Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Traduction : Feid, Sblourg, EchPiEl
Correction : Thyresias
2
00:01:32,202 --> 00:01:35,014
C'est l'heure, Taku !
Tu vas être en retard.
3
00:01:37,541 --> 00:01:38,505
Oui !
4
00:01:48,885 --> 00:01:50,466
- Bonjour.
- Bonjour.
5
00:01:51,477 --> 00:01:52,775
Vous arrivez tôt.
6
00:01:54,668 --> 00:01:57,388
En fait, c'est le dernier jour
de la pâtisserie.
7
00:01:58,923 --> 00:01:59,969
Ah bon ?
8
00:02:00,263 --> 00:02:04,063
Mais je suis content d'avoir
tenu ma promesse, jusqu'à la fin.
9
00:02:05,035 --> 00:02:07,335
Merci pour tout.
10
00:02:08,271 --> 00:02:09,900
Bon anniversaire.
11
00:02:12,425 --> 00:02:13,535
Merci.
12
00:02:18,828 --> 00:02:21,943
Yuji ?
Où est ma nouvelle brosse à dents ?
13
00:02:22,552 --> 00:02:23,951
Je te l'ai dit hier.
14
00:02:58,522 --> 00:02:59,911
Cette année-là,
15
00:03:00,123 --> 00:03:03,564
le miracle qui se produisit
pendant la saison des pluies
16
00:03:04,094 --> 00:03:06,023
commença dans cette forêt.
17
00:03:08,298 --> 00:03:10,508
Ce miracle ne dura que six semaines.
18
00:03:13,470 --> 00:03:15,131
Ce n'était peut-être
19
00:03:15,505 --> 00:03:18,355
qu'une illusion fugitive
sortie des brumes.
20
00:03:19,576 --> 00:03:22,875
Mais il n'y a aucun doute :
21
00:03:24,314 --> 00:03:25,838
on a vu maman.
22
00:03:40,976 --> 00:03:46,500
MAINTENANT, JE VOUS REJOINS
(BE WITH YOU)
23
00:04:36,119 --> 00:04:39,483
Ça fait un an que Mio est morte.
24
00:04:40,891 --> 00:04:44,013
Je me demande si Takumi et Yuji
vont vraiment bien.
25
00:04:44,194 --> 00:04:46,149
Tu vois comment Takumi se comporte.
26
00:04:47,497 --> 00:04:50,644
Elle n'aurait jamais dû avoir Yuji.
27
00:04:52,035 --> 00:04:54,386
L'accouchement a été si difficile.
28
00:04:55,872 --> 00:04:58,800
Elle allait très bien
avant d'avoir Yuji.
29
00:05:02,712 --> 00:05:06,204
POUR MON PETIT YUJI
- MAMAN
30
00:05:18,735 --> 00:05:22,574
Les gens qui meurent, ils vont où ?
31
00:05:24,868 --> 00:05:26,460
Sur l'Étoile Archive.
32
00:05:26,937 --> 00:05:29,505
C'est pas ce que maman
a écrit dans son livre ?
33
00:05:30,040 --> 00:05:33,491
Maman est vraiment
sur l'Étoile Archive, elle aussi ?
34
00:05:35,178 --> 00:05:36,702
Je pense, oui.
35
00:05:38,114 --> 00:05:40,021
Ta maman n'aurait jamais menti.
36
00:05:40,984 --> 00:05:44,928
Alors, elle va revenir
pour la saison des pluies, hein ?
37
00:05:45,221 --> 00:05:46,381
Hein ?
38
00:05:47,691 --> 00:05:48,851
Euh, oui...
39
00:05:50,024 --> 00:05:51,994
Allez, mangeons.
40
00:05:55,632 --> 00:05:58,066
Désolé, papa a encore tout raté.
41
00:05:58,234 --> 00:06:00,293
C'est bon, je peux le manger.
42
00:06:04,741 --> 00:06:06,608
- Bon appétit !
- Bon appétit !
43
00:06:25,695 --> 00:06:27,128
Taku, j'y vais !
44
00:06:27,464 --> 00:06:28,721
Bonne journée.
45
00:06:31,167 --> 00:06:34,068
Taku, ne sois pas en retard.
46
00:06:34,236 --> 00:06:35,148
Non.
47
00:06:35,271 --> 00:06:36,560
J'y vais.
48
00:07:05,568 --> 00:07:06,857
J'y vais.
49
00:08:15,638 --> 00:08:16,763
Aïo.
50
00:08:17,507 --> 00:08:19,512
Envoie ça, d'accord ?
51
00:08:30,974 --> 00:08:32,251
Dans cet ordre.
52
00:08:34,991 --> 00:08:37,731
Ça sera bien plus efficace
dans cet ordre.
53
00:08:38,194 --> 00:08:39,137
Merci.
54
00:08:39,420 --> 00:08:40,381
De rien.
55
00:08:41,798 --> 00:08:43,026
Et...
56
00:08:48,596 --> 00:08:49,585
Excusez-moi.
57
00:08:50,340 --> 00:08:51,307
De rien.
58
00:08:53,043 --> 00:08:56,603
Et aussi...
je crois que ce n'est plus de saison.
59
00:08:58,283 --> 00:09:00,073
C'est un costume d'hiver.
60
00:09:01,414 --> 00:09:02,442
Excusez-moi.
61
00:09:03,824 --> 00:09:07,756
... les pluies devraient être
parfois violentes.
62
00:09:08,030 --> 00:09:10,319
Avec l'avancée rapide du front nuageux,
63
00:09:10,493 --> 00:09:14,983
il semble que la saison des pluies
soit finalement arrivée.
64
00:09:15,532 --> 00:09:17,493
La saison des pluies !
65
00:09:20,570 --> 00:09:22,504
Vous aimez la pluie ?
66
00:09:24,073 --> 00:09:25,371
Eh bien...
67
00:09:28,411 --> 00:09:31,087
Mais il y a le festival, ce week-end.
68
00:09:32,282 --> 00:09:34,575
Yuji veut que vous l'y emmeniez ?
69
00:09:38,254 --> 00:09:42,226
Je peux l'y emmener, si vous voulez.
70
00:09:43,928 --> 00:09:45,119
Aïo ?
71
00:09:48,498 --> 00:09:50,090
Non, euh...
72
00:09:51,768 --> 00:09:53,895
Voilà. J'ai fini.
73
00:09:55,191 --> 00:09:56,623
- Merci.
- De rien.
74
00:10:13,596 --> 00:10:14,847
Qui va au festival ?
75
00:10:15,024 --> 00:10:16,184
Moi !
76
00:10:23,266 --> 00:10:25,734
Tu vas au festival, toi aussi ?
77
00:10:26,469 --> 00:10:29,653
Eh ben...
mon papa...
78
00:10:30,039 --> 00:10:32,974
il aime pas trop la foule.
79
00:10:33,910 --> 00:10:35,294
Ah bon ?
80
00:10:38,392 --> 00:10:40,532
Vous avez entendu la sonnerie ?
81
00:10:46,256 --> 00:10:47,314
C'est quoi ?
82
00:10:49,659 --> 00:10:51,092
Elle est à l'envers !
83
00:10:51,294 --> 00:10:55,816
Elle va faire pleuvoir !
C'est la faute de Yuji !
84
00:11:04,240 --> 00:11:05,756
Je la trouve mignonne.
85
00:11:07,877 --> 00:11:12,226
Allez, on commence le cours de math.
86
00:11:16,085 --> 00:11:17,518
Docteur...
87
00:11:18,288 --> 00:11:21,201
Pourquoi papa peut pas
faire des choses ?
88
00:11:21,627 --> 00:11:23,007
Il est malade ?
89
00:11:23,860 --> 00:11:25,468
Oui, c'est ça.
90
00:11:28,231 --> 00:11:30,992
Supposons que ton papa...
91
00:11:31,775 --> 00:11:32,954
soit une voiture.
92
00:11:33,477 --> 00:11:36,199
C'est comme si son essence coulait mal.
93
00:11:40,376 --> 00:11:43,985
C'est pas qu'il soit malade
dans sa tête ou dans son cœur.
94
00:11:44,143 --> 00:11:45,497
Tu comprends ?
95
00:11:47,507 --> 00:11:50,357
Mais ton papa n'est pas malheureux.
96
00:11:51,220 --> 00:11:52,206
Pourquoi ?
97
00:11:53,389 --> 00:11:54,978
Parce qu'il t'a, toi.
98
00:11:57,517 --> 00:11:58,539
Yuji !
99
00:11:58,961 --> 00:12:00,624
Excusez mon retard, Docteur.
100
00:12:01,226 --> 00:12:03,670
Ne vous inquiétez pas,
prenez votre temps.
101
00:12:06,202 --> 00:12:08,363
Je m'en veux pour Yuji.
102
00:12:09,305 --> 00:12:10,279
Pourquoi ?
103
00:12:11,341 --> 00:12:12,930
M'avoir pour père...
104
00:12:14,977 --> 00:12:16,631
Ce n'est pas vrai du tout.
105
00:12:17,313 --> 00:12:20,710
Je suis impressionné que
vous ayez dépassé vos doutes,
106
00:12:21,117 --> 00:12:23,998
et que vous soyez devenu un si bon père.
107
00:12:26,258 --> 00:12:27,266
Pas vraiment.
108
00:12:28,888 --> 00:12:30,928
J'aimerais être un père normal,
109
00:12:31,753 --> 00:12:33,994
et faire plein de choses avec lui.
110
00:12:40,897 --> 00:12:45,503
Ça fait plus d'un an que Mio est morte.
111
00:12:47,710 --> 00:12:50,515
Ces derniers temps, je me souviens...
112
00:12:52,415 --> 00:12:54,431
de moins en moins de Mio.
113
00:12:55,651 --> 00:13:00,006
Je ne la sens que quand je la regarde
en vidéo ou sur ses photos.
114
00:13:02,975 --> 00:13:03,984
Je vois.
115
00:13:04,961 --> 00:13:06,018
Mais...
116
00:13:07,704 --> 00:13:09,228
Mio va revenir.
117
00:13:10,867 --> 00:13:12,001
Bientôt.
118
00:13:13,436 --> 00:13:15,829
À la saison des pluies, c'est ça ?
119
00:13:16,205 --> 00:13:17,229
Oui.
120
00:13:20,309 --> 00:13:24,040
C'est ce qu'elle a promis
dans ses dernières paroles ?
121
00:13:26,149 --> 00:13:28,814
Elle l'a aussi écrit
dans le livre de Yuji.
122
00:13:31,921 --> 00:13:33,320
Vous y croyez ?
123
00:13:37,729 --> 00:13:39,662
Yuji y croit.
124
00:13:40,297 --> 00:13:41,313
Je vois.
125
00:13:41,931 --> 00:13:43,262
C'est impossible ?
126
00:13:43,700 --> 00:13:44,743
Sans doute...
127
00:13:45,935 --> 00:13:47,910
Eh bien, scientifiquement...
128
00:13:48,938 --> 00:13:50,997
Après tout, je suis docteur.
129
00:13:51,774 --> 00:13:53,561
Sans doute, bien sûr.
130
00:13:53,992 --> 00:13:55,340
- Aïo.
- Oui ?
131
00:13:56,279 --> 00:13:59,276
Vous voulez que Mio revienne,
vous aussi ?
132
00:14:03,519 --> 00:14:04,543
Oui.
133
00:14:06,127 --> 00:14:07,138
Parce que
134
00:14:07,846 --> 00:14:10,459
je n'ai pas réussi à la rendre heureuse.
135
00:14:11,727 --> 00:14:12,955
Vous pensez ça ?
136
00:14:13,296 --> 00:14:14,763
Dans mon état,
137
00:14:16,199 --> 00:14:18,492
je n'ai pu être qu'un fardeau.
138
00:14:18,801 --> 00:14:20,512
Du début jusqu'à la fin.
139
00:14:22,338 --> 00:14:23,600
Rien qu'une fois,
140
00:14:24,907 --> 00:14:28,274
j'aurais voulu qu'elle soit heureuse
de partager sa vie avec moi.
141
00:14:29,712 --> 00:14:30,890
Alors...
142
00:14:31,470 --> 00:14:32,961
si elle revient,
143
00:14:34,650 --> 00:14:37,380
je veux lui apporter ça.
144
00:14:40,490 --> 00:14:42,851
Faire un voyage en train, quelque part,
145
00:14:43,292 --> 00:14:45,783
comme un couple normal.
146
00:14:48,498 --> 00:14:49,499
Je vois.
