Original subtitles

Mira...

vamos a hacer otra cosa.

Te lo voy a explicar.

Porque si tengo que sacarte las palabras, me hundo.

Ycuando me hundo me vuelvo malo.

Y pego.

Y no me gusta.

�Ves esta arma? La llevabas encima.

A�n no la he mandado a los de bal�stica.

Porque si se ha usado en un atraco o lo que sea...

seguro que lo ven.

Y te caer�n cinco a�os enteros.

Enteros, �me oyes?

- S�. - El juez no hace regalos.

Pero puedo...

hacer como si no la hubiera encontrado.

- �S�? - S�.

La puedo tirar.

Lo uno por lo otro.

�Lo uno por lo otro?

- Lo uno por lo otro, �entiendes? - �C�mo?

Ay�dame un poco.

Lo que quiere es joderme.

Te protegemos, te doy mi palabra.

�Qu� te dijo Raoul...

cuando lo viste en Marsella?

Buscaba a alguien para hero�na.

- �No ten�a a nadie? - Buscaba a alguien de confianza.

- Serio. - Y ofreciste tus servicios.

Dije que no.

Nunca me ofrezco. Me propuso...

30 millones por traer un kilo de Holanda; y luego al 50%.

- Demasiado riesgo. - �S�?

- Prefiero negocios peque�os. - �Qu� le dijiste?

- Que conoc�a a un t�o serio. - �Qui�n es ese t�o serio?

Simon.

- �Qui�n es ese? - Pues Simon.

�Simon qu�?

- Simon Slimane. - Slimane. �Pues dilo!

Son tres hermanos que trabajan juntos.

Simon, Maxime y Jean.

�Son mayoristas?

- �De Belleville? - Viven en el barrio de Belleville, s�.

No trabajan, est�n forrados.

Adem�s van mucho a Holanda.

Si cada vez traen un kilo, se har�n de oro.

Son peces gordos, venden en Par�s, en Marsella...

�Entonces qu�?

Entonces al volver a Par�s se lo cont� a Simon.

- �Ya hab�as vendido para Simon? - Nunca, nunca.

�Cu�ndo hizo el primer encargo Raoul?

No recuerdo la fecha.

- Un d�a llam�, quer�a 50 gramos. - Ya.

Ycomo Simon los ten�a, baj� a Marsella.

�Y luego?

Fui a d�rselos.

�Cu�nto te dio?

15.000.

- �Los 15.000 para ti? - No, luego se los di a Slimane.

O sea, a Simon.

- �Pero cu�nto te llevaste t�? - 2.000.

2.000 para ti, 13.000 para Simon.

Es un buen negocio.

�Y luego?

Luego Raoul quer�a m�s.

200 gramos.

- Baj� a Marsella con Simon. - �Por qu� con Simon?

Porque por encima de ciertas cantidades...

no se fiaba, por si me largaba con todo.

- �Te habr�as largado? - No s�, a lo mejor.

- �Y cu�nto pag� Raoul por los 200? - 60.000.

�Y a ti?

Am� nada. Raoul estaba...

- sin blanca. - �S�?

�Y la siguiente entrega?

Fue algo m�s.

- �Cu�nto? - 300 gramos.

- �Cu�nto? - 300, le digo.

�El precio, digo!

90.000 para Slimane.

- Y 15.000 para m�. - No lo entiendo.

�Por qu� est�s siempre ah�?

Simon y Raoul se conocen.

- �Por qu� haces de intermediario? - No es eso, son los acuerdos.

Adem�s, Simon est� limpio.

- �Porque la droga la llevas t�? - S�.

�Y despu�s?

La cosa se fue a pique.

Hab�a muchos l�os con Simon.

- �Por qu�? - No era legal, era muy caro...

Ya.

- �Ya no ten�as trabajo? - Estaba en el paro, como se dice.

�Qu� hiciste?

Puse a Raoul en contacto con otro.

�Vaya, se ve que tienes contactos! �Qui�n era?

- Mohamed. - �Mohamed qu�?

- Momo. - �Momo, Momo! �Momo qu�?

Es conocido.

- Para m� no. �D�nde lo conociste? - En Par�s.

- �D�nde? - En un bar.

- �Cu�l? - �Yo qu� s�!

- No me acuerdo. - �Sigues viendo a Simon?

- Aveces. - �Por qu�, os peleasteis?

No, lo evito. Con sus dos hermanos es imposible.

- Est�n locos. - �Por qu�?

Siempre van armados.

Temen que haga mis peque�os negocios paralelamente.

Pues hacen bien.

�Y qu� m�s?

Un d�a me persiguieron en Belleville. Me metieron un poco.

�S�?

�Tlenes la direcci�n de Simon?

- No tengo su direcci�n. - �Dame la direcci�n de Simon!

No la tengo, s� que vive con una tal Noria.

Pero no s� d�nde.

- �A qu� se dedica? - Ni idea.

�Ni idea?

�Puedo irme?

Vamos a poner en limpio todo. Nombre y apellido.

Tarak Louati.

�Qui�n es Claude?

Soy yo.

Suena m�s franc�s.

Cuarto derecha.

- �Ahora no est�n? - No los he visto salir.

- �Podr�a describirme a la chica? - Pelo casta�o, pero as�...

Ya.

- �Es alta? - M�s bien.

�Es guapa?

No est� mal.

- �Os traigo un s�ndwich? - Uno de jam�n.

T� qu�date aqu�.

Debe de ser ella.

Seguro que va al caf� de la esquina. Luego �chale el guante.

Atenci�n, panzers.

Vlgilad la entrada, vamos a detenerla.

Venga, ve.

Voy a entrar.

Polic�a, no te muevas.

Vamos a salir despacio.

No he pagado el caf�.

Invito yo.

Si te portas bien no pasar� nada. �Est� arriba?

�Qui�n?

Coge esto, traedla.

El cuarto.

�Polic�a, quieto!

Ven aqu�.

- Calma, no es mi casa. - �De qui�n es? �Qu� haces aqu�?

- Espero a unos amigos. - Venga, v�stete.

- Hay que quererse para dormir ah�. - �Y qu�?

Venga, quita eso. Date prisa. �Vamos!

Ve all�.

No son manchas de hero�na.

No hay nada.

- �No te preguntas qu� busco? - No lo s�.

Ya lo encontraremos.

Revisad las tomas.

Esto vale pasta.

Tardar�s en pon�rtelo.

- �De qui�n es esto? - M�o, son mis ahorros.

- �Tlenes una cuenta? - S�.

�Y t�?

- No. - Me parece que esto es tuyo.

Cu�ntalo.

- Han hecho la limpieza. - �Has estado con Jean-Louis?

S�, el t�o era muy consciente del problema.

- �Nos cambiar� algo? - No hasta que entre el otro.

- Ya te contar�. �Cu�nto hay? - 20.000.

- 20.000. - S�.

- �Menudos ahorros tienes! - �Acaso est� prohibido?

�Joder, otra vez a comer a las 4!

- �De qui�n es esto? - Es m�o.

- �La llave es tuya? - No, esta no es mi casa.

- �De qui�n es? - No s�.

- No la he visto nunca. - Estaba en el estante.

- �De qui�n es? - El inquilino anterior dej� cosas.

- �C�mo se llama ese inquilino? - No lo conozco.

�Mierda!

Me he dejado el expediente.

Mira, qu� oportuna.

Por una vez har�s algo.

Dame la cazadora.

Date prisa, date prisa.

El reloj.

- �Me lo quito todo? - S�, s�, todo.

Aparta.

Tose.

Vale, v�stete.

Bueno, �qu� pongo?

Ahora me dices lo contrario que hace un momento.

Lo que digo ahora es verdad.

�Antes no?

No pensaba que fuera �l, es un pobre desgraciado.

Tlene la tarjeta azul, debemos cursar la denuncia.

Es viudo, tiene cuatro hijos y el �ltimo discapacitado.

Al denunciarlo no sab�a que �l ten�a la tarjeta azul.

S�, da pena.

Pues haberse enterado antes de denunciarlo, ahora no llore.

�Lo reconoce?

S�, s�, es �l.

- Querr�a ir al ba�o. - Haber meado en la tres.

�Desgraciado!

No puedes hacer eso.

- No est� mal, ese. - Estoy harta.

