Original subtitles

Quality over Quantity (QoQ) Releases Blue Lagoon (2012)

Vertaling: Nightfalls & EsthOr Controle: Smokey ~ Resync: THC

Het is al kwart over zeven, mensen.

Je gaat te laat komen. - Weet ik.

Die kerel is zo'n eikel. - Stacey.

Hij reed me bijna dood.

Je moet ook niet aan die kant uitstappen. Stap aan de andere kant uit.

Heb je die lijst gehad van Miss Collar? - Ja, mam.

Natuurlijk heeft ze die. - Moet dat echt?

Ik hoor elke dag dat mijn zus een goede student is. Emma zou dit boek echt geweldig vinden.

Stacey, genoeg.

Dus ik haal jullie op om vijf uur, en we eten om zes uur, hebben jullie nog een idee wat te eten?

Kies maar iets. Dag mam. - Dag schat, ik hou van je.

Zei is de perfecte meid, en ik ben de slechte zus.

Nee, dat ben je niet. Fijne dag.

Rustig, Emma, we gaan het waarschijnlijk gewoon hebben over dingen die we al weten.

Ze zetten geen pistool op je hoofd omdat je je eerste periode hebt.

We kunnen we iets later komen. - Echt niet.

Je explodeert nog eens als je zo strak leeft.

Over strak gesproken.

H� Emma? Hij weet gewoon jouw naam.

Ik denk het. - Stephen Sullivan weet gewoon jouw naam.

Kunnen we naar de klas gaan nu? - Wil je voor mij met hem naar bed gaan?

Speciaal voor mij.

Luister allemaal even.

De bus vertrekt om zeven uur precies, dus wees op tijd, anders...

Sorry, koningin. - Ga snel zitten.

Ik had het van McMullen verwacht, maar niet van jou, Emma.

Het spijt me, Mr Christiansen. - Het is al goed.

De bus vertrekt dus om precies zeven uur morgenochtend.

Wees dus op tijd, anders vertrekt de bus zonder jou.

Zelfs 'eenzame jongen' gaat mee op reis. Zijn papa zal wel invloed gehad hebben.

Wat is er? - Je weet dat ik je kan horen?

De eerste vijf dagen in Trinidad gaan we helpen met de bouw van een school...

in het kader van Human Project.

De laatste drie dagen gaan we het eiland verkennen en gaan we op culturele reisjes...

over het hele eiland, en dat gaat leuk worden.

Groot nieuws, Stephen weet Emma's naam.

Echt? - Wil je van burger ruilen?

Je mag hem hebben.

Weet je het zeker? - Ja, ik wilde alleen de frietjes.

Dus, Emma en Stephen? - Klinkt goed.

We hebben dus ��n week om ze bij elkaar te krijgen.

Mag ik nog een mening hebben? - Nee.

We zijn daar om mensen te helpen. - Ik help jou toch.

We moeten daar werken. Ik heb op het schema gekeken.

Jij hebt het schema gemaakt.

De school heeft elke dag en nacht vol gepland.

Dan veranderen we toch het plan, dat is toch geen probleem.

En ik heb ook uitgevonden dat als we daar zijn er tegelijk carnaval is.

Ik moet echt een nieuwe zwemoutfit hebben.

Echt? - Wat?

Emma zoekt contact met 'eenzame jongen'.

Hij zat op mijn vorige school. Toen was hij altijd aardig.

Ja, dat was hij. Ik hoorde dat hij van de vorige school gestuurd is.

Ik vind hem wel wat hebben.

Ik bedoel, hij heeft een auto en zo.

Laat ik het duidelijk zeggen. Meiden zoals onze Emma gaan niet om met gekken...

zeker niet als ze contact hebben met een rugbyspeler.

Je kan me die nu geven.

Je kan me volgen naar de rector. - Ga maar voor dan.

Het ziet ernaar uit dat er iemand niet meegaat op reis.

Hoelang ga je weg?

Je kan nooit te veel inpakken.

Dank jullie wel dat ik mee mag.

Geen zorgen, schat, we moeten wat extra werken maar dat maakt niet uit.

Zeg haar dat nou niet.

Ik hou zo veel van onze kinderen.

Als het al zo erg is voor een korte reis, wil ik niet weten hoe het is als ze gaat studeren.

Ik weet het.

Dus ik denk dat we maar mee moeten verhuizen naar Princeton tegen die tijd.

Ik steun dat idee. - Echt?

Zou je dat niet leuk vinden?

Waar heb je het over, dat je niet wil gaan?

Weet je wat voor moeite ik gedaan heb om jou alsnog op deze reis te krijgen?

