Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,700 --> 00:00:14,800
In het hart van Zuidoost-Azië
is een oud koninkrijk.
2
00:00:17,760 --> 00:00:21,040
Met meer dan 3.000 km kustlijn.
3
00:00:25,000 --> 00:00:27,800
Maar buiten de gouden kusten
4
00:00:27,800 --> 00:00:30,240
er zijn geheime werelden.
5
00:00:37,600 --> 00:00:39,840
De thuisbasis van mysterieuze wezens ...
6
00:00:42,200 --> 00:00:44,200
..en bosreuzen.
7
00:00:51,640 --> 00:00:54,720
Dit is een snel veranderend land
8
00:00:54,720 --> 00:00:57,200
waar Oost en West botsen.
9
00:01:05,200 --> 00:01:09,000
Mensen en dieren moeten
werk samen om te overleven.
10
00:01:12,120 --> 00:01:15,160
Unieke relaties aangaan.
11
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
Een geestelijk land ...
12
00:01:22,200 --> 00:01:24,240
..vol magie en verwondering.
13
00:01:31,280 --> 00:01:33,840
Dit is Thailand.
14
00:01:49,760 --> 00:01:51,320
Elke ochtend,
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,960
een magisch refrein
ringen door de bossen
16
00:01:53,960 --> 00:01:57,200
van Khao Yai National Park
in centraal Thailand.
17
00:02:12,760 --> 00:02:17,400
De kreet van de grote gibbon-bindingen
mannen en vrouwen.
18
00:02:19,240 --> 00:02:21,680
DIERLIJKE OPROEPEN
19
00:02:23,880 --> 00:02:27,800
Deze intelligente apen
paren vaak voor het leven
20
00:02:27,800 --> 00:02:31,880
en maak reclame voor hun
territoriale rechten met zang.
21
00:02:34,960 --> 00:02:39,200
In hun bosheiligdom,
deze crèmekleurige reu
22
00:02:39,200 --> 00:02:43,200
en zijn donkerharige partner
brengen een jong groot.
23
00:02:57,640 --> 00:03:00,520
Verzorging helpt om te behouden
familiebanden sterk
24
00:03:00,520 --> 00:03:03,760
voor de tien of meer jaren
ze blijven bij elkaar.
25
00:03:19,720 --> 00:03:22,960
Voedsel vinden is de volgende prioriteit.
26
00:03:24,080 --> 00:03:26,880
En het is niet altijd gemakkelijk.
27
00:03:26,880 --> 00:03:31,080
Het vereist een grondige kennis
van hun stukje bos.
28
00:03:39,120 --> 00:03:43,760
Momentum opbouwen helpt hen
slinger van boom naar boom
29
00:03:43,760 --> 00:03:46,760
met snelheden van meer dan
50 km per uur.
30
00:04:06,960 --> 00:04:10,760
Volgende geheugenkaarten
van snelwegen door de boomtoppen,
31
00:04:10,760 --> 00:04:13,920
de gibbons vinden
de perfecte plekken om te foerageren.
32
00:04:17,720 --> 00:04:21,960
Maar soms een gibbon-snelweg
ontmoet een menselijke snelweg.
33
00:04:33,760 --> 00:04:36,240
Wanneer de vruchtdragende bomen zijn
aan de andere kant,
34
00:04:36,240 --> 00:04:37,760
er is een groot probleem.
35
00:04:40,600 --> 00:04:43,360
Gibbons zijn strikt boom.
36
00:04:43,360 --> 00:04:45,920
Dus ze zijn terughoudend
om de bomen te verlaten
37
00:04:45,920 --> 00:04:48,560
en zijn kwetsbaar op de grond.
38
00:04:48,560 --> 00:04:52,000
Te voet een drukke weg oversteken
zou te gevaarlijk zijn.
39
00:05:01,600 --> 00:05:06,640
Niemand passeert onder dit touw
bridge denkt er nog even over na.
40
00:05:06,640 --> 00:05:09,360
Maar voor de gibbons,
het is een reddingslijn.
41
00:05:33,320 --> 00:05:36,000
De touwbrug laat toe
de gibbons van het park
42
00:05:36,000 --> 00:05:38,520
om toegang te krijgen tot verse voederplaatsen.
43
00:05:57,280 --> 00:06:00,760
Het toegewijde stel heeft gelokaliseerd
een vruchtdragende vijgenboom.
44
00:06:04,560 --> 00:06:06,760
Tijd voor een lui ontbijt.
45
00:06:22,320 --> 00:06:25,880
Hun leven is gemaakt
net een beetje veiliger
46
00:06:25,880 --> 00:06:28,000
door een menselijke helpende hand.
47
00:06:36,640 --> 00:06:40,120
Leven in een van Azië
snelst veranderende landen
48
00:06:40,120 --> 00:06:44,000
betekent dat mensen en dieren zijn
nieuwe manieren vinden om met elkaar om te gaan.
49
00:06:47,240 --> 00:06:51,480
Centraal-Thailand is het rijkste
en meest productieve regio.
50
00:06:55,320 --> 00:06:58,960
De vruchtbare uiterwaarden voeden zich
rijstvelden
51
00:06:58,960 --> 00:07:01,800
die 40% van alle landbouwgrond beslaan.
52
00:07:04,000 --> 00:07:07,040
Waar het land samenkomt
de Golf van Thailand ...
53
00:07:09,040 --> 00:07:11,880
..is de grote stad Bangkok.
54
00:07:19,640 --> 00:07:23,560
Er leven ongeveer 8 miljoen mensen
in de hoofdstad van het land.
55
00:07:24,840 --> 00:07:29,440
En deze bruisende centrale regio
staat bekend als de rijstkom van het land.
56
00:07:31,880 --> 00:07:35,720
Zelfs hier zijn er
magische plekken om te vinden,
57
00:07:35,720 --> 00:07:37,120
aan het zicht onttrokken ...
58
00:07:39,880 --> 00:07:44,240
..waar eeuwenoude overtuigingen en
traditionele praktijken leven voort ...
59
00:07:45,800 --> 00:07:49,560
..en de tijd lijkt
stil te hebben gestaan.
60
00:07:56,280 --> 00:08:00,520
Phraya Nakhon Cave werd ontdekt
zo'n 200 jaar geleden,
61
00:08:00,520 --> 00:08:03,360
toen Thailand nog bekend was
als Siam.
62
00:08:12,120 --> 00:08:16,560
Thaise koningen hebben deze grot bezocht
eeuwenlang.
63
00:08:19,200 --> 00:08:22,960
Het koninklijk paviljoen bekroont
deze mystieke plek.
64
00:08:30,000 --> 00:08:33,680
Spiritualiteit is de sleutel
tot begrip
65
00:08:33,680 --> 00:08:37,280
centraal Thailand is harmonieus
relatie met de natuur.
66
00:08:44,200 --> 00:08:48,720
Deze vliegende vos van Lyle
wacht op de hitte van de dag.
67
00:08:53,120 --> 00:08:55,240
En hij is niet de enige.
68
00:09:02,120 --> 00:09:05,960
Met leerachtige vleugels
bijna een meter breed,
69
00:09:05,960 --> 00:09:10,200
hij kan 30 km of meer vliegen
op zoek naar fruit.
