo incomodado pelo governo dos EUA, que,

basicamente se virou contra ele

por ter feito algo que não foi aprovado pela NASA

e ele então deixou o país.

- Meu advogado disse:

"Paul, faça seu almoço, volte para a Bélgica."

Eu disse:"Por que não fiz isso?"

Ele disse:"Sabe, preste atenção,

"quando você entra no estado em uma prisão,

"você tem que sair disso.

"Então você se afasta e eu digo quando você pode voltar."

Harry Torczyner, o advogado

que dez anos antes havia aconselhado Paul a vir para os EUA,

agora o manda para fora do país, de volta à Bélgica.

Por conta do caso de capa postal,

os astronautas são convocados

comparecer perante um Comitê Especial do Senado.

O comitê também quer saber mais

sobre o "Fallen Astronaut"

e inesperadamente, Paul recebe visitantes na Bélgica.

- Eles faziam parte dos detetives

em serviço

da NASA,

embora eu pense que eles estavam a serviço do FBI,

mas eles vieram especialmente para me entrevistar.

Nós éramos um escândalo na América, por quê?

- Foi um momento muito negativo,

então eu não queria ter um final negativo

a uma conquista tão gloriosa.

- Um dos jornais locais

em Long Island, estava na primeira página,

mas estava mostrando a foto

e acredito que também estava falando

sobre os astronautas serem expulsos do programa espacial.

- E todos fomos castigados e mandados embora e surpreendentemente,

o único cara de nós três que não foi demitido

e disse para deixar Houston era Dave Scott

e eu nunca entendi isso.

Ele foi o cara que criou todas essas coisas,

fez tudo por conta própria, apenas informe Jim e eu mais tarde,

e ainda assim foi ele quem ficou em Houston.

Então eu nunca entendi isso.

O show de investigação do Senado

que a NASA havia descoberto várias irregularidades

durante a missão Apollo 15.

Talvez seja por isso que Dave Scott queria o criador

do "Fallen Astronaut" para permanecer desconhecido.

Dave teve muitos problemas pairando sobre sua cabeça.

Uma era a capa postal,

que ele nem contou a Jim e eu o que estava acontecendo lá,

dois relógios Bulova que ele carregava

que nunca foram listados no manifesto,

o "Fallen Astronaut"

e eu pude ver Dave olhando para isso

e dizendo:"Oh, você sabe,

"se isso se tornar uma grande coisa,

"com o" Fallen Astronaut,

"alguém vai descobrir sobre os relógios Bulova,

"eles vão descobrir as capas,

"vai descobrir tudo isso,

"você sabe, eu vou ter um grande problema."

Paul Van Hoeydonck decide

para parar a venda de sua primeira arte na lua.

Para concluir sua aventura, ele viaja para a Itália

e joga uma réplica de sua escultura

na cratera do Vesúvio.

E isso finalmente termina o projeto da lua.

Paul está com 90 anos agora,

mas ele ainda trabalha em sua arte espacial todos os dias.

Como sempre, lixo e objetos encontrados formam a base

por seus trabalhos sobre o futuro.

Sua segunda esposa, Marleen, o apoia totalmente.

Ela conseguiu ajudar Paul a olhar para trás de uma maneira positiva

nesta improvável aventura de sua escultura na lua.

Quando a Smithsonian Institution, em 2013,

convidou Paul para um evento especial sobre sua escultura lunar,

ele ficou agradavelmente surpreso.

- E agora, vejo que ele está muito feliz, ele é um homem feliz.

E a melhor vingança é ser feliz.

- Finalmente, eles o aceitaram como criador,

como o artista que fez o "Fallen Astronaut"

e que eles estavam orgulhosos disso.

- Eu acho que foi, de certa forma,

como a coroação de uma parte de sua carreira.

Porque como ele e eu discutimos

quando passei algum tempo com ele, sozinho, ele e eu,

que ele acredita, e eu concordo,

agora ele está na vanguarda dos artistas belgas

e demorou muito tempo

e muito trabalho duro para chegar lá.

E

Eu acho que ele estava orgulhoso e feliz

e ficamos orgulhosos e felizes por ele.

- Sendo convidado pelo Smithsonian,

que é uma grande honra na América,

quase

uma aceitação.

Este foi o começo de um período

em que Paul deveria retornar totalmente ao mundo da arte

que o demitiram tão brutalmente 50 anos antes.

- Sr. Paul, Sr. Paul, tudo bem, você está vivo.

Para você, muito bem. - Olhe para você, cara. (risos)

Mas ainda mais importante para Paul

foi seu contato renovado com Al Worden,

o piloto do módulo de comando da Apollo 15.

- Aqui em Antuérpia, temos um jovem de 90 anos

quem é um artista, que é mundialmente famoso,

que fizeram exposições no Guggenheim,

alguns meses atrás, e também em Berlim e Amsterdã,

que tem falado em Washington DC no Smithsonian

e acima de tudo, senhoras e senhores,

quem é a única pessoa na história da humanidade

que já fez uma obra de arte que está na lua.

Assine aqui

O artista e o astronauta

imediatamente restaurou sua amizade

e juntos eles podem olhar para trás em uma imensa conquista

nos mundos da arte e das viagens espaciais.

- Um grande macaco em Nova York e eu fiz todas essas coisas.

Oh, foi quando você fez isso.

Feito, o grande macaco de Nova York.

- O grande macaco em Nova York, não é?

Mas... Pense bem.

- Não parece com você.

- Não, acho que não, pareço mais um gangster.

Então, dê-lhe minhas especificações.

- Puxe ---- É realmente pesado.

Há um.

Eu disse a ele que uma vez, eu fiz.

Sim, eu sei, ela me deu o inferno, minha esposa, ela o fez.

"Agora você quer construí-lo também.

"Ele nos deu e como ousa."

Eu disse:"Sim, mas você me disse."

- Para ser, na época,

O único

no espaço sideral, até onde sabemos, foi uma emoção absoluta.

É histórico

e

faz parte de desempenhar um papel

em humanos saindo do planeta.

Não sei, eu...

você sabe, é apenas parte da minha vida.

Faz parte da minha vida há tantos anos.

Eu acho ótimo que haja algo

isso é tão icônico na lua.

Isso não é tão genérico para representar a humanidade.

Quero dizer, é disso que eu gosto é que é genérico.

Meio século atrás,

Paul Van Hoeydonck teve um sonho

e esse sonho se tornou realidade.

- O universo é redondo.

Não começa, não termina,

não há começo, não há fim.

O comandante da Apollo 15, David Scott, não quis ser entrevistado para este documentário.