147
00:14:50,600 --> 00:14:54,604
Docteur, vous ne me posez pas
de question sur ma santé,
148
00:14:55,205 --> 00:14:56,763
bien que vous soyez docteur.
149
00:14:56,939 --> 00:14:58,429
Comment vous sentez-vous ?
150
00:15:00,576 --> 00:15:01,804
Toujours pareil.
151
00:15:09,418 --> 00:15:10,893
C'est pas bon, hein ?
152
00:15:11,287 --> 00:15:12,259
Si.
153
00:15:14,336 --> 00:15:15,701
Ça a mauvais goût.
154
00:15:18,027 --> 00:15:19,390
Désolé, Yuji.
155
00:15:19,662 --> 00:15:21,770
C'est bon, je peux le manger.
156
00:15:27,303 --> 00:15:28,361
J'ai fini.
157
00:15:39,448 --> 00:15:41,507
Dis, Yuji.
158
00:15:42,552 --> 00:15:45,248
Ça te dirait d'aller
au festival, samedi ?
159
00:15:46,722 --> 00:15:49,657
Tu te souviens quand tu y allais
avec maman ?
160
00:15:49,992 --> 00:15:51,857
Tu disais que c'était super.
161
00:15:52,194 --> 00:15:53,198
Mais...
162
00:15:54,263 --> 00:15:56,970
Toi, ça va aller ?
163
00:15:59,869 --> 00:16:02,109
Ça ira ! Tu veux y aller, hein ?
164
00:16:02,759 --> 00:16:03,686
Oui !
165
00:16:29,799 --> 00:16:30,803
Aïo !
166
00:16:33,603 --> 00:16:34,553
Aya !
167
00:16:37,907 --> 00:16:39,313
Allons voir là-bas.
168
00:16:41,948 --> 00:16:42,997
Yuji !
169
00:16:56,478 --> 00:16:57,721
Yuji !
170
00:17:33,396 --> 00:17:35,507
Taku, je veux essayer celui-ci.
171
00:17:39,335 --> 00:17:40,495
Taku !
172
00:17:42,004 --> 00:17:43,028
Taku !
173
00:18:13,769 --> 00:18:14,986
Yuji !
174
00:18:28,317 --> 00:18:29,332
Taku !
175
00:18:31,220 --> 00:18:32,235
Yuji...
176
00:18:37,326 --> 00:18:38,308
Désolé.
177
00:18:44,290 --> 00:18:45,588
Excusez-moi.
178
00:18:49,138 --> 00:18:50,165
Takumi...
179
00:18:51,168 --> 00:18:53,507
Taku, tu vas pas partir ?
180
00:18:53,714 --> 00:18:55,150
Tu vas pas partir, hein ?
181
00:18:57,141 --> 00:18:58,232
Non,
182
00:19:00,449 --> 00:19:03,682
je partirai pas, promis.
183
00:19:07,988 --> 00:19:09,203
Désolé.
184
00:19:09,580 --> 00:19:11,159
Je suis désolé, Yuji.
185
00:19:22,338 --> 00:19:23,965
Hé, Taku.
186
00:19:26,242 --> 00:19:29,678
C'est de ma faute
si maman est morte, hein ?
187
00:19:32,114 --> 00:19:33,479
Hein oui ?
188
00:19:35,417 --> 00:19:37,817
Yuji, pourquoi tu dis ça ?
189
00:19:38,554 --> 00:19:39,885
Parce que...
190
00:19:40,689 --> 00:19:44,147
je l'ai entendu dire dans la famille.
191
00:19:46,328 --> 00:19:47,746
Ce n'est pas vrai.
192
00:19:48,798 --> 00:19:51,887
Ce n'est pas de ta faute.
193
00:19:53,159 --> 00:19:54,277
Et d'ailleurs,
194
00:19:55,538 --> 00:19:58,475
papa ne partira jamais.
D'accord ?
195
00:20:05,073 --> 00:20:06,936
Je veux voir maman.
196
00:20:27,649 --> 00:20:28,896
Vous cherchez quoi ?
197
00:20:29,071 --> 00:20:30,740
Un trèfle à quatre feuilles.
198
00:20:31,040 --> 00:20:32,850
Maman veut faire un vœu.
199
00:20:33,709 --> 00:20:34,869
Quel vœu ?
200
00:20:35,344 --> 00:20:37,636
Que maman aille mieux.
201
00:20:40,583 --> 00:20:41,399
Merci.
202
00:21:14,884 --> 00:21:15,952
Mio.
203
00:21:19,555 --> 00:21:20,613
Ça va ?
204
00:21:21,457 --> 00:21:22,459
Ça va.
205
00:21:41,811 --> 00:21:43,369
Il pleut des cordes.
206
00:21:43,579 --> 00:21:44,650
De l'eau.
207
00:21:45,248 --> 00:21:46,405
Lo ?
208
00:21:48,177 --> 00:21:49,410
Lorgnon.
209
00:21:49,787 --> 00:21:51,486
C'est quoi ça ?
210
00:21:54,907 --> 00:21:55,887
Yuji !
211
00:21:56,508 --> 00:21:57,654
Fais attention !
212
00:21:57,764 --> 00:21:58,954
C'est bon !
213
00:22:28,645 --> 00:22:30,192
Qu'est-ce que tu cherches ?
214
00:22:30,559 --> 00:22:33,466
Un grand secret.
Une promesse avec maman.
215
00:22:33,881 --> 00:22:34,955
Avec maman ?
216
00:22:36,404 --> 00:22:39,357
Mais je le retrouve plus.
217
00:22:39,668 --> 00:22:41,492
Tu aurais dû laisser un signe.
218
00:22:41,672 --> 00:22:42,662
Ouais.
219
00:23:35,557 --> 00:23:36,649
Maman.
220
00:24:06,955 --> 00:24:08,031
Mio.
221
00:24:09,063 --> 00:24:10,057
Maman !
222
00:24:28,711 --> 00:24:29,788
Mio.
223
00:24:34,817 --> 00:24:36,256
C'est vraiment toi,
224
00:24:37,189 --> 00:24:38,284
Mio ?
225
00:24:40,963 --> 00:24:42,082
Mio ?
226
00:24:44,383 --> 00:24:45,571
C'est...
227
00:24:46,703 --> 00:24:47,987
mon nom ?
228
00:24:52,176 --> 00:24:53,292
Maman.
229
00:24:56,772 --> 00:24:57,796
Maman ?
230
00:25:05,433 --> 00:25:07,708
Qui... êtes-vous ?
231
00:26:15,551 --> 00:26:17,678
Tu ne te souviens pas, Mio ?
232
00:26:24,526 --> 00:26:27,056
Tu es... ma femme...
233
00:26:28,830 --> 00:26:30,569
et la maman de Yuji.
234
00:26:32,571 --> 00:26:33,818
Je suis mariée ?
235
00:26:36,305 --> 00:26:37,340
Et maman ?
236
00:26:41,303 --> 00:26:42,382
Regarde !
237
00:26:57,192 --> 00:26:58,295
C'est moi !
238
00:26:59,528 --> 00:27:03,029
Maman, c'était comment
sur l'Étoile Archive ?
239
00:27:06,989 --> 00:27:08,151
Mio ! Euh...
240
00:27:08,770 --> 00:27:11,527
Tu vas prendre froid,
tu devrais te changer.
241
00:27:12,319 --> 00:27:14,438
Tes affaires sont toujours là.
242
00:27:15,644 --> 00:27:16,838
Toujours là ?
243
00:27:18,761 --> 00:27:19,738
Oui.
244
00:27:20,016 --> 00:27:22,447
Allez, va te changer.
245
00:27:22,667 --> 00:27:24,048
Yuji, viens avec moi.
246
00:27:24,269 --> 00:27:25,415
Allez, viens.
247
00:27:34,568 --> 00:27:36,087
Yuji, écoute.
248
00:27:36,667 --> 00:27:39,926
Le retour de maman,
ça sera notre petit secret, d'accord ?
249
00:27:40,102 --> 00:27:41,135
Pourquoi ?
250
00:27:41,835 --> 00:27:44,467
Ils ne savent pas,
pour l'Étoile Archive :
251
00:27:44,892 --> 00:27:46,671
ils la prendraient pour un fantôme.
252
00:27:46,808 --> 00:27:47,900
C'est juste.
253
00:27:50,412 --> 00:27:53,760
Et maman n'a pas l'air de se souvenir.
254
00:27:55,384 --> 00:27:57,944
Ni de papa, ni de toi.
255
00:27:59,421 --> 00:28:01,616
Ni même qu'elle est morte, avant.
256
00:28:02,591 --> 00:28:03,609
Pourquoi ?
257
00:28:04,797 --> 00:28:07,462
C'est peut-être comme ça
sur l'Étoile Archive.
258
00:28:07,596 --> 00:28:09,063
Pourquoi c'est comme ça ?
259
00:28:09,231 --> 00:28:11,188
Comment je saurais !
260
00:28:12,216 --> 00:28:13,493
Excuse-moi.
261
00:28:15,837 --> 00:28:17,126
Pardon.
262
00:28:18,440 --> 00:28:21,386
Elle ne se souvient pas de moi ?
263
00:28:23,812 --> 00:28:24,895
Non.
264
00:28:26,615 --> 00:28:27,843
Ah bon.
265
00:28:32,229 --> 00:28:33,268
Mais...
266
00:28:34,494 --> 00:28:36,731
elle peut se mettre à nous aimer,
267
00:28:38,228 --> 00:28:39,195
toi,
268
00:28:39,996 --> 00:28:41,180
et papa aussi.
269
00:28:57,446 --> 00:28:59,437
Je peux poser une question ?
270
00:29:00,482 --> 00:29:01,514
Bien sûr.
271
00:29:03,952 --> 00:29:06,996
J'habitais ici ? Avec vous ?
272
00:29:08,177 --> 00:29:09,171
Oui.
273
00:29:10,776 --> 00:29:13,320
Alors pourquoi il y a autant de bazar ?
274
00:29:17,828 --> 00:29:20,441
J'étais si négligée que ça ?
275
00:29:21,737 --> 00:29:24,621
Bien sûr que non.
Tu es très soignée.
276
00:29:26,104 --> 00:29:27,300
Mais tu étais...
277
00:29:28,443 --> 00:29:32,341
malade, au lit...
Hein ?
278
00:29:38,866 --> 00:29:39,911
Je vois.
279
00:29:40,922 --> 00:29:42,583
Mais quand même,
280
00:29:44,593 --> 00:29:46,024
quel bazar !
281
00:29:47,362 --> 00:29:48,556
Tu as raison !
282
00:29:56,099 --> 00:29:58,931
Qu'est-ce que je faisais dans ces bois ?
283
00:30:03,498 --> 00:30:06,080
On faisait une promenade.
Tous les trois.
284
00:30:06,481 --> 00:30:08,508
- Une promenade ?
- Une promenade.
285
00:30:10,018 --> 00:30:13,091
Et là, tu t'es sentie mal.
286
00:30:13,822 --> 00:30:15,342
Et tu t'es reposée.
287
00:30:16,032 --> 00:30:17,203
Tu t'es reposée.
288
00:30:18,727 --> 00:30:19,929
Après, tu as...
289
00:30:21,509 --> 00:30:23,259
perdu la mémoire, on dirait.
290
00:30:23,571 --> 00:30:24,594
On dirait.
291
00:30:25,734 --> 00:30:27,271
On dirait bien.
292
00:30:28,637 --> 00:30:29,623
Vraiment ?
293
00:30:30,217 --> 00:30:31,196
Oui.
294
00:30:35,193 --> 00:30:36,767
Tu es vraiment mignon.
295
00:30:38,870 --> 00:30:39,834
Yuji ?
296
00:30:40,368 --> 00:30:41,347
Oui.
297
00:30:45,326 --> 00:30:46,335
Je suis...
298
00:30:47,150 --> 00:30:48,129
Mio ?
299
00:30:49,524 --> 00:30:51,051
Ta femme...
300
00:30:52,127 --> 00:30:53,976
et la maman de Yuji.
301
00:30:54,749 --> 00:30:55,639
Oui.
302
00:30:55,981 --> 00:30:56,900
Oui.
303
00:31:00,374 --> 00:31:01,412
Je vois.
304
00:33:01,670 --> 00:33:03,554
Le petit déjeuner est prêt.
305
00:33:05,897 --> 00:33:06,847
Super !
306
00:33:07,797 --> 00:33:08,805
Ah oui ?