70
00:09:11,480 --> 00:09:14,880
Deze vliegende vossen zijn vaak
beschouwd als ongedierte,
71
00:09:14,880 --> 00:09:18,680
boomgaarden vernietigen
en conflicten veroorzaken met boeren.
72
00:09:27,920 --> 00:09:30,960
Maar deze vleermuis en zijn kolonie
zijn speciaal.
73
00:09:32,760 --> 00:09:35,200
Ze zijn onder Boeddha's
eigen bescherming.
74
00:09:42,880 --> 00:09:46,080
Dit is de tempel
van Wat Pho Bang Khla.
75
00:09:49,200 --> 00:09:51,480
HIJ BANGT TROMMEL
76
00:09:53,200 --> 00:09:54,920
Als de schemering nadert,
77
00:09:54,920 --> 00:09:58,880
de resident monniken worden geroepen
tot gebed door de slag van een trommel.
78
00:10:02,000 --> 00:10:05,040
Maar de vleermuizen hebben het allemaal gehoord
voordat.
79
00:10:09,000 --> 00:10:12,640
Hier, het spirituele
en dierenrijken zijn verenigd.
80
00:10:12,640 --> 00:10:14,920
MONNIKEN CHANTEN
81
00:10:19,480 --> 00:10:23,720
Boeddhisme is de religie van
meer dan 90% van de Thaise mensen,
82
00:10:23,720 --> 00:10:27,000
diepgaand beïnvloeden
hun dagelijkse leven.
83
00:10:29,880 --> 00:10:32,120
Boeddhistische leringen stellen dat
84
00:10:32,120 --> 00:10:34,840
alle levende wezens zijn
vriendelijkheid waardig,
85
00:10:34,840 --> 00:10:37,800
mededogen en tolerantie.
86
00:10:49,320 --> 00:10:54,360
Deze zeer tolerante plek
staat bekend als de Bat-tempel.
87
00:10:55,600 --> 00:11:00,920
Het is de dagverblijf
van 6.000 of meer vliegende vossen.
88
00:11:08,440 --> 00:11:12,560
Het verlaten van hun heiligdom
ver weg foerageren,
89
00:11:12,560 --> 00:11:16,200
ze komen bij zonsopgang terug
naar deze spirituele haven.
90
00:11:37,600 --> 00:11:40,600
De natuurlijke wereld
prominent aanwezig
91
00:11:40,600 --> 00:11:42,720
in Thaise religie en mythologie.
92
00:11:43,960 --> 00:11:47,000
De lotus is met elkaar verbonden
voor Boeddha zelf.
93
00:11:52,480 --> 00:11:55,680
In ondiepe meren
ten westen van Bangkok,
94
00:11:55,680 --> 00:12:00,000
strak gevulde toppen stijgen
op slanke stengels
95
00:12:00,000 --> 00:12:03,240
alsof ze hun nek strekken
naar de hemel.
96
00:12:11,600 --> 00:12:15,160
Het contrast van de bloemen
naar het modderige water
97
00:12:15,160 --> 00:12:19,520
inspireerde Boeddha om de lotus te gebruiken
als een symbool van verlichting.
98
00:12:21,720 --> 00:12:25,120
De overgang van duisternis naar licht,
99
00:12:25,120 --> 00:12:27,040
onwetendheid tot wijsheid.
100
00:12:29,400 --> 00:12:32,720
Yukha brengt elke dag door
in de waterrijke velden
101
00:12:32,720 --> 00:12:34,440
het plukken van de stengels.
102
00:12:46,160 --> 00:12:49,720
Bijna elk deel van de lotus
is eetbaar,
103
00:12:49,720 --> 00:12:54,840
en de bloembladen, wortels en meeldraden
worden gebruikt in de traditionele geneeskunde.
104
00:12:57,080 --> 00:13:01,760
Bij zonsopgang de volgende dag, deze
boeketten zullen te koop zijn in Bangkok.
105
00:13:01,760 --> 00:13:04,720
Maar niet als ingrediënten
voor eten of apotheek,
106
00:13:04,720 --> 00:13:08,160
ze zijn voorbestemd
voor een hoger doel.
107
00:13:11,120 --> 00:13:15,400
De lotusknop is een van de meest
populaire manieren om hulde te brengen
108
00:13:15,400 --> 00:13:19,160
bij een van de meer dan 30.000 tempels.
109
00:13:31,840 --> 00:13:35,080
Beide boeddhisten omarmen
en hindoeïstische principes,
110
00:13:35,080 --> 00:13:37,880
mensen brengen dagelijks offers
om de goden te eren.
111
00:13:44,960 --> 00:13:48,080
Dit heiligdom is vernoemd naar Erawan -
112
00:13:48,080 --> 00:13:52,320
de olifant die droeg
de hindoegod Indra,
113
00:13:52,320 --> 00:13:55,520
dus hij verdient
ook een bloemenoffer.
114
00:14:06,680 --> 00:14:11,040
Hier in Thailand, het lot van één dier
is meer dan enig ander met elkaar verweven
115
00:14:11,040 --> 00:14:14,480
met de geschiedenis van het land
en zijn toekomst.
116
00:14:28,720 --> 00:14:30,840
De Aziatische olifant.
117
00:14:38,440 --> 00:14:41,400
Het wordt al eeuwen vereerd.
118
00:14:41,400 --> 00:14:45,640
Zelfs het woord voor zijn mest
betekent ook maan.
119
00:14:45,640 --> 00:14:49,200
Een nieuw begin, de propagator.
120
00:14:49,200 --> 00:14:52,520
Nieuw leven creëren
uit zaadverspreiding.
121
00:15:02,320 --> 00:15:07,240
Maar het verhaal van olifanten in
Thailand is niet altijd gelukkig.
122
00:15:10,360 --> 00:15:14,720
Er zijn er meer dan 4.000
van deze reuzen in gevangenschap.
123
00:15:14,720 --> 00:15:17,360
En de meeste bezoekers naar Thailand
124
00:15:17,360 --> 00:15:21,080
maak een ritje op een gedomesticeerde
olifant als vanzelfsprekend.
125
00:15:32,800 --> 00:15:35,560
Bij Sublangka Wildlife Sanctuary,
126
00:15:35,560 --> 00:15:39,960
olifanten krijgen een nieuw leven aangeboden
gered van de toeristenhandel.
127
00:15:45,560 --> 00:15:48,600
De olifant
Herintroductie Foundation
128
00:15:48,600 --> 00:15:52,000
laat gerehabiliteerde olifanten vrij
terug het bos in.
129
00:16:00,640 --> 00:16:05,400
De 31-jarige Wadsana werd gekocht
door het heiligdom in 2011.
130
00:16:06,800 --> 00:16:10,320
Vier jaar later,
een kalf genaamd Earn arriveerde.
131
00:16:11,360 --> 00:16:14,640
En ze zijn onafscheidelijk geweest
sindsdien.
132
00:16:18,520 --> 00:16:21,640
Verdien en haar geadopteerde moeder
zijn nu bezet
133
00:16:21,640 --> 00:16:24,080
tijdens regelmatige wandelingen in het bos.
134
00:16:34,360 --> 00:16:36,560
Om klaar te zijn voor hun vrijlating,
135
00:16:36,560 --> 00:16:41,040
ze zullen bekend moeten zijn met
zijn bezienswaardigheden, geluiden en geuren,
136
00:16:41,040 --> 00:16:45,800
weet waar je water kunt vinden,
en wat ze wel en niet kunnen eten.
