Original subtitles

‫الصندوق الأسود

‫انتبه يا عزيزي.

‫ارفع رأسها.

‫هكذا.

‫إنه اليوم الأول لطفلتي في البيت.

‫وهذا هو أباك.

‫لن تدعها تبتعد عنك، أليس كذلك؟

‫أليس كذلك؟

‫"عيد ميلاد سعيداً"

‫أبي.

‫أبي. أبي.

‫أبي.

‫إذا غادرنا في غضون النصف ساعة التالية، ‫يمكننا أن نصل في الموعد.

‫هيا.

‫"لا تنسَ إيقاف تشغيل صانعة القهوة"

‫"لا تنسَ هاتفك - أنت رائع"

‫"ضع الأطباق هنا"

‫"ضع الأكواب وحدها هنا"

‫حسناً.

‫- أبي. ‫- نعم.

‫- هيا. ‫- "كارين".

‫أبي، "كاثي". "كاثي".

‫- أنا آسف. آسف. ‫- هي...؟

‫هي... هي رئيستي في...

‫منذ 12 عاماً وأنا المصور الرئيسي لديها.

‫جيد. هذا جيد.

‫تذكر التواصل البصري. لا تنسَ أن تبتسم.

‫أظهر لها امتنانك لهذه الفرصة.

‫أجل، العينان، وأبتسم. فهمت.

‫حسناً.

‫حسناً.

‫رائع.

‫ها نحن أولاء أيها السيد.

‫- هيا. ‫- أنا آتٍ.

‫آتٍ، آتٍ، آتٍ.

‫- سألتقيك هناك. ‫- حسناً.

‫- 15 دقيقة يا أبي. ‫- حسناً.

‫هذا مكتب د."بروكس" مجدداً.

‫نرجو أن تخبرنا إن كنت مهتماً للمشاركة ‫في دراسة البحث الإدراكي.

‫لدينا فرصة متاحة ونرغب في التواصل معك.

‫- لدينا 12 دقيقة. ‫- أنا جاهز.

‫أنا جاهز.

‫- كلا، شكراً لك. لا بأس. ‫- تحتاج لتناول الفطور.

‫- لا أريد. ‫- لم أكن أُخيّرك.

‫لا بأس. شكراً لك، شكراً لك.

‫كنت تجدلها أقوى من ذلك.

‫اسمعي، أعتذر لأنني رفعت صوتي ‫في وجهك في الليلة الماضية.

‫أعلم يا أبي. أنت مريض فحسب.

‫- أجل، لكن لا عذر... ‫- أبي.

‫- هيا. ‫- حسناً.

‫- إنه... ‫- انتظري. انتظري. انتظري.

‫"مدرسة (باركر هيلز) الابتدائية"

‫وفّرت دقيقة، هذا جيد.

‫من أين حصلت على ذلك؟

‫أنت لا تدخن.

‫حسناً، حسبت أنني...

‫حسناً.

‫أحسب أنني لا أُدخن.

‫اسمع، كن على طبيعتك وابتسم. ‫احرص على التواصل البصري.

‫فهمت.

‫هل تريد تجربة المُصافَحة مجدداً؟

‫ستتذكرها.

‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.

‫تفضل واتخذ مقعداً.

‫- ستلتقيك حالاً. ‫- شكراً لك.

‫"رئيسة تحرير (ذا ساوثرن تكساس كرونيكل)"

‫"لقب (أفضل محررة في العام) ‫مُقدَّمة لـ(كاثي بارنيس)"

‫- "نولان". ‫- مرحباً.

‫لقد عرفنا بعضنا البعض مدة طويلة، فلنتعانق.

‫- اتخذ مقعداً. ‫- شكراً لك.

‫لم نتوقع جميعاً أنك ستنجو.

‫- كيف حال "أفا"؟ ‫- بخير.

‫- أجل. ‫- في حال رائعة.

‫تتدبر أمورها بشكل جيد.

‫تتدبر أمور المنزل وأموري.

‫تشبه أمها كثيراً.

‫لطالما كانت "رايتشل" ‫متعلقة بالمكتب طوال الوقت.

‫أما عن قصصها.

‫كانت ثرية.

‫تحمل أطيافاً من المعاني.

‫- آسفة. ‫- كلا. لا عليك.

‫في الواقع يروق لي الاستماع إلى هذه الأمور.

‫هذا سبب اعتقادي نوعاً ما ‫لاستحسان العودة إلى هنا

‫على كل حال، أحضرت بعض العينات الحديثة. ‫أرى أنها قد تساعد في...

‫اسمع، "نولان"، أخبروني للتو.

‫لن يعتمد الناشر مجموعة الصور.

‫ماذا؟

‫صورك الأخيرة

‫لا تضاهي جودة إنتاجك السابق.

‫حسناً، لدي عينات أحدث ‫يمكنني عرضها عليك لو تخبرينني...

‫"نولان".

‫أعلم أنك تحتاج إلى العمل، صدقني،

‫لكن الوضع لم يعد كما كان في السابق.

‫الميزانية محدودة

‫ولن يوافقوا ما لم يتوثقوا منها.

‫تباً.

‫مرحباً. آسف. هل د."يبوا" موجود؟

‫- أجل. تفضل اقعد. ‫- حسناً. شكراً لك. آسف.

‫انتبه لقدمك.

‫من هنا. هكذا.

‫سِر من هنا.

‫"نول".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫كلا، كُف عن ذلك.

‫موهبتك أفضل من أن تدع الإحباط ينال منك.

‫- هيا، فلنتناول بعض الطعام. ‫- أجل.

‫ما الخطة الآن؟

‫لا أعلم. لن تقبل بي أية دار نشر أخرى.

‫- أقرضك المال إن احتجت. ‫- كلا. أنا مُكتف.

‫- متأكد؟ ‫- أجل، أنا بخير.

‫ستكون هناك وظائف أخرى متاحة.

‫حسناً.

‫هل تريد أن تخبرني بما حدث ليدك؟

‫لا أعلم. أنا...

‫لا أعلم. غضبت فلكمت الحائط.

‫محصل ديون. من ذا يكترث؟

‫منذ متى تغضب فتلكم أي شيء؟

‫ما قصدك؟

‫لم أرَك تفقد أعصابك قبل الآن.

‫حسناً. حسناً.

‫وهذا آخَر.

‫- طبيب آخر؟ ‫- نعم.

‫ربما علينا إعادة التفكير في عرض د."بروكس".

‫أعلم أنها لحوحة لكن ربما كنت مخطئاً.

‫أعلم أن هذه الدراسات تحمل مخاطر

‫لكننا سبق وأن جربنا كل الأطباء التقليديين.

‫إنها واحدة من رواد الباحثين في مجالها.

‫علينا أن نحاول.

‫لست مضطراً لتغيير مهنتك، "نول".

‫تحتاج إلى أن تتذكر من تكون فحسب.

‫"أبحاث وتطوير علم الأعصاب"

‫أنا د."يبوا" طبيب العظام.

‫هل تظنين أن لدى الطبيبة متسع ‫من الوقت لرؤية صديقي؟

‫مرحباً. "نولان رايت".

‫لديها مريض الآن، لكن دعني أرى.

‫شكراً لك. أنا ممتن لك.