307
00:33:09,680 --> 00:33:11,164
Toi d'abord, Yuji.
308
00:33:12,736 --> 00:33:13,760
Bonjour.
309
00:33:15,020 --> 00:33:16,029
Bonjour.
310
00:33:20,241 --> 00:33:21,220
Bonjour.
311
00:33:22,711 --> 00:33:23,704
Bonjour.
312
00:33:29,827 --> 00:33:30,791
Taku !
313
00:33:34,084 --> 00:33:37,379
Regarde ce bel œuf sur le plat.
Ça faisait longtemps !
314
00:33:37,793 --> 00:33:39,453
C'est bien vrai.
315
00:33:41,457 --> 00:33:42,644
C'est bizarre...
316
00:33:46,066 --> 00:33:47,554
Oh, ça ?
317
00:33:48,340 --> 00:33:49,571
Pas ton pyjama.
318
00:33:50,827 --> 00:33:52,006
Vous deux.
319
00:33:53,037 --> 00:33:54,951
- Pas du tout !
- Pas du tout !
320
00:33:57,946 --> 00:33:59,208
J'y vais.
321
00:34:00,181 --> 00:34:01,475
Bonne journée.
322
00:34:06,353 --> 00:34:07,317
Mio.
323
00:34:08,869 --> 00:34:09,744
Oui ?
324
00:34:09,967 --> 00:34:12,652
Je pense que tu devrais rester
à la maison.
325
00:34:13,128 --> 00:34:16,063
Il ne faudrait pas
que tu retombes malade.
326
00:34:18,281 --> 00:34:19,275
D'accord.
327
00:34:20,796 --> 00:34:22,700
Bon, j'y vais.
328
00:34:29,207 --> 00:34:30,215
Ton lacet !
329
00:34:47,840 --> 00:34:48,982
Bonne journée.
330
00:34:51,459 --> 00:34:52,527
Takumi.
331
00:35:00,946 --> 00:35:02,059
J'y vais.
332
00:35:42,980 --> 00:35:44,315
Maîtresse !
333
00:35:46,155 --> 00:35:47,239
Bonjour.
334
00:35:47,356 --> 00:35:50,189
Vous allez pas me croire,
c'est génial, hier...
335
00:35:51,064 --> 00:35:51,999
Oui ?
336
00:35:52,378 --> 00:35:54,691
Oh... c'est un secret.
337
00:35:54,997 --> 00:35:57,005
Tu inventes, oui !
338
00:35:58,304 --> 00:36:01,302
Non, j'invente pas,
mais c'est un secret.
339
00:36:04,272 --> 00:36:07,105
Je suis jalouse, tu as un secret.
340
00:36:09,004 --> 00:36:11,258
C'est bien d'avoir des secrets.
341
00:36:18,287 --> 00:36:19,344
Bonjour.
342
00:36:20,986 --> 00:36:22,249
Bonjour.
343
00:36:25,431 --> 00:36:27,211
Une bonne nouvelle ?
344
00:36:27,721 --> 00:36:28,540
Oui !
345
00:36:28,671 --> 00:36:29,679
Laquelle ?
346
00:36:31,145 --> 00:36:32,406
C'est un secret.
347
00:36:33,565 --> 00:36:34,737
Je vois.
348
00:36:38,104 --> 00:36:39,649
C'est mieux comme ça.
349
00:36:40,090 --> 00:36:41,084
Merci.
350
00:37:07,085 --> 00:37:08,079
C'est bon !
351
00:37:08,570 --> 00:37:09,596
C'est vrai ?
352
00:37:10,031 --> 00:37:11,265
C'est délicieux.
353
00:37:13,579 --> 00:37:15,665
Je cuisinais bien ?
354
00:37:17,009 --> 00:37:18,033
Très bien.
355
00:37:22,157 --> 00:37:24,641
D'accord, les bottes...
356
00:37:25,657 --> 00:37:26,681
C'est moi ?
357
00:37:26,879 --> 00:37:27,873
Oui.
358
00:37:28,164 --> 00:37:29,736
Et là ?
359
00:37:30,947 --> 00:37:32,015
Takumi.
360
00:37:32,827 --> 00:37:36,123
Et moi, en rose.
361
00:37:50,687 --> 00:37:51,785
Quel amour.
362
00:37:54,605 --> 00:37:56,088
C'est notre enfant.
363
00:37:58,189 --> 00:37:59,194
Oui.
364
00:38:00,201 --> 00:38:01,847
Je lui ai donné la vie.
365
00:38:03,494 --> 00:38:04,428
Oui.
366
00:38:07,076 --> 00:38:09,728
On était mari et femme, c'est bien ça ?
367
00:38:11,366 --> 00:38:12,379
C'est ça.
368
00:38:14,665 --> 00:38:17,172
Je commence à me rendre compte...
369
00:38:18,239 --> 00:38:19,950
que vous êtes ma famille.
370
00:38:20,635 --> 00:38:22,538
Et je pense que c'est vrai.
371
00:38:30,531 --> 00:38:31,539
Mais...
372
00:38:34,122 --> 00:38:37,338
je suis désolée,
je ne me rappelle rien.
373
00:38:39,802 --> 00:38:42,087
Prends ton temps, tout ton temps.
374
00:38:47,236 --> 00:38:48,645
Parle-moi de nous.
375
00:38:50,860 --> 00:38:52,180
- De nous ?
- Oui.
376
00:38:52,974 --> 00:38:54,813
Comment on s'est rencontrés,
377
00:38:55,543 --> 00:38:57,495
comment on est tombés amoureux,
378
00:38:58,179 --> 00:38:59,976
comment on s'est mis ensemble.
379
00:39:09,021 --> 00:39:11,500
On s'est rencontrés
au printemps, au lycée.
380
00:39:12,994 --> 00:39:14,962
On était dans la même classe ?
381
00:39:15,556 --> 00:39:16,654
Oui.
382
00:39:17,418 --> 00:39:19,064
Pendant deux ans.
383
00:39:19,684 --> 00:39:23,290
Par hasard, tu étais assise
à côté de moi les deux années.
384
00:39:24,806 --> 00:39:26,573
C'est moi le premier...
385
00:39:27,802 --> 00:39:29,538
qui suis tombé amoureux.
386
00:39:35,016 --> 00:39:37,582
Tu étais joyeuse et mignonne,
387
00:39:38,511 --> 00:39:41,611
et tu avais de bonnes notes.
Une élève modèle.
388
00:39:42,888 --> 00:39:43,808
Mais...
389
00:39:43,982 --> 00:39:45,799
tu avais ton caractère,
390
00:39:46,787 --> 00:39:49,872
et j'avais l'impression
que tu étais toujours fâchée.
391
00:39:51,237 --> 00:39:52,859
J'aimais ça chez toi.
392
00:39:56,015 --> 00:39:57,365
J'aimais ça.
393
00:39:59,115 --> 00:40:00,109
Et moi,
394
00:40:00,806 --> 00:40:02,919
je ne t'aimais pas ?
395
00:40:04,436 --> 00:40:05,283
Je pense...
396
00:40:05,980 --> 00:40:08,398
que mon amour était unilatéral.
397
00:40:09,099 --> 00:40:10,197
Unilatéral ?
398
00:40:10,627 --> 00:40:11,591
Oui.
399
00:40:12,556 --> 00:40:15,283
J'étais un peu bizarre.
400
00:40:17,260 --> 00:40:20,435
Je ne m'intéressais qu'à l'athlétisme,
401
00:40:21,933 --> 00:40:24,900
et je ne sortais jamais.
402
00:40:26,467 --> 00:40:28,640
J'étais un peu sauvage,
403
00:40:30,405 --> 00:40:32,160
et j'étais toujours seul.
404
00:40:34,242 --> 00:40:35,341
Je vois...
405
00:40:36,701 --> 00:40:38,228
Tu courais vite ?
406
00:40:39,015 --> 00:40:39,979
Oui.
407
00:40:40,485 --> 00:40:42,635
Je détenais le record de la préfecture.
408
00:40:44,218 --> 00:40:45,210
Mais...
409
00:40:46,040 --> 00:40:48,512
durant la compétition
de la 1re année...
410
00:41:49,910 --> 00:41:52,313
J'étais tellement en colère, après ça,
411
00:41:52,553 --> 00:41:54,839
que je m'entraînais toute la journée.
412
00:41:55,022 --> 00:41:59,686
J'étais obsédé par mes performances
et je devenais de plus en plus bizarre.
413
00:42:01,175 --> 00:42:02,107
Je vois.
414
00:42:03,498 --> 00:42:07,639
Je doute que tu m'aies aimé, à l'époque.
415
00:42:09,426 --> 00:42:12,084
Pas que tu ne m'aies détesté,
416
00:42:12,874 --> 00:42:15,270
ou que tu en aies aimé un autre.
417
00:42:16,233 --> 00:42:17,217
Tu...
418
00:42:18,312 --> 00:42:22,112
Tu ne semblais pas intéressée
par les histoires d'amour.
419
00:42:23,184 --> 00:42:24,195
Mais...
420
00:42:25,642 --> 00:42:27,568
c'est ce que j'aimais chez toi.
421
00:42:49,806 --> 00:42:54,749
J'étais si heureux, rien que de pouvoir
m'asseoir à côté de toi.
422
00:42:56,751 --> 00:42:58,474
Mais on ne s'est dit que :
423
00:42:59,105 --> 00:43:00,177
Bonjour.
424
00:43:01,055 --> 00:43:02,034
Bonjour.
425
00:43:02,924 --> 00:43:05,010
l'un à l'autre,
426
00:43:05,767 --> 00:43:07,324
avant le bac.
427
00:43:08,563 --> 00:43:11,991
J'ai eu une bourse d'études sportives
dans une école du coin.
428
00:43:13,201 --> 00:43:14,214
Toi...
429
00:43:15,369 --> 00:43:17,638
Tu partais dans une école à Tokyo.
430
00:43:20,041 --> 00:43:21,638
Je peux le signer aussi ?
431
00:43:34,455 --> 00:43:35,686
Signe-le.
432
00:43:39,186 --> 00:43:40,150
D'accord.
433
00:43:50,838 --> 00:43:54,296
MERCI, JE ME SENTAIS SI BIEN
AUPRÈS DE TOI
434
00:43:54,842 --> 00:43:56,901
AIO TAKUMI
435
00:44:01,366 --> 00:44:02,330
Tiens.
436
00:44:02,916 --> 00:44:03,880
Merci.
437
00:44:05,022 --> 00:44:06,194
De rien.
438
00:44:14,333 --> 00:44:17,300
Ensuite, tu es partie pour Tokyo.
439
00:44:18,828 --> 00:44:19,955
Attends un peu.
440
00:44:20,779 --> 00:44:23,029
Quand est-on tombés amoureux ?
441
00:44:23,330 --> 00:44:26,161
Un peu de patience, j'y arrive bientôt.
442
00:44:32,351 --> 00:44:34,180
Pendant les vacances d'été,
443
00:44:34,276 --> 00:44:38,101
j'ai entendu dire que tu étais rentrée.
444
00:44:42,712 --> 00:44:43,644
Allô ?
445
00:44:55,941 --> 00:44:57,053
Toujours pas ?
446
00:44:58,751 --> 00:44:59,834
Ça va venir.
447
00:45:00,293 --> 00:45:01,450
Très bientôt.
448
00:45:03,497 --> 00:45:04,372
D'accord.
449
00:45:05,313 --> 00:45:06,343
Allô ?
450
00:45:09,429 --> 00:45:10,897
Je m'appelle Aïo.
451
00:45:14,529 --> 00:45:15,552
C'est Aïo...
452
00:45:16,650 --> 00:45:18,267
Tu te souviens de moi ?
453
00:45:18,849 --> 00:45:21,759
Oui, euh...
Excuse-moi d'appeler à l'improviste.
454
00:45:22,163 --> 00:45:25,452
Tu te souviens quand
j'ai signé ton livre ?
455
00:45:26,173 --> 00:45:28,488
Je n'ai jamais récupéré mon stylo.
456
00:45:29,162 --> 00:45:30,931
Tu pourrais me le rendre ?
457
00:45:31,101 --> 00:45:33,545
Bien sûr, ce n'était qu'une excuse.
458
00:45:35,075 --> 00:45:36,873
Je me fichais de ce stylo.
459
00:45:37,353 --> 00:45:39,808
C'est juste que... je devais...
460
00:45:40,996 --> 00:45:42,440
te revoir.
461
00:45:44,349 --> 00:45:45,512
Encore une fois.