137
00:16:53,240 --> 00:16:57,520
Annan is een voormalige mahout,
een olifantentrainer en ruiter.
138
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
Hij maakt nu deel uit van het team van rangers
139
00:17:00,600 --> 00:17:03,120
verantwoordelijk voor de dagelijkse zorg
van de olifanten.
140
00:17:04,320 --> 00:17:06,200
IN THAIS:
141
00:17:24,480 --> 00:17:27,680
Wadsana en Earn zullen binnenkort
wees klaar om mee te doen
142
00:17:27,680 --> 00:17:31,120
De groeiende bevolking van Sublangka
van olifanten.
143
00:17:33,280 --> 00:17:38,640
En voor als de dag aanbreekt,
er wordt een koninklijke uitzending gepland.
144
00:17:42,160 --> 00:17:45,720
300 km ten zuidwesten van Bangkok
145
00:17:45,720 --> 00:17:49,080
ligt de provincie
Prachuap Khiri Khan.
146
00:17:50,120 --> 00:17:52,920
De vlakten stromen over
tijdens het regenseizoen,
147
00:17:52,920 --> 00:17:56,040
en met de wateren
komen rijke slibafzettingen.
148
00:17:59,480 --> 00:18:04,400
Deze vruchtbare velden vullen niet alleen
de rijstschalen van een volk,
149
00:18:04,400 --> 00:18:07,720
ze zorgen ook voor een belangrijke export.
150
00:18:07,720 --> 00:18:13,200
Dus voor boeren die naast elkaar leven
met dieren is een delicaat evenwicht.
151
00:18:18,760 --> 00:18:22,680
Kastanjemunia's doen hun best
om de rijstkorrels te stelen
152
00:18:22,680 --> 00:18:24,680
rijpen in de rijstvelden.
153
00:18:26,160 --> 00:18:28,880
En de boeren jagen ze weg,
154
00:18:28,880 --> 00:18:30,960
net zoals ze altijd hebben gedaan.
155
00:18:46,080 --> 00:18:50,120
Ooievaars met open snavel werden ooit bejaagd
door dorpelingen voor voedsel.
156
00:18:53,640 --> 00:18:58,080
Maar in de jaren tachtig gouden appel
slakken werden in Azië geïntroduceerd
157
00:18:58,080 --> 00:19:03,040
uit Zuid-Amerika, en werd
een belangrijke landbouwplaag.
158
00:19:04,120 --> 00:19:07,600
Plots werden de ooievaars
de vrienden van de boeren.
159
00:19:09,000 --> 00:19:11,120
Het zijn slakspecialisten.
160
00:19:13,760 --> 00:19:16,760
Ze worden dus met rust gelaten om te foerageren.
161
00:19:37,480 --> 00:19:41,000
Lokale boer oom Alf
laat een zwembad leeglopen.
162
00:19:42,200 --> 00:19:45,240
Vissen zijn er in overvloed tussen de rijstvelden.
163
00:19:45,240 --> 00:19:48,920
Familie en vrienden smullen
om te helpen met de vangst.
164
00:19:50,920 --> 00:19:54,120
Deze zoetwatervissen
waren hier opgesloten
165
00:19:54,120 --> 00:19:57,960
toen het water zich terugtrok
aan het einde van het laatste regenseizoen.
166
00:19:59,280 --> 00:20:02,960
Ze met de hand opscheppen is
zoals het altijd is gedaan.
167
00:20:11,880 --> 00:20:15,440
Maar soms
de vissen maken het je gemakkelijk.
168
00:20:17,880 --> 00:20:19,920
GELACH
169
00:20:23,320 --> 00:20:26,640
De geoogste vis wordt verkocht
op de markt,
170
00:20:26,640 --> 00:20:29,960
en de kleine zilverreigers zijn welkom
aan iedereen die achterblijft.
171
00:20:36,920 --> 00:20:40,440
Er is één soort vis
dat wordt zeer gewaardeerd
172
00:20:40,440 --> 00:20:42,400
in centraal Thailand.
173
00:20:43,400 --> 00:20:45,640
Maar niet als voedsel.
174
00:20:50,800 --> 00:20:54,120
En deze dorpsjongens
zijn erop uit om wat te vangen.
175
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
JONGENS CHATTEREN
176
00:21:18,560 --> 00:21:20,760
Dit is wat ze zoeken -
177
00:21:20,760 --> 00:21:25,800
een vis die wordt bewonderd om te laten zien
geen angst ter verdediging van zijn grondgebied.
178
00:21:40,520 --> 00:21:45,960
De Betta-vis is beter bekend als
de Siamese vechtvis.
179
00:21:50,520 --> 00:21:53,520
Ze delen hun onverschrokken reputatie
180
00:21:53,520 --> 00:21:56,600
met de gladiatoren van de oudheid
krijgskunst van Muay Thai.
181
00:21:57,640 --> 00:21:59,520
Of thaiboksen.
182
00:22:08,440 --> 00:22:11,040
Topvechters kunnen worden
Bekende namen...
183
00:22:11,040 --> 00:22:14,560
miljoenen Thaise baht verdienen
per gevecht.
184
00:22:14,560 --> 00:22:18,000
Fortuinen kunnen worden gewonnen of verloren
over het resultaat.
185
00:22:24,240 --> 00:22:26,840
De tegenstanders meten elkaar op.
186
00:22:30,160 --> 00:22:33,960
De vissen strekken hun vinnen uit
om zichzelf groter te laten lijken.
187
00:22:42,720 --> 00:22:45,560
Wanneer een vis is uitgegleden
in de fles van de ander,
188
00:22:45,560 --> 00:22:49,840
hun ware aard
als geboren vechters wordt onthuld.
189
00:22:49,840 --> 00:22:51,640
BEL GAAT
190
00:23:28,440 --> 00:23:30,520
Een knock-out maakt een einde aan dit gevecht ...
191
00:23:31,560 --> 00:23:33,280
..en het visgevecht is voorbij
192
00:23:33,280 --> 00:23:36,360
wanneer men zich terugtrekt
naar de bodem van de fles.
193
00:23:36,360 --> 00:23:40,440
Morgen beide vissen
zal worden teruggebracht naar het wild.
194
00:23:48,800 --> 00:23:55,440
Al eeuwenlang Siamese vechtvissen
zijn bewonderd als prijsvechters,
195
00:23:55,440 --> 00:23:59,920
maar selectief fokken
om kleur, staart en vinnen te verbeteren
196
00:23:59,920 --> 00:24:03,560
heeft ze ook gemaakt
voortreffelijke objecten van verlangen.
197
00:24:09,080 --> 00:24:12,680
Fotograaf Visarute is
bekend in Thailand
198
00:24:12,680 --> 00:24:17,360
voor het vastleggen van zijn foto's
hun zijdezachte sensualiteit.
199
00:24:43,320 --> 00:24:49,800
Extreme slow motion onthult hun
dans in al zijn sluwe gratie.
200
00:25:10,280 --> 00:25:15,040
Deze kleine vissen doemen groot op
in de Thaise cultuur ...
201
00:25:17,600 --> 00:25:21,840
.. als belichaming van het exotisme
van dit land.