‫آسف. يجب أن أعود.

‫حاول أن تستوعب الأمر فحسب.

‫...لعلم الأعصاب والجمعية ‫الأمريكية للأمراض العصبية النفسية.

‫رحبوا إلى المنصة

‫بالمتحدثة الرسمية ‫لهذا العام، د."ليليان بروكس".

‫إكلينيكياً، هذا الرجل ميت دماغياً.

‫لكن العقل أقوى مما تظنون.

‫ما تشاهدونه هو التصور البدائي للذاكرة.

‫منذ 10 أعوام مضت، ‫قام فريقي بتطوير هذه التقنية

‫للناس من أمثاله.

‫ممن تُركوا لحتفهم. مَن تخلى الآخرين عنهم.

‫السؤال الآن هو، هل بوسعنا أن نوقظهم؟

‫وقادنا هذا السؤال إلى تطوير

‫أحدث جهاز لدينا.

‫ستقابلك د."بروكس" الآن.

‫حسناً. شكراً لك.

‫شكراً.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫تعال. اتخذ مقعداً.

‫"(نولان رايت)، العمر 33 عاماً.

‫تعرض لحادث سيارة منذ 6 أشهر ‫تسبب في وفاة زوجته

‫وفي إصابة بالغة في جمجمته ‫وفي فص دماغه الصدغيّ الوسطيّ.

‫عُثر عليه فاقد الاستجابة في موقع الحادث

‫وبقي في غيبوبة لمدة 3 أيام.

‫في اليوم الثالث، استعاد وعيه

‫مع فقدان شديد للذاكرة."

‫تعازيّ لوفاة زوجتك.

‫أدرك مدى فداحة فقدان شخص عزيز.

‫لكنني سعيدة بأنك قررت أخيراً أن تأتي إلي.

‫أعلم كم هو محبط أن ترى العديد من الأطباء.

‫صحيح. هل ترين أن هذا سيساعد ‫في حالة النسيان لدي؟

‫أرى أن رأسك تعافى بشكل ملحوظ.

‫ما كان يجدر أن تنجو من هذا الحادث.

‫لنرَ. أجريت فحص ‫"حركة العين الحساسة وإعادة المُعالَجة"...

‫علاج رد الفعل العصبي والعلاج الإدراكي.

‫هذه الفحوصات مفيدة، ‫لكن ما نقوم به هنا أكثر تعقيداً من تلك.

‫ما هو...؟ ما الذي تقومون به هنا؟

‫قبل أن أشرح العلاج،

‫أريد أن أتيقن من أن ذاكرتك ‫ليست مُشوَّشة كلياً.

‫كيف تنوين أن تفعلي ذلك؟

‫هل سبق لك أن جرّبت التنويم الإيحائي؟

‫حسناً. أريدك أن تستلقي وتسترخي، أرجوك.

‫واترك عضلاتك تتمدد على الأريكة.

‫اترك عضلاتك تتمدد على الأريكة فحسب.

‫استرخِ

‫وتناسَ كل شيء حولك.

‫وركّز...

‫على ذاك.

‫ركّز فحسب.

‫ركّز على ذاك فحسب.

‫هذا كل ما يهم. دعه يقودك.

‫والآن ركّز على بؤرته.

‫واترك جفنيك تنعسان.

‫عيناك...

‫تثقلان.

‫دعهما تغمضان.

‫دعهما ترتخيان.

‫ما هذا؟

‫من هناك؟

‫لا بأس. لا مشكلة. لقد خرجت.

‫انتهيت.

‫ماذا رأيت؟

‫- ماذا فعلت بي؟ ‫- لا شيء.

‫كلا، لا تنكري.

‫إنها رؤياي التي أرى في كوابيسي.

‫أحدهم كان هناك. مَن الذي كان هناك؟

‫سيد "رايت"، هذا التمرين ينقلك ببساطة

‫إلى عقلك الباطن.

‫وتلك الأعوام التي أجريت فيها هذا الاختبار،

‫لم يتمكن أحد من رؤية أي شيء

‫إلا بعد عدد من الجلسات، ربما، لكنك...

‫كونك رأيت شيئاً بهذه السرعة

‫يعني أن عقلك الباطن نشيط.

‫دماغك ليس بهذا العجز كما تظن.

‫ذكرياتك مُختزَنة فيه. ‫إنها موجودة في مكان عميق.

‫أرى أن علاجي يمكن أن يعكس حالتك.

‫أجل.

‫يجب أن أفكر في الأمر.

‫هل هناك أحد آخر يمكنه أن يأتي ليأخذك؟

‫قد يكون والدك نسي مرةً أخرى.

‫تأخر قليلاً اليوم فحسب.

‫هذا كل شيء.

‫درجة الحرارة هنا واحد تحت الصفر. ‫لمَ لا ننتظر في الداخل؟

‫في الواقع، تبلغ درجة الحرارة الآن 5.

‫لن تنخفض الحرارة إلى واحد ‫تحت الصفر حتى الأسبوع المقبل.

‫"أفا".

‫- اسمعي، أنا آسف للغاية. ‫- لا.

‫أعلم أنك تواجه العديد من الأمور، ‫لكن يا سيد "رايت"، هذه المرة الثالثة.

‫إن تكرر الأمر فسنُضطر ‫إلى إبلاغ "إدارة خدمات الأطفال".

‫اسمعي...

‫آسف لأنني نسيت. أنا...

‫أظن...

‫أنهم غيروا رأيهم في قبولي للوظيفة

‫وأُصبت بالتشتت.

‫آسفة لأنني أُعقّد حياتك يا أبي.

‫ماذا؟

‫"أفا". "أفا"، لمَ تقولين ذلك؟

‫كنت غاضباً مني في الأمس ‫ثم نسيتني اليوم مجدداً.

‫حسبت أنك قد تكون انزعجت مني حقاً.

‫"أفا"، انظري إلي.

‫"أفا"، انظري إلي.

‫"أفا".

‫لست منزعجاً منك البتة.

‫أنا مريض. هذا كل ما في الأمر.

‫حسناً؟ مَن يعلم أين سأكون لولاكي؟

‫تقول ذلك طوال الوقت.

‫يجب أن أُحضّر العشاء.

‫ليس عليك أن تُحضّري العشاء الليلة.

‫لكنني أُحضّر العشاء. ومَن غيري سيفعل؟

‫هل تعرف معنى "مراجعة الحياة"؟

‫لا.

‫إنها ظاهرة أبلغ عنها العديد ‫ممن اختبروا تجربة العودة من الموت

‫حيث تُستعرض حياتك كلها أمامك في لمحة.

‫وأعتقد أن هذه اللمحة تحمل ذكريات رئيسة

‫تُستعاد في حلقة ثابتة طوال الوقت.

‫ووضعك في مواجهة هذه الذكريات مباشَرةً

‫هو ركيزة هذا العلاج.

‫آسف، تضعينني...

‫ما قصدك في أن تضعيني ‫في مواجهة مع هذه الذكريات؟

‫تعال معي فضلاً.

‫نُطلِق على خوذة ‫الرأس هذه "الصندوق الأسود".

‫أقوم أولاً بتنويمك إيحائياً للولوج ‫إلى منطقة عقلك الباطن.