462
00:45:51,917 --> 00:45:52,910
Aïo !
463
00:46:11,028 --> 00:46:11,977
Tiens.
464
00:46:12,357 --> 00:46:13,336
Merci.
465
00:46:15,116 --> 00:46:16,911
Je suis désolée pour ton stylo.
466
00:46:17,110 --> 00:46:18,672
Oh non, c'est rien.
467
00:46:19,740 --> 00:46:20,689
Merci.
468
00:46:26,424 --> 00:46:27,700
Ça fait un bail.
469
00:46:28,687 --> 00:46:29,888
Comment vas-tu ?
470
00:46:31,008 --> 00:46:32,017
Bien.
471
00:46:33,470 --> 00:46:34,464
Je vois.
472
00:46:37,097 --> 00:46:38,095
Au revoir.
473
00:46:38,703 --> 00:46:39,682
Au revoir.
474
00:46:47,047 --> 00:46:48,026
Dis...
475
00:46:50,991 --> 00:46:52,741
Tu veux prendre un café ?
476
00:46:57,918 --> 00:46:58,911
D'accord.
477
00:46:59,233 --> 00:47:01,988
Je n'en revenais pas
d'avoir trouvé le courage.
478
00:47:03,693 --> 00:47:04,672
Mais...
479
00:47:05,198 --> 00:47:08,639
c'est comme ça que notre mémorable
premier rendez-vous arriva,
480
00:47:09,570 --> 00:47:11,308
deux ans et demi...
481
00:47:12,549 --> 00:47:14,097
après notre rencontre.
482
00:47:15,121 --> 00:47:16,810
Et alors, et alors ?
483
00:47:18,429 --> 00:47:22,896
Je n'arrêtais pas de parler,
une vraie pipelette.
484
00:47:23,842 --> 00:47:25,601
Je n'osais pas m'arrêter.
485
00:47:26,208 --> 00:47:30,268
Parce que si j'arrêtais, j'avais peur
que tu dises que tu partais.
486
00:47:31,079 --> 00:47:34,094
J'avais si peur !
Je parlais de mes courses,
487
00:47:34,261 --> 00:47:36,024
de la musique que j'aimais,
488
00:47:36,497 --> 00:47:38,158
des livres que je lisais...
489
00:47:38,656 --> 00:47:39,667
Et même de...
490
00:47:41,084 --> 00:47:43,505
comment je te regardais tout le temps.
491
00:47:53,951 --> 00:47:54,951
Aïo.
492
00:47:55,343 --> 00:47:56,263
Oui ?
493
00:47:57,451 --> 00:47:58,918
Il fait froid, hein ?
494
00:48:04,898 --> 00:48:06,722
Tu peux, si tu veux...
495
00:48:11,765 --> 00:48:12,730
D'accord...
496
00:48:14,355 --> 00:48:15,984
Je te prends au mot.
497
00:48:44,207 --> 00:48:46,358
Est-ce qu'on pourra se revoir ?
498
00:48:47,308 --> 00:48:49,269
Je dois retourner à l'internat.
499
00:48:51,490 --> 00:48:52,489
Mais...
500
00:48:54,842 --> 00:48:56,073
je t'écrirai.
501
00:49:06,014 --> 00:49:08,521
C'est comme ça que tout a commencé,
502
00:49:09,164 --> 00:49:10,188
entre nous.
503
00:49:20,804 --> 00:49:22,569
Je veux m'habituer à toi,
504
00:49:23,542 --> 00:49:24,770
petit à petit,
505
00:49:25,460 --> 00:49:27,309
comme je l'ai fait à l'époque.
506
00:49:28,482 --> 00:49:30,695
Je veux retomber amoureuse.
507
00:49:37,634 --> 00:49:38,643
Merci.
508
00:50:14,064 --> 00:50:16,526
Maman, j'ai fini, essuie-moi !
509
00:50:17,255 --> 00:50:19,625
Yuji, tu peux te sécher tout seul !
510
00:50:24,864 --> 00:50:27,282
D'accord, lève les bras.
511
00:50:35,249 --> 00:50:36,184
Euh...
512
00:50:36,933 --> 00:50:37,912
Oui ?
513
00:50:38,479 --> 00:50:41,143
Vous avez l'air en forme
ces derniers temps.
514
00:50:41,463 --> 00:50:42,398
Oui.
515
00:50:42,887 --> 00:50:45,542
Vous avez rencontré
quelqu'un de spécial ?
516
00:50:47,559 --> 00:50:48,538
Oui.
517
00:51:19,386 --> 00:51:22,231
J'aimerais que tu manges proprement.
518
00:51:23,691 --> 00:51:26,785
Papa ne te le répète pas tout le temps ?
519
00:51:27,612 --> 00:51:29,089
Toi aussi, Takumi.
520
00:51:32,345 --> 00:51:33,560
Dis, Aya.
521
00:51:36,583 --> 00:51:38,499
Tu le dis à personne, hein.
522
00:51:38,706 --> 00:51:39,968
Tu dois promettre.
523
00:51:40,249 --> 00:51:41,213
D'accord.
524
00:51:45,736 --> 00:51:47,438
Une, deux...
525
00:51:49,293 --> 00:51:50,329
Encore.
526
00:51:50,467 --> 00:51:52,358
Une, deux...
527
00:52:08,836 --> 00:52:11,765
- Yuji, n'oublie pas ton parapluie.
- Oui !
528
00:52:12,803 --> 00:52:15,593
ANNIVERSAIRE DE YUJI
529
00:52:33,054 --> 00:52:34,023
Mio ?
530
00:52:36,793 --> 00:52:39,433
À ton avis,
c'est un garçon ou une fille ?
531
00:52:40,768 --> 00:52:42,793
Un adorable petit garçon.
532
00:52:43,504 --> 00:52:44,905
Comment tu le sais ?
533
00:52:46,039 --> 00:52:47,414
C'est un secret.
534
00:52:53,605 --> 00:52:55,160
Tout innocent...
535
00:53:03,496 --> 00:53:06,015
J'ai l'air... si heureuse.
536
00:53:41,636 --> 00:53:42,719
Vous me croyez ?
537
00:53:44,007 --> 00:53:45,464
Bien sûr que non...
538
00:53:46,128 --> 00:53:47,686
Eh bien, que dire...
539
00:53:49,236 --> 00:53:51,978
Vous n'avez pas l'air du genre à mentir.
540
00:53:54,374 --> 00:53:55,881
D'un autre côté...
541
00:53:57,244 --> 00:53:59,759
j'étais à ses funérailles.
542
00:54:00,076 --> 00:54:02,104
Vous n'avez pas à me croire.
543
00:54:03,050 --> 00:54:05,301
Désolé, oubliez ce que j'ai raconté.
544
00:54:05,975 --> 00:54:07,326
Je suis un peu perdu.
545
00:54:07,421 --> 00:54:08,409
Désolé.
546
00:54:11,482 --> 00:54:12,490
Mais...
547
00:54:14,357 --> 00:54:16,789
à supposer que ce soit la vérité,
548
00:54:20,468 --> 00:54:23,175
si Mio est revenue
à la saison des pluies,
549
00:54:23,313 --> 00:54:26,967
elle disparaîtra de nouveau
quand ce sera fini.
550
00:54:29,805 --> 00:54:30,769
Oui.
551
00:54:31,538 --> 00:54:33,185
C'est bien ce qui se passera ?
552
00:54:35,282 --> 00:54:36,346
Sûrement.
553
00:54:37,751 --> 00:54:39,982
Mio n'aurait jamais menti.
554
00:54:40,888 --> 00:54:45,117
Ce qui signifie des moments tristes,
à la fois pour Yuji...
555
00:54:49,929 --> 00:54:51,056
et pour vous.
556
00:55:03,989 --> 00:55:06,845
LA SAISON DES PLUIES ÉTAIT TERMINÉE.
IL ÉTAIT TEMPS DE RENTRER.
557
00:55:12,738 --> 00:55:13,643
Yuji ?
558
00:55:14,552 --> 00:55:15,584
Oui.
559
00:55:19,100 --> 00:55:22,253
Pourquoi les poupées de soleil
sont toutes à l'envers ?
560
00:55:34,790 --> 00:55:37,070
Tu vas pas partir, hein, maman ?
561
00:55:39,789 --> 00:55:41,243
Bien sûr que non !
562
00:55:42,426 --> 00:55:43,491
Bêta !
563
00:55:48,582 --> 00:55:52,020
Dis, c'est la clé de quoi ?
564
00:55:52,745 --> 00:55:55,608
De la capsule temporelle
qu'on a enterrée tous les deux,
565
00:55:55,745 --> 00:55:57,256
sans le dire à Taku.
566
00:56:01,195 --> 00:56:02,964
Une capsule temporelle ?
567
00:56:03,765 --> 00:56:06,939
Mais je me souviens plus
où on l'a enterrée.
568
00:56:07,808 --> 00:56:08,974
Ah bon.
569
00:56:11,318 --> 00:56:13,108
J'espère qu'on la retrouvera.
570
00:56:14,247 --> 00:56:16,141
Euh... Cheval de course.
571
00:56:16,796 --> 00:56:18,561
Course... Course à pied.
572
00:56:19,086 --> 00:56:21,795
Pied ? Pied-à-terre.
573
00:56:22,720 --> 00:56:23,887
Terre...
574
00:56:24,163 --> 00:56:26,090
Terre... Terre de feu.
575
00:56:26,693 --> 00:56:28,845
Feu... Feu follet.
576
00:56:32,434 --> 00:56:33,548
C'est pas là.
577
00:56:37,501 --> 00:56:38,740
Pas là non plus.
578
00:56:40,774 --> 00:56:42,200
Si jamais...
579
00:56:45,067 --> 00:56:48,280
Si je ne retrouve pas la mémoire,
c'est pas grave.
580
00:56:52,753 --> 00:56:55,270
Je t'aime, et Yuji aussi.
581
00:56:56,858 --> 00:57:00,060
Tant que je peux rester
avec vous, ça ira.
582
00:57:04,898 --> 00:57:07,090
Si je peux être ta femme...
583
00:57:15,279 --> 00:57:16,288
Mio ?
584
00:57:19,212 --> 00:57:20,304
Quoi ?
585
00:57:25,744 --> 00:57:27,213
Je peux t'embrasser ?
586
00:57:31,862 --> 00:57:32,797
Non ?
587
00:57:33,895 --> 00:57:34,799
Si.
588
00:58:17,116 --> 00:58:18,155
Ça va pas ?
589
00:58:19,148 --> 00:58:20,291
Ça t'a déplu ?
590
00:58:24,384 --> 00:58:26,970
Je me sens...
Je ne suis pas sûre.
591
00:58:30,747 --> 00:58:32,639
Comme si c'était mon premier baiser.
592
00:58:36,089 --> 00:58:37,473
Tu as raison.
593
00:58:51,752 --> 00:58:53,354
Tenez, voilà.
594
00:58:56,120 --> 00:58:58,004
M. Kaneko, c'est prêt aussi.
595
00:59:03,484 --> 00:59:06,583
... le front nuageux
se déplace rapidement,
596
00:59:06,820 --> 00:59:09,479
ce qui pourrait bien rallonger fortement
597
00:59:09,677 --> 00:59:13,341
cette saison des pluies.
598
00:59:13,660 --> 00:59:15,157
Génial !
599
00:59:17,651 --> 00:59:18,982
Vous êtes content ?
600
00:59:20,050 --> 00:59:20,947
Oui !
601
00:59:21,707 --> 00:59:23,005
Je suis ravi !
602
00:59:40,354 --> 00:59:41,764
Je l'ai retrouvée !
603
01:00:35,115 --> 01:00:37,240
POUR MON PETIT YUJI
- MAMAN
604
01:00:47,164 --> 01:00:48,795
L'Étoile des Archives ?
605
01:00:50,812 --> 01:00:51,821
Maman !
606
01:00:53,923 --> 01:00:57,068
J'ai retrouvé la capsule ! Regarde !
607
01:00:59,828 --> 01:01:01,896
C'est donc ça !
608
01:01:04,033 --> 01:01:05,057
On l'ouvre ?
609
01:01:25,244 --> 01:01:26,223
Taku !
610
01:01:27,398 --> 01:01:28,318
Takumi !
611
01:01:30,165 --> 01:01:32,371
Takumi, qu'est-ce qui se passe ?
612
01:01:55,373 --> 01:01:56,337
Ça va ?
613
01:02:00,371 --> 01:02:01,335
Désolé.
614
01:02:02,694 --> 01:02:03,970
Ça m'arrive parfois.
615
01:02:07,366 --> 01:02:10,288
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
616
01:02:11,991 --> 01:02:15,017
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
617
01:02:17,459 --> 01:02:18,364
Bêta !
618
01:02:21,038 --> 01:02:21,972
Désolé.
619
01:02:27,970 --> 01:02:29,453
Je peux venir près de toi ?
620
01:02:34,268 --> 01:02:35,247
Bien sûr.
621
01:02:36,739 --> 01:02:38,562
Bon, je viens alors.
622
01:02:49,972 --> 01:02:53,325
Raconte-moi ce qui s'est passé après.
623
01:02:55,002 --> 01:02:56,649
Après ce rendez-vous.
624
01:02:58,512 --> 01:02:59,535
En fait,
625
01:03:01,094 --> 01:03:03,394
on n'a jamais eu de second rendez-vous.
626
01:03:04,506 --> 01:03:05,426
Hein ?
627
01:03:08,763 --> 01:03:11,863
On a rompu, une fois.
628
01:03:15,646 --> 01:03:17,574
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
629
01:03:21,090 --> 01:03:22,588
À cause de ma santé.
630
01:03:24,585 --> 01:03:27,626
J'ai trop poussé physiquement
pendant le lycée
631
01:03:28,508 --> 01:03:31,920
et mon corps a commencé
à faire des siennes.
632
01:03:34,219 --> 01:03:36,698
Pendant ma seconde année,
633
01:03:38,680 --> 01:03:40,416
tout s'est déglingué,
634
01:03:41,820 --> 01:03:43,259
avec pertes et fracas.
635
01:03:51,334 --> 01:03:54,138
Les multiples examens ont tous conclu
636
01:03:54,919 --> 01:03:58,405
que mon cerveau sécrétait
aléatoirement les hormones
637
01:03:59,443 --> 01:04:01,333
qui contrôlent la plupart
638
01:04:02,216 --> 01:04:05,056
des fonctions motrices et réflexes.
639
01:04:05,932 --> 01:04:09,483
En tout cas, tu ne dois plus courir.
640
01:04:10,175 --> 01:04:12,013
La course m'a été interdite.
641
01:04:12,858 --> 01:04:15,944
La foule et les véhicules
étaient aussi déconseillés.
642
01:04:17,765 --> 01:04:20,123
J'ai tout abandonné
643
01:04:21,639 --> 01:04:23,389
et j'ai même quitté la fac.
644
01:04:26,579 --> 01:04:27,943
Allons-y doucement.
645
01:04:30,757 --> 01:04:34,302
Il faut y aller doucement
et apprendre à vivre avec vos limites.
646
01:04:35,458 --> 01:04:36,778
Ne vous inquiétez pas.
647
01:04:37,016 --> 01:04:40,175
Ce n'est pas forcément un mal.
648
01:04:43,156 --> 01:04:44,224
Mais tu...
649
01:04:45,274 --> 01:04:47,484
ne voulais pas m'en parler ?
650
01:04:50,828 --> 01:04:52,356
Je ne savais pas comment.
651
01:04:54,147 --> 01:04:56,313
Mon état était dur à définir.
652
01:04:57,992 --> 01:05:02,368
Je ne pouvais même plus faire...
653
01:05:03,897 --> 01:05:06,463
la moitié de ce que
les autres faisaient.
654
01:05:07,273 --> 01:05:09,172
Mon avenir paraissait morose.
655
01:05:10,048 --> 01:05:12,837
Je pouvais pas te demander
de partager une vie pareille.
656
01:05:13,015 --> 01:05:14,242
C'est pourquoi...
657
01:05:15,518 --> 01:05:16,645
j'ai pensé...
658
01:05:17,538 --> 01:05:19,437
disparaître en douceur.
659
01:05:22,493 --> 01:05:23,561
Bienvenue !
660
01:05:30,154 --> 01:05:31,133
Aïo ?
661
01:05:40,874 --> 01:05:42,832
Désolée d'arriver sans prévenir.
662
01:05:43,727 --> 01:05:45,137
Je te dérange ?
663
01:05:49,056 --> 01:05:51,118
Il paraît que tu as arrêté la fac ?
664
01:05:52,283 --> 01:05:53,989
J'ai beaucoup de projets.
665
01:05:54,582 --> 01:05:56,674
Alors je ne peux plus te voir.
666
01:05:59,016 --> 01:06:01,344
- Pourquoi ?
- On se reverra peut-être...
667
01:06:01,700 --> 01:06:03,288
à une réunion d'anciens.
668
01:06:03,840 --> 01:06:05,442
On sera peut-être mariés.
669
01:06:06,133 --> 01:06:09,055
J'espère que tu seras heureuse, Enokida.
670
01:06:13,788 --> 01:06:15,004
- Mais...
- Salut !
671
01:06:16,443 --> 01:06:18,505
Ce que j'ai fait était horrible.
672
01:06:19,486 --> 01:06:21,474
Mais je me répétais...
673
01:06:22,838 --> 01:06:24,841
que c'était le mieux à faire.
674
01:06:25,979 --> 01:06:29,924
Après un seul rendez-vous,
et 47 lettres d'amour,
675
01:06:30,992 --> 01:06:33,558
notre histoire d'amour
touchait à sa fin.
676
01:06:38,643 --> 01:06:41,253
Mais je voulais encore te voir.
677
01:06:42,554 --> 01:06:43,844
C'était égoïste,
678
01:06:45,037 --> 01:06:46,936
mais je voulais te revoir.
679
01:06:49,171 --> 01:06:50,921
Aller à Tokyo tout seul
680
01:06:51,611 --> 01:06:56,017
était quasiment impossible
pour moi, à l'époque.
681
01:06:56,818 --> 01:06:57,812
Mais...
682
01:06:58,688 --> 01:07:00,276
je n'y tenais plus :
683
01:07:01,371 --> 01:07:04,442
il fallait que je te revoie.
684
01:07:34,008 --> 01:07:35,002
Mio !
685
01:07:38,227 --> 01:07:39,384
Merci beaucoup.
686
01:07:42,493 --> 01:07:43,961
Ça m'a bien aidé.
687
01:07:45,155 --> 01:07:47,172
"Je ne suis pas assez bien pour Mio."
688
01:07:48,005 --> 01:07:49,845
C'est ce que je me suis dit.
689
01:07:50,916 --> 01:07:53,572
Je n'étais pas assez bien pour toi.
690
01:08:01,534 --> 01:08:05,420
Après ça, je ne t'ai plus contactée.
691
01:08:06,712 --> 01:08:08,908
Et tu ne m'as pas contacté non plus.
692
01:08:10,304 --> 01:08:11,476
"Je suis sûr...
693
01:08:12,303 --> 01:08:14,335
"que Mio ressent la même chose,
694
01:08:15,279 --> 01:08:16,963
"qu'elle veut m'oublier."
695
01:08:19,670 --> 01:08:21,242
C'est ce que je pensais.
696
01:08:22,513 --> 01:08:23,510
Mais alors...
697
01:08:24,752 --> 01:08:25,761
un jour,
698
01:08:27,028 --> 01:08:28,942
à l'improviste, tu as appelé.
699
01:08:30,455 --> 01:08:31,849
Tu ne m'as pas écrit.
700
01:08:33,332 --> 01:08:34,309
Tu as appelé.
701
01:08:37,508 --> 01:08:38,428
Allô ?
702
01:08:39,674 --> 01:08:41,587
Allô ? Aïo ?
703
01:08:43,474 --> 01:08:45,788
Je peux venir te voir ?
704
01:09:17,606 --> 01:09:19,208
C'est quoi cette tête ?
705
01:09:21,470 --> 01:09:22,538
C'est que...
706
01:09:23,646 --> 01:09:25,455
Ne me regarde pas comme ça.
707
01:09:27,053 --> 01:09:28,106
C'est que...
708
01:09:28,789 --> 01:09:30,131
je ne pense pas...
709
01:09:32,259 --> 01:09:34,232
que je sois assez bien pour toi.
710
01:09:34,922 --> 01:09:36,168
Mais pas du tout.
711
01:09:37,066 --> 01:09:38,015
Bêta !
712
01:09:47,171 --> 01:09:48,219
Ça ira bien.
713
01:09:49,890 --> 01:09:52,219
Tout ira bien.
714
01:09:53,391 --> 01:09:55,839
Ta conviction m'a submergé,
715
01:09:57,227 --> 01:09:58,399
et j'ai dit oui.
716
01:09:59,163 --> 01:10:00,883
Mais on aurait presque dit
717
01:10:01,210 --> 01:10:05,200
que tu essayais
de te convaincre toi-même.
718
01:10:06,779 --> 01:10:07,580
Ensuite,
719
01:10:07,684 --> 01:10:11,259
on s'est mariés,
et on s'est installés ici,
720
01:10:13,416 --> 01:10:15,033
près du Dr Noguchi.
721
01:10:18,117 --> 01:10:19,244
Et après...
722
01:10:20,148 --> 01:10:21,750
Yuji est né.
723
01:10:23,230 --> 01:10:24,165
Oui.
724
01:10:28,720 --> 01:10:32,918
Et on a vécu heureux ?
725
01:10:34,609 --> 01:10:35,529
Oui.
726
01:10:39,341 --> 01:10:43,369
Et on vivra toujours heureux ?
727
01:11:05,054 --> 01:11:06,700
Je me sens si bien.
728
01:11:09,593 --> 01:11:10,972
C'est notre position.
729
01:11:12,488 --> 01:11:13,688
Notre position ?
730
01:11:16,819 --> 01:11:18,688
C'était toujours comme ça...
731
01:11:20,031 --> 01:11:21,945
que tu dormais à côté de moi.
732
01:11:37,472 --> 01:11:38,436
J'y vais !
733
01:11:38,672 --> 01:11:39,844
Bonne journée.
734
01:11:41,314 --> 01:11:42,263
Taku !
735
01:11:45,459 --> 01:11:48,174
Ne va pas trop vite.
Prends ton temps.
736
01:12:44,310 --> 01:12:46,124
AÏO TAKUMI
737
01:12:56,552 --> 01:12:58,052
JOURNAL
738
01:14:58,767 --> 01:15:01,765
Bien, essaye maintenant.
Prends ton temps.
739
01:15:05,799 --> 01:15:07,268
Pas si fort.
740
01:15:09,621 --> 01:15:10,659
Réessaye.
741
01:15:11,505 --> 01:15:12,469
Tiens.
742
01:15:16,479 --> 01:15:19,224
Je te l'ai dit, pas si fort !
743
01:15:19,683 --> 01:15:22,428
- J'y arrive pas !
- Ne baisse pas les bras.
744
01:15:22,576 --> 01:15:23,481
Allez, Yuji.
745
01:15:24,439 --> 01:15:25,373
Yuji !
746
01:15:25,685 --> 01:15:26,619
D'accord.
747
01:15:31,867 --> 01:15:33,884
C'est ça, Yuji !
748
01:15:34,196 --> 01:15:35,650
Tu as compris !
749
01:15:40,582 --> 01:15:41,539
Taku !
750
01:15:42,892 --> 01:15:43,886
Bonjour.
751
01:15:45,047 --> 01:15:46,886
C'est moi qui ai fait cet œuf !
752
01:15:47,664 --> 01:15:49,162
C'est super, Yuji !
753
01:15:51,728 --> 01:15:52,648
Bonjour.
754
01:15:54,825 --> 01:15:55,804
Bonjour.
755
01:15:56,501 --> 01:15:58,088
Pas comme ça !
756
01:15:58,637 --> 01:16:01,062
Il faut bien l'étendre, comme ça.
757
01:16:02,344 --> 01:16:04,331
Tu l'étires et...
758
01:16:08,255 --> 01:16:09,530
Je l'étire et...
759
01:16:11,351 --> 01:16:13,265
Maintenant, tu la retournes.
760
01:16:14,654 --> 01:16:17,473
Les chaussures de papa
sont immenses, tu as vu ?
761
01:16:24,659 --> 01:16:27,834
- J'espère qu'il y aura plein de fleurs.
- Bien sûr.
762
01:16:30,684 --> 01:16:33,383
Un jardin rempli de fleurs
serait superbe.
763
01:16:34,525 --> 01:16:35,430
Oui.
764
01:16:35,964 --> 01:16:37,774
J'aimerais pouvoir le voir.
765
01:16:41,579 --> 01:16:42,604
Non, rien.
766
01:16:42,945 --> 01:16:44,962
Tu t'occuperas bien d'elles ?
767
01:16:45,140 --> 01:16:46,119
Oui.
768
01:16:54,858 --> 01:16:55,861
TOURNESOLS
769
01:16:55,958 --> 01:16:57,729
Tu travailles beaucoup !
770
01:16:58,767 --> 01:16:59,704
Oui.
771
01:17:00,351 --> 01:17:01,627
Quel grand garçon !
772
01:17:02,089 --> 01:17:03,854
Mais... Taku ?
773
01:17:05,552 --> 01:17:07,792
À la fin de la saison des pluies,
774
01:17:08,014 --> 01:17:11,159
maman va retourner
sur l'Étoile Archive, hein ?
775
01:17:14,506 --> 01:17:15,649
Je me demande.
776
01:17:16,897 --> 01:17:20,516
Et si elle avait oublié tout ça ?
777
01:17:22,178 --> 01:17:24,770
Même si elle l'a oublié,
778
01:17:24,918 --> 01:17:27,745
je suis sûr qu'ils viendront
la chercher.
779
01:17:28,586 --> 01:17:31,449
C'est toujours comme ça
dans les histoires.
780
01:17:33,333 --> 01:17:34,356
Vraiment ?
781
01:17:39,125 --> 01:17:41,306
On doit bien en profiter, alors,
782
01:17:42,032 --> 01:17:44,198
du temps où nous sommes réunis.
783
01:18:41,818 --> 01:18:43,999
Désolée de vous avoir fait peur.
784
01:18:49,162 --> 01:18:50,111
Mio ?
785
01:18:51,627 --> 01:18:52,621
C'est ça ?
786
01:18:53,229 --> 01:18:54,163
Oui.
787
01:18:58,932 --> 01:19:00,653
Mais... Mais...
788
01:19:00,786 --> 01:19:01,858
Je suis désolée.
789
01:19:02,066 --> 01:19:05,479
C'est une très longue histoire
et ça vous embrouillerait.
790
01:19:05,983 --> 01:19:08,401
Vous voulez bien m'écouter ?
791
01:19:10,419 --> 01:19:11,487
S'il vous plaît.
792
01:19:13,297 --> 01:19:14,528
Je vous en prie.
793
01:19:22,328 --> 01:19:23,292
D'accord.
794
01:19:24,299 --> 01:19:25,456
Je vous écoute.
795
01:19:28,001 --> 01:19:29,084
Merci.
796
01:19:33,445 --> 01:19:37,287
Je suis venue vous demander
quelque chose, Mlle Nagase.
797
01:19:38,551 --> 01:19:39,515
À moi ?
798
01:19:39,871 --> 01:19:40,821
Oui.
799
01:19:43,580 --> 01:19:47,423
Je peux vous demander
de vous occuper de Takumi et Yuji ?
800
01:19:49,404 --> 01:19:50,768
M'en occuper...
801
01:19:57,202 --> 01:20:01,221
L'autre jour, Aïo disait qu'il avait
rencontré une personne spéciale.
802
01:20:02,097 --> 01:20:03,461
C'était vous ?
803
01:20:06,669 --> 01:20:07,678
Mais...
804
01:20:08,775 --> 01:20:10,941
je vais bientôt repartir.
805
01:20:12,574 --> 01:20:14,635
À la fin de la saison des pluies.
806
01:20:17,528 --> 01:20:18,493
Et alors,
807
01:20:19,268 --> 01:20:22,917
je veux être sûre que quelqu'un
s'occupe de Takumi et Yuji.
808
01:20:24,936 --> 01:20:29,208
Takumi a besoin d'aide
pour certaines choses.
809
01:20:31,289 --> 01:20:32,787
Alors je voudrais...
810
01:20:34,709 --> 01:20:36,193
qu'on s'occupe de lui.
811
01:20:38,030 --> 01:20:40,418
Je peux vous demander de faire ça ?
812
01:20:53,374 --> 01:20:54,427
Excusez-moi.
813
01:20:59,946 --> 01:21:03,016
Je ne suis pas aussi honorable
que je le pensais.
814
01:21:06,124 --> 01:21:07,993
Je m'inquiète pour eux,
815
01:21:10,718 --> 01:21:13,981
mais je ne veux pas que Takumi
soit avec quelqu'un d'autre.
816
01:21:15,757 --> 01:21:20,341
Je ne le supporterais pas,
qu'il aime quelqu'un d'autre.
817
01:21:26,453 --> 01:21:27,560
Excusez-moi.
818
01:21:29,333 --> 01:21:30,312
Excusez-moi.
819
01:21:31,461 --> 01:21:33,345
Oubliez ça, s'il vous plaît.
820
01:21:34,918 --> 01:21:35,956
C'est bon.
821
01:21:38,156 --> 01:21:40,188
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
822
01:21:42,733 --> 01:21:45,981
Il ne tombera jamais amoureux de moi.
823
01:21:47,808 --> 01:21:48,772
Aucune chance.
824
01:21:51,465 --> 01:21:55,173
Je ne pense pas qu'il aimera
quelqu'un d'autre que vous.
825
01:21:58,133 --> 01:21:59,557
Aïo est comme ça.
826
01:22:07,218 --> 01:22:08,182
Merci.
827
01:22:18,402 --> 01:22:22,333
Je suis bien en train
de vous parler, Mio, n'est-ce pas ?
828
01:22:23,903 --> 01:22:24,837
Oui.
829
01:22:25,831 --> 01:22:27,478
Takumi m'a parlé de vous.
830
01:22:29,482 --> 01:22:32,657
On dirait que vous vous occupez
toujours bien de lui.
831
01:22:33,047 --> 01:22:33,991
Merci.
832
01:22:34,272 --> 01:22:35,355
Oh, de rien.
833
01:22:42,530 --> 01:22:44,266
Ça faisait bien longtemps.
834
01:22:44,735 --> 01:22:45,788
Je suis désolée.
835
01:22:48,977 --> 01:22:51,698
Je ne me souviens pas du tout de vous.
836
01:22:54,353 --> 01:22:55,184
Ça ira ?
837
01:22:55,288 --> 01:22:56,549
BON ANNIVERSAIRE, YUJI
838
01:22:58,076 --> 01:22:59,011
Oui.
839
01:23:06,672 --> 01:23:08,571
Je voudrais juste vérifier...
840
01:23:08,823 --> 01:23:09,980
Oui, quoi donc ?
841
01:23:10,896 --> 01:23:14,456
Vous ne prévoyez pas
de fermer la pâtisserie, n'est-ce pas ?
842
01:23:16,815 --> 01:23:17,958
Tout va bien ?
843
01:23:18,644 --> 01:23:20,706
Bien sûr. Vous plaisantez ?
844
01:23:21,711 --> 01:23:22,808
Tant mieux.
845
01:23:23,866 --> 01:23:27,560
Alors, je voudrais commander
d'autres gâteaux d'anniversaire.
846
01:23:29,571 --> 01:23:30,625
Voyons...
847
01:23:32,065 --> 01:23:33,074
Pendant 12 ans.
848
01:23:36,412 --> 01:23:38,697
Jusqu'aux 18 ans de mon fils,
849
01:23:39,854 --> 01:23:40,893
un par an.
850
01:24:07,329 --> 01:24:08,308
Super !
851
01:24:08,790 --> 01:24:09,918
Génial !
852
01:24:10,125 --> 01:24:12,453
Ce n'est pas grand-chose.
853
01:24:13,536 --> 01:24:15,257
Un gâteau d'anniversaire !
854
01:24:15,806 --> 01:24:17,197
Eh oui, pour toi !
855
01:24:17,754 --> 01:24:18,763
Super !
856
01:24:19,505 --> 01:24:21,331
Son anniversaire est dans une semaine.
857
01:24:21,464 --> 01:24:24,539
C'est pas grave.
Je voulais le célébrer aujourd'hui.
858
01:24:25,057 --> 01:24:26,036
Assieds-toi.
859
01:24:26,688 --> 01:24:27,653
Assieds-toi.
860
01:24:51,492 --> 01:24:54,653
Souris, Yuji.
Regarde par ici.
861
01:24:57,249 --> 01:24:58,228
Vite.
862
01:25:28,752 --> 01:25:29,701
Mio.
863
01:25:34,144 --> 01:25:35,256
Tu es sûre ?
864
01:25:38,668 --> 01:25:39,975
J'ai un peu peur.
865
01:25:45,215 --> 01:25:46,506
Je suis fou de toi.
866
01:25:49,402 --> 01:25:50,782
Je suis folle de toi.
867
01:25:53,052 --> 01:25:54,120
Je t'aime.
868
01:25:57,434 --> 01:25:58,457
Je t'aime.
869
01:27:16,371 --> 01:27:17,307
Aïo.
870
01:27:32,638 --> 01:27:35,560
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je dois rentrer !
871
01:27:36,912 --> 01:27:39,819
Je dois rentrer maintenant !
872
01:27:41,713 --> 01:27:42,677
Maîtresse !
873
01:27:49,091 --> 01:27:51,153
D'accord. Vas-y.
874
01:28:05,719 --> 01:28:06,654
Maman.
875
01:28:23,681 --> 01:28:24,645
Maman !
876
01:28:30,175 --> 01:28:36,054
Le service météo a annoncé
la fin de la saison des pluies...
877
01:28:37,792 --> 01:28:38,723
Aïo !
878
01:28:57,595 --> 01:28:58,708
L'été est là !
879
01:29:36,071 --> 01:29:36,991
Mio !
880
01:29:43,030 --> 01:29:43,994
Mio !
881
01:29:52,406 --> 01:29:55,106
NE M'OUBLIE PAS, HEIN.
SOUVIENS-TOI PARFOIS DE MOI...
882
01:30:08,993 --> 01:30:09,943
Yuji ?
883
01:30:13,407 --> 01:30:15,514
Écoute bien ce que je vais te dire.
884
01:30:15,944 --> 01:30:16,859
D'accord ?
885
01:30:23,274 --> 01:30:24,446
Maman doit...
886
01:30:26,428 --> 01:30:27,763
partir maintenant.
887
01:30:28,982 --> 01:30:30,762
Je dois te dire au revoir.
888
01:30:35,912 --> 01:30:36,862
Yuji.
889
01:30:54,631 --> 01:30:55,610
Mio !
890
01:31:01,521 --> 01:31:03,672
Maman, je suis désolé.
891
01:31:07,780 --> 01:31:11,208
C'est de ma faute
si tu es morte, c'est ça ?
892
01:31:14,870 --> 01:31:19,084
Tu es bête.
Tu as vraiment cru ça ?
893
01:31:20,745 --> 01:31:21,947
Parce que...
894
01:31:22,466 --> 01:31:23,860
C'est pas vrai.
895
01:31:25,077 --> 01:31:26,514
Pas même un petit peu.
896
01:31:28,734 --> 01:31:30,232
Tu ne me crois pas ?
897
01:31:35,290 --> 01:31:36,388
Yuji...
898
01:31:38,382 --> 01:31:41,764
Tu es né parce qu'on te voulait,
vraiment, vraiment beaucoup.
899
01:31:43,718 --> 01:31:47,663
Papa et maman se sont même
peut-être rencontrés pour ça.
900
01:31:49,500 --> 01:31:50,895
Pour te faire, Yuji.
901
01:31:54,401 --> 01:31:55,469
Yuji,
902
01:31:57,056 --> 01:31:59,370
tu nous as apporté le bonheur.
903
01:32:00,445 --> 01:32:02,225
Tu m'as rendue si heureuse.
904
01:32:03,210 --> 01:32:04,278
Tu comprends ?
905
01:32:19,552 --> 01:32:20,502
Yuji,
906
01:32:22,788 --> 01:32:25,325
deviens un homme formidable, d'accord ?
907
01:32:30,316 --> 01:32:31,592
Et ton papa...
908
01:32:34,142 --> 01:32:35,462
Occupe-toi de lui.
909
01:32:37,931 --> 01:32:39,859
Tu vas pas attendre Taku ?
910
01:32:42,850 --> 01:32:44,126
Je me demande...
911
01:32:48,236 --> 01:32:49,942
s'il arrivera à temps.
912
01:32:53,321 --> 01:32:54,685
Il y arrivera pas.
913
01:32:55,759 --> 01:32:57,352
Il marche lentement.
914
01:32:59,341 --> 01:33:01,059
Il avance lentement.
915
01:33:06,424 --> 01:33:07,774
Mais tu sais, Yuji,
916
01:33:09,415 --> 01:33:13,731
il était un temps où papa
allait incroyablement vite.
917
01:33:15,333 --> 01:33:17,007
Il avait l'air super.
918
01:33:20,108 --> 01:33:21,073
Mio...
919
01:33:30,922 --> 01:33:33,251
J'en trouve pas,
pas un seul !
920
01:33:55,267 --> 01:33:56,205
Mio !
921
01:33:57,614 --> 01:33:58,563
Taku !
922
01:34:00,719 --> 01:34:01,713
Mio !
923
01:34:17,511 --> 01:34:18,771
Tu as réussi.
924
01:34:19,498 --> 01:34:20,715
Je suis contente.
925
01:34:23,547 --> 01:34:24,467
Mio.
926
01:34:26,931 --> 01:34:27,866
Oui ?
927
01:34:30,330 --> 01:34:31,383
Excuse-moi.
928
01:34:36,454 --> 01:34:39,391
Je voulais te rendre heureuse.
929
01:34:45,402 --> 01:34:46,604
Je n'ai pas pu...
930
01:34:47,983 --> 01:34:49,659
te rendre heureuse.
931
01:34:51,867 --> 01:34:52,876
Excuse-moi.
932
01:34:55,898 --> 01:34:57,737
Qu'est-ce que tu racontes ?
933
01:34:58,438 --> 01:35:00,455
Tu fais la paire avec ton fils.
934
01:35:06,133 --> 01:35:08,358
J'étais tellement heureuse.
935
01:35:11,791 --> 01:35:13,609
J'ai toujours été heureuse.
936
01:35:15,322 --> 01:35:18,007
Depuis que je suis tombée
amoureuse de toi.
937
01:35:21,795 --> 01:35:23,559
Tu étais mon bonheur.
938
01:35:25,043 --> 01:35:26,393
Être avec toi...
939
01:35:28,061 --> 01:35:32,230
Être avec toi m'apportait
tout le bonheur que je souhaitais.
940
01:35:40,866 --> 01:35:42,075
Si je pouvais,
941
01:35:43,369 --> 01:35:47,419
je resterais toujours à vos côtés.
942
01:35:54,390 --> 01:35:55,842
Prends soin de Yuji.
943
01:35:57,177 --> 01:35:58,022
D'accord ?
944
01:36:02,192 --> 01:36:04,314
Aime-le pour moi, en plus.
945
01:36:13,691 --> 01:36:14,700
Aïo...
946
01:36:18,449 --> 01:36:19,546
Il fait froid.
947
01:36:43,048 --> 01:36:44,190
Merci.
948
01:36:46,366 --> 01:36:50,490
Je me suis toujours sentie
si bien près de toi.
949
01:37:11,446 --> 01:37:12,529
J'ai trouvé !
950
01:37:13,554 --> 01:37:15,711
Maman ! J'ai trouvé !
951
01:37:20,439 --> 01:37:21,412
Maman...
952
01:37:28,226 --> 01:37:29,620
Maman !
953
01:37:33,487 --> 01:37:34,970
Maman !
954
01:37:44,218 --> 01:37:45,157
Vraiment ?
955
01:37:45,805 --> 01:37:46,732
Oui.
956
01:37:48,094 --> 01:37:49,815
Elle arrive avec la pluie,
957
01:37:50,800 --> 01:37:52,091
et repart avec elle.
958
01:37:54,352 --> 01:37:55,879
Comme un hortensia.
959
01:37:57,466 --> 01:38:00,848
Docteur, vous me croyez ?
960
01:38:01,840 --> 01:38:03,724
Je me demande...
961
01:38:09,078 --> 01:38:10,233
Mais je...
962
01:38:11,957 --> 01:38:14,035
je suis retombé amoureux de Mio.
963
01:38:17,588 --> 01:38:18,893
J'étais si heureux.
964
01:38:19,550 --> 01:38:21,845
Je me demande combien peuvent dire
965
01:38:22,988 --> 01:38:25,405
qu'ils ont vécu un si formidable amour.
966
01:38:27,971 --> 01:38:31,241
À chacune de vos rencontres,
vous retombez amoureux sans cesse,
967
01:38:31,900 --> 01:38:33,393
encore et toujours.
968
01:38:36,303 --> 01:38:39,240
Vous deux avez eu la chance...
969
01:38:41,659 --> 01:38:43,558
de rencontrer votre âme sœur.
970
01:38:50,739 --> 01:38:52,104
Le 24 juin.
971
01:38:52,979 --> 01:38:56,406
J'ai rencontré quelqu'un
à qui je n'arrête pas de penser.
972
01:38:59,847 --> 01:39:00,799
Pardon.
973
01:39:26,311 --> 01:39:29,274
Je ne fais que penser à lui.
974
01:39:31,216 --> 01:39:34,880
Je me demande si je suis amoureuse.
975
01:39:37,279 --> 01:39:40,409
Deuxième année, classe trois, place n°1.
976
01:39:41,841 --> 01:39:42,909
Aïo Takumi.
977
01:39:52,282 --> 01:39:53,305
Allez !
978
01:40:05,159 --> 01:40:07,265
C'était clairement de la triche.
979
01:40:08,459 --> 01:40:09,883
C'était inacceptable.
980
01:40:16,341 --> 01:40:19,575
Mais je me suis surprise moi-même.
981
01:40:21,373 --> 01:40:24,295
Pourquoi diable ai-je fait ça ?
982
01:40:34,007 --> 01:40:37,359
Je dois être amoureuse de lui.
983
01:40:38,596 --> 01:40:42,112
Mais il ne connaît pas mes sentiments.
984
01:40:43,553 --> 01:40:46,608
C'est ce qu'on appelle
un amour unilatéral.
985
01:40:50,773 --> 01:40:53,117
J'ai usé de mon influence
au comité d'élèves
986
01:40:53,295 --> 01:40:55,268
pour avoir une place à côté de lui.
987
01:40:55,909 --> 01:40:57,834
J'arrive même pas à lui parler.
988
01:40:58,532 --> 01:40:59,556
Pourtant...
989
01:41:00,339 --> 01:41:03,884
je suis heureuse
rien qu'en étant assise à côté de lui.
990
01:41:05,441 --> 01:41:08,157
C'est suffisant pour me rendre...
heureuse.
991
01:41:24,786 --> 01:41:25,676
Aïo,
992
01:41:26,581 --> 01:41:28,509
je veux apprendre à te connaître.
993
01:41:29,461 --> 01:41:31,226
Quels livres lis-tu ?
994
01:41:32,358 --> 01:41:33,915
Quelle musique te plaît ?
995
01:41:34,405 --> 01:41:36,400
Quelles sont tes couleurs préférées ?
996
01:41:36,875 --> 01:41:39,663
Quel genre de fille te plaît ?
997
01:41:42,082 --> 01:41:44,589
Pourrais-tu tomber amoureux de moi ?
998
01:41:47,241 --> 01:41:50,964
On doit se dire adieu,
et on n'a même pas commencé.
999
01:41:52,745 --> 01:41:53,843
Que faire ?
1000
01:41:54,894 --> 01:41:56,229
Que dois-je faire ?
1001
01:41:57,427 --> 01:41:58,495
Excuse-moi.
1002
01:42:03,955 --> 01:42:04,875
Signe-le.
1003
01:42:17,167 --> 01:42:19,359
MERCI, JE ME SENTAIS SI BIEN
AUPRÈS DE TOI.
1004
01:42:19,440 --> 01:42:20,275
AIO TAKUMI.
1005
01:42:27,072 --> 01:42:30,765
Si je t'avais couru après,
j'aurais pu te rendre ton stylo.
1006
01:42:32,324 --> 01:42:35,543
Mais je ne l'ai pas fait.
1007
01:42:37,263 --> 01:42:41,136
Parce que tant que je l'aurais,
je pourrais le revoir.
1008
01:42:42,636 --> 01:42:45,009
Je pourrais l'appeler pour le lui rendre
1009
01:42:45,691 --> 01:42:47,249
et je le reverrais alors.
1010
01:42:52,446 --> 01:42:53,781
Je l'appellerai.
1011
01:42:55,807 --> 01:42:58,684
Juste pour lui dire
que je veux lui rendre son stylo.
1012
01:43:00,519 --> 01:43:01,439
Mais...
1013
01:43:03,031 --> 01:43:04,944
je ne trouvais pas le courage.
1014
01:43:20,992 --> 01:43:24,187
Je m'excuse pour ton stylo.
1015
01:43:26,992 --> 01:43:28,583
Je vais le retrouver.
1016
01:43:28,764 --> 01:43:32,456
J'étais tellement surprise
quand il m'a appelée pour ça.
1017
01:43:34,537 --> 01:43:35,918
J'allais le revoir.
1018
01:43:37,303 --> 01:43:39,912
Ce stylo portait bonheur.
1019
01:43:42,394 --> 01:43:43,357
Tiens.
1020
01:43:44,784 --> 01:43:45,789
Merci.
1021
01:43:47,205 --> 01:43:48,335
Ça fait un bail.
1022
01:43:49,075 --> 01:43:50,198
Comment vas-tu ?
1023
01:43:51,435 --> 01:43:52,258
Bien.
1024
01:43:54,504 --> 01:43:55,355
Je vois.
1025
01:43:57,430 --> 01:43:58,351
Au revoir.
1026
01:44:00,800 --> 01:44:01,720
Au revoir.
1027
01:44:02,568 --> 01:44:03,782
Je suis nulle.
1028
01:44:05,355 --> 01:44:06,951
Je voulais tellement le revoir.
1029
01:44:07,189 --> 01:44:10,155
Je vais juste rentrer chez moi ?
C'est vraiment ce que je veux ?
1030
01:44:10,612 --> 01:44:11,618
Dis...
1031
01:44:17,340 --> 01:44:19,294
Tu veux prendre un café ?
1032
01:44:28,729 --> 01:44:29,636
D'accord.
1033
01:44:29,957 --> 01:44:32,291
Je l'ai déjà lu trois fois, celui-là...
1034
01:44:32,444 --> 01:44:36,226
Tu n'arrêtais pas de parler,
comme une pipelette.
1035
01:44:37,353 --> 01:44:39,501
J'arrivais à peine à placer un mot.
1036
01:44:41,353 --> 01:44:42,916
Mais j'étais si heureuse,
1037
01:44:43,376 --> 01:44:45,414
parce que j'étais à côté de toi.
1038
01:44:46,914 --> 01:44:49,858
Je voulais que ça dure éternellement.
1039
01:44:59,823 --> 01:45:02,893
Ta main était si chaude.
1040
01:45:09,581 --> 01:45:11,074
Mais au printemps,
1041
01:45:11,464 --> 01:45:13,079
tu m'as écrit une lettre.
1042
01:45:13,205 --> 01:45:14,816
À CAUSE DE CIRCONSTANCES MALHEUREUSES,
1043
01:45:14,935 --> 01:45:16,204
Juste trois lignes.
1044
01:45:16,316 --> 01:45:18,646
JE NE POURRAI PLUS T'ÉCRIRE.
DÉSOLÉ. ADIEU. AIO TAKUMI.
1045
01:45:18,724 --> 01:45:19,627
Pourquoi ?
1046
01:45:19,697 --> 01:45:22,250
On se reverra peut-être
à une réunion d'anciens.
1047
01:45:23,109 --> 01:45:24,711
On sera peut-être mariés.
1048
01:45:25,730 --> 01:45:29,664
J'espère que tu seras heureuse, Enokida.
1049
01:45:32,893 --> 01:45:34,149
- Mais...
- Salut !
1050
01:45:35,058 --> 01:45:38,630
Mais je ne suis heureuse qu'à tes côtés.
1051
01:45:39,998 --> 01:45:43,451
Je veux rester auprès de toi
pour toujours, c'est tout.
1052
01:45:45,599 --> 01:45:48,516
C'est vraiment terminé ?
1053
01:45:56,740 --> 01:45:57,996
Je veux te voir.
1054
01:45:59,252 --> 01:46:00,870
Je veux tellement te voir,
1055
01:46:02,924 --> 01:46:04,333
je n'en peux plus.
1056
01:46:13,534 --> 01:46:14,469
Aïo ?
1057
01:46:18,210 --> 01:46:19,173
Désolée !
1058
01:46:19,591 --> 01:46:20,526
Aïo !
1059
01:46:31,910 --> 01:46:32,859
Aïo !
1060
01:46:36,029 --> 01:46:36,964
Takumi !