202
00:25:41,760 --> 00:25:45,280
Eten is een groot deel van de Thaise cultuur.
203
00:25:45,280 --> 00:25:48,120
Maar tussen
de meer bekende ingrediënten
204
00:25:48,120 --> 00:25:51,880
op de voedselmarkten van Thailand
zijn enkele onverwachte lekkernijen.
205
00:26:40,760 --> 00:26:44,800
Wi Li heeft dit avondmaal gekocht
levende krekels om haar gezin te voeden.
206
00:26:46,240 --> 00:26:49,560
Insecten zijn er al lang
op het menu in Thailand.
207
00:26:49,560 --> 00:26:52,920
En de kinderen zijn dol op
deze knapperige beestjes.
208
00:26:59,760 --> 00:27:03,040
Maar dieven loeren in de schaduw.
209
00:27:13,400 --> 00:27:17,560
De zolen van hun voeten zijn bedekt
in microscopisch kleine borstelharen
210
00:27:17,560 --> 00:27:19,760
die opgesplitst in honderden meer,
211
00:27:19,760 --> 00:27:21,720
grijpend elk oppervlak.
212
00:27:28,520 --> 00:27:32,160
Het is een van de grootste gekko's
in de wereld.
213
00:27:33,280 --> 00:27:34,720
De tokay.
214
00:27:38,360 --> 00:27:41,320
Een gekko steelt misschien een maaltijd of twee,
215
00:27:41,320 --> 00:27:44,320
maar ze helpen ook om zich te ontdoen
van ongewenste insecten.
216
00:27:59,320 --> 00:28:02,440
Gekko's zijn geëvolueerd
om bomen en rotsen te beklimmen,
217
00:28:02,440 --> 00:28:04,800
dus het schalen van een muur is geen probleem.
218
00:28:17,480 --> 00:28:20,520
Met een lengte tot 35 centimeter,
219
00:28:20,520 --> 00:28:23,960
het zijn grote hagedissen
met grote eetlust.
220
00:28:48,440 --> 00:28:52,240
Thaise mensen zijn misschien gewend
grote hagedissen in hun huizen ...
221
00:28:53,440 --> 00:28:58,080
..maar sommige reuzen maken
meer intimiderende buren.
222
00:29:00,520 --> 00:29:03,840
Lumphini Park
in het hart van Bangkok.
223
00:29:05,400 --> 00:29:08,720
Een oase van groen
temidden van de drukte overdag.
224
00:29:10,240 --> 00:29:12,800
Maar er klopt iets niet helemaal
225
00:29:12,800 --> 00:29:16,400
met deze foto van
zorgvuldig verzorgde rust.
226
00:29:20,880 --> 00:29:24,400
Er is gevaar
in dit stedelijke paradijs.
227
00:29:37,120 --> 00:29:42,400
Enorme hagedissen, watermonitoren genaamd,
besluip deze gazons.
228
00:29:50,920 --> 00:29:55,200
Watermonitors kunnen bereiken
meer dan drie meter lang
229
00:29:55,200 --> 00:29:58,120
en weegt meer dan 50 kg.
230
00:30:08,360 --> 00:30:11,520
Deze hagedissen zijn
uitsluitend vleesetende.
231
00:30:11,520 --> 00:30:16,960
Ze verwijderen zelfs de overblijfselen
van minder bedeelde varanen,
232
00:30:16,960 --> 00:30:19,720
waarmee ze misschien een paar vrienden kunnen winnen.
233
00:30:22,520 --> 00:30:26,040
Vlijmscherpe tanden
en met kiemen beladen speeksel
234
00:30:26,040 --> 00:30:28,760
kan levensbedreigende wonden veroorzaken.
235
00:30:30,080 --> 00:30:33,320
Maar water monitoren
bijt zelden mensen.
236
00:30:36,600 --> 00:30:41,280
De reactie op deze laatste dagen
dinosauriërs zijn typisch Thais.
237
00:30:43,480 --> 00:30:47,720
Hun houding als het gaat om
potentieel dodelijke hagedissen
238
00:30:47,720 --> 00:30:51,840
het delen van openbare ruimtes, wordt samengevat
door een van hun favorieten
239
00:30:51,840 --> 00:30:56,160
Boeddhisme geïnspireerde uitdrukkingen -
mai pen rai -
240
00:30:56,160 --> 00:30:58,080
het is goed.
241
00:30:58,080 --> 00:31:01,960
Wees gewoon kalm, zorgeloos,
en we kunnen allemaal opschieten.
242
00:31:17,160 --> 00:31:21,280
Sommige boeddhistische leringen adviseren
dat dingen het beste met rust gelaten kunnen worden.
243
00:31:22,520 --> 00:31:27,160
Maar ze kunnen ook aandringen op directe actie
om de natuurlijke wereld te behouden.
244
00:31:36,760 --> 00:31:40,280
Zoals symbolisch bomen opdragen
als monniken,
245
00:31:40,280 --> 00:31:42,000
compleet met gewaden,
246
00:31:42,000 --> 00:31:44,880
als een soort spiritueel
bevel tot bewaring.
247
00:31:56,440 --> 00:32:00,280
Andere boeddhistische ceremonies
kan ook de natuur ten goede komen.
248
00:32:00,280 --> 00:32:04,080
En voor Wadsana en Earn,
het is een heel bijzondere dag.
249
00:32:05,880 --> 00:32:08,560
ZINGEN MET EEN MICROFOON
250
00:32:11,360 --> 00:32:14,640
Verdienen is een manier van
hemelse gunst verdienen
251
00:32:14,640 --> 00:32:16,680
voor het doen van een goede daad.
252
00:32:19,800 --> 00:32:24,280
Het zou een aalmoes kunnen zijn aan een monnik,
het zingen van boeddhistische geschriften,
253
00:32:24,280 --> 00:32:27,480
of het loslaten van een dier
in de wildernis.
254
00:32:28,760 --> 00:32:32,000
Zoals het hun grootte en plaats betaamt
in de Thaise cultuur,
255
00:32:32,000 --> 00:32:36,680
een olifant loslaten is er een van
de hoogste vormen van verdienste.
256
00:32:40,240 --> 00:32:43,360
Vandaag worden er zes vrijgelaten,
257
00:32:43,360 --> 00:32:46,320
zes olifanten voor de 60ste verjaardag
258
00:32:46,320 --> 00:32:49,640
van Thailand's geliefde
Prinses Sirindhorn.
259
00:33:12,000 --> 00:33:16,680
Het is een heel grote dag
voor een kleine olifant als Earn.
260
00:33:16,680 --> 00:33:20,040
Ze moet het hoofd bieden
de menigten weldoeners.
261
00:33:21,400 --> 00:33:25,440
En Annan heeft het haar zelfs geleerd
te buigen voor de prinses.
262
00:33:36,880 --> 00:33:39,800
De prinses zegent hen
met wijwater.
263
00:33:48,960 --> 00:33:52,960
Ze biedt ze elk een paar stokjes aan
van suikerriet voor hun reis,
264
00:33:52,960 --> 00:33:54,520
en ze zijn gratis.
265
00:34:10,520 --> 00:34:14,560
Annan en het team van rangers zullen dat wel doen
hun voortgang blijven volgen.