Voor wie, pa? Voor mij of voor jou?

Want ik wil helemaal niet op deze reis.

En zeker niet met een stel mensen met wie ik toch nooit praat.

Het is een kans, zoon.

Een kans om iets te doen voor een ander in plaats van voor jezelf.

Kunnen we gaan? Anders komen we nog te laat.

En dan blijf ik hier de hele week rondhangen.

Schiet op mensen, allemaal instappen.

Wees voorzichtig, veilige reis, ik hou van jullie.

Dean, pas op jezelf. - Zal ik doen.

Hoe gaat het, Emma? Vind je het ook zo vroeg?

Dat waren twee zinnen. Hij is echt benieuwd naar je.

Luister allemaal even.

Het project start morgen, dus tot die tijd mag je rondhangen in het zwembad.

En daarna gaan we samen eten.

Ik zeg je, Emma. Bekijk het met je schema, dit wordt zo gaaf.

Geen bewoners, beetje jammer.

Wie is dan de gelukkige?

Maak je geen zorgen, Emma. We pakken je rugbyspeler niet af.

Kom op dames, snel.

Hou op met dat water.

Wees voorzichtig daar boven. - Wat jij wil, baas.

Hij pleegt nog zelfmoord voor onze ogen.

Je moet trouwens wel wat aantrekken, straks verbrand je.

De tweede dag, en er is al contact gemaakt. Dit gaat sneller dan ik dacht.

Lijkt erop dat mama wat actie gaat krijgen.

Kom op, mensen.

Ik zit op Skype. - Met haar ouders.

Stop er nu mee, het is belangrijk.

Gaat het goed, schat?

Ja prima, we moeten het licht uitdoen.

We snappen het, we houden van je.

Slaap lekker. - Hou van jullie, dag.

Heeft iemand wat tandpasta? Want ik zit zonder, en kan je geloven dat ze vijf dollar rekenen...

Het belangrijkste. Er is een carnavalsfeest op een boot van een bewoner.

En Stephen heeft ons uitgenodigd, en jou in het bijzonder Emma.

Zij gaan nu al, maar de boot vertrekt over een half uur.

Ik weet het niet. - Hou je mond, wij gaan, dus jij ook.

Desnoods bind ik je vast en sleep ik je naar die boot.

We zijn voor twaalf uur terug.

Ok�, maximaal twee uur. - Ok� dan.

Lang leve carnaval.

Laten we de drank gaan zoeken, en daarna jouw man.

Hij is niet mijn man, en ik drink niet.

Je moet echt wat losser worden. Er is zo veel te beleven.

Kruip eens uit je schulp, een beetje. - Ik hou van mijn schulp.

Ik ga opzoek naar Helen.

Is dat je nieuwe vriendje?

Wat maakt jou het uit?

Dit is de politie van Monte Carlo.

Stop met varen, dan komen we aan boord.

Ga naar de voorkant van de boot.

Wat doe je? - Waar lijkt het op? Ik viel.

Waar is Emma? - Geen idee, ik dacht dat ze bij jou was.

Ben je in orde? - Prima.

Wat doe je? - Ik heb al genoeg problemen, ik moet dit doen.

Ben je gek? Denk je dat de politie ons niet ziet?

Het komt goed. We gaan terug naar het hotel als het rustiger is.

Hiermee? Ik wil terug op de boot.

Ze raken te ver weg. - We blijven gewoon zitten, en volgen ze.

Het komt goed. - Schiet op.

Straks zien we de boot niet meer.

Hoe komen we hier weg? - Ik ben ermee bezig.

Weet je eigenlijk wel welke kant op? - Stil eens, dan kan ik denken.

Verdomme, geen motor. - Geen motor?

Wat nu, slimmerik? - Ik weet het niet.

Wat bedoel je met 'weet ik niet'?

We zitten hier vast in niemandsland. Terwijl dit eerst ging over een klein ding.

Leg allemaal jullie tassen bij de deur, terwijl we wachten op de taxi's.

En ik wil vooral bedanken degene die deze unieke kans verpest hebben.

Welkom heren, fijn dat jullie het ook gehaald hebben.

Helaas zijn jullie op weg naar huis.

Miss Collier, Emma is er niet. - Wat zeg je?

Ze is niet thuisgekomen vannacht.

En ik heb het niemand verteld vanwege wat er gisteravond is gebeurd.

Hoe weet je dat ze er niet is?

U kent haar, ze loopt niet in zeven sloten tegelijk. Ze houdt zich aan haar schema.

En ik probeerde haar te bellen, maar ze neemt niet op.

Waar heb je haar voor het laatst gezien?

Op de boot.

Hoe ver denk je dat we gedreven zijn?

Geen idee, eens kijken. Misschien niet zo ver.

We zijn hier al uren.

Was dit allemaal onderdeel van jouw geweldige plan?

Ik kan niet geloven dat mijn telefoon helemaal doorweekt is.

Ik ook niet, nee.

Probeer jouw telefoon nog eens. - Ik zei al dat ik hier geen bereik heb.

Wil je wat drinken? - Dank je.

Ik kan niet geloven dat je water meenam naar een feestje.

Ik wil niet uitgedroogd raken. Dat is wat de kater veroorzaakt.

Echt? Ik dacht dat het door de tequila kwam.

Ik kan nog steeds niet geloven dat er geen motor is.

Dat is toch het doel van een Dinghy? Voor redding?

Waarom zou er anders een Dinghy zijn? Wat is daar zo grappig aan?

Dinghy, dat is een grappig woord. Dinghy.

We drijven in het midden van de oceaan. Dat weet je toch?

Ja, ik weet ook dat gek worden er niet voor zorgt dat we minder de pineut zijn.

Dus wat doen we?

We drijven verder, gok ik.

Wil je een kauwgom?

Is mijn adem zo slecht? - Waarschijnlijk.

Heeft iemand Dean gezien?

Je zou dat moeten proberen. - Nee, bedankt.

Moet ik je rug insmeren?

Waarom al die bladen? - Hoezo?

Je hebt alles bij je?

Ik bewaar dingen hierin zodat het geen troep wordt.

Werkt dat?

Mijn telefoon is in ieder geval droog.

We hadden gewoon de politieboot moeten volgen.

Met maar ��n peddel, natuurlijk. - Ik zeg het maar hoor.

Ten eerste denk ik dat we later terug kunnen peddelen.

En ten tweede, voordat je het vergeet. Jij was degene die ging zwemmen.

Ik viel van de boot af. En mijn naam is Emma.

Wat jij wil, Emma.

Moet je kijken. - Wat is er?

Een eiland, daar. - Waar?

Daar. - Dat is veel te ver.

We blijven hier gewoon zitten totdat iemand ons oppikt.

Hou je me voor de gek?

Ik ga wel roeien. - Ik peddel al.

Ze is nooit teruggekomen naar het hotel gisteravond?

Ik dacht dat ze... - Heeft ze gedronken?

Heeft dat er iets mee te maken?

Was ze bij Dean? - Wat? Nee.

Hij was toch ook aan boord?

Ze was niet met iemand samen. En ze was ook niet met Dean.

Kunnen we iets doen om ze te vinden?

Waarschijnlijk vinden zij jou. Dit komt wel vaker voor.

Het is de jonge avonturier in die kids.

Het gaat om mijn beste vriendin. Ik ken haar.

Zij heeft geen jonge avonturier in zich.

Ben je in orde? - Ja.

Jij ook? - Ja...

ik denk het.

Geen bereik. Laten we een telefoon zoeken.

Wacht even.

Kom op.

Waar is dat voor? - Geen idee. Om de boeven neer te schieten?

Ik lust wel een koffie. Een ijskoffie met extra mokka.

Dat zou echt geweldig zijn.

Wat was dat? - Ik haat beestjes.

Dan ben je op de goede plek. - Laten we een hotel zoeken.

We moeten vandaag bij de school helpen. Waarschijnlijk is iedereen al ongerust.

Om jou wel. Niemand is ongerust om mij.

Je spreekt met Jack.

Wat zei je?

Pardon, mevrouw Robinson? - Barbara.

Jack McMullen. Ik ben Deans vader. - Goed om u te zien.

Wat deden ze op die boot? En wie had daar toezicht?

Probeer me niet te bedaren. Ik heb mijn dochter aan jullie toevertrouwd.

Ze kunnen haar niet vinden.

Het is goed. We gaan haar zoeken. Wanneer is de volgende vlucht?

Er is een vlucht vanavond vanuit Miami naar Trinidad.

Is er geen vlucht die eerder is? - Nee, dit is de vroegste.

Ik kan jullie wel helpen met... - Nee, je hebt genoeg gedaan.

Mijn voeten doen zeer. - Ik haat wandelen.

Wil je de mijne aan? - Het is al goed, maar toch bedankt.

Kijk hier eens.

Wacht even. - Hoezo? Het zijn bessen.

Wit en geel zijn dodelijk. Paars en blauw zijn goed voor jou.

Je bent een beetje raar, dat weet je toch wel?

Ze hebben ergere dingen gezegd.

Het is prachtig.

Kom mee, we moeten verder.

We gaan een hotel zoeken. - Wat?

Misschien komen we hier nooit meer terug.

Maak een foto. - We hebben al genoeg problemen.

Voor deze reis krijg je punten en die heb ik nodig.

Weet je wel hoe uniek dit is?

Naar welke school wil je het liefst? - Princeton, hoezo?

Weet je hoeveel mensen in Princeton een 4.0 hebben?

Heel veel.

Weet je hoeveel er in zo'n waterval gezwommen hebben?

Denk aan het verslag dat je kunt schrijven.

We moeten een hotel vinden.

Echt saai.

Ok� dan. Daarom ga ik niet met mensen om.

Ik kan niet wachten tot ik een badkamer zie. - Ik kan niet wachten op een koffie.

Waar zijn we?

We hebben uren gelopen.

Ik heb geen wegen gezien en geen mensen.

Laten we terug gaan naar de boot.

Het zal een hele tocht zijn.

Wat als we hier moeten overnachten?

Ik denk niet dat we een vijf sterren hotel gaan vinden.

Weet je hoe je vuur moet maken? - Dat weet ik.

Een grot?

Ik ga niet in een grot slapen. - Dit is een hele veilige plek.

Het is droog en er is maar ��n ingang. We hebben bescherming van de natuur.

Mag ik je mobiel gebruiken?

Best, maar er is geen bereik.

Ik ben geen mens voor grotten. - Dat is geen van ons.

We zijn lange tijd geen holbewoners geweest.

Echt niet in die grot.

Waar is de boot?

Ik ben moe. Kunnen we zo even pauzeren?

Prima. - Bedankt.

Zie je iets?

Gebruik het lichtpistool. Je moet er minstens twee afvuren, dat heb ik gelezen in een boek.

Het was het boek over het meisje die de wereld rondvaart met haar kat.

Je moet er twee afschieten.

E�n om de aandacht te trekken en de ander om ze te laten weten waar je bent.

Wie zijn 'ze'? - De mensen die ons komen zoeken.

Onze familie en de politie. En anderen.

Wat ben je aan het doen?

Wat is er aan de hand?

Mag ik wat van dat insectenspul lenen?

Wil je een kussen? - Bedankt.

Wacht eens.

Je moet meedoen aan die ene spelshow. - Ik wist wel dat ik het daar had.

Ik had het meegenomen voor als ik trek kreeg tijdens het bouwen gisteren.

En ik denk dat je Deal or no deal bedoelt.

Die spelshow.

Hier heb je nog wat. - Bedankt.

Vlucht 415, van Detroit naar Miami van 23.00...

zal pas om 00.10 vertrekken.

We komen er wel.

Waarom noem je me koningin van het bal? - Ben je dat dan niet?

Dat zou toch wel zo moeten zijn. Perfect meisje in een perfecte wereld.

Ben je nou gemeen of aardig?

Wat denk je dat er in het bos zit?

Het komt wel goed. - Dat weet ik.

Nog steeds geen bereik.

Wat doe je? Zo gaat de batterij leeg.

Ik zet alleen wat muziek aan.

Neem mijn shirt. - Dank je.

Slaap lekker. - Slaap lekker.

Ze komen ons wel halen. Dat weet ik gewoon.

Wat was dat?

Ben je een ochtendpersoon?

Wat ben je aan het doen?

Ik probeer ons te redden. En jij?

Dat weet ik niet. Ik ga zwemmen, denk ik.

Waar is je mobiel? - De batterij is leeg.

We hebben meer water nodig.

De politie is met een boot dat gebied aan het doorzoeken.

Zodra ze terug zijn... - Wanneer zijn ze dan terug?

Ik weet het niet. Ze zeiden dat ze het zouden laten weten als...

Ik vertelde Barbara net dat de politie het gebied doorzoekt met een boot.

Ze zeiden dat het kleine bootje weg is.

Hoelang zoeken ze al? - Hebben ze geen helikopter?

Zodra het minder hard waait sturen ze ook een helikopter.

Zoeken ze op land en op water? Is er al contact opgenomen met de ambassade?

We kunnen ook een priv� team huren. Geld is geen probleem.

De politie doet alles wat ze kunnen met de weinige hulpmiddelen die ze hebben.

Er is geen priv� team.

Ze zijn er zeker van dat ze Dean en Emma zullen vinden.

De eerste 48 uur zijn het belangrijkst.

De politie zegt dat kinderen dit nou eenmaal doen.

Als ik nog ��n keer zoiets hoor. Hou je me voor de gek of zo?

Het is al bijna twee dagen geleden. Wat zijn ze allemaal aan het doen?

Behalve onzin uitslaan over andere tieners.

Het spijt me. - Dat hoeft niet.

Help ons om onze kinderen te vinden.

De hut is vooral tegen de regen.

Regen? - Je weet maar nooit.

Gaat het?

Dit kan een beetje prikken. Doet het zeer?

Blijf er op drukken.

Waarom Princeton? Waarom wil je naar Princeton?

Dat weet ik niet. Waarom met minder doen?

We hebben het gewoon zo besproken.

Toch raar. Ik wilde daar altijd al heen, dat hoorde zo.

Ik heb er nooit echt aan getwijfeld.

Ze geven het niet op. - Nee. Ze komen wel, voor jou.

Bedankt, mannen.

Zorg dat hij klaar staat over vijf minuten.

Het spijt me.

Hebben jullie haar gevonden?

Nog niet, maar we zullen haar vinden. - We gaan morgen nog een keer zoeken.

We moeten iets langer blijven. Vind je dat goed?

Natuurlijk. Blijf maar zo lang het nodig is.

Die is klaar.

Meen je dat nou?

Ok�, nu is die goed.

Zullen we zwemmen om het te vieren?

Het is bijna een miljoen graden. We hebben het verdiend.

Ik wil geen fruit meer eten.

Niet kijken. - Heb je nog zonnebrand over?

Ik heb nergens iets meer van over. Je kunt zelf wel even kijken in de tas.

Ik kon het niet vinden. - Het ligt er wel maar het is leeg.

Draai je om en niet meer kijken.

Elke keer dat je dat zegt wil ik juist kijken.

Ik meen het.

Ik moest hier van jou op wacht staan. - Er is daar iets, ik hoor het 's nachts.

Volgens bronnen is vanavond het onderzoek gedegradeerd.

Het is geen reddingsmissie meer, maar een zoektocht.

De hoop dat het tweetal nog levend terug...

Je moet me elke dag bellen. Als het mogelijk is zelfs twee keer per dag.

Dat zal ik doen. Ik beloof het.

Ik wil je hier niet graag alleen laten. - Ik red me wel. Je moet terug voor Stacy.

En zeker nu. - Ik weet het. Je hebt gelijk.

Het is nu officieel.

Het is geen reddingsmissie meer.

Ze hebben hier niet genoeg hulpmiddelen. Daar komt het door.

Ik zal niet opgeven, Phil.

Ik heb beloofd dat ik haar thuis zou brengen.

Dat weet ik.

Bedankt voor het huren van de helikopter, Jack.

We zullen boven het water kijken.

We kunnen nog twee uur vliegen.

Ik mis mijn ouders.

Ik mis mijn zusje zelfs.

En mijn vissen.

De geur van mijn lakens als ze uit de droger komen.

Ik denk dat ze ons nog zoeken.

Dat moet wel toch?

Denk je dat ze opgeven? - Zou jij dat doen?

Als je naar iets zoekt, besef je op een gegeven moment dat het kwijt is.

Waarom doe je dit? Elke dag naar de zonsondergang kijken?

Ik zoek iets. - Wat dan?

Niets.

Het is stom.

Je aansteker is stuk.

We moeten leren om zelf vuur te maken.

Wat is er?

Hoelang zou hij daar al liggen?

Hoelang zou hij vol gehouden hebben dat hij nog thuis zou komen?

Deze man is niet zoals wij.

Het kan een visser zijn of een drugs smokkelaar.

Er zijn mensen die van je houden.

Mensen die naar je op zoek zijn.

En we hebben elkaar nog. Dat is ook belangrijk, koningin.

Het komt wel goed. Hoor je me?

Er gaat niets ergs gebeuren.

Waarom huil je?

Dat voelde echt goed.

Dat klinkt als iets slechts.

Ik vergat even waar we nu zijn.

Ik zag dit voor me als mijn thuis.

Bezorgd over wat iedereen zou zeggen.

Het voelde normaal.

Waar is mijn koffie?

Ik ga naar het meer.

Heb je de waterfles gepakt, Dean?

Waarom deed je dat? - Deed wat?

Mij daar laten zonder te zeggen waar je heengaat.

Je sliep. - Ik werd wakker en je was weg.

Wat ben je aan het doen? - Hij verdient het begraven te worden.

Dan had hij tenminste een begrafenis.

Ik begrijp het niet.

Praat met me. Ik ben hier.

En dan? We hadden ��n keer seks. We zitten vast op een eiland.

We zijn geen zielsverwanten.

Dat is gemeen.

Ik ben geen aardige jongen. Nu weet je dat.

Dat geloof ik niet.

Wat het ook is, ik zal luisteren.

Het spijt me. Ik bedoelde het niet zo. - Het was een ongeluk. Ik viel.

Ik weet niet wat ik zou doen als jou iets overkomt.

Wat zijn we aan het doen?

We zijn geen gelukkig stel op een eilandvakantie.

Hoe gaan we dit overleven? Wij met zijn twee�n.

Als er nou iets mis gaat? Als ik mijn been had gebroken?

Of als ��n van ons ziek wordt?

Niemand weet wat er gaat gebeuren.

Er zullen altijd dingen zijn waar we geen raad mee weten.

We moeten het uitzoeken.

Ik ben niet naar mijn moeders begrafenis geweest.

Daarom wilde ik die man begraven.

Het is maar een lichaam. As tot as...

Misschien als ik hem zag liggen dat ik het zou snappen.

En lukte dat? - Niet echt.

Dat is het nou juist. Niet alles is logisch.

We hebben water therapie nodig.

En jij stinkt nogal.

Komt u binnen in mijn kantoor en vertel me uw problemen.

Ik kon het niet aan om...

alles te zien.

Niet de kist, niet de mensen.

Die mij de schuld geven. - Waarom zouden ze dat doen?

Omdat ik haar heb vermoord.

Ze reed terug van voetbaltraining.

We reden op een zijweg.

Het was donker.

We speelden altijd een spelletje.

Zij deed het grote licht dan altijd aan en uit.

Het leek dan een beetje op een Star Wars film.

Ik wilde net zo grappig als haar zijn en probeerde het ook.

Ze verloor de macht over het stuur.

We hadden lol en toen opeens...

Ik lag drie dagen in het ziekenhuis.

Toen ik ontslagen werd, was ze er niet meer.

Je hebt haar niet vermoord.

Misschien moeten we hier heen verhuizen. Het is een hele leuke buurt.

Ik hoorde ook dat de scholen hier goed zijn.

Het is bijna een maand geleden dat twee studenten vermist raakten bij Trinidad.

De zoektocht naar Emmaline Robinson en Dean McMullen is officieel gestaakt.

Men gelooft dat de studenten vermist zijn geraakt op zee.

Ik kan niet geloven dat ze haar niet meer zoeken.

Al vinden ze haar lichaam alleen maar.

Je moet zulke dingen niet zeggen, Helen.

Haar moeder is daar nog. Misschien vindt zij haar wel.

Ik weet dat we dit al besproken hebben.

Kijk dan naar deze informatie.

Als je naar het weer kijkt van die avond zie je dat we op de verkeerde plek gezocht hebben.

Ik heb deze informatie al gezien. Heeft uw ambassade...

Ik ben daar al twee keer geweest.

We kunnen vandaag niet vliegen.

Ze zeggen dat deze storm dagen kan duren.

Toen mijn vrouw overleed...

Ik probeerde haar hier te houden.

Haar levend te houden.

Ik verloor bijna alles wat ik had.

Ik sprak bijna nooit met Dan en verloor bijna mijn baan.

Ik keek alleen nog naar wat ik verloren had, dat ik vergat wat ik nog wel had.

Misschien moet je naar huis gaan.

We hebben het geprobeerd. Het is een moeilijke beslissing.

Als we op het strand waren, had mijn moeder het steeds over een lichtflits.

Mijn vader en ik bleven dan kijken.

Maar we zagen het nooit.

Het zou op de horizon moeten liggen. Precies op het moment dat de zon onder gaat.

Misschien is het maar gewoon iets waar mensen in geloven.

Zodat ze het gevoel hebben dat er iets is.

Schoonheid, of zo.

Hoelang denk je dat we hier kunnen overleven?

Het komt wel goed.

Moeten we ons schuldig voelen?

Waarom?

Omdat we niet altijd verdrietig zijn.

Ze denken vast dat we dood zijn.

Maar we zijn niet dood. Dus we moeten genieten, toch?

Ik heb het gevoel dat we iets moeten doen. Een weg van het eiland af zoeken.

We hebben het geprobeerd. En we blijven het proberen.

Heb je je geschoren?

Je hebt bijna geen baard.

Ten eerste kun je mijn rug op.

En ten tweede word jij ook niet hariger.

Dat hoop ik tenminste.

Was dat goed?

Ik bedoel, deed ik het goed?

Jij bent veel beter dan goed.

Als goed ongeveer hier zit. Vlieg jij nu helemaal boven de palmbomen.

Als goed een korreltje zand is, ben jij het hele strand.

Als goed een druppel water is, ben jij de hele Caribbean.

Moet ik doorgaan?

Op school ben je nooit zo. - Hoe?

Ik weet het niet. Leuk.

Jij bent ook anders. - Niet waar.

Ja, eigenlijk wel.

Hoe dan?

Geen bazigheid, geen boeken.

Ik keek soms naar je.

Dat is best eng.

Het leek altijd alsof je een plan had.

Alsof je iets moest doen of ergens heen moest.

Nu hoef je vast nergens heen, of wel?

Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar...

ik vind deze plek best leuk.

En ik kijk soms ook naar jou.

Wie was jouw eerste?

Spelen we dat spelletje? - Ja, dat doen we. Wie was het?

Ik zat in het tweede jaar en zij in de eerste.

Ken ik haar? - Nee, het was op de universiteit.

Ik dacht dat ze mij wel wat dingen kon leren.

Was het leuk?

Het waren vijf geweldige minuten.

Wie was jouw eerste?

Ik heb het verteld dus nu moet jij.

Een voetballer, zanger... - Jij.

Wat? - Jij.

Ik?

Was ik je...

Is dat een slechte 'wauw'? - Nee.

Gewoon wauw.

Was het goed?

Ik heb zand op rare plekken.

Ik ben blij dat ik het was. - Ik ook.

Dit is allemaal nieuw voor mij. Misschien moeten we wat meer oefenen.

Hoorde je dat, Emma?

Een vliegtuig. Pak het pistool, ik kom er aan.

Ze vlogen te hoog.

Heb je beide hulzen geschoten? Ik zag niets. - Nee, ik kon het pistool niet vinden.

Hoe bedoel je? Het ligt waar het altijd al lag.

Dit was onze kans, Dean.

Ik snap het niet. Waar is het pistool?

Heb jij het verplaatst?

Jij hebt het als enige gehad. - Dus nu heb ik het kwijt gemaakt?

Ik zeg niet dat iemand het heeft kwijtgemaakt. Ik zeg dat het er niet ligt.

Iemand steelt onze spullen.

De tasjes met mijn lotions. Mijn zonnebrand en tandpasta.

Dat is al heel lang op.

Ik heb de flesjes bewaard. Ik gebruik ze voor alo� en water.

Waar is het flesje water? - Weet ik niet. Vast wel ergens.

Jij was alles aan het opruimen en toen... - Opruimen?

Dat gebeurt. Ik ruim te veel op.

Wacht even.

Blijf van me af.

Wat ga je doen? - Ik ga weg.

Ik kan dit niet meer. Ik kan niet langer op dit eiland blijven.

Wat ga je doen? Terug zwemmen?

Er is daar niemand.

Ik heb maar ��n vliegtuig gezien sinds we hier zijn.

Ik zal mijn familie nooit meer zien.

We zitten daar beter op lange termijn.

Hoe bedoel je lange termijn?

We moeten een keer beseffen dat dit het is.

Dat dit ons leven is. Alleen jij en ik.

Hoorde je dat? - Het is de wind maar.

Ik ga kijken wat het is en zorgen dat het stopt.

Zag je dat?

Jij zag het ook.

Denk je dat het door de vis komt? Het rook wel erg vreemd.

Denk je dat je zwanger bent?

Nee, dat ben ik niet.

Het is niet dat ik geen kinderen wil.

Je weet wel... - Ik snap het.

Wil jij wel kinderen? - Op een dag.

Ik ook.

Ik zou alles doen voor een beetje tandpasta.

En misschien wat kippensoep. En een zielige film.

Kom liggen. Je zult je beter voelen.

Denk je er wel eens aan wat de rest doet?

Wat bedoel je met 'de rest'?

Vrienden, familie.

Mensen op deze aarde.

Wij zijn nu de rest, koningin.

Wat is dat?

Rustig, maatje. Stop.

Doe het pistool weg en ga weg bij het voertuig.

Laat dat pistool los.

Leg dat neer. - Ik geef je een banaan voor het pistool.

Hij nam zijn banaan niet eens aan.

Weet je wat?

Wat doe je nou? Waarom deed je dat? - Ik wil geen hoop meer hebben.

Je gedraagt je als een idioot. Waarom schoot je die...

Ik een idioot? Nee.

Denken dat je hier langer dan een jaar kunt overleven, dat is idioot.

We bouwen hier een leven op. Het wordt beter, dat beloof ik.

Geen lawaai. Wat is er eigenlijk zo goed daar buiten?

Het leven, Dean. Het leven is goed daar buiten. En familie en alles.

Je bent gek als je denkt dat ik er voor zou kiezen om zo te leven.

Dit is geen leven. Dit is overleven.

Wil het lukken? - Nee.

Ik heb je nooit bedankt.

Waarvoor? - Dat je me gered hebt.

Dat je er voor me was.

Laden en schieten.

Haal de trekker over, koningin.

Hier zijn we.

Emma Robinson en Dean McMullen zijn gisteren gered door een helikopterpiloot.

Wat doe je hier?

Ik kwam even bij je kijken. De eerste avond thuis.

Ik zat even op Facebook, enzo.

Raar om terug te zijn, toch?

Ze zeggen dat we niet gelijk terug naar school hoeven.

Ik weet het.

Ik denk dat ik volgende week wel weer ga.

Natuurlijk ga je. - Hoe bedoel je?

Niets, gewoon... De zomer is voorbij.

Je praat een beetje raar.

Mijn vader vertelde over je feest.

Mijn moeder viert het dat we thuis zijn.

Kom je ook?

Er komen veel mensen van school. Het wordt leuk.

Leuk, vast.

Je moet maar weer gaan.

Mijn ouders komen elke tien minuten kijken.

Kom naar het feestje.

Allereerst, bedankt dat jullie er zijn. Het is een speciale dag voor ons.

Ik kan me inbeelden wat een moed het gekost heeft om daar te overleven.

Dat kan ik echt.

Ik ben enorm blij dat het je gelukt is. Op mijn meisje en op Dean.

Waar is Dean eigenlijk? - Achter je.

Ik kan je niet genoeg bedanken. Jullie zijn een enorme inspiratie voor ons.

Ik meen het. Op Emma en op Dean.

Waarom sta je niet bij de rest? - Ik ben geen publiekspersoon.

Emma wel. Altijd al geweest.

Ze is daar erg goed in. Mensen vinden haar aardig.

Dat kan ik zien.

Het duurde maar twee seconden voor ze nog meer succes had dan voor jullie weg waren.

Dat kan ik ook zien.

Het lijkt wel een wonder.

Na 100 dagen op een eiland zijn de twee studenten Emma Robinson en Dean McMullen...

Mam vroeg me te zeggen dat het etenstijd is.

En ik ging de vissen eten geven. - Je mag ze wel voeren.

Wat doe je met die jurkjes?

Dat weet ik niet.

Het voelt allemaal...

Het voelt alsof het van iemand anders is.

Toen jij weg was, was mama er ook eens.

Ik hoefde niet te schreeuwen of in de problemen te raken.

Op school waren alle leraren aardig.

Al was het maar uit medelijden. Dat maakte me niet uit.

En nu ben jij het meisje dat overleefde op een eiland.

Je gaat naar het bal met Steven de quarterback.

En ik ben gewoon weer, mezelf.

Je bent geweldig.

En cool en grappig en allerlei dingen die ik nooit kan zijn.

En ik ga niet naar het bal met Steven.

Echt niet?

Met wie ga je dan? - Niemand.

Wil jij mijn date zijn?

Ik heb je gemist.

Ik heb jou ook gemist, heel erg.

Ik heb het gezien, mam.

Ik zag het groene licht flitsen.

Het was prachtig.

Ik wilde zeggen dat het me spijt dat ik niet op je begrafenis was.

Bedankt dat je over ons waakt.

En wat vind je ervan? - Het is geweldig.

Er kijkt een hele leuke jongen naar je.

Hij kijkt naar jou. - Dat denk ik niet.

Ga dan.

Blijf je hier vanavond?

Wil je mijn pak lenen?

Je ziet er prachtig uit, Emma.

Steven wordt vast gek op dit moment.

Wat maakt het eigenlijk uit?

Hij is wel erg lekker.

Loop even met me mee.

Ik wist dat dit altijd al in je zat.

Je zat midden in de oceaan om het te vinden.

Laten we een knappe jongen voor je zoeken.

Hij ziet er goed uit.

Ga er maar heen.

Ik wilde iets perfects tegen je zeggen.

Ik wist niet eens of ik binnen zou komen.

Tijd is een klein begrip.

Ik heb iets voor je.

Wil je dansen, koningin? - Ik ben geen koningin, nooit geweest.

Wil ik ook niet zijn.

Ik ben gewoon een meisje.

Wil je dansen, meisje?

Het regent best hard.

We zijn wel wat erger gewend.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls & EsthOr

Controle: Smokey ~ Resync: THC