1061
01:46:49,326 --> 01:46:50,285
Takumi !
1062
01:47:24,934 --> 01:47:25,869
Takumi...
1063
01:47:42,458 --> 01:47:43,801
Maman !
1064
01:47:46,168 --> 01:47:47,075
Mio ?
1065
01:47:55,821 --> 01:47:57,223
- Bonjour.
- Bonjour.
1066
01:48:22,221 --> 01:48:25,988
Je doute qu'on me croie.
1067
01:48:28,145 --> 01:48:30,911
J'ai déjà du mal à y croire moi-même.
1068
01:48:34,020 --> 01:48:35,380
Quand j'avais 20 ans,
1069
01:48:36,078 --> 01:48:38,384
je t'ai rencontré à l'âge de 29 ans,
1070
01:48:39,258 --> 01:48:42,188
je suis tombée amoureuse,
et j'ai fait l'amour.
1071
01:48:54,791 --> 01:48:57,508
J'ai fait un saut dans le futur,
1072
01:49:00,140 --> 01:49:02,847
durant la saison des pluies,
9 ans plus tard.
1073
01:49:05,852 --> 01:49:07,904
Takumi et moi étions mariés
1074
01:49:08,622 --> 01:49:13,017
et on avait un adorable petit garçon,
Yuji.
1075
01:49:15,881 --> 01:49:17,164
J'étais heureuse.
1076
01:49:18,318 --> 01:49:20,202
Je menais une vie heureuse.
1077
01:49:22,299 --> 01:49:24,490
Je suis retombée amoureuse de toi.
1078
01:49:26,658 --> 01:49:28,611
Mais ensuite, j'ai appris...
1079
01:49:30,713 --> 01:49:34,871
que j'étais morte un an auparavant.
1080
01:49:37,726 --> 01:49:40,782
Je mourrai... à 28 ans.
1081
01:49:42,409 --> 01:49:45,228
Laissant mes chers Takumi
et Yuji derrière moi.
1082
01:49:46,905 --> 01:49:49,193
Je vais mourir...
1083
01:49:53,407 --> 01:49:54,774
et je promettrai
1084
01:49:55,527 --> 01:49:58,513
que je reviendrai
à la prochaine saison des pluies.
1085
01:50:07,090 --> 01:50:07,995
Aïo ?
1086
01:50:09,095 --> 01:50:10,030
Takumi ?
1087
01:50:11,621 --> 01:50:14,579
Si je ne te revois jamais,
1088
01:50:15,436 --> 01:50:17,795
est-ce que j'épouserai
quelqu'un d'autre ?
1089
01:50:18,143 --> 01:50:19,874
J'aurai une vie différente ?
1090
01:50:21,153 --> 01:50:24,891
Existe-t-il un autre avenir pour moi,
où je ne mourrai pas...
1091
01:50:25,837 --> 01:50:26,856
à 28 ans ?
1092
01:50:34,118 --> 01:50:35,750
Mais je ne veux pas de ça.
1093
01:50:36,489 --> 01:50:37,994
Parce que je t'aime,
1094
01:50:39,027 --> 01:50:41,343
parce que j'ai vu notre avenir ensemble,
1095
01:50:42,633 --> 01:50:45,253
je veux te revoir
et rester auprès de toi.
1096
01:50:45,996 --> 01:50:48,759
Je choisis la vie
où je donne naissance à Yuji.
1097
01:50:50,922 --> 01:50:54,103
Je veux amener Yuji dans ce monde.
1098
01:50:56,041 --> 01:50:58,720
Je ne veux de rien d'autre.
1099
01:51:00,277 --> 01:51:01,238
Allô ?
1100
01:51:01,896 --> 01:51:02,803
Aïo ?
1101
01:51:07,625 --> 01:51:10,792
Je peux venir te voir ?
1102
01:51:18,657 --> 01:51:20,697
Même si c'est pour peu de temps,
1103
01:51:21,283 --> 01:51:24,359
je choisis l'avenir avec toi,
celui que j'aime.
1104
01:51:30,804 --> 01:51:31,725
Aïo.
1105
01:51:32,695 --> 01:51:33,644
Takumi.
1106
01:51:34,835 --> 01:51:35,756
Yuji.
1107
01:51:37,028 --> 01:51:38,898
S'il vous plaît, attendez-moi.
1108
01:51:41,474 --> 01:51:44,578
Maintenant, je vous rejoins.
1109
01:52:09,633 --> 01:52:11,335
C'est quoi cette tête ?
1110
01:52:13,547 --> 01:52:14,524
C'est que...
1111
01:52:16,864 --> 01:52:18,747
Ne me regarde pas comme ça.
1112
01:52:22,111 --> 01:52:24,049
C'est que... je ne pense pas...
1113
01:52:25,070 --> 01:52:27,323
que je sois assez bien pour toi.
1114
01:52:28,549 --> 01:52:29,849
Mais pas du tout.
1115
01:52:31,071 --> 01:52:31,978
Bêta !
1116
01:52:41,872 --> 01:52:42,890
Ça ira bien.
1117
01:52:44,347 --> 01:52:46,482
Tout ira bien.
1118
01:52:51,742 --> 01:52:55,063
Nous serons toujours ensemble.
1119
01:52:57,214 --> 01:52:58,921
Ça se passera comme ça.
1120
01:53:01,929 --> 01:53:03,311
Ça se passera comme ça ?
1121
01:53:07,954 --> 01:53:08,861
Oui.
1122
01:53:10,410 --> 01:53:12,908
Tu es mon âme sœur.
1123
01:53:22,923 --> 01:53:23,899
Je t'aime.
1124
01:54:31,227 --> 01:54:32,064
Taku.
1125
01:54:32,203 --> 01:54:33,649
BON ANNIVERSAIRE YUJI
1126
01:54:34,115 --> 01:54:35,120
On commence ?
1127
01:54:50,359 --> 01:54:52,140
Ça ira un curry pour ton anniversaire ?
1128
01:54:52,290 --> 01:54:54,195
Bien sûr, j'adore ton curry.
1129
01:54:54,960 --> 01:54:55,894
Tiens.
1130
01:54:57,832 --> 01:55:00,644
Hé, t'as encore grandi ?
1131
01:55:01,231 --> 01:55:02,902
- Tu crois ?
- Tourne-toi.
1132
01:55:03,071 --> 01:55:05,171
JOYEUX 18E ANNIVERSAIRE
- MAMAN
1133
01:55:05,566 --> 01:55:08,005
- Pas sur la pointe des pieds.
- J'y suis pas !
1134
01:55:08,246 --> 01:55:09,224
T'es sûr ?
1135
01:55:12,296 --> 01:55:14,051
TAKEUCHI Yuko : Mio
1136
01:55:14,244 --> 01:55:15,920
NAKAMURA Shido : Takumi
1137
01:55:17,537 --> 01:55:19,201
TAKEI Akashi : Yuji
1138
01:55:19,528 --> 01:55:21,121
HIRAOKA Yûta : Yuji à 18 ans
1139
01:55:21,266 --> 01:55:23,410
ÔTSUKA Chihiro : Mio adolescente
1140
01:55:49,571 --> 01:55:51,862
POUR MON PETIT YÛJI
- MAMAN
1141
01:55:56,126 --> 01:56:00,139
DIS PETIT GARÇON,
1142
01:56:00,341 --> 01:56:03,349
CONNAIS-TU LE NOM DE L'ÉTOILE
1143
01:56:03,511 --> 01:56:06,303
OU SE RENDENT LES PERSONNES
QUI MEURENT ?
1144
01:56:08,663 --> 01:56:10,690
LE NOM DE CETTE ÉTOILE EST...
L'ÉTOILE ARCHIVE.
1145
01:56:10,765 --> 01:56:12,617
LE PETIT GARÇON AIMAIT
TRÈS FORT UNE PERSONNE.
1146
01:56:12,683 --> 01:56:14,062
MAIS IL NE POUVAIT PLUS LA REVOIR
1147
01:56:14,142 --> 01:56:15,903
CAR ELLE VIVAIT EN PAIX
SUR CETTE ÉTOILE.
1148
01:56:21,155 --> 01:56:23,473
Chanson de fin : "Hana"
par ORANGE RANGE
1149
01:56:23,856 --> 01:56:25,979
Et sur cette étoile,
1150
01:56:26,115 --> 01:56:28,649
elle était triste d'être si seule.
1151
01:56:32,731 --> 01:56:34,568
elle était tellement triste !
1152
01:56:34,704 --> 01:56:37,649
mais personne ne sait
pourquoi elle était si triste.
1153
01:56:38,668 --> 01:56:40,659
tout était si bien autour d'elle.
1154
01:56:40,792 --> 01:56:42,805
pourquoi ce sentiment était-il né ?
1155
01:56:42,971 --> 01:56:45,452
la fille voulait comprendre
la raison de sa tristesse.
1156
01:56:45,544 --> 01:56:47,828
Alors elle se rendit jusqu'à
"La porte des objets perdus"
1157
01:56:47,875 --> 01:56:49,087
et elle ouvrit la porte.
1158
01:56:49,242 --> 01:56:52,170
Au delà de cette porte,
c'était la saison des pluies.
1159
01:56:52,276 --> 01:56:54,991
La fille arriva au début
de la saison des pluies
1160
01:56:55,124 --> 01:56:56,752
Pour revoir le petit garçon.
1161
01:56:57,073 --> 01:56:59,827
Le petit garçon était affamé
et trempé par la pluie.
1162
01:56:59,959 --> 01:57:02,741
En pleurant, le petit garçon
se réfugia dans la forêt.
1163
01:57:03,027 --> 01:57:05,006
L'enfant perdu était en pleurs.
1164
01:57:05,151 --> 01:57:08,973
"Pauvre petit garçon" se dit-elle
tout en le serrant dans ses bras.
1165
01:57:09,106 --> 01:57:12,218
C'est alors que quelque chose d'étrange
se produisit...
1166
01:57:12,496 --> 01:57:14,218
À l'intérieur de la main de la fille,
1167
01:57:14,351 --> 01:57:15,993
une graine se mit à briller.
1168
01:57:20,455 --> 01:57:22,097
Plantons ensemble cette graine,
1169
01:57:22,196 --> 01:57:24,011
dans une prairie,
à la lisière de la ville.
1170
01:57:24,090 --> 01:57:26,546
Faisons pousser des graines et
remplissons les rues de fleurs.
1171
01:57:26,620 --> 01:57:28,560
En voyant ça, tout le monde
sera empli de joie.
1172
01:57:28,763 --> 01:57:30,611
Tous serreront la main de leurs voisins,
1173
01:57:30,717 --> 01:57:32,631
Et petit à petit leurs visages
s'ouvriront.
1174
01:57:33,033 --> 01:57:35,892
Et enfin, son papa va revenir.
Il le retrouve enfin.
1175
01:57:36,012 --> 01:57:39,286
"Je n'ai pas arrêté de te chercher"
dit-il.
1176
01:57:39,418 --> 01:57:43,339
À ce moment là, les nuages s'écartèrent
et le soleil illumina son visage.
1177
01:57:43,471 --> 01:57:47,438
La saison des pluies était terminée.
Il était temps de rentrer.
1178
01:57:47,584 --> 01:57:52,151
"Merci.
Grâce à cette rencontre avec vous deux,"
1179
01:57:52,355 --> 01:57:56,359
"Mon sentiment de tristesse est parti."
1180
01:57:56,581 --> 01:58:00,129
"Ne m'oublie pas, hein ?
Souviens-toi de moi de temps en temps."
1181
01:58:00,261 --> 01:58:03,029
"Ouvre bien grand tes oreilles"
1182
01:58:03,202 --> 01:58:07,617
"Et petit à petit,
Tu entendras ma voix."
1183
01:58:08,224 --> 01:58:12,491
La fille n'est plus là,
1184
01:58:12,625 --> 01:58:16,784
mais ramasse plein de trèfles
à quatre feuilles
1185
01:58:16,984 --> 01:58:20,842
pour réaliser tous tes rêves.
1186
01:58:21,186 --> 01:58:22,256
"Dis petit garçon,"
1187
01:58:22,388 --> 01:58:24,348
"as-tu tendu l'oreille,
as-tu entendu"
1188
01:58:24,468 --> 01:58:26,971
"le message qu'elle t'envoie
depuis l'étoile Archive ?"
1189
01:58:29,801 --> 01:58:33,324
FIN.
1190
01:58:33,733 --> 01:58:36,003
Réalisé par
DOI Nobuhiro78094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