266
00:34:27,080 --> 00:34:30,280
Er is al een kudde
eerder vrijgelaten olifanten
267
00:34:30,280 --> 00:34:31,640
zwerven door het bos.
268
00:34:31,640 --> 00:34:36,800
Hopelijk na verloop van tijd Wadsana
en Earn zal zich bij hen aansluiten.
269
00:34:36,800 --> 00:34:40,720
Maar eerst moeten ze
gewend zonder Annan te leven.
270
00:34:47,480 --> 00:34:51,600
Olifanten zijn altijd bezig geweest
een speciale plaats in de Thaise mythologie.
271
00:34:53,040 --> 00:34:57,120
Maar andere dieren delen
die mythische status.
272
00:34:57,120 --> 00:35:00,760
En sommige zijn veel moeilijker
kunnen opschieten met.
273
00:35:05,680 --> 00:35:09,320
Op het platteland van Sakaerat,
ten noordoosten van Bangkok,
274
00:35:09,320 --> 00:35:13,480
er vindt een dodelijk conflict plaats
tussen dorpelingen en slangen.
275
00:35:24,120 --> 00:35:27,840
Er zijn er meer dan 175
slangensoorten in Thailand.
276
00:35:30,080 --> 00:35:35,480
Deze kleine Aziatische wijnstokslang is er één
van meer dan 100 die giftig zijn.
277
00:35:37,040 --> 00:35:40,480
En meer dan de helft daarvan
zijn zeer gevaarlijk.
278
00:35:42,720 --> 00:35:47,800
Er zijn tot wel 10.000 slangenbeten
per jaar in Thailand.
279
00:35:47,800 --> 00:35:50,760
En een soort slang
bijt meer mensen
280
00:35:50,760 --> 00:35:53,080
dan alle andere slangen
samengesteld.
281
00:35:56,120 --> 00:36:00,040
Deze gemeenschap langs de weg is
typisch voor landelijk Thailand.
282
00:36:01,080 --> 00:36:02,840
Loopt door het midden
283
00:36:02,840 --> 00:36:06,840
is een rivier die helemaal opdroogt
in het hete seizoen.
284
00:36:15,040 --> 00:36:18,880
Als de avond valt,
het wordt een gevaarlijke plek,
285
00:36:18,880 --> 00:36:20,680
achtervolgd door roofdieren.
286
00:36:28,880 --> 00:36:30,720
Pit adders.
287
00:36:32,880 --> 00:36:35,720
Amper 60 centimeter lang,
288
00:36:35,720 --> 00:36:39,560
deze groene pitadder is
op weg naar een site
289
00:36:39,560 --> 00:36:42,720
waar het kikkers kan overvallen,
hagedissen of muizen.
290
00:36:44,680 --> 00:36:48,440
Het is maar al te gemakkelijk
voor iemand die langskomen
291
00:36:48,440 --> 00:36:52,400
om gevaarlijk dichtbij te borstelen
aan deze opvallende kleine slang.
292
00:37:02,160 --> 00:37:04,840
Slangen worden vaak ter plekke gedood,
293
00:37:04,840 --> 00:37:07,440
maar er is een slangenbescherming
team hier
294
00:37:07,440 --> 00:37:10,440
dat probeert de slangen te redden
en mensen
295
00:37:10,440 --> 00:37:12,920
in het Sakaerat-gebied en daarbuiten.
296
00:37:14,960 --> 00:37:20,200
Er is een oproep gekomen dat er een enorme koning is
cobra heeft geprobeerd een huis binnen te gaan,
297
00:37:20,200 --> 00:37:23,040
en heeft zijn toevlucht gezocht
in een potstruik.
298
00:37:31,800 --> 00:37:36,480
Colin Strine, hoofd van de slang
team, beoordeelt de situatie.
299
00:37:36,480 --> 00:37:39,040
Ga achteruit, stap achteruit, stap achteruit.
300
00:37:39,040 --> 00:37:43,200
Het is een van de wereld
meest dodelijke slangen.
301
00:37:43,200 --> 00:37:46,520
OK, ik ga door
en grijp nu.
302
00:37:48,680 --> 00:37:53,560
Ik probeer de wijnstokken tevoorschijn te halen
waar het zich aan vastgrijpt.
303
00:37:53,560 --> 00:37:58,320
De beet van een koning kan leveren
genoeg gif om een olifant te doden.
304
00:37:58,320 --> 00:38:00,560
Er is dus geen ruimte voor fouten.
305
00:38:01,720 --> 00:38:04,120
Hier gaan we, hier gaan we.
Ga Ga Ga.
306
00:38:04,120 --> 00:38:07,080
Grijp nu, grijp nu, alsjeblieft. OK.
Goed.
307
00:38:10,160 --> 00:38:11,840
Goed gedaan.
308
00:38:13,880 --> 00:38:15,040
Laat los, laat los.
309
00:38:16,160 --> 00:38:17,520
OK.
310
00:38:17,520 --> 00:38:21,840
Als deze slang niet was gered,
de lokale bevolking zou hebben gevoeld
311
00:38:21,840 --> 00:38:24,200
ze hadden geen andere keuze dan het te doden.
312
00:38:27,680 --> 00:38:31,320
Verpakt en verpakt,
de cobra wordt teruggenomen
313
00:38:31,320 --> 00:38:33,240
naar het conservatiecentrum.
314
00:38:39,000 --> 00:38:43,320
Leuk en gemakkelijk.
We zien geen parasieten. OK.
315
00:38:43,320 --> 00:38:46,640
Slangen die worden aangevoerd
door het team krijgen een kalmerend middel
316
00:38:46,640 --> 00:38:48,680
voorafgaand aan een grondige gezondheidscontrole.
317
00:38:50,000 --> 00:38:53,480
Er worden metingen verricht
voor het onderzoek van het team.
318
00:38:54,800 --> 00:38:58,240
Volkomen natuurlijk,
en het komt vrij vaak voor bij mensen
319
00:38:58,240 --> 00:39:01,240
erg bang zijn voor slangen.
320
00:39:01,240 --> 00:39:03,800
Ik denk dat we dat gewoon zouden moeten zijn
heel blij
321
00:39:03,800 --> 00:39:07,680
die ze wilden bellen
in plaats van het gewoon te doden.
322
00:39:07,680 --> 00:39:13,840
We werken behoorlijk hard om het te proberen
en mensen leren over slangen,
323
00:39:13,840 --> 00:39:15,720
en niet bang voor ze te zijn.
324
00:39:17,400 --> 00:39:21,280
De koningscobra is de langste
van alle giftige slangen
325
00:39:21,280 --> 00:39:24,640
en reikt dichtbij
tot zes meter lang.
326
00:39:26,360 --> 00:39:30,480
Dit mannetje is slechts een
drie en een halve meter.
327
00:39:32,880 --> 00:39:36,560
De slapende koning is opgeblazen.
328
00:39:36,560 --> 00:39:41,240
De lange longen stroomden langs zijn lichaam
zijn vol verdoving
329
00:39:41,240 --> 00:39:45,440
die handmatig moet worden geforceerd
voordat hij kan terugkomen.
330
00:39:53,000 --> 00:39:57,600
Het is cruciaal dat geredde slangen dat zijn
teruggekeerd naar hun eigen territoria,
331
00:39:57,600 --> 00:39:59,960
dus ze krijgen tijd
om volledig te herstellen
332
00:39:59,960 --> 00:40:03,160
voordat ze een korte
afstand van hun opnamesites.
333
00:40:09,840 --> 00:40:14,120
Voor Colin, elke koning
veilig teruggekeerd naar zijn grondgebied
334
00:40:14,120 --> 00:40:16,080
is een succesverhaal.
335
00:40:18,080 --> 00:40:21,400
Het voelt goed,
omdat ze nog leven.
336
00:40:21,400 --> 00:40:24,640
Het is altijd een prettig gevoel wanneer
ze gaan terug de wildernis in.
337
00:40:38,280 --> 00:40:40,680
is een teken van geluk
en geluk ...
338
00:40:43,400 --> 00:40:46,800
.. hoewel het misschien het beste is om te vermijden
het water delen met een.
339
00:40:50,320 --> 00:40:53,960
De oude slangencultus
van deze regio leert
340
00:40:53,960 --> 00:40:56,960
dat de rijkdom van Thailand
werd eraan geschonken
341
00:40:56,960 --> 00:40:58,720
door de Naga-slanggeesten,
342
00:40:58,720 --> 00:41:01,600
leven in de waterwegen van het koninkrijk.
343
00:41:07,600 --> 00:41:11,240
Al eeuwenlang zijn deze waterwegen
hebben geholpen transport
344
00:41:11,240 --> 00:41:13,720
mensen en goederen in Thailand.
345
00:41:19,200 --> 00:41:23,920
Op waterig kruispunt, drijvend
overal ontstonden markten.
346
00:41:40,040 --> 00:41:45,600
Tegenwoordig moderne commercie
vervangt snel het traditionele.
347
00:41:46,920 --> 00:41:51,960
Maar een beminnelijke armada van oude vrouwen,
schepen beladen met streekproducten,
348
00:41:51,960 --> 00:41:55,240
valt nog steeds Tha Kha binnen,
ten westen van Bangkok,
349
00:41:55,240 --> 00:41:57,560
kopen en verkopen van boot tot boot.
350
00:42:09,440 --> 00:42:12,240
De laaglanden van centraal Thailand
351
00:42:12,240 --> 00:42:15,240
zijn lang de landbouw geweest
hart van het land.
352
00:42:17,320 --> 00:42:20,800
Er werd een netwerk van kanalen aangelegd
om rivieren te verbinden
353
00:42:20,800 --> 00:42:23,520
en laat het transport toe
van goederen
354
00:42:23,520 --> 00:42:27,640
ten oosten van Cambodja en in het zuidwesten
van kustprovincies.
355
00:42:31,200 --> 00:42:33,120
Tijdens het regenseizoen
356
00:42:33,120 --> 00:42:36,880
vruchtbaar sediment wast
langs deze waterwegen,
357
00:42:36,880 --> 00:42:39,600
uiteindelijk bereiken
de Golf van Thailand.
358
00:42:42,640 --> 00:42:47,120
Als de moesson afneemt,
de zee wemelt van het leven.
359
00:42:49,120 --> 00:42:52,360
De wateren zijn rijp om te oogsten.
360
00:42:52,360 --> 00:42:58,000
En een van de grootste opbrengsten komt
in de vorm van een heel kleine vis.
361
00:43:03,080 --> 00:43:08,000
Het is het ansjovisseizoen bij het vissen
dorpen langs de hele Golfkust.
362
00:43:09,800 --> 00:43:13,360
De dagelijkse vangst wordt behendig gefileerd
363
00:43:13,360 --> 00:43:16,160
en netjes ingedeeld
drogen in de zon.
364
00:43:21,600 --> 00:43:25,640
Dit moet gebeuren
voordat de vis begint te bederven.
365
00:43:26,840 --> 00:43:29,320
Dus iedereen speelt een rol
in het proces.
366
00:43:37,040 --> 00:43:39,720
Eens de zon en wind
hebben hun werk gedaan,
367
00:43:39,720 --> 00:43:42,920
de gedroogde vis blijft goed
voor maximaal een jaar.
368
00:43:54,480 --> 00:43:58,520
Er is genoeg voor iedereen
in deze seizoensuitbetaling.
369
00:44:05,400 --> 00:44:09,120
Zwermen sterns staan altijd klaar
verzilveren.
370
00:44:14,840 --> 00:44:18,360
Maar een veel grotere visser
is in deze wateren aangekomen.
371
00:44:26,400 --> 00:44:31,560
De lokale bevolking noemt het chao pho lai,
wat een hele grote grootvader betekent.
372
00:44:34,760 --> 00:44:37,760
Een 15 meter lange Bryde's walvis.
373
00:44:44,520 --> 00:44:46,960
Walvissen worden gedacht
geluk brengen,
374
00:44:46,960 --> 00:44:50,880
maar de lokale bevolking gelooft dat slechte dingen
gebeuren met degenen die hen kwaad doen.
375
00:44:53,000 --> 00:44:57,200
Chao pho lai is ook de naam
voor Thaise maffia.
376
00:44:57,200 --> 00:44:58,480
Peetvaders.
377
00:45:02,960 --> 00:45:07,400
Van augustus tot december zijn de walvissen
verzamelen in de Golf van Thailand
378
00:45:07,400 --> 00:45:10,600
er het beste van maken
de overvloedige ansjovis.
379
00:45:12,800 --> 00:45:14,320
Ze voeden zich meestal alleen,
380
00:45:14,320 --> 00:45:16,920
hoewel een moeder en een kalf
zullen samen jagen.
381
00:45:31,400 --> 00:45:34,880
Deze twee hebben gelokaliseerd
een school ansjovis.
382
00:45:48,120 --> 00:45:51,000
Net als andere walvissen
in de rorqual-familie,
383
00:45:51,000 --> 00:45:53,400
zoals blauwe en bultruggen,
384
00:45:53,400 --> 00:45:57,120
Bryde's walvissen zeven
elke monumentale hap
385
00:45:57,120 --> 00:46:02,600
door lange, grove haren
genaamd balein.
386
00:46:02,600 --> 00:46:05,240
Tenminste,
zo werkt het meestal.
387
00:46:07,400 --> 00:46:10,200
Deze walvissen zijn
gedrag vertonen
388
00:46:10,200 --> 00:46:12,600
dat zijn mariene biologen raadselachtig.
389
00:46:24,840 --> 00:46:27,840
Sommigen denken
de ansjovis is te klein,
390
00:46:27,840 --> 00:46:31,600
en zou erdoorheen glippen
de grove balein van de Bryde's.
391
00:46:31,600 --> 00:46:35,080
Dus de walvissen schommelen en spoelen
de vis naar de achterkant van de slokdarm
392
00:46:35,080 --> 00:46:36,920
zodat ze ze kunnen inslikken.
393
00:46:55,560 --> 00:46:59,560
In andere delen van de wereld
waar ze zich voeden met grotere vissen,
394
00:46:59,560 --> 00:47:02,520
Bryde's walvissen gebruiken niet
deze methode.
395
00:47:02,520 --> 00:47:07,080
Maar hier lijken ze zich te hebben ontwikkeld
een unieke manier om er het beste van te maken
396
00:47:07,080 --> 00:47:09,160
van de vruchtbare wateren van Thailand.
397
00:47:18,960 --> 00:47:23,800
Deze reuzen van de zee worden behandeld
met respect en eerbied.
398
00:47:40,400 --> 00:47:46,440
In centraal Thailand zijn de reuzen van
het bos wint vrijheid
399
00:47:46,440 --> 00:47:49,200
en steeds meer voet aan de grond in het wild.
400
00:47:54,000 --> 00:47:59,040
De kleine olifantenfamilie
is leren zelfstandig te leven.
401
00:48:22,960 --> 00:48:27,040
Het beklimmen van een hoge en gladde oever
kan gevaarlijk zijn voor Earn.
402
00:48:28,320 --> 00:48:30,120
Maar Wadsana laat haar zien hoe,
403
00:48:30,120 --> 00:48:32,360
op haar knieën de helling op.
404
00:48:49,320 --> 00:48:52,080
Het lijkt op
Verdienen komt goed.
405
00:48:57,480 --> 00:49:00,840
De rangers volgen de olifanten
regelmatig,
406
00:49:00,840 --> 00:49:03,040
controleren om er zeker van te zijn
zij zijn gezond
407
00:49:03,040 --> 00:49:05,840
en leren zichzelf te voeden
met succes.
408
00:49:23,960 --> 00:49:27,960
Annan zal nooit komen
weer in nauw contact met hen.
409
00:49:27,960 --> 00:49:32,360
Ze zullen nu hun leven leiden
in het bos als wilde olifanten.
410
00:49:55,680 --> 00:49:59,920
De Aziatische olifant is
het blijvende symbool van Thailand.
411
00:50:01,160 --> 00:50:05,600
Bij Sublangka, hun kudde
in het wild is ook een symbool
412
00:50:05,600 --> 00:50:09,280
van de overgang van Thailand
van vroeger tot nu.
413
00:50:10,480 --> 00:50:13,600
Verdienen
en goede wil verdienen bij de goden,
414
00:50:13,600 --> 00:50:16,840
betekent ook het bos vernieuwen.
415
00:50:28,720 --> 00:50:33,840
In de bossen, velden en zelfs
de steden van centraal Thailand,
416
00:50:33,840 --> 00:50:38,520
de natuur gedijt, met de zegen
en hulp van zijn mensen.
417
00:50:49,120 --> 00:50:53,440
Uniek, spiritueel
en nog steeds ongetemd.
418
00:50:56,440 --> 00:51:01,720
De oude banden tussen
mens en dier leven voort.
419
00:51:14,880 --> 00:51:19,120
Tijdens het filmen van
de aflevering in centraal Thailand,
420
00:51:19,120 --> 00:51:21,240
de bemanning bezocht Sakaerat,
421
00:51:21,240 --> 00:51:24,440
een hotspot voor conflicten
tussen mensen en slangen.
422
00:51:28,240 --> 00:51:32,560
Het enige wezen dat ze echt wilden
om te filmen was een heel mooie slang
423
00:51:32,560 --> 00:51:34,520
met een zeer slechte reputatie.
424
00:51:38,840 --> 00:51:41,400
Het is een slang die is geweest
zorgvuldig bestudeerd
425
00:51:41,400 --> 00:51:44,960
hier bij de Sakaerat
Milieuonderzoeksstation.
426
00:51:44,960 --> 00:51:47,200
Deze zullen u in het ziekenhuis brengen.
427
00:51:48,960 --> 00:51:52,800
Producer Steve Cole wordt geïntroduceerd
aan de slang in kwestie
428
00:51:52,800 --> 00:51:55,520
door snake research assistant
Ben Marshall.
429
00:51:55,520 --> 00:51:59,680
Deze jongens zijn verantwoordelijk voor de
overgrote meerderheid van beten in Thailand.
430
00:51:59,680 --> 00:52:01,400
Ze zijn mooi, nietwaar?
431
00:52:01,400 --> 00:52:03,840
Het is een groene pitadder.
432
00:52:03,840 --> 00:52:06,040
Hoe ver zou die slang toeslaan?
433
00:52:06,040 --> 00:52:09,720
Is het een zij? Zou ze mij verwachten
om een stuk dichterbij te zijn voordat ze ...
434
00:52:09,720 --> 00:52:12,360
Ja, veel dichterbij
en veel meer opgewonden.
435
00:52:12,360 --> 00:52:15,160
Deze jongens gaan niet verspillen
hun tijd, verspil hun gif,
436
00:52:15,160 --> 00:52:17,040
ze zullen proberen zich te verstoppen.
437
00:52:17,040 --> 00:52:20,040
Ze zullen proberen om gewoon
blijf absoluut stil.
438
00:52:20,040 --> 00:52:23,520
Het klinkt als een soort slang
we hebben misschien enige hoop om te filmen!
439
00:52:23,520 --> 00:52:25,680
Absoluut.
Vooral als je er een vindt,
440
00:52:25,680 --> 00:52:27,400
want dat zal hij niet zijn
ergens heengaan.
441
00:52:29,800 --> 00:52:34,480
Deze wezens in het wild vinden
kan zowel moeilijk als gevaarlijk zijn.
442
00:52:35,840 --> 00:52:39,040
Maar gelukkig voor Steve,
dit team redt en laat los
443
00:52:39,040 --> 00:52:40,920
de soorten giftige slangen
444
00:52:40,920 --> 00:52:43,600
die het vaakst in conflict komen
met mensen.
445
00:52:46,160 --> 00:52:48,120
Veel van deze zijn voorzien van een radiozender
446
00:52:48,120 --> 00:52:51,280
om gegevens over hun gewoonten te verstrekken
en verblijfplaats.
447
00:52:51,280 --> 00:52:53,360
Ik blijf maar denken dat ze
maar ik kan het mis hebben.
448
00:52:53,360 --> 00:52:56,040
Het is deze inside-info
die Steve nodig heeft.
449
00:52:57,360 --> 00:53:01,720
En slangenonderzoeker Sammy Assad
is hier om het filmteam te begeleiden.
450
00:53:04,600 --> 00:53:08,680
Er zijn drie getagde pitadders gemaakt
deze droge rivierbedding hun huis.
451
00:53:10,480 --> 00:53:14,400
Ze bewegen niet veel,
dus ze moeten gemakkelijk te vinden zijn.
452
00:53:14,400 --> 00:53:16,120
Dat is de theorie.
453
00:53:21,720 --> 00:53:25,280
Groene pitadders jagen
onder de dekking van duisternis.
454
00:53:27,560 --> 00:53:31,400
Sammy pikt snel het signaal op
van een van de zenders.
455
00:53:37,760 --> 00:53:39,280
Dus op dit moment
456
00:53:39,280 --> 00:53:41,560
het klinkt als
hij is net binnen de basis
457
00:53:41,560 --> 00:53:44,200
van dit soort,
liaanvegetatie bedekte boom.
458
00:53:46,160 --> 00:53:48,520
Ik zou beslist voorzichtig zijn
hier rondlopen,
459
00:53:48,520 --> 00:53:51,280
want er zijn er nog veel meer
groene pit adders in het gebied.
460
00:53:51,280 --> 00:53:52,760
Dus als je gaat rondlopen,
461
00:53:52,760 --> 00:53:55,080
zorg ervoor dat je
een hoofdlamp aan.