�Est�s harta?

Ya se te pasar�.

- �Capullo! - Eso, muy bien, desqu�tate.

Mira.

Es como el queso port-salut, lleva una etiqueta encima.

�Cu�nto vale eso?

�Cu�nto vale?

- �Cu�nto vale? - Cuesta 18.000 francos.

18.000 francos.

Pero te dura diez a�os.

- Diez a�os. - �Con eso?

No hemos encontrado nada en el registro.

Debimos haber puesto 100gramos, s� que eres mayorista.

�No encontr�is nada y me trat�is de gran traficante?

- Empezamos mal. - T� s� que empiezas mal. Si�ntate.

�C�mo te llamas?

- Si�ntate. - Slimane Nasrine.

- Te llaman Simon. - No.

�Nacimiento?

- 16 de agosto de 1955, T�nez. - �Llev�is mucho de concubinato?

- Unos diez meses. - �Tlenes alguna condena?

No.

- �C�mo te ganas la vida? - Llevo dos meses en paro.

Hace un tiempo trabajaba en una f�brica de...

Nanterre.

Ganaba 4.000, no iba a quedarme siempre.

- �Tlenes una cuenta bancaria? - No, nada de eso.

Hemos visto que pediste un 205 GTI. �Qu� es eso?

Es un coche que ped� hace un mes.

�Qu� vale de alquiler?

- Esa casa es de Noria. - Qu� vale, te digo.

- No s�, 1.000, 1.500, paga ella. - Tienes ahorros para tener cuenta.

No, no ahorro nada.

- �Y c�mo te mantienes? - Con lo ahorrado del trabajo.

- �Ahora tienes ahorros! - Ya me he gastado todo.

Los ahorros...

- �Y los 5.000 del coche? - De ahorros.

�De los 21.500 nada es tuyo?

Es todo de Noria. �Pod�is probar lo contrario?

�Calla!

�Cu�ndo viniste a Francia?

Fue hace tres a�os.

�Por qu�?

Vlne de turista.

Ten�a ganas de vestirme...

de llevar traje.

De ir algo m�s elegante.

- �Y tus hermanos? - S�lo tengo cinco hermanos.

- �Vienen mucho a Francia? - No, est�n en T�nez.

�Conoces a Raoul Bensimi?

- �Conoces a Tarak Louati? - S�, los conozco.

- Del barrio de T�nez. - �Los ves mucho en Francia?

No. ATarak s�.

Lo veo a veces.

Y a Raoul lo viste en Marsella.

No.

- �No has estado en Marsella? - No, nunca.

Bueno, s�.

- S�. - Le hice una visita. Una vez s�lo.

Ir�as por algo, �no?

No, no fui por nada. Fui por ir, sin m�s.

Bensimi dice que os conoci� a ti y a Louati en Marsella.

Yque le propusisteis revender hero�na.

Bensimi es un mentiroso.

- �Si�ntate! - Un tal Simon le dio dos tel�fonos.

El 3566722...

y el 3488996.

- �Qu� dices a eso? - Ese es el m�o, claro que me lo s�.

- O sea, que la hero�na se la das t�. - No.

Yo no.

Nadie me llama Simon.

Y el tel�fono se lo di personalmente a Raoul.

Hemos grabado conversaciones del tel�fono de Raoul.

Una mujer pregunta desde tu n�mero a Raoul si quiere mucho.

- �Qu� es eso? - No tengo ni idea.

Preguntadle a Noria.

Ydicen a Raoul que Simon ha salido.

- Nadie me llama Simon. - �Nadie te llama Simon?

Eso no es preciso, Simon es un nombre frecuente.

Cuando no est�s pregunta por Maxime.

Pero es tu hermano. �Eso no es preciso?

- Maxime hay a montones. - �Reconoces que es tu hermano?

Es imposible, porque lo expulsaron de Francia.

�Pero volvi�! �Si no, c�mo iba a contestar al tel�fono?

No s�, no puedo explicar nada.

Si ten�is pruebas, inculpadme. S� de derecho.

�Diga?

�Diga? No oigo nada.

S�.

�Y c�mo sabes eso?

�C�mo? Por el tel�fono �rabe, por el tel�fono �rabe.

No s�. �Es grave?

Han hecho el tonto.

Est�n todos metidos en la droga.

No pod�is hacer nada contra �l.

Con la gente de Marsella vas a recuperarte, �sabes?

Claro, sus hermanos est�n muy contentos.

S�.

De acuerdo.

No pasa nada.

Vale, gracias. �Nos vemos esta noche?

�Tarde?

Ll�mame antes. Adi�s, Lambert.

Este es Camel, Lambert.

Bien, encantado.

- Lo veo luego, �no hay problema? - Hay que calmarlos.

Nunca me llaman.

Bechir siempre me da un beso. Que me devuelva los 10.000.

Te los pagar�, tranquilo...

Ahora no trabaja, y tiene una especialidad que da mucho.

�C�mo es que eres el mejor de Par�s y no trabajas?

Ahora descanso.

Y la gente no deja el dinero en casa.

Cambia, ya te dir� c�mo sacarte un m�nimo si te cogen.

- �Hombre! - Eres un impresentable.

Siempre con esas tonter�as.

Cuando te traiga a peces gordos, ver�s qu� gracia les har�s.

Es broma.

Un d�a te meter�n una bala en el culo y ver�s que risa.

Esa gente no tiene sentido del humor.

Estamos hasta las pelotas.

Estamos mat�ndonos.

Simon est� hundido.

En T�nez 600 muertos por una subida del pan de diez c�ntimos.

Estoy hasta las pelotas de los �rabes.

Mis hijos se llaman S�bastien y Franck, no Mohamed y Al�.

- Os explicar� lo de Simon. - No es mi cliente.

Me lo ha dicho la banda.

Hab�a una C. R. De Marsella.

�Puede repetir? No he entendido lo de C. R.

Es una comisi�n rogatoria.

La pasma de Marsella la mand� a la de Par�s.

Del lat�n, rogo, rogare, pedir.

Ver� el expediente de aqu�, pero no lo soltar�n.

No es buen momento para que te pillen los de Marsella.

Son mucho m�s duros que en Par�s y no querr�n soltarlo.

Intentar� que salga la chica.

Nos interesa nuestro hermano, la chica nos la suda.

En Am�rica pagas una fianza y sales, aqu� no.

- �Sabes el trabajo que han hecho? - Francia es un pa�s pobre.

No hay t�rmino medio.

En Holanda, en Alemania, en Espa�a, pagas la fianza y sales.

�Por qu� no avis� a Simon?

Es el abogado de la familia.

�C�mo que no avis� a Simon?

Han cantado, he dicho que lo acabo de saber.

Tenemos amigos que no pueden decirlo todo.

Estaba muy bueno, pero como poco.

Gracias.

- Lo importante es el gesto. - �Y esto de d�nde sale?

Es piperm�n, invita la se�ora.

�S�?

Muchas gracias.

- �Qui�n es? - Assia, la mujer de Caleb.

- Lo sacaste una vez. - �Salud!

�Ala suya!

Voy a hablar con los muchachos.

Gracias.

Podemos fiarnos.

Venga, firma.

�El qu�?

- No firmo. - Es lo que has dicho.

- No he dicho nada, no firmo. - Da igual que firmes o no.

Yo no firmo nada.

Si no habla nos bloquea.

- Pues los entrullo y a Marsella. - Espera, lo intentaremos otra vez.

- �Me toca los cojones! - Mira, ya veremos.

La cazadora.

Quiero ver al inspector.

- Quiero ver al inspector. - �Pues esp�rate!

�Que te esperes, te digo!

�Quiero verlo!

- �Me la sudas! - Ya lo has visto.

�Me la sudas!

�Dos horas de retraso por estar con esa nena!

�Pero est�s tonto? �Te interesa? �Te interesa?

- �Te excita? - Tranquilo, no te pongas as�.

�Caray!

- Ahora corre peligro, te lo digo. - �S�?

El novio no quiere que corte, est� hist�rico.

Es un loco furioso, a ese chorizo lo conocen.

�Vale ya, vale, siempre est�s diciendo chorradas, co�o!

�Vale ya!

Qu� va, es ella la que me va detr�s. Ya lo sabes.