‫وسيقوم مؤشر تخطيط الدماغ بقراءة موجات ‫دماغك ثم يرسلها إلى معالج المعلومات هنا.

‫هذا المعالج سيستخرج تلك الذكريات ‫الرئيسية من موجات دماغك

‫ويحوّل كل ذكرى ‫إلى تجربة افتراضية مُكثَّفة.

‫مثل "الهولوغرام"؟

‫بل في مثله مثل حلم، وكأنك تسير على قدميك.

‫ستشعر وكأنه حقيقي.

‫الهدف...

‫أن تتذكر أكبر عدد ممكن من الذكريات الرئيسة

‫إلى أن تستيقظ.

‫كم سيستغرق الأمر حتى أن أرى النتائج؟

‫يعتمد الأمر على مدى استجابتك للعلاج.

‫ربما عدة أسابيع.

‫حسناً. لا أملك عدة أسابيع.

‫أريد أن أكون قادراً على العناية بابنتي.

‫حسناً، إذا انتهينا من هذا الأمر سريعاً،

‫فبإمكاننا أن نحصد النتائج قريباً.

‫هل تريد أن نبدأ؟

‫حسناً.

‫حسناً.

‫الانتقال مباشرةً إلى مرحلة السُبات ‫والخروج منها يمكن أن يكون مزعجاً للغاية.

‫لذا أحب أن أبدأ بشيء ‫أدعوه "الغرفة الآمنة".

‫اعتبرها منطقة المركز لديك

‫حيث تشعر براحة تامة

‫ولا يطالك فيه أذى.

‫مكان سري لا يدخله سواك.

‫هل فهمت؟

‫- فهمت. ‫- جيد.

‫نحن مستعدان للبدء في الجلسة. سأبدأ.

‫استرخِ.

‫انظر أمامك.

‫سترى مؤشراً.

‫أراه.

‫اتبع المؤشر في حركته حين يتحرك.

‫دعه يُهدّؤك.

‫"تحميل - تنويم... تنفيذ؟"

‫أنت لا ترى شيئاً الآن.

‫اختفى المختبر.

‫اختفت الغرفة. اختفى المقعد.

‫لم يبق سوى صوتي والمؤشر.

‫انتبه لقدميك،

‫وساقيك

‫وذراعيك.

‫أصبحوا أثقل. أثقل كثيراً.

‫لكنه شعور مريح.

‫اترك هذا الشعور يغمر جسدك كله.

‫كلما اقترب المؤشر،

‫تغوص عمقاً في عقلك الباطن.

‫وكلما تعمقت، يتحسّن شعورك.

‫وكلما تحسّن شعورك، غصت في الأعماق أكثر.

‫في غضون 10 ثوان ستلج ‫في "الغرفة الآمنة" خاصتك.

‫10، 9، 8، 7،

‫6، 5،

‫4، 3، 2، 1.

‫"نولان"، هل أنت في غرفتك الآمنة؟

‫عليك أن ترشدني. لا أستطيع أن أرى أي شيء.

‫هل تسمعني؟

‫نعم.

‫نعم، أستطيع سماعك.

‫جيد.

‫- وتذكّر... ‫- ماذا...؟

‫لا يستطيع أحد أن يأذيك هنا.

‫لكن إياك والخروج من الباب.

‫يمكنني إخراجك من داخل هذه الغرفة فحسب.

‫هل تسمعني؟

‫أريدك أن تفهم هذا.

‫لن أستطيع أن أعيدك إذا غادرت، مفهوم؟

‫فهمت.

‫جيد. والآن أريدك أن تتخيل ساعة معصم.

‫وحين تتخيلها ستظهر في الغرفة معك.

‫من هذا الغرفة ستغوص أعمق إلى عقلك الباطن.

‫بعد هذه النقطة لن يعود ‫في مقدورنا أن نتواصل.

‫حين تضغط تاج الساعة، ‫ستنتقل إلى واحدة من ذكرياتك.

‫أمعن التركيز فيها.

‫ركّز. دع الذاكرة تعود إليك.

‫بإمكانك أن تدير التاج باتجاه ‫أية ذاكرة أخرى متى ما أردت.

‫أو تقدّمها إلى التالية أو إلى التي تسبقها.

‫متى ما انزعجت،

‫اضغط على التاج وستعود إلى هنا.

‫"نولان"، هل تفهم؟

‫مفهوم.

‫مفهوم.

‫جيد. هل أنت مستعد؟

‫نعم. نعم، مستعد.

‫إذاً اضغط التاج وتذكّر.

‫"رايتشل".

‫لقد انتظرت طويلاً...

‫أيها الأحبة،

‫نلتقي اليوم كي نشهد هذا الحفل المبارك.

‫لقد بوركنا خصيصاً

‫لانضمامنا اليوم لعائلتَيهما وأصدقائهما.

‫تشرّف العروسان بحضوركم...

‫استرخِ.

‫استرخِ. لقد عدت.

‫حفل زفاف؟

‫ماذا رأيت أيضاً؟

‫كنا في كنيسة عتيقة.

‫كان هناك حشد من 50 إلى 70 من الناس.

‫- لكن كانت وجوههم مُضبَّبة. ‫- مُضبَّبة؟

‫أجل. خرجت من هناك ‫فور أن هجم عليّ ذاك الشيء.

‫أهو نفس الشيء الذي رأيته ‫أثناء التنويم الإيحائي؟

‫صف لي هيئته.

‫لا أعلم، لكنه...

‫وكأنه يشبه شخصاً، ‫لكنه لم يكن يتحرك مثل شخص.

‫فهمت.

‫في ظني أن هذا عقلك ‫يحاول أن يحميك من صدمتك.

‫يحاول إبعادك من أن تتذكر.

‫فقط تذكّر أن ذاك الشيء ليس حقيقي.

‫في المرة القادمة سنُطيل الوقت.

‫لا بد يظهر وجهاً واحداً على الأقل.

‫مدة أطول؟

‫هذا ما أبقاك مريضاً طوال هذا الوقت.

‫يمكننا تجنُّب ذلك إن أمكنك التغلب عليه.

‫اسمع، قد يبدو ما سأقوله غير معقول،

‫خاصةً بعد أن عاينك العديد ‫من الأطباء الآخرين، لكن أصدُقك القول:

‫سرت على نحو طيب.

‫قدر التفاصيل التي رأيتها في جلستك الأولى

‫مذهل للغاية.

‫والآن توجّب عليّ عكس مسار حالتك.

‫أرى أنه يمكننا ذلك ‫إن استمررنا في المحاولة.

‫لكن ليس بإمكاني فعل ذلك إن لم تولِني ثقتك.

‫اتفقنا؟

‫اتفقنا.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً. كيف حالك؟

‫بخير. كيف حالك؟

‫أنا بخير، بخير. هل أنت على ما يُرام؟

‫أنا على ما يُرام. حالي في تحسُّن. ‫"أفا" غاضبة مني.

‫- هل هذا لأجلنا؟ ‫- أجل. هذا على حسابي.

‫شكراً جزيلاً لك. "أفا"، عندي مفاجأة لك.

‫طعام صيني.

‫كيف يسير الأمر؟

‫- كيف يسير البحث العلاجي؟ ‫- على خير حال.

‫- حقاً؟ ‫- أجل. على خير حال.

‫لا أزال أعتاد على كل هذا، لكن...

‫رأيت حفل زفافي اليوم.

‫حقاً؟ زفافك...؟

‫أنت... هذا رائع، "نول".

‫- هذا تقدم ملحوظ. ‫- أجل.

‫أتذكر ذاك اليوم.

‫كلاكما السبب الوحيد ‫لإعادة نظري في أمر الزواج.

‫هل كنا نبدو بهذه السعادة دائماً؟

‫كنتما لا تفترقان بشكل غير معقول.

‫كنتما أنت و"رايتشل" دائما التحدث ‫عن خطة الزواج الممتد إلى 40 عاماً.

‫خططتما لهذا الزواج حتى قبل الخطبة.

‫مرحباً، عمي "غاري".

‫وكان هذا أول شيء يُستثنى من القائمة.

‫هل تتحدثان عن الخطة؟

‫- نعم. أما زلت تتذكرينها؟ ‫- نعم.

‫وأيضاً سأشتري سيارتي الأولى

‫- حين أصير في عمر الـ16 ونصف. ‫- ونصف.

‫سوف تُلزمك بذلك.

‫"أفا"،

‫من الطبيعي أنك تفتقدين إليها.

‫لست مضطرة لأن تتظاهري.

‫اقتربي.

‫لا بأس.

‫أجل، شخصان. فقط... شكراً لك.

‫شكراً لك.

‫- اثنان... ‫- ما هذا المكان؟

‫شكراً لك.

‫أحضرتك إلى هنا حين كنت في الثالثة من عمرك.

‫كان هذا المكان المُفضَّل لي ولأمك.

‫هنا. لا بأس. لا بأس. أمسكيه هكذا.

‫حرّكيه من هنا.

‫خذي وقتك.

‫هكذا. هكذا... هكذا.

‫أجل، لا بأس.

‫شكراً لك.

‫- يعجبك؟ ‫- هذا طيب.

‫شكراً لطول صبرك معي، "أفا".

‫حسناً.

‫كم هو طيب.

‫ولم تجلب بعض من الطعام لي؟

‫بالكاد تركتْ أي منه لي، لذا...

‫- أين ذهبتما؟ ‫- "نيسيه".

‫- أحب ذاك المكان. ‫- هل تشعرين بالغيرة؟

‫غيرة شديدة.

‫حسناً.

‫آسف، اسمعي، إن توقفت عن الجلسات الآن،

‫فهل تظنين أن ذاكرتي ستعود على نحو طبيعي؟

‫في آخر جلسة قلت إنك رأيت وجوهاً مُضبَّبة.

‫هذه حالة تُدعى "عمَه التعرف على الوجوه".

‫تدل على تلف في الدماغ.

‫نريد أن نصل إلى حيث تبرز الوجوه وضوحاً.

‫لذا، فلنحاول إطالة الجلسة اليوم ‫حتى نرى وجهاً ما، اتفقنا؟

‫وإن ظهر ذاك الشيء مجدداً، ردد مع نفسك:

‫"أنا أتحكم في عقلي، عقلي لا يتحكم فيّ."

‫قل هذا معي.

‫- "أنا أتحكم في عقلي." ‫- أنا أتحكم في عقلي.

‫عقلي لا يتحكم فيّ.

‫هل أنت على ما يُرام؟

‫أنا أتحكم في عقلي. عقلي لا يتحكم فيّ.

‫أنا أتحكم في عقلي. عقلي لا يتحكم فيّ.

‫أنا أتحكم في عقلي. عقلي لا يتحكم فيّ.

‫أنا أتحكم في عقلي. عقلي لا يتحكم فيّ.

‫أنا أتحكم في عقلي. عقلي لا يتحكم فيّ.

‫سأنا أتحكم في عقلي. عقلي لا يتحكم فيّ.

‫تذكّر، "أنا أتحكم في عقلي. ‫عقلي لا يتحكم فيّ."

‫- "أنا أتحكم في عقلي." ‫- أنا أتحكم في عقلي. عقلي لا يتحكم فيّ.

‫أنا أتحكم في عقلي. عقلي لا يتحكم فيّ. ‫أنا أتحكم في عقلي. عقلي لا يتحكم فيّ.

‫هل تعلم أين أنت؟

‫نعم. آسف. آسف. أنا فقط...

‫شعرت وكأنه يخنقني حقاً.

‫حاول أن يخنقك؟

‫هذا ألم نفسيّ المنشأ يُولّده العقل.

‫هذا الألم سيختفي،

‫لكنك يبدو أنك تقترب من نتيجة ما.

‫عقلك يرمي بكل الذاكرة إليك عشوائياً.

‫ماذا رأيت؟

‫حسناً...

‫رأيت "أفا" رضيعة.

‫رأيت زوجتي.

‫لا أعلم...

‫أنت تتذكر وهذا طبيعي.

‫غالباً ما يتفاجأ المرضى ‫بما يعود إليهم من الذاكرة.

‫كنت في شقة.

‫لا أعلم... لا أعلم كيف أعلم.

‫أعلم أين كان كل شيء.

‫وحسب علمي،

‫منزلنا المكان الوحيد ‫الذي عشنا فيه أنا وزوجتي معاً.

‫لكن تذكّر، هذا الجهاز ‫يأخذ مباشرةً من عقلك الباطن.

‫ربما كنت موجوداً هناك في وقت ما من حياتك.

‫ربما جلسة تصوير للجريدة؟

‫كلا، يبدو مألوفاً للغاية.

‫هل ظهرت لك وجوهاً في هذه المرة؟

‫حسناً.

‫حسناً.

‫لا بأس، "نولان". أنت تقترب. واصل.

‫أيها الطبيب؟ لدي...

‫لقد كنت... كنتُ أفكر فيك.

‫ماذا لديك؟ لدي دقيقتان تقريباً.

‫ما الخطب؟

‫- "نول". ‫- هل سبق وتشاجرنا أنا و"رايتشل"؟

‫من ذا لا يخوض شجاراً؟

‫لكنه لم يكن أمراً مهماً.

‫كنت معتاداً على التلكؤ في إنجاز الأمور.

‫هل تضخَّم شجارنا إلى ما هو أبعد من ذلك؟

‫ما الذي ترمي إليه؟

‫- "نول". ‫- هل سبق لي...

‫أن ضربتها؟

‫"نول"، لا يمكنك أن تكون جاداً. ‫هل تعني ذلك حقاً؟

‫تصطدم في حائط ثم تتوهم إذ فجأةً ‫أنك "بوبي براون"؟

‫أنت لست كذلك.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم. متأكد.

‫حين كنا في الكلية،

‫لم تكن ترضى مشاهدة مباراة الملاكمة ‫ناهيك عن أن تلاكم بنفسك.

‫اتفقنا؟ لطالما كنت رقيق الطبع.

‫مع احترامي، أنت شخص ‫سهل المراس. شخص متساهل.

‫كنت ذي شخصية ضعيفة.

‫هذا ليس مضحكاً، "غاري".

‫حسناً. اسمع، فقط...

‫لمَ لا تقعد؟ هلّا قعدنا للحظة؟

‫ما الذي حصل تحديداً؟

‫هل أنت...؟ هل تتذكر شيئاً؟

‫حسناً، في الجلسة العلاجية،

‫كنا في شقة،

‫وكانت "أفا" رضيعة و...

‫مهلاً، شقة؟

‫- في ذاكرتك؟ ‫- أجل. نعم.

‫نعم. هل كنا نسكن في شقة؟

‫حسناً، كنت في "بالو ألتو" ‫حين وُلدتْ "أفا"،

‫لذا ربما كنتما كذلك، لكن لا أعتقد.

‫"نول"، بمَ تفكر؟

‫حسناً...

‫بدا المكان مألوفاً حقاً.

‫ود."بروكس" قالت إن الأداة ‫تعكس الذكريات كما كانت.

‫لربما كان مجرد هذيان.

‫تذكّر، "نول"، أُصبت بإصابة خطيرة في الرأس.

‫صدمة ارتجاجية.

‫لا تستهن بالأمر.

‫ثم، تقع على عاتقك مسئوليات جمة ‫بين "أفا" ووظيفتك

‫مع تذكُّر "رايتشل".

‫تزداد الأمور تداخلاً في عقلك.

‫فهمت؟

‫صدقني، لكانت "رايتشل" أخبرتني ‫إذا ما حدث أمر ما.

‫كانت في منزلة أختي.

‫لن تكتم عني أمر مثل ذلك.

‫ركّز على "أفا".

‫اتفقنا؟

‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.

‫حسناً.

‫أبي.

‫مرحباً.

‫- مرحباً. ‫- ابتسم ولوّح بالتحية.

‫ابتسم ولوّح بالتحية فحسب.

‫حسناً.

‫لنحاول.

‫- ربما في يوم آخر. ‫- أجل.

‫ألم تكبري على فعل ذلك؟

‫لكنك تفعل ذلك دائماً.

‫حسناً.

‫حسناً. جيد؟

‫هل جرى الأمر على ما يُرام مع د."بروكس"؟

‫رائع.

‫ماذا حدث؟

‫رأيتك وكنت رضيعة.

‫كيف كنت أبدو؟

‫من دون وجه.

‫هذا مخيف يا أبي.

‫اسمعي...

‫- هل تمانعي لو مررنا بمكان على عجالة؟ ‫- كلا.

‫أبي، هل لديك عنوان أو ما شابه؟ أنا جائعة.

‫قليلاً بعد. اقتربنا. أشعر بذلك.

‫أبي. يا أبي.

‫آسف. آسف. هل تريدين أن تأتي؟

‫- أجل. ‫- هل تريدين أن تأتي؟ آسف.

‫هنا. تعالي.

‫المصعد في الأسفل هنا.

‫أبي؟ أبي.

‫ماذا يحدث؟

‫انتظري لحظة واحدة هنا. لحظة واحدة فحسب.

‫"مرحباً"

‫"دراسات عليا - اليوم المفتوح"

‫- ماذا تريد؟ ‫- آسف لإزعاجك.

‫لم أقصد إزعاجك يا صغيرتي.

‫كنت... أريد التحدث مع أمك على عجالة.

‫آسف حقاً. أنا آسف. آسف.

‫- هل كنا نعيش هنا؟ ‫- لنذهب. لا. تعالي هنا.

‫لنذهب.

‫- حقاً؟ يا إلهي. ‫- نعم، حقاً.

‫أدوّن هذا. لا أعلم لمَ أُدوّن هذا العنوان.

‫- هذا سخيف. ‫- تعال. أرجوك. شكراً لك.

‫أنت... لقد أسأت الفهم. ‫لم تكن لتؤذي "رايتشل" قط.

‫حسناً، ربما خنتها.

‫حسناً، توقف تعال هنا.

‫اسمع، كنت زوجاً صالحاً ومخلصاً.

‫لم تكن لتفعل ذلك قط.

‫كنت تبذل الكثير من أجلها.

‫- لم تطمع بأكثر مما لديك. ‫- لا أحسبني كنت كذلك.

‫بل كنت كذلك.

‫مهما كانت الصعوبات التي تعترضك في عملك

‫أو ما كنت تواجهه،

‫كنت حريصاً على إيجاد وقت لهما معاً.

‫لم تكن لتخاطر في ذلك، فهمت؟ حتى الآن.

‫اسمعني.

‫انظر إلى "أفا".

‫تأملها كيف تتطلع إليك.

‫يستلزم الأمر رجل صالح

‫كي يُبقي الروح المعنوية ‫لفتاة صغيرة عالية مع كل ما حدث.

‫وهذه شيمتك. ليس أنا ولا مُعلّموها.

‫أنت. هل فهمت؟

‫- "نول"، ماذا ستخسر؟ ‫- حسناً. أرى أنك محق.

‫أرى أنك محق. شكراً جزيلاً لك. ‫تأخرت على موعدي التالي.

‫- سنتحدث لاحقاً. ‫- لا بأس. حسناً.

‫- اتصل بي حين تنتهي. ‫- إلى اللقاء.

‫سأُخصص الوقت، اتفقنا؟

‫"فحص عصبيّ - حادث سيارة ‫- صدمة في الرأس"

‫"ملخص الفحص: النتائج غير النمطية في علم ‫الأعصاب. مطلوب مراجعة أخرى."

‫"التحاليل غير حصرية - يُوصى بإجراء ‫مزيد من الفحوصات والتحاليل"

‫"ملاحظات: حالة شاذة - فحص عصبيّ غير حصري"

‫"(إس إن سي) تُوصي بزيارات مستقبلية ‫لإجراء مزيد من التحاليل"

‫"سجل متابعة المريض (نولان رايت)"

‫"تاريخ رعاية (نولان رايت)"

‫"(كوماتوز) عند الوصول - أُحضر للجراحة"

‫"اشتباه موت دماغيّ"

‫"يُنقل إلى قسم الأعصاب للتقييم"

‫"يستعيد وعيه"

‫تبدو مرتاحاً أكثر اليوم.

‫أجل.

‫فلنستهدف رؤية وجه ما.

‫لكن إن رأيت ذاك الشيء، ركّز.

‫- "أنا أتحكم في عقلي..." ‫- أنا أتحكم في عقلي. عقلي لا يتحكم فيّ.

‫فهمت أيتها الطبيبة.

‫أينعم، الحياة مليئة بالتحديات،

‫لكن قوة الرابط بينكما

‫ستمنحكما الحماية من تحديات الحياة.

‫فلتكن لعلاقتكما الأولوية.

‫هذا الخاتم يدل على الرابط الروحيّ...

‫ليس اليوم.

‫ليس اليوم.

‫- د."ريد". ‫- كيف حال صديقك؟

‫- رأيت أنه حالة بحثية لدى د."بروكس". ‫- أجل. أجل.

‫اسمع، أحاول أن أتبيّن أمراً

‫بشأن تلك الليلة.

‫أريد أن أفهم كيف استيقظ إذ فجأةً.

‫أجل، كان وفير الحظ.

‫أجل، هذا ما يُجمع عليه ‫الأطباء الآخرين، لكن...

‫هل تتذكر ما حدث بالضبط؟

‫دعني أرى.

‫المعذرة.

‫إذاً، بعد أن عاينته، ‫كانت د."بروكس" تقوم بجولتها

‫وألقت نظرة ثانية عليه.