462
00:53:56,480 --> 00:54:00,400
Na te hebben gecontroleerd, gaat hij dat niet doen
zijn eigen slangenconflict hebben,
463
00:54:00,400 --> 00:54:03,680
cameraman Si Wagen zet lichten op.
464
00:54:07,120 --> 00:54:09,200
Ik kan hem nu zien.
465
00:54:10,600 --> 00:54:11,600
Heb hem.
466
00:54:11,600 --> 00:54:13,560
Ah, fantastisch!
467
00:54:15,720 --> 00:54:18,000
In deze wirwar van
twijgen en takken,
468
00:54:18,000 --> 00:54:20,760
je kunt zijn spoelen daar gewoon zien.
469
00:54:20,760 --> 00:54:22,360
De weegschaal.
470
00:54:22,360 --> 00:54:24,920
Het is onmogelijk om uit te kiezen
zijn hoofd op dit moment.
471
00:54:26,400 --> 00:54:29,080
Ze passen gewoon zo mooi in elkaar,
472
00:54:29,080 --> 00:54:32,840
het is bijna onmogelijk om ze te zien
in deze wirwar van bladeren.
473
00:54:35,360 --> 00:54:36,960
Maar als hij daar blijft,
474
00:54:36,960 --> 00:54:39,200
we zullen niet kunnen krijgen
een goed schot van hem.
475
00:54:41,160 --> 00:54:44,240
De pitadder kwam tevoorschijn
geen teken van beweging,
476
00:54:44,240 --> 00:54:47,400
dus het team komt terug naar
dezelfde locatie de volgende nacht.
477
00:54:50,200 --> 00:54:52,920
Ze hopen te vinden
een meer toegankelijke slang.
478
00:54:56,840 --> 00:54:57,920
Zo...
479
00:55:00,400 --> 00:55:02,960
Het is verbazingwekkend dat ons licht
maakt hem niet uit,
480
00:55:02,960 --> 00:55:05,360
maar het lijkt erop
zijn methode van verdediging
481
00:55:05,360 --> 00:55:07,920
is hetzelfde als
zijn aanvalsmethode.
482
00:55:07,920 --> 00:55:09,880
Blijf gewoon heel stil.
483
00:55:11,840 --> 00:55:16,840
Nu hebben ze het zelf gezien
hoe nog steeds pit adders kunnen zijn,
484
00:55:16,840 --> 00:55:20,680
ze hebben nog meer
ingewikkeld schot in gedachten.
485
00:55:20,680 --> 00:55:25,040
We gaan proberen om
een motion-control camera-opname.
486
00:55:26,560 --> 00:55:29,800
Bewegingscamera's
ren over kleine sporen,
487
00:55:29,800 --> 00:55:33,440
waardoor vloeiende bewegingen mogelijk zijn
in een onderwerp.
488
00:55:33,440 --> 00:55:36,920
In dit geval hoopt Steve
ze kunnen het gevoel creëren
489
00:55:36,920 --> 00:55:38,680
van een opvallende slang
490
00:55:38,680 --> 00:55:41,760
zonder het gevaar
van een daadwerkelijke slangaanval.
491
00:55:42,840 --> 00:55:46,240
Ik heb geen idee, zelfs niet of het wijst
in de goede richting.
492
00:55:46,240 --> 00:55:47,840
Nee dat is het niet.
493
00:55:50,680 --> 00:55:52,680
Het is lastiger dan we dachten.
494
00:55:52,680 --> 00:55:54,800
Ik dacht altijd dat het lastig zou zijn!
495
00:55:54,800 --> 00:55:57,720
Ik, aan de andere kant,
was een optimist.
496
00:55:57,720 --> 00:55:59,200
Ten onrechte!
497
00:56:00,720 --> 00:56:04,000
Het probleem is,
de focus moet haarscherp zijn
498
00:56:04,000 --> 00:56:06,360
op het dichtstbijzijnde punt bij de slang.
499
00:56:06,360 --> 00:56:08,320
Ik kan daar niet helemaal de focus bereiken.
500
00:56:08,320 --> 00:56:13,000
En dat betekent dat de camera in orde is
binnen het opvallende bereik van de slang.
501
00:56:13,000 --> 00:56:15,280
Ik moet fysiek
kom er dichterbij.
502
00:56:32,000 --> 00:56:33,800
Om focus te krijgen,
503
00:56:33,800 --> 00:56:36,120
Ik zal mijn hand moeten leggen
vlak naast zijn gezicht.
504
00:56:36,120 --> 00:56:39,120
Dat kun je niet doen. Nee.
Dus ik ga de focus raden.
505
00:56:39,120 --> 00:56:41,440
En ren het dan heen en weer
506
00:56:41,440 --> 00:56:45,000
tot die tijd als
we krijgen de focus correct.
507
00:56:46,160 --> 00:56:50,240
OK, dus ... We gaan
om vooruit te moeten.
508
00:56:50,240 --> 00:56:54,000
Zodra Si de focus heeft gelegd
zo dicht mogelijk bij de slang,
509
00:56:54,000 --> 00:56:58,560
hij moet de camera stoppen
op precies de juiste plek.
510
00:56:58,560 --> 00:57:01,600
Ik heb ongeveer 3 mm
om deze camera te parkeren.
511
00:57:03,160 --> 00:57:06,280
De scherptediepte
op focuspunt is zo oppervlakkig
512
00:57:06,280 --> 00:57:08,640
er is geen marge voor fouten.
513
00:57:15,240 --> 00:57:17,720
Oké, Steve, daar gaan we.
514
00:57:23,720 --> 00:57:25,200
Nou, dat is scherp.
515
00:57:25,200 --> 00:57:26,440
Spot op.
516
00:57:29,920 --> 00:57:32,680
Ik denk dat dat ongeveer zo dichtbij is
zoals we zullen krijgen.
517
00:57:32,680 --> 00:57:35,760
Het is dichterbij dan ik dacht
we zouden kunnen krijgen,
518
00:57:35,760 --> 00:57:37,800
en hij is erg geduldig geweest,
519
00:57:37,800 --> 00:57:40,680
dus ik denk dat het tijd is voor ons
om hem nu met rust te laten.
520
00:57:40,680 --> 00:57:43,520
Hij betaalt ook veel te veel
let me nu op.
521
00:57:44,880 --> 00:57:47,920
En daar hou ik niet van!
Hij is maar klein, maar hij is eng.
522
00:57:50,760 --> 00:57:53,400
Het team heeft de kans.
523
00:57:53,400 --> 00:57:57,680
De groene pitadder vindt
een minder drukke plek om te jagen,
524
00:57:57,680 --> 00:57:59,680
en versneld,
525
00:57:59,680 --> 00:58:02,280
het schot is passend opvallend.
526
00:58:07,440 --> 00:58:12,080
De volgende keer gaan we naar
Thailand's ongetemde noorden,
527
00:58:12,080 --> 00:58:16,520
waar mysterieuze nevelwouden
zijn de thuisbasis van oude gebruiken.
528
00:58:17,480 --> 00:58:20,360
Hier kan het leven zwaar zijn.
529
00:58:20,360 --> 00:58:24,280
En overleven betekent
het smeden van onverwachte allianties.
530
00:58:27,760 --> 00:58:29,040
Beide oud ...
531
00:58:30,160 --> 00:58:31,520
..en nieuw.
46589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