- Es ella. - S�, con ese traje pareces proxeneta.

- Siempre estamos con lo mismo. - S� se�or, es verdad.

Te lo aseguro.

Vas a pasar al otro lado sin saberlo.

Comes, sales con los chorizos, pero les das esto y cogen esto.

Y luego ver�s.

Est�s de broma, �no? �Dices que acabar� siendo chorizo?

- �Me dices eso? - Pues, s�, eso.

- Mangin... - Vamos, ya hablaremos.

- No me gusta cuando est�s as�. - �Vamos!

- Caballero... - Buenas tardes.

- �Est� Lydie? - No hay nadie.

- No pueden pasar. - He visto el coche.

- No est�, no pueden pasar. - �Est� o no?

- Que no. - Esta gente miente m�s que habla.

- �Ahora llegas? - Estaba con mi amigo el inspector.

Mangin.

- Hola. - Hola.

Visto uno vistos todos.

Siempre me recogen burgueses.

�Qui�n, yo?

- Venga, venga. - Pronto no podr� trabajar.

- Y ahora est� D�d�. - �Y qu�?

Estoy harta.

- �No me deja tranquila! - �C�mo?

- �No entiende que se ha acabado? - Ya se lo digo, pero no escucha.

No s�, den�nciale, haz que...

le pillemos droga.

Bien, �pero est� de acuerdo el madero?

- �Qu� haces? - Hablo con el inspector.

- Va a ayudarme. - Hola, inspector.

Hola.

Hola, abogado.

No hagan caso, est� loca. Lo siento, tenemos un cumplea�os.

Vamos.

- Venga, vamos. - Bueno, bajo porque...

si no, se pondr� como una fiera.

- Adi�s. - Adi�s.

- Adi�s, se�or. - Espera.

- No puedo, disculpe. - Pero...

�Has visto?

�Te has fijado c�mo me habla D�d�?

T� lo coges y luego me llamar� a m� para defenderle.

�Vale?

Yni se dar�a cuenta de que lo he entrullado yo.

Y puedo empapelarlo por dos a�os.

Dos a�os. Y si le metiera el m�ximo me dar�a las gracias.

Es cierto.

Y es un peque�o placer que un polic�a no puede negarse.

No hace da�o a nadie; y si hace, es a alguien que se lo merece.

Siempre.

Estoy harto de mis clientes.

Porque te lo digo: Siempre son ladrones y asesinos.

Todo lo que pone en su expediente es cierto.

S�, hacemos bien el trabajo y punto.

Y yo le digo al juez: "No ha hecho nada, es un santo".

No soy de los que no pueden defender a un cliente...

si no estoy seguro que es inocente.

�Todos mis clientes son culpables!

Lo s�, estoy seguro.

- Es incre�ble. - S�.

- �Puedo ver al inspector Lorrain? - Esa se�ora la ayudar�.

Gracias.

- �C�mo est�s? - Bien, �y t�?

Bien. �Has estado donde Brick?

- �Fue bien anoche? - S�, s�.

Hola, se�or inspector, �c�mo est�?

Hola.

Oye...

- �Lo cojo yo? - S�.

- �De qu� lo conoces? - Es Ren�, tiene un bar.

�Y qu� pasa con la chica?

- Voy a verla, luego hablamos. - Vale.

Sr. El Gassah, s�game, por favor.

Si�ntese.

Entonces, �todo el mundo te llama Ren�?

S�, me gusta ese nombre franc�s.

Ya te condenaron en el 80, �no?

S�, por encubrimiento de robo y tr�fico de armas.

�Puedes decirme si te suenan estos nombres?

No, no veo nada.

Pero...

- �Raoul Bensimi no te suena? - Raoul me suena, el apellido no.

Conozco a un par de Raoules. Vlenen a beber al bar, nada m�s.

S�.

Precisamente un tal Raoul Bensimi...

Ilama al bar desde Marsella.

No puedo impedir que los clientes me telefoneen.

- �Pero qui�n coge el tel�fono? - Yo.

Entonces te llama a ti.

Mire, inspector, le aseguro que a veces estoy ocupado...

y pido a alg�n cliente que responda por m�.

Cuando estoy ocupado y no puedo ir.

�Y estas fotos te suenan?

Lo conozco, es Simon.

Y a la chica la he visto un par de veces en el bar.

- Preguntaba por alguien. - �Qui�n?

Creo que llam� un par de veces.

Reconoc� la voz, preguntaba por Simon.

�De qu� conoces a Simon?

Lo conozco...

desde la infancia, somos vecinos.

Conozco a toda la familia. Asus hermanos, Jean y Maxime.

�No sabes d�nde viven?

No puedo dec�rselo, no pregunto a los clientes d�nde viven.

Entonces...

�c�mo explicas que Bensimi llame a Simon a tu caf�?

Mire, se�or inspector...

Ilama todo el mundo.

Y muchas veces me hacen reservas por tel�fono, y todo eso.

Bensimi llama a menudo.

Es posible, con la cantidad de veces que llaman.

Lo que no s� decirle es si es Bensimi o no; el apellido no...

�Y a qu� se dedican tus amigos?

No son mis amigos, pero s� que Simon vende en la calle.

Yde Jean y Maxime no puedo decirle mucho, no s�.

Son s�lo clientes, nada m�s.

Bien.

�Puedo irme ya?

Lo pasar� a limpio.

Ven, ven.

Ven a abrir.

- �Qu�? - �Tlenes un cigarrillo?

Tengo hambre. �Se puede comer?

�Llevas dinero en el bolsillo?

�Qu� quieres comer?

- Un s�ndwich, lo que sea. - �De qu�?

De jam�n.

- �Jam�n? - S�.

- �Quieres beber algo? - Agua.

�Traes un s�ndwich de jam�n y agua?

Ven aqu�.

Por aqu�.

Coge un n�mero.

Date prisa.

El diez.

�Ten�is los n�meros?

Hola, jefe.

Esta es Marie Vedret, comisaria en pr�cticas.

- Estar� un tiempo aqu�. - Hola.

- �Se la conf�o? - S�, yo me encargo.

- Si tiene alg�n asunto, le interesa. - De acuerdo.

�Esto empieza bien!

�Tlene olfato!

�Te da risa?

Colocaos para la foto.

Ven aqu�.

Ponte ah�.

Espera, me quito...

Me quito esta chatarra, un momento.

El n�mero.

- �Atenci�n, el pajarito! - Bien, muy bien.

Otra.

Si reconoce a alguno, me lo dice.

- No. - S�, s�.

Tlene que ir, tiene que ir. No le har�n nada.

�Es usted? �Qu� tal el dedo? D�game qu� pas�.

Pues estaba en la tienda e irrumpieron tres j�venes.

- Irrumpieron tres j�venes. - Ya.

Y amenaz�ndome con una pistola...

me pidieron la llave de la caja.

Y me negu�.

Hab�a uno que llevaba una pistola...

la dej� y sac� un cuchillo...

y empez� a cortarme el dedo.

Muy bien. �Iban encapuchados?

- No iban encapuchados. - Alo mejor cogimos a uno.

Aver si reconoce a ese canalla. Mire por el agujero.

Y me doli� tanto el dedo que hice un movimiento con el codo...

y...

le di...

a la alarma.

- Y se fueron todos. - Todos. Bien.

Mire a ver si reconoce su sucia cara.

Mire bien por el agujero.

- �Usted cree? - Est� tranquila.

Nadie la ver�.

Eso es, mire.

�Los ve?

S�, los veo.

- �Y qu�? - No.

- �Qu�? - No.

- No reconozco a ninguno. - �Qui�n es?

No...

no veo.

No es el cinco.

- �El cinco? - No.

- �Qu� numero dice? - No es el n�mero cinco.

�No!

- �No! - Venga. �Est� bien? Venga.

Venga conmigo, Sra. Lievre, no pasa nada.

- Dice que no es el cinco. - No.

�Venga!

Mira este organigrama.

Aver si reconoces los nombres.

�Qu�?

No conozco a nadie.

- �Ni a Tarak Louati, alias Claude? - No.

- �Y a Raoul Bensimi, de Marsella? - Tampoco.

Cuando baja Simon, �no dice a qui�n ve?

Le dije que no va a Marsella.

No dice ad�nde va, pero sabes que no es Marsella.