‫هل رأته د."بروكس" في تلك الليلة؟

‫أجل. كانت هي الوحيدة التي لم تتخلى عنه.

‫- فهمت. ‫- أخذته إلى مختبرها

‫وعندما خرج كان قد استعاد وعيه مجدداً.

‫مهلاً، أخذته إلى مختبرها؟

‫أجل. كان وفير الحظ إذ كانت هي موجودة هناك.

‫أريد أن أرى د."بروكس".

‫لا تزال برفقة السيد "رايت".

‫كم تبقى لهما؟ لقد طال بقاؤهما هناك.

‫جلستهما منعقدة. حسب خبرتي، ‫كلما طالت الجلسة، كانت النتائج أفضل.

‫- حسناً، أخبريها أن تتصل بي. ‫- حسناً.

‫شكراً.

‫أين أنت؟ ما الذي يحدث؟

‫تلك ليست ذكريات "نولان".

‫إنها ذكرياتي أنا.

‫لطالما كانت ذكرياتي أنا.

‫لقد شبعت.

‫أماه؟

‫"توماس"؟

‫لكن كيف؟

‫كيف؟

‫هل تتذكر؟

‫- أماه؟ ‫- الشكر لله أنك تتذكر.

‫أنت تتذكر.

‫أماه؟

‫- أمي، ماذا فعلت؟ ‫- لا بأس.

‫- كلا. ‫- أنت على ما يُرام.

‫حسناً، أمي، ماذا فعلت؟ ‫- اقعد.

‫- أمي، ماذا فعلت؟ ‫- "توماس".

‫"توماس"، أرجوك.

‫أرجوك، تعال، تعال.

‫اقعد.

‫"توماس".

‫بعد أن انزلقت على تلك السلالم، ‫أحضروك إلى هنا.

‫كنت ما زلت على قيد الحياة، ‫لكنك حضرت بعد فوات الأوان.

‫قاموا بكل المحاولات

‫وأجروا تخطيطاً للدماغ.

‫علمت بالأمر وقمت بتحميل ‫معلوماتك من الخوادم

‫وانتظرت ظهور المريض المناسب ‫لتحميل وعيك الخاص فيه.

‫كنت قد بلغت هذا الحد بالفعل ‫حيث يمكنني محاكاته في المختبر

‫وأملت أن أتمكن من ذلك فعلياً.

‫انتظري.

‫إذاً كان هذا هو المشروع ‫الذي كنت تتحدثين عنه. انتظري.

‫انتظري، انتظري، كم...؟ لكم من الوقت...؟

‫منذ متى وأنا ميت؟

‫منذ عامين.

‫حسناً. حسناً، حسناً.

‫لمَ اخترت هذا الرجل؟

‫- لمَ اخترت "نولان"؟ ‫- كان ذلك بمحض القدر.

‫بعد عدة أشهر، أتى إلى هنا وقد كان ميتاً ‫دماغياً من جراء حادث السيارة ذاك.

‫كانت فرصة مثالية.

‫كان الرجل المناسب.

‫لم أكن متأكدة من نجاح الأمر

‫حتى قمتُ بفصل "الصندوق الأسود" ‫وتشبّثتَ بيدي

‫وعلمت أنك كنت هناك.

‫لم تكن تستطيع التذكّر بشكل كليّ ‫ولم أستطع دفعك إلى التذكر

‫لأن الدماغ ما زال يتأقلم.

‫لكنني أملت أنك ستستعيد ‫كامل ذاكرتك يوماً ما

‫لكن ذلك لم يحدث.

‫لذا فكرت في أنني يجب أن أُعيدك إلى هنا

‫وبمساعدة "الصندوق الأسود" ‫ستتمكن من فك الأمور العالقة.

‫إذاً... إذاً أنا لست فاقداً للذاكرة؟

‫كان دماغك يتأقلم فحسب.

‫أماه.

‫أماه. ما...؟

‫ماذا تتوقعين...؟

‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟ ‫أخرج إلى العالَم مدّعياً أنني هو؟

‫كلا.

‫كلا.

‫"أشلي".

‫لديك فرصة ثانية يا بني.

‫لديك فرصة ثانية لإصلاح الأمر.

‫ليس مع "أشلي" فحسب، بل مع زوجتك أيضاً.

‫لديك فرصة ثانية لتكون الأب والرجل ‫الذي أعلم أنك يجب أن تمثلهما.

‫ماذا عن "أفا"؟

‫إنها ليست ابنتك.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫أجل. لمَ تسألين؟

‫تبدو حزيناً.

‫لست حزيناً.

‫رائع، لا تهتم إذاً.

‫اربط حزامي.

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- العشاء يا أبي.

‫هل كنت تدخن؟

‫أبي، أحسب أنني أخبرتك بأنك لا تدخن.

‫ما رأيك أن نُعدّ طبق الخضراوات المقلية؟

‫أنت تحبه.

‫فكرة جيدة. هذا يعني ‫أنه يمكننا التوقف عند المتجر.

‫تقول الوصفة إننا نحتاج ‫إلى شيء يُدعى "براعم الفول".

‫- في الواقع، دعينا لا نذهب. ‫- ماذا؟

‫أجل. أريد أن أتحدث معك في أمر.

‫وربما من الأفضل أن نذهب إلى المنزل.

‫ماذا؟

‫هل كل شيء كما يُرام؟

‫يجب أن آخذك إلى منزل "غاري" لبضعة أيام.

‫مهلاً، ماذا؟ لمَ؟

‫لأنك لن تكوني آمنة معي.

‫أرجوك يا أبي، أنت لا تشكو من خطب.

‫كيف سيمكنك أن تطهو؟ ‫ماذا لو استيقظت متأخراً؟

‫ألا يمكن لد."بروكس" أن تصف لك دواءً؟

‫أبي. يا أبي. بربك يا أبي.

‫تجاوزنا كل ذلك خلال الأشهر القليلة الماضية

‫- وتريد أن تفعل ذلك الآن؟ ‫- كفي عن ذلك.

‫تباً، توقفي.

‫أنا رجل رشيد.

‫فقط...

‫ثقي بي فحسب.

‫قلت إن الأمر سيستغرق يومان.

‫كلا، أسرعي. الوقت يتأخر.

‫دعيني أحزمها لك.

‫حسناً، أراك قريباً.

‫حسناً.

‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- كلا.

‫حسناً.

‫لحظة واحدة.

‫- "نول". ‫- ماذا؟

‫علمت بأن د."بروكس" أخذتك ‫إلى معملها حين كنت في غيبوبة.

‫وبعد؟

‫وبعد؟ ألا يبدو هذا غريباً بالنسبة إليك؟

‫حسناً، لا أعلم ما يجري، ‫لكن قد يكون للأمر علاقة

‫بتلك الذكريات الزائفة التي كنت تراها.

‫تبدو مُنهَكاً بعض الشيء. ‫هل تريد أن تدخل إلى الداخل؟

‫أنا قلق من ذهابك إلى منزلك بمفردك. ‫لمَ لا تبقى معنا فحسب؟

‫أنا ممتن لدعوتك، لكن كما أخبرتك، ‫أحتاج إلى الاختلاء بنفسي، لذا...

‫أحتاج إلى أن أكون في مساحتي الخاصة، ‫في محيطي الخاص.

‫في محيطك...؟ أمِن دون "أفا"؟

‫كلامك لا يبدو منطقياً ‫فلنتحدث في هذا الأمر.

‫إنها بضعة أيام فحسب.

‫أحتاج إلى بعض الوقت فحسب.

‫أرجوك.

‫حسناً.

‫"لا تنسَني"

‫إن عدت فسأتصل بالشرطة.

‫رويدك. رويدك، "ميراندا". "ميراندا"؟

‫كيف تعرف اسمي؟

‫- كيف؟ ‫- أنا... أنا آسف.

‫كنتُ وزوجك طالبان جامعيان في نفس الجامعة.

‫كنا ندرس تخصص الأحياء معاً.

‫لكنني لم ألتقِك قط.

‫بلى، كنا... نحن...

‫لا أعلم.

‫درسنا صف العلم الوراثي نفسه معاً

‫لكن أحسب أننا بعد ذلك لم نتبع المسار نفسه

‫وتفرقت بنا السبل.

‫لكنه...

‫أخبرني عن أول يوم التقيتما فيه.

‫هو...

‫أخبرني كم كان محظوظ بك

‫وكم صبرت عليه.

‫وأعلم،

‫أعلم صعوبة التحاقه بجامعة طب عادية.

‫ولولا وقوفك إلى جانبه

‫لما استطاع أن يكمل دراسته.

‫حسناً...

‫ماذا تريد؟

‫تعلمين، أنا فقط...

‫انتقلت حديثاً إلى الحي ‫وأردت تقديم نفسي فحسب.

‫حسناً.

‫- ما اسمك؟ ‫- هل العشاء جاهز؟

‫على وشك أن يجهز.

‫انتظري.

‫هل أنهيت واجبك المدرسيّ؟

‫- لكن يا أمي... ‫- لن تذهبي إلى نزهة.

‫- بربك. ‫- لا أريد حل الواجب.

‫- أعلم ذلك، لكن لن تذهبي إلى نزهة. ‫- أجل، لكن تناول الطعام...

‫لكن تناول الطعام أهم ‫من حل الواجب المدرسيّ.

‫- حقاً؟ ‫- يجب أن آكل أولاً.

‫- هل انتهيت؟ ‫- لا.

‫اذهبي وأنهي ما عليك.

‫- حاضر. ‫- أحسنت. تعالي.

‫آسف. أنا...

‫سُررت بلقائك،

‫لكن يجب أن أُحضّر العشاء ‫وأرعى ابنتي، لذا...

‫أجل، أجل، أجل. آسف.

‫هلّا تمنحيني لحظة؟

‫في الواقع، لا.

‫أنا... أنا آسف.

‫سآخذ من وقتك دقيقة واحدة فحسب.

‫أرجوك.

‫- تفضل اقعد. ‫- حسناً.

‫- يجب أن أخفف نار الموقد. ‫- حسناً.

‫إذاً...

‫ما الذي يحدث؟

‫هل تتذكرين أمي؟

‫أمه، د."بروكس"؟

‫بالطبع.

‫لكن بصراحة، نحن...

‫لا نتواصل.

‫هل حدث شيء ما لها أو...؟

‫كلا، كلا، كلا.

‫حسناً، هل...؟

‫هل تتذكرين مشروع الحلم ذاك ‫الذي كانت تتحدث عنه؟

‫ذاك الذي كانت تظن أن بمقدورها ‫استخدام موجات الدماغ

‫لإنقاذ واستعادة وعي شخص ما؟

‫نعم. ذاك الهراء الرقمي.

‫لم يكن هراءً.

‫حسناً.

‫ماذا بشأنه؟

‫حسناً.

‫حسناً، أجل، إنه...

‫أنا... يصعب شرح ذلك حقاً.

‫لا بأس، ولا أنا أفهمه حقاً، لكن...

‫لكن المشروع نجح. نجحتْ في إتمامه.

‫إتمام ماذا؟

‫ما كان اسمك؟

‫"توماس".

‫مثله؟

‫"ميراندا"...

‫أنا "توماس".

‫أريدك أن تغادر الآن.

‫- أريدك أن تغادر. ‫- كلا، انتظري. "ميراندا".

‫- "ميراندا"، رويدك. ‫- لديك 5 ثوان أو سأتصل بالشرطة.

‫حسناً.

‫ورق الحائط هذا.

‫لم يكن يروق لك ورق الحائط هذا

‫لكنني أردت إبقائه ليُذكرنا ‫بأنها لم تكن الوجهة الأخيرة.

‫في موعد لقائنا الأول،

‫كانت درجة الحرارة 95 ‫وكنت ترتدين سترة في الخارج

‫لأنها كانت القطعة الوحيدة ‫النظيفة المتبقية لديك.

‫حين كنت تغضبين...

‫أمسك بكفك...

‫وأمُرّ على باطنها بأصابعي وأخطُّ:

‫"لا بأس".

‫لكنها كانت تسحبها.

‫إذاً...

‫من أنت؟

‫لقد رحل. لقد رحل.

‫إنه ميت دماغياً. أنا... ‫هي قالت أنها مثل عملية نقل عضويّ.

‫لا أفهم. ذاك...

‫أين ذهب؟ كيف؟ ماذا...؟

‫حتى أنا لا أفهم الأمر، لكن...

‫هذا حقيقيّ.

‫أنا حقيقيّ.

‫هذا جنون لكنه حقيقيّ.

‫إذاً...

‫إذاً، ماذا تفعل؟ هل تحل محله؟

‫ربما، أنا...

‫أنا...

‫أرى أنها قد تكون فرصة...

‫لنا لتغيير ماضينا.

‫فرصة كي أُصلح ما أفسدتُه.

‫أنا...

‫لن أوذيك...

‫بعد الآن.

‫أريد إعادة المحاولة فحسب.

‫أريد أن أحاول مجدداً معك فحسب.

‫أين صورتي في "أورلاندو"؟

‫أنا...

‫أين...؟

‫أين صوري؟

‫أين مقعدي؟ مكتبتي؟

‫أعلم أنني ارتكبت بضعة أخطاء، ‫لكن هل محوتماني؟

‫أرى أنك يجب أن تغادر.

‫حسناً.

‫لاقيت حتفي عند ذاك الدرج.

‫هل تفهمين ما أقول؟ أنا مت.

‫والآن أنا هنا.

‫أنا مت

‫والآن أنا هنا.

‫ألا يعني هذا لك شيئاً؟

‫أجل، بالطبع، لا يعني لك شيئاً.

‫أنا المخطىء دائماً.

‫اسمع، لا يمكنني القيام بهذا الآن.

‫أنت...؟ لا يمكنك القيام بهذا الآن؟

‫متى يمكنك القيام بذلك؟

‫كلا، توقف.

‫- لا. ‫- ألّا تلمسيني مجدداً.

‫لا.

‫أرجوك.

‫إنها ابنتي أنا أيضاً.

‫كلا، توقف. لا. لا.

‫أين ذهبت؟ "أفا"؟

‫ماذا حدث؟

‫ما الذي يحدث؟ "نول"؟

‫أنت تنزف. ماذا حدث لرأسك؟

‫"نول"، توقف.

‫أنت... أنت تخيفنا. "نول".

‫لا ترحل... "نول".

‫انتظر، دعني أساعدك.

‫أمي، كلميني.

‫كلميني يا أمي.

‫لماذا...؟ ماذا...؟ ما خطبي؟

‫لمَ آل بي الطريق إلى "أفا"؟ أرجوك.

‫يجب أن تهدأ. أنا أفكر.

‫أمتأكد أنك رأيت ذاك الشيء ‫في انعكاس الزجاج؟

‫نعم.

‫إنه عقلك.

‫يفعل ما فعل داخل "الصندوق الأسود".

‫عقلك يحاول حمايتك.

‫أخذك إلى آخر مكان شعرت فيه بالأمان.

‫حسناً، كان ذلك داخل "الصندوق"، لكن...

‫كيف أمكنه التحكم بما هو في الخارج؟

‫أخبرني ما حدث بالضبط.

‫أين "ميراندا" و"أشلي"؟

‫- طردتاني من حياتهما. ‫- لمَ قد يفعلان...؟

‫- هل عاودت فعلك؟ ‫- أنا لم...

‫أنا لم أفعل أي شيء.

‫اتخذتا قرارهما. ‫لا تريدانني بعد الآن. إنه...

‫أنصت إلي.

‫كلا، بدأ كل شيء هنا.

‫هنا.

‫العقل قوي للغاية.

‫أقوى مما يمكنك أن تتخيل.

‫هذا ما يجعله يمسك بزمام الأمور.

‫لأنك تسمح له بذلك.

‫"توماس"، تحكم في حياتك لمرة واحدة

‫وكُن الطبيب كما يجب أن تكون.

‫الأب كما يجب أن تكون.

‫الرجل الذي يتوقع الناس من ابني أن يكون.

‫أم هل تريد أن تكون مثيل أبيك؟

‫منسيّ.

‫ممحوّ.

‫اقعد.

‫"اتصلت بمكتب د.(ليليان بروكس).

‫نحن خارج أوقات العمل الآن. اتصل..."

‫"أفا"، هل يمكنني أن أستعير هذه للحظة؟

‫بالطبع.

‫شكراً لك. لا تقلقي. ‫سيكون كل شيء كما يُرام.

‫- حسناً. ‫- "3030 غرين رود".

‫هنا حيث ذهبنا أنا وأبي.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫"وفاة ابن طبيبة مشهورة ‫بعد سقوط مأسَوي على الدرج"

‫"سقوط على الدرج."

‫"(توماس بروكس)"

‫"بروكس".

‫أمتأكدة أنني إذا تخلّصت من ذاك الشيء...

‫سأكون على ما يُرام؟

‫فكّر في ذاك الشيء على أنه فيروس واقتله

‫وسيُوقف ردود الفعل الصادمة ‫التي تحدث في جسدك.

‫لكنني لا أعلم ما سيحدث إذا ما آذاك.

‫وكيف أجده؟

‫هو سيجدك.

‫اختَر غرفتك الآمنة هذه المرة.

‫فهمت.

‫أماه.

‫أمي، إنه "نولان".

‫عقلك هو الذي يقوم بما يتوجب عليه لدعمك.

‫تذكّر سبب وجودك هنا.

‫لا.

‫أرجوك.

‫أرجوك.

‫أرجوك. أرجوك. أرجوك.

‫استعدي كي تفصليني منه يا أمي.

‫جيد.

‫جيد.

‫10، 9...

‫8، 7...

‫6، 5...

‫4، 3...

‫أبي.

‫- "نول"؟ ‫- ماذا تفعلين؟

‫- ماذا؟ ‫- حرّريه من هذا.

‫- ماذا...؟ انتظري. ‫- لا، لا، لا.

‫لا، لا. لا تلمسيه.

‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذ؟ ‫- لا تلمسي أي شيء. ما زال مُنوَّماً.

‫أبي، هل تسمعني؟ أبي، أنا هنا.

‫أبي، هل تسمعني؟

‫أنا هنا.

‫أنا هنا.

‫دعيها تعمل. هيا. هيا، هيا. اقعدي، اقعدي.

‫لا نريد أن نؤذيه.

‫سأعيد العد.

‫هل أنت مستعد؟

‫أمي، إنه حقاً هو.

‫كُف عن ذلك وركّز. إنه ليس هو.

‫بل هو. لا يزال على قيد الحياة.

‫لمَ أحاول حتى؟

‫لا يهم ما أفعله أو ما أضحي به،

‫أنت لستَ مستعداً بعد.

‫لم تكن مستعداً أبداً.

‫استعدي لإخراجي.

‫10، 9...

‫- 8، 7... ‫- أبي، توقف.

‫- كفي عن هذا. ‫- كلا. كلا.

‫أرأيت ما أجبرتني على فعله؟

‫- أرأيت ما أجبرتني على فعله؟ ‫- أبي. توقف.

‫إياك وأن تلمسها.

‫ماذا يحدث؟

‫بني، أجب.

‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- أبي، تعال.

‫- نحن هنا. أبي. ‫- رويدك.

‫- بني، أجب. هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- انتظر، انتظر. انتظر فحسب.

‫- أبي. ‫- "أفا"، أرجوك، انتظري فحسب.

‫- سأُخرجك. ‫- تعال. تعال، أنا هنا.

‫- "نولان". ‫- 10، 9،

‫- 8، 7... ‫- "نول"،

‫- هل تسمعني؟ ‫- أبي.

‫- 6، 5... ‫- ماذا فعلت به؟

‫- 4، 3... ‫- يجب أن يُدخَل إلى العناية المركزة.

‫2، 1.

‫- أبي. ‫- انتظري، "أفا"، انتظري.

‫تعالي.

‫أبي.

‫أبي؟

‫"نول"؟

‫"توماس".

‫أبي.

‫أرجوك.

‫دعني.

‫"نول".

‫هل أنت بخير؟

‫كلا. ثمة خطب ما. ‫علينا أن نعيد الكرة. انتظر.

‫- تعالي. لا، أنت... إليك عني. ‫- توقف. توقف. توقف.

‫لقد قطعت يمين المهنة.

‫انهض.

‫"نول"، دعني أساعدك.

‫لنخرج من هنا. هيا. هيا. هيا.

‫هيا. هكذا.

‫- انتظر، كلا. ‫- توقفي.

‫انتهى أمرك هذا.

‫- أبي. ‫- مرحباً.

‫كيف الحال؟ يا إلهي انظري إلى شعرِك.

‫لمَ لا تُحضرين كتاباً وأقرأ لك؟

‫- بالتأكيد. ‫- حقاً؟

‫"(آيه إم إتش) تُقيل رئيسة قسم لديها ‫بعد فضيحة في حق مريض"

‫ماذا تقرئين؟

‫لا شيء. تعالي.

‫- هل نُحضِر بقية الكتب؟ ‫- أجل.

‫"تحميل الذاكرة - ابدأ - الفهرس - (في)"

‫"بناء المعلومات... ‫اختبار (بلاك بوكس) رقم 158"

‫"ملف الموجة الدماغية؟"

‫"نسخ احتياطية - التخطيط الدماغي ‫(توماس - بروكس)"

‫"تحميل (الموجات الدماغية)؟ نعم - لا"

‫"توماس"؟