Sabemos que va regularmente a Marsella.

Para entregar hero�na a Bensimi, que os ha acusado a los dos.

Miente.

�C�mo que miente?

No lo conozco, o sea que miente.

Pues cuando te llama te conoce.

- �Si mi n�mero no sale en el list�n! - Ya.

�l te llama y t� anotas los pedidos.

No sale en el list�n precisamente para que no me jodan.

Pero reconocer�s que es el 3488696.

- �No? - S�. �Y qu�?

�Qu�?

- �Qu� haces? - Empezamos de nuevo.

Empezamos de nuevo, empezamos todo.

Efectivamente.

Si no conoce a Raoul, no puede llamarla.

S�.

Hemos grabado una conversaci�n desde el tel�fono de Raoul.

Llam� a tu n�mero. �Quieres escuchar?

- No me interesa. - Escucha, es muy instructiva.

- �Qiga? - Diga.

Hola, �est� Simon?

No tiene m�s.

Eso no puede ser. �No se da cuenta?

�Qu� voy a hacer? Dile que traiga esta noche.

No tiene, te digo que no tiene.

- No me puede dejar sin nada. - �l tampoco tiene nada.

Yadem�s no vamos a trabajar durante un tiempo.

�Para qu� esperas a no tener nada? Ayer ten�a.

Ayer...

no tuve tiempo.

- �Quieres mucho? - �l sabe cu�nto.

No s�, adem�s es s�bado...

- �Ya recuerdas? - No soy yo, no es mi voz.

�Lo que faltaba!

Es tu n�mero, llama a tu casa.

- S�, pero no conozco a ese t�o. - �Pues a ver si te enteras, co�o!

�No dices que no sales en el list�n para que no te jodan?

Pero Simon puede dar mi n�mero.

Pero ese no es Simon. �C�mo te lo explicas?

- No s�, no soy yo y punto. - �Qui�n es?

�Yo qu� s�!

No lo s�.

�Hay una que coge cuando no est�s?

No.

No.

�Entonces qui�n es?

Alo mejor aprovecha cuando trabajo para llevar amantes.

�Seguro! Me extra�ar�a que trabajaras el s�bado.

Y las amantes no coger�an el tel�fono.

Prefieren hacer otras cosas.

�Conque trabajas el s�bado?

- S�, de canguro. - �S�?

�Y d�nde trabajas?

- Da lo mismo. - Para el carro, para, para.

No me voy a tragar eso, �eh?

No te voy a dar el gusto de decir que soy yo.

�Conoces a Jean y Maxime, los hermanos de Simon?

He o�do hablar de ellos, pero no los he visto.

Y no viven en Francia.

�Nunca han venido a Par�s?

De vacaciones, quiz�s, pero no s� cu�ndo.

- �Conoces a sus esposas? - No, no las conozco.

- �Es tu agenda? - S�.

Reconoces que hay nombres de amigos tuyos.

S�.

Bien.

�Qui�n es esta Alcha?

Ya voy.

�Qui�n es esta Alcha?

- �Alcha? - S�, Alcha, 13 de noviembre.

Es...

una buena mujer que conoc�.

Me dio su n�mero por si me apetec�a verla.

�Volvisteis a veros?

Una vez, de casualidad.

�No te llam�?

No le di mi n�mero.

�D�nde vive?

No me acuerdo.

S�, �d�nde vive, d�nde vive?

Creo que en el distrito 15.

Pues hemos identificado su n�mero...

y hay una mujer llamada Alcha.

Pero en el 20. �Entonces?

�Qu�?

- No lo entiendo. - Escucha, Gauthier.

- �Qu�? - C�gela, ahora vuelvo.

�Te crees que somos lelos?

�Deja de hacerte la santita!

�As� que confiesa! �Entendido?

Conoces a Bensimi, �no?

- S�. - Te ha reconocido.

La vieja.

- �Reconocido por qu�? - Te lo explico.

Lo que quiero es la verdad. Te ha mirado y te ha reconocido.

�Pero qu� vieja?

Te digo que te ha reconocido, a la que cortaste el dedo.

�Pero qu� es esto?

- Te ha reconocido. - �Pero de qu�?

- No he hecho nada a ninguna vieja. - �Le cortaste el dedo!

- �No he cortado nada! - �No puede ser!

- Te dio la combinaci�n de la caja. - No entiendo nada.

Una caja, un dedo.

- �Menudo circo! - Di la verdad y se acaba el circo.

�La verdad de qu�?

�La caja fuerte, atontado!

No s� ni de qu� me habl�is.

"Un recuerdo para mi hija".

�La recuerdas cuando cortas dedos?

Puedes ser malo y tener sentimientos.

�No me gustan los cabrones as�!

�Venga! �Mi camisa, mierda!

- �Mira mi camisa! - �Deja de pringar todo, co�o!

�Sigue sangrando!

Ocupaos de esta escoria de asesino de viejas.

�Escoria!

- �Pero qu� pasa? - Nada, tengo camisa de recambio.

�Ad�nde va? �Quiere sujetarme la chorra?

Disculpe.

Disculpe.

- �Qu� hace? - No me hable as�.

�Porque es comisaria?

- No, es una cuesti�n de educaci�n. - Estoy nervioso.

�Tlra al fondo!

�Mangin!

- �Qu�, jefe? - �Qu� ha pasado?

Nada, se ha dado un poco con la mesa.

Venga a mi despacho para aclararlo todo.

- Bien, jefe. - Esto no me gusta.

- �No reconoces tu voz? - No soy yo.

�No soy yo! �Y qui�n coge el tel�fono?

�Igual es Alcha?

�Y la llave que encontramos en tu casa, qu�?

�Te suena?

Mira.

- �Es tuya o de Simon? - No la he visto nunca, no es m�a.

�No es tuya?

La declaraci�n de Raoul...

sobre la conversaci�n telef�nica.

No lo conozco, y en casa s�lo cojo yo.

�Cojones!

Recoge eso, rec�gelo.

�Rec�gelo!

�O sea que no se grab� esta conversaci�n?

- No existi�. - Escucha.

- Que coja el tren, o busco a otro. - No le esperar� toda la noche.

- Saldr�. - �No quiere suministrarme?

�Por qu� lo dices? Tenemos 500.000.

�500.000!

�No soy yo, joder!

No s�, �has probado llamar a Ren�?

- No. - Pues prueba.

Pues voy a llamarle ahora.

O sea que esto no se ha grabado nunca, �no?

Nunca. Muy bien.

�No me preguntas qu� te pasar�?

Te voy a enviar al juez de Marsella.

Es una pena.

�Encima me sueltas el serm�n?

�Encima me responde!

Vamos, ven, ven.

D�jame.

Sabes levantarlo.

Muy bien.

Muy bien.

Dile...

por qu� te operaron.

Porque me quitaron todo dentro.

- �S�? - Seis horas de quir�fano.

- �Por qu�? - Porque...

- Fue por el alcohol. - �Oye!

- Deja de maquinar. - Fue eso.

- Eres un muerto viviente. - Como y bebo como antes.

- Pero escucha... - �Estuviste en Indochina?

- �Has visto qu� tensi�n? - No me dir�s que all� beb�as agua.

�Qu� es eso?

Las venas de la nariz te van a estallar.

�Mierda!

- �Jugabas con babuinos? - �D�jame tranquilo!

- Los arrozales, los arrozales. - Pas� noches en ellos.

Parad.

Dejad de hacer el tonto.

- �Qu� sabes t� de los arrozales? - Lo s� todo.

Yo conoc� a uno, un legionario. Maurice Aubart, se llamaba.

- �Y qu�? - Ese los conoc�a.

Le dieron la Legi�n de Honor.

De peque�o, recuerdo que en el bar...

Y se apellidaba Aubart.

El t�o se pon�a a hablar con las botellas, �sabes?

Y hac�a...

Ve�a las botellas y dec�a: "La granadina".

La granada, la menta, los arrozales.

Los vietnamitas, y tal.

Y eso...

�l, adem�s, hab�a...

- �l lo hab�a vivido de verdad. - Yo tambi�n.

No s� si t� lo has vivido.

Ya est�.

2, 2, 2.

Ya est�.

Doy 3-2. Doy 3-2.

Doy 3-2.

Doy 3-2.

Doy 3-2.

�Ojo!

�Deja esa carta!

�Te mueves, Louati?

- �Louat�, te vas? - S�.

- �Has hecho tus negocios? - �No me jodas!

Venga.

�Venga, el ruido del mar!

Venga, adelante, ya est�.

Venga, tira.

Tlra, tira.

- �Qu� haces? - �Es tu chica?

�Por qu� la dejas sola?

�No toques!

Si no hicieras el chorra, sacar�amos m�s.

- Me interesaba la chica. - Toma.

3, 4, 5.

- 1, 2, 3, 4, 5. - Ya vale.

Me interesaba la chica.

No montes l�os.

�Cabr�n!

�Ojo con la pipa!

Ya est�, est� muerto, vamos a por Claude.

Est� muerto.

�R�pido, al coche!

Venga.

Cuidado.

Est� herido.

Con mucho cuidado, con mucho cuidado.

Venga, vamos.

Ya estoy al d�a, he acabado el expediente.

Muy bien.

Vamos a casa de Ren�. El que ha declarado esta ma�ana.

- �El Gassah? - �Est�s drogada? �Nos escuchas?

�No ves que hablamos?

Nos ha preparado a dos chicas impecables.

- �Sr. Mangin? - No puedo.

El Estado Mayor.

De los muertos.

Diga, soy Mangin.

�D�nde?

Me interesa.

Me interesa. Voy.

- �Los panzers? - Dec�as que no quer�as verlos.

- �No estabais en el bar? - No, aqu� detr�s.

Han pinchado a uno en la calle Chabrier.

- Vamos. - �Y D�d�?

�D�d�! Tenemos tiempo.

Y pilla de paso.

Venga, al coche.

�Mu�vete!

- Te han dejado guapo. - �Cabrones!

�Andando!

Creo que vuelvo en avi�n a Marsella.

- �Pero si me queda una hora! - Si no, es un l�o.

- Pero ll�mame. Qu� pena. - Pasado ma�ana.

Ya est� la ambulancia.

Se ha perdido un cad�ver, Marie Vedret.

- �Interrogamos a la gente? - De eso nada.

Nunca delante de los otros.

Las informaciones llegan sin que las pidas.

�Qu� ha pasado?

Nos han llamado por unos tiros. Nadie sabe nada.

Pero hab�a un �rabe cosido a navajazos.

- �S�? �Est� muerto? - No s�, si sale vivo ser� un milagro.

Tampoco evitaremos que se maten entre ellos.

Am� me viene bien.

Venga, los seguimos.

Hola.

�Qu�?

- �Te ha calentado otra vez D�d�? - �Qu� gracioso!

- Uno no ten�a dinero para jugar. - Ya.

Otros vienen para otra cosa.

- Siempre uno de los dos est� fino. - Bien, gracias.

Ya, pero...

si me casca, �c�mo trabajo?

Ahora pega donde no se ve, como vosotros.

Tengo unos clientes fijos.

- Ycasi no trabajo. - Pues coge m�s clientes.

- Pero no ganas lo mismo. - �D�nde est� D�d�?

- No vamos a estar aqu� hel�ndonos. - Arriba.

- �S�? - �D�nde va a estar?

- Dame las llaves, las llaves. - Las tiene �l.

- Se ha encerrado en mi casa. - �O sea, que es tu casa?

S�.

- Pago yo, est� a mi nombre. - Cogedlo.

�Si sube y hay pelea?

�No, hombre!

No vamos a montar un pollo por un peque�o interrogatorio.

�Venga!

- Sabes qu� pasa con los mierdas. - �Y qu�?

�Y qu�?

Sabes como yo lo que es la mala fe.

Y D�d� es un cagado.

- S�lo pega a las mujeres. - Precisamente.

�Bueno!

Qu�dese aqu�, t� ven conmigo.

Largo. Nos vemos luego.

- Mejor que no te vea. - S�.

Aqu� est�.

�Pero si acabo de salir!

�Haberte portado bien!

Me he jodido el pie tirando la puerta.

Ten�a 40 gramos.

Son suyos, no m�os, son suyos.

40 gramos me la sudan.

Pero est�s todos los d�as de proxeneta.

- �Venga! - No, no es la misma pena.

Am� me da igual la pena. Yo entrullo.

�Andando, andando!

Mira ah�, ah�.

- �Le gustar�a llevar uno as�? - Si quisiera, lo tendr�a.

Pues qu�dese aqu�. Llev�oslo.

- Qu�dese aqu�. - Para.

- Y haga de puta. - �Para!

As�.

Qu�dese aqu�.

D�jeme tranquila.

�Qu� hace?

Polic�a.

�Lleva la documentaci�n del coche?

�Lleva la documentaci�n?

�Est� loco?

�Mangin!

�Me ha pegado!

�No los detenemos?

- �No los detenemos? - No, entre en el coche.

Vamos, Vedret.

No los detenemos.

Ser poli es la gallina de los huevos de oro.

Tienes pasta.

Me cost� un dineral arreglar todo.

- �Ah s�? - S�.

Fue todo en negro.

Precisamente lo acabo de arreglar.

Me gusta bastante.

- Para ser puta eres m�s bien t�mida. - �S�?

No lo has visto todo.

�Tlenes chiquillos?

S�, dos.

�Qu� edad tienen?

Una tiene quince a�os y otra diez.

�Dorm�as ah� con tu mujer?

S�, pero la cama no estaba en esa direcci�n.

No muri� ah�.

Ahora es la cama de la mayor, est� interna.

Me gusta el cuarto de tus hijas.

- Me cost� un dineral. - �S�?

Un dineral, tambi�n.

En el fondo eres bueno.

No te f�es.

�No?

Aveces se despierta la bestia.

Es como la t�mida.

- �Me puedo duchar? - S�, mira, aqu�.

- Est� muy bien, mira. - S�.

Me cost� un dineral. Cuidado, sale muy caliente.

Vale.

- �D�nde duermes? - Ah�.

�Ah�?

Es mejor.

Cuando est�s solo.

Mi madre, cuando se cabreaba...

siempre dec�a que ten�a...

que haber sido puta.

Que hab�a sido guapa.

Pensaba como muchas...

que para ser puta hab�a que ser guapa.

Hacer cosas extraordinarias.

- �Cu�ntos a�os tienes? - 19.

�Y con 19 no crees en el amor?

S�.

- Te llamo m�s tarde. - �Qu� tal?

- �Qu� tal, Michel? - Bien.

�Qu� tal, Ren�? Hola.

Hola.

Oye, la otra vez...

- �Por qu� no viniste? - Tengo trabajo.

- No digas chorradas. - Tengo trabajo, ya lo sabes.

Habla con Jean.

Es �l el que me necesita, no yo.

- Simon tambi�n quiere verte. - Claro.

Est� desmoralizado.

Ya he sacado a la chica.

Est� pregunt�ndose por qu� �l no ha salido.

�C�mo que por qu�? �Y las escuchas telef�nicas?

�El mayorista cree que soy idiota o qu�?

Un d�a me habla de toallas porque est� metido en eso.

Otro d�a de...

alfombras, porque hace decoraci�n.

Y luego va a decir que es Simon el que le suministra.

�Pero est� loco o qu�?

Te digo una cosa, Raoul Bensimi debe desdecirse de lo que declar�.

- Dame agua, por favor. - Es que el juez le impresion�.

El juez le impresion�.

Pero te garantizo que cambiar� toda la declaraci�n.

�Va a meter trolas? �Qu� hacemos?

Te garantizo que cambiar� toda la declaraci�n.

Aqu�.

Hola, Maxime. �Qu� tal?

- Hola. - Hola.

- �Est�s bien? - S�, gracias.

- �Qu� tal el del milagro? - Pues ya ves.

�Llevas tres meses con curas?

S�, es el tend�n.

- �S�? - S�.

�Qu� es esto?

Es una infecci�n.

�De qu�?

Ya no me acuerdo, me lo ha dicho el m�dico, pero...

No me gustar�a estar en tu lugar.

Me han operado otra vez.

- Me dar�a miedo. - Am� no me hace gracia.

Mira c�mo lo dejaron.

Y encima fall� el tiro.

No fue culpa m�a, la jodida pistola se encasquill�.

�T� s� que est�s encasquillado!

Disparas a uno y hay cuatro al lado.

�Est�s loco?

Da gracias por salvarte, porque a esa hora...

Es cierto que ahora no es muy bueno llamar la atenci�n.

Con Simon en el trullo.

No est�is en una posici�n de fuerza.

Estaos quietos y esperad a que salga.

- �Har�s que salga r�pido? - No puede salir.

Ahora debe esperar al juicio.

Los de Marsella lo saben, lo hacen adrede.

Puede durar mucho, un a�o si quieren.

- Un a�o. - S�.

Se�orita, �no tendr�a una aspirina o algo as�...

para el dolor de cabeza?

Le doy una.

Venga.

Me imagino que ahora se ha ido todo al carajo.

T� aqu�, Simon en el trullo...

Jean, no se sabe, es un in�til.

- Tranquila, es menos tonto que yo. - S�, s�.

No vuelvas a las andadas al curarte.

Yo me he salvado y t� s�lo piensas en el dinero.

- Pues s�. - Claro, tienes raz�n.

Siempre me han asustado los problemas de dinero, no me gustan.

Los problemas nunca me han gustado.

Es as�.

Es as�.

Maxime, escucha.

Si te interrogan, no sabes nada.

ATarak Louati, Claude, no lo has visto nunca.

Aver si veo a tu hermano.

�Por qu� no est�is en guardia? Os pueden localizar f�cilmente.

Yo que t� volver�a a T�nez.

�Prefiero que me encarcelen!

Lo justo para que se olvide esto y vuelvas.

Pero la pasma no os soltar�.

Hasta que caig�is todos.

�Lo sabes?

Bueno, ya basta.

�Nos vamos?

- S�. - Bueno, nos vamos.

Gracias.

Adi�s, Maxime.

Ygracias por la carta. La he recibido.

Vale, adi�s.

- �Lambert! - �Qu� tal?

- Qu� amable, visitas a mis clientes. - Es Gauthier, ha venido s�lo a eso.

Mira, el abogado de los Slimane. Marie Vedret, comisaria en pr�cticas.

Encantado.

- El letrado Lambert. - Lo s�.

- �Est� en libertad? - Provisional, pero estuve tres meses.

La soltar�n, los jueces no condenan mucho a las mujeres.

Para ellos son casi todas incapaces, o sea que no son culpables.

- No soy culpable. - Me da igual, yo hice mi trabajo.

No voy a ir detr�s de la gente.

- �Nos vamos? - Ycuando salen, salen.

- Es mejor, �no? - �Y qu� hace aqu�?

- Venimos a ver. - Hacemos nuestro trabajo.

Pues h�ganlo bien.

- �Sigue en pie lo de esta noche? - Espero.

Espero que venga a cenar.

Si fuera un granuja me gustar�a...

que me esposara una guapa as�.

- Deja de decir chorradas. - Es guap�sima.

- �No habr�s avisado a Maxime? - Mira, no puedo hacer imposibles.

Me voy, o me monta un n�mero.

�Para quieto, hombre!

Disculpe.

- �Viene esta noche? - No, vuelvo a Marsella.

Enhorabuena por el trabajo, a ver si respondo al desaf�o.

Adi�s.

Con lo que cuesta encerrarlos y lo r�pido que los suelta el juez.

Te r�es, pero esa no deb�a salir.

Hola, doctor.

Gauthier, polic�a judicial de Marsella.

Vengo a interrogar a Slimane, tengo un requerimiento.

�Podemos verlo?

- M�dicamente no hay problema. - Pues vamos.

Que vaya bien.

�Y bien?

M�s pasma.

�Qu� tal, Maxime?

Muy bien.

�No tienes nada que decirnos?

No.

O sea, ibas por la calle y se te clav� un cuchillo.

Es posible.

- Es posible. - Simon en el trullo, t� en el hospital.

- Vaya temporada llev�is. - �Por qu�?

Ahora llevas t� los negocios tras la detenci�n de Simon.

Y luego has colocado a ese tal Louati, Claude.

�No es as�?

No.

- No, que no. - �C�mo que no?

- Porque... - Porque...

- No lo conozco. - Esc�chale.

Recibiste...

�Qu� es eso?

�Qu� te pas�?

- Es el tend�n. - El tend�n, el tend�n.

- �De Aquiles? - �Duele?

Puede.

Te tomo la declaraci�n, luego prestar�s juramento.

�Eres Maxime, el hermano de Simon?

- S�. - Bien, Simon.

Maxime Slimane.

�C�mo te pas� eso?

No lo s�.

�No lo sabes?

�D�nde has encontrado esta bolsa tan bonita?

En el metro. Este es mi hermano. Alcha, Jean.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

- Hola. - �Qu� tal, Alcha?

- �Qu� tal? - Bien.

- Mi hermano Cl�ment, mi abogado. - �Ten�as un hermano?

- �Sac� a mi hermana? - S�. Encantado.

- Disculpen. - Tengo dos hermanos.

�Dos?

No s� si tiene un hermano.

Nos presenta a uno, as�...

Nos da las llaves del piso para que creamos que es fiel.

Pero no sabemos qu� hace a nuestras espaldas.

�Quieres mis papeles? �Dejas que digan esas tonter�as?

D�jalo.

Yo trabajo y traigo dinero a casa, t� s�lo pides.

Simon no quiere que sea puta.

No sabes hacer otra cosa.

Te pasas el d�a descansando, juzgando a los dem�s.

Qu� pena que Simon se enamorara de ti.

Dile que se calle o le meto.

Bueno, me largo, adi�s.

El juez te interroga...

por si quieres pasta, y le preguntas con qu�.

�Crees que es un buf�n?

- Me interroga y hago lo que puedo. - Ya.

Es bobo, no entiende nada.

Aqu� parece usted el Mes�as.

Deber�a poner los pies en el suelo.

�Piensas en el que est� tras los barrotes?

�Sabes en qu� situaci�n est�?

Y una mujer valiente debe ayudar a su marido hasta el final.

No me sueltes el rollo; no estar� diez a�os esper�ndolo.

Mientras viva yo no le caer�n diez.

Y si le caen, debes esperar su decisi�n.

Pero como te vea con alguien...

ya sabes que le meter� un tiro.

Te lo advierto.

Tranquilo, Simon no tiene por qu� saberlo.

No hay que tocar a una mujer sin informarse antes.

No lo har�a aqu�, me largar�a.

S�, t� divi�rtete con eso; aunque vayas al fin del mundo...

cuando te encuentre est�s muerta.

Es el honor de la familia, el respeto.

Era una broma.

No se bromea con eso.

�Vais a bajar a Marsella?

S�, con su madre.

�Me das dinero para el TGV?

�Me das pasta?

�Oye, que viajo en primera! �No puede ser!

�Qu� va a hacer con 500 francos?

�Le das o qu�? �Qu� co�o te importa?

- Deja, deja, pago yo. - No, yo.

Venga, trae.

Trae.

Me apetece.

Perdone, Marie.

�Me ocupo de todo!

- Pero si est�s sin blanca. - Tengo m�s que t�.

- �Si no te pagan los clientes! - Ya lo s�.

Se lo gastan todo en juego.

Aveces voy con ellos.

�Y menudos fajos llevan!

Yo me apuesto 10 y ellos 100.

Nunca deja que le paguen.

Es siempre luego, cuando los saca. Pero al salir no quieren pagar.

T� creo que no me has pagado.

�Me pones un whisky?

Oye...

para ella es todo una tragedia.

Gracias.

Todo es una tragedia.

�Una noche no...

- Las cosas se olvidan. - Me acuerdo muy bien.

No has cambiado nada.

- No han pasado diez a�os. - No te pases.

S�, te lo aseguro. No s� si es...

la tela o qu�.

Hay a�n belleza debajo.

- Quiere vivir. - No te cuesta nada y me gusta.

Es verdad.

Estoy harta de esto, creo que lo voy a vender.

�Y qu� har�s?

Me ir�.

Hay 4.000 bufetes de abogados en Par�s.

Unos 20 llevan los casos que dan un dineral.

Luego hay unos 200 que no est�n mal.

El resto...

- �Y usted en qu� categor�a est�? - En ninguna.

- Mi futuro no est� ah�. - �No?

�D�nde est�?

En la magistratura.

Quiero ser...

fiscal del Tribunal Supremo, si todo va bien.

�Los fiscales llevan diamantes en la oreja?

- En los juicios me lo quito. - �Seguro?

Claro.

- �Quiere bailar? - S�.

No, despu�s estoy lleno.

Un poco...

- Yo voy de todos modos. - �S�?

- �Ella va? Bueno, entonces... - Vamos a bailar un poco.

Adi�s.

Adi�s.

T� tampoco has cambiado...

No se cre�a que hab�amos quedado.

- Cre�a que era con otra. - Puedes quedar con quien quieras.

La verdad es que parece...

que est�is hechos el uno con el otro.

Se lo digo siempre.

- �El yo con el otro? - S�.

�El uno en el otro!

Marie Vedret...

�viene?

Tambi�n s� lo que es eso.

�Y ya se ha acabado?

S�, soy viudo.

�Qu�, pones morros?

Enseguida se pone furioso.

S�, enseguida me pongo.

- Marea la perdiz. - S�, y no s� por qu�.

Son cosas suyas.

Marie...

la deseo, �podemos parar?

�Quiere que le responda...

"adelante"?

Parece que no le ha gustado que lo diga.

No tiene m�s que irse.

Est� como una cabra.

Prefiero pensar que es una broma de mal gusto.

�Y eso por qu�?

Menuda pareja de polic�as har�amos.

S�.

Pero hay m�s.

Ahora en serio...

�piensa en eso?

S�.

S� que pienso.

- S�. - Yo nunca.

- No me meter�a con un inspector. - Se trata de que te la metan.

Y adem�s...

esos modales insidiosos...

Lo ha hecho todo para provocarme.

- �Echas de menos a D�d�? - No mucho.

Los de Las Antillas son los que mejor captan putas.

S�lo que no saben conservarlas.

- S�, pero follan bien. - Ya, bueno.

Ahora entiendo el toque con el pie.

Encerraste a D�d�, me aprovecho.

�Escoria!

- �Qu� tal? - �Qu�?

- �No bailas? - �Qu�?

- �No bailas? - No, no vengo a bailar.

Pero adelante.

Adelante.

Me gustar�a invitarla, pero aqu� pagan m�s bien las mujeres.

Estoy sin blanca.

Ya, ahora no van bien los negocios.

Espera, espera.

�Espera!

Espera, no pasa nada.

Est�s imparable.

�Pero qu� te crees?

Aqu� es donde m�s me atrevo a trabajar.

Para que se aproveche otra...

No hac�a falta tanto l�o con D�d�.

- La cadena es bonita. - S�.

�Me la das?

- �Y qu� m�s? - Te doy la m�a, si quieres.

�No la quieres?

- �No la quieres? - �Un intercambio?

- No vale nada. - �Que no?

Tlene un enorme valor sentimental.

�S�?

�No te gusta?

�No quieres bailar?

- Bailamos. - S�.

Bailas bien.

Parece que pasan de nosotros.

�Qu� tal Noria, se divierte?

�Nos vamos?

S�, venga.

S�, hay altos y bajos.

Aveces te ves solo...

y otras no querr�as.

Y a veces te preguntas qu� haces con esa petarda.

- �Se lamenta mucho as�? - Mi madre no me quer�a.

Y me vengo de todas las mujeres.

Busca pretextos para hacerse el duro.

Bueno, la verdad...

Venga, suba, suba.

S�.

�La llevo a su coche?

Luego podemos tomar algo, si quiere.

Si cojo el coche no tendr� que acompa�arme.

Bueno...

- �Puedo hacerle una pregunta? - S�.

�Se habr�a comportado como Lambert...

antes?

Con usted no.

�Pero qu� tengo yo?

Alo mejor es lo contrario de lo que creen.

Intimida, uno no sabe por d�nde cogerla.

Es f�cil, no me gusta que me cojan.

Por que est� en la c�rcel no hay que irse con el primero que pase.

Lambert no es su tipo.

Cuando se los ve juntos dan ganas de llorar.

�Qu� tonter�a ha hecho!

�Folla bien al menos?

Si le interesa, se enamor� enseguida de m�.

�Vaya, vaya!

Estoy segura de que me defiende.

�O sea, que cuando se trata con usted...

hay derechos sobre usted?

De ninguna manera. Suelte.

- �Est� loco? - Venga, dame un beso.

�Pare, no sea rid�culo, rid�culo!

�Suelte, suelte, le digo!

�Pare!

- Esto es rid�culo. - S�, es cierto, es rid�culo.

Crees que quieres a una mujer...

Crees por un instante que es posible y es rid�culo.

Perdone. Perdone.

Pero lo he cre�do en serio, un peque�o instante.

Ya lo s�.

�Y ahora qu� hacemos?

Pues...

seguimos.

�No?

Vamos a por peri�dicos a los Campos El�seos.

Me apetecen peri�dicos.

Gracias.

Gracias.

B�same.

Nunca he querido a nadie.

Yo s�.

Cuando quieres a alguien...

Te dir� algo.

Le quer�a tanto que pensaba...

que vivir�amos mucho juntos, es rid�culo.

Ycuando se acaba...

es muy amargo.

Y piensas que es m�s inteligente no creer en nada.

Me siento fea.

Me parece que no me queda vida, me parece todo...

un l�o.

No.

No pasa nada.

Ahora todo ir� bien.

Parecemos rid�culos.

Somos como chiquillos.

Al contrario, esto me parece lo bueno.

Hemos hablado toda la noche sin darnos cuenta del tiempo.

No hac�a esto desde los 15 a�os, 16.

Amanecer� pronto.

Tengo que irme.

El tren sale dentro de una hora.

�S�?

Querr�a hablar con el Sr. Mangin.

�Hay tel�fono?

No, Lal, es para m�.

Ya.

No, da igual, gracias.

Querr�a el segundo n�mero, por favor.

Gracias.

�Diga?

Bien.

No. S�.

Un hermano de Simon ha tra�do un bolso.

El m�s joven.

No lo s�.

Ha dicho que no mire.

Pues vete a ver.

Hay dos pipas. �Qu� hago?

No hagas nada, no te muevas, no has visto nada.

Y si quedan contigo para recuperar el bolso no vayas ni loco.

�Cu�ndo vuelves?

Ma�ana.

Ycierra con el cerrojo nuevo, de ese no tienen llaves.

Hasta luego.

Cada vez vienes menos.

�Qu� pasa?

Nada.

- Ya no tengo esperanza. - Es importante que tengas.

Te lo aseguro.

- Tengo que salir pronto. - Ya lo s�, ya lo s�.

Te juro que hago lo que puedo.

Si tuvi�ramos que dejarlo...

creo que siempre me acordar� de ti.

Aunque est� con otro, te quiero. No podr� querer a otro.

�Sabes c�mo acaban las que hacen eso?

�Qu� me est�s diciendo?

- �Me quieres dejar? - No, no.

- Te lo juro. - S�, quieres dejarme.

No quiero dejarte.

S� que puedes hacer algo bueno, no como tus hermanos.

No quiero hablar mal de tu familia, pero es la verdad.

Nunca ser�s feliz con una mujer, ellos s�lo piensan en el dinero.

Por �l hacen lo que sea.

Acabar� de puta, que es lo que quieren.

Escucha.

No quiero que acabes as�.

No quiero que te metas a puta.

No me interesa que acabes como las dem�s.

Si necesitas dinero, p�dele a Ren�.

�Seguro!

�Qu� es eso del robo?

Nosotros no hacemos trampas.

�Qu� pasa?

- �Qu� robo? - El robo.

Nos han cogido todo el dinero.

Dicen que has sido t�.

�Ves c�mo eres?

Yo s� que no eres t�, me f�o.

Y yo te quiero...

y habr�a venido aqu� para que me perdonaras t�, no los otros.

�Por qu� se meten ellos?

Quiero creerte.

Quiero creerte.

Pero estas cosas son importantes, lo sabes.

La familia es as�.

Pero debes jurarme que no tienes nada que ver.

Te lo juro por mi vida, te lo juro.

�Qu� tal van las copias?

Est� revisando.

�Qu�, Vedret?

Es la �ltima l�nea.

Ma�ana es el gran d�a.

S�.

�Saint Cyr!

Luego te va a joder, va a ser comisaria.

Algunos llegan enseguida y otros esperan su opci�n.

�Qu� opci�n ni opci�n? No me pasar� la vida estudiando.

Tres a�os de cultura general, no.

�Qu�, metro y 37?

La oposici�n a comisaria debe de ser f�cil para ti.

- Con tu diplomatura. - Licenciatura.

Mejor a�n.

Estaba harta de oposiciones.

�Anda con LSD!

- �Por qu� me llamas LSD? - Lame S�per De Pie.

�Y pensar que te voy a echar de menos!

Aver si lo encuentro.

Es personal.

�Diga?

�D�nde est�s?

�Qui�nes son ellos?

Ahora voy.

Si preguntan por m�, no sab�is d�nde estoy.

Que lo pases bien.

Har�n lo que sea por que hable, no sabes qu� locos est�n.

�Que no lo s�?

�Pero de qui�n sospechan, y qu�?

De m�, y de mi hermano. Porque creen que hemos robado el dinero.

�Qu� dinero?

Te dije que les robaron, me lo dijo su madre en Marsella.

�Y cu�nto hab�a?

No me lo dijo. Creo que hab�a mucho.

- �Pero cu�nto? - �No lo s�!

Si quieres que te ayude, debo saberlo todo, todo.

�Me entiendes?

- �Lo has cogido t�? - �No, hombre, no! No.

Te lo habr�a dicho.

Quiero que me ayudes a encontrar a mi hermano.

Tienes que ayudarme.

Si no, lo meter�n en el s�tano.

�Qu� quieres que haga?

�Que corra detr�s de ellos?

�Con la pipa?

- �Vamos, vamos! - S�lo me quedas t�.

No me puedes abandonar.

Tengo miedo.

Espera, espera.

Ven.

�Est�s m�s tranquila?

S�.

- �Qu� ha hecho? - Intentar robar en un piso.

"Por la tarde habl� mucho con Maxime.

Me dijo que el bolso que le dio el lunes a mi hermano ten�a dos pistolas...

en un bolsillito.

Yque el mi�rcoles pidi� a mi hermano...

que bajara con el bolso delante del edificio para recuperarlo".

Y luego...

no vio m�s a mi hermano.

Vale.

Toma, firma.

No hablo del dinero para no liarte.

�Me quedo para vigilar al hermano?

�Con esto?

No, es para intimidarlo.

Pero deja de hacer el tonto.

Tienes que quedarte. Bueno, adi�s, hasta luego.

�Qu� tal el ojo?

�Va!

Despu�s de cuatro operaciones de retina...

�Diga?

�Qu� haces en mi casa?

Te espero.

Jean te busca, quiere hablar contigo.

Pero tranquila, no pasa nada.

�Noria?

Soy Alcha.

No, va todo bien.

- Est� tu hermano. - �No hab�a que decir eso, idiota!

Est� algo nervioso, pero no pasa nada.

Tendr�as que venir.

P�samelo, quiero hablar con �l.

Quiero o�rlo; puedo hacer una tonter�a, as� que p�samelo.

�Noria?

Ven a buscarme, quieren matarme.

Te lo suplico.

Ven a buscarme, quieren matarme.

�Lo has o�do?

Te conviene venir sola.

No hace falta que vengas con nadie.

Llego dentro de una hora.

�C�mo es que est�n en tu casa?

�Les diste las llaves o han tirado la puerta?

- Las dos cosas. - �Las dos cosas?

Al salir del trullo les di las llaves para que vieran que era fiel.

Ycomo luego me jod�a, puse un candado.

Fui a casa, no estaba mi hermano y hab�an reventado el candado.

�Te has tirado a todos los hermanos?

No, con uno vale.

No quiero entristecer a Simon.

S�lo pienso en esto.

Simon da igual, est� en el trullo.

Estaba unida a �l.

Viv� con �l. Me quer�a mucho.

- Es musulm�n. - S�. �Y qu�?

�Qu� sabes t� de los musulmanes, aparte de maltratarlos?

S�...

c�mo tratan a las mujeres.

No peor que nosotros.

�Noria!

�Noria!

Me gustar�a dormir contigo.

S�.

Ven.

No s� nada de eso, ni os conozco, no s� por qu� me peg�is.

- Eres su hermano, algo sabr�s. - No s� nada.

�Calla la boca, capullo!

Yt� deja de hablarle.

�Vale?

No vais a perder la noche, venid.

Secuestro, van armados.

No es muy pronto.

- �Y si est�n en la escalera? - �Alcha! �Me oyes?

Si no abre mi hermano no entro.

- Quiero que abra mi hermano. - No hagas el tonto.

Entra, vamos a hablar amablemente.

�Aeso le llamas amablemente?

�No te muevas!

Coge a tu hermano.

�Has visto qu� me han hecho? �Me has dejado tirado!

- �De qui�n es la pistola? - M�a no.

- No soy memo. - No es m�a.

- �Qu� es esto? - Mis ahorros.

- �Menudos ahorros! - Puedo probar que trabajo.

S�, de canguro.

�No?

Todos trabajamos aqu�, hasta yo.

Quietas.

�Te han metido descargas?

S�, 220.

- �Y la cabeza? - Bien, no es mucho.

Llevadlo al hospital.

�Y yo qu� hago? Ven a casa, es m�s seguro.

Calle Dutilleux 17, tercero, coge las llaves.

�Conoces a mi hermano Momo?

S�, lo vi en tu casa. �Qu� tal?

Hola.

Vengo a pedirte el bolso.

- No estoy al corriente, �qu� bolso? - �C�mo que no est�s al corriente?

�No eres el abogado de Noria? �No la has sacado?

Conoces a Noria, a Mangin.

�Pero qu� pasa?

�Vlenes a las 3 de la ma�ana para esto?

No s� nada.

Da lo mismo las 3, las 2 o las 10.

Da lo mismo.

No venimos a amenazarte.

�Pero qu� pasa?

- �Qu� pasa? - Si�ntate.

- �Qu� pasa, Ren�? - Hablamos y despu�s llamas.

�Qu� pasa? �Por qu�, qu� pasa?

�Sabes que Noria ha robado el bolso con el dinero...

y la hero�na?

No, no lo s�.

No s� d�nde est� Noria ni el bolso. �Qu� hac�is?

�Qu� es eso, es una pipa o qu�?

- �Una pipa, s�! - Soy abogado, no chorizo, lo sabes.

Siempre he sido honesto con vosotros, �qu� pasa?

Podemos gritar m�s que t�.

Has pasado de abogado...

a abobado, lo que eres ahora.

Tlenes dos caras.

�Pero de qu� hablas?

�De qu� hablas?

�Yo no hablo con �l!

S� de leyes, esto que hac�is va demasiado lejos.

Mira, con �l nunca es demasiado porque est� enfermo.

Vengo a arreglar las cosas.

No quiero l�os contigo ni con Mangin.

- Vengo a por lo que te ped�a. - �Qu�?

El bolso con el dinero y la hero�na.

- �No est�s solo, est�s... - No, no.

�Vienes a joder o a hablar?

Mangin.

Estoy jodido.

�Qu� pasa?

Son como perros rabiosos, Noria les ha robado la pasta.

�S�?

�C�mo sabes que es ella?

Me lo han dicho ellos.

Est�n locos, creen que estoy conchabado.

No puede ser.

�Lo piensan o lo saben?

Basta de bromas, tengo que encontrarla.

Puede ser muy peligroso para ella.

�Cu�nto se ha llevado?

Dicen que dos millones.

Tengo mucho miedo.

Se la van a cepillar en cuanto la vean, hay que encontrarla.

Si se ha ido con la pasta no la encontrar�n.

Tendr�a que pillarla a solas, �sabes?

Si me pasa algo, si la palmo...

quiero saber por qu�.

- �No! - �S�!

No te har�n nada.

S�lo te asustan un poco, ya est�.

�Est�s de broma? �Tengo a 50 detr�s!

Ahora los tengo tranquilos con cualquier cosa.

Pero cuando vean que no sacan nada, no ser�n amables conmigo.

Espero que no hables en serio.

Pero mira...

cuando vengan, no me quedar� quieto.

�Les meto un tiro y fuera!

�Ya te he avisado!

Aunque no s� disparar, o sea que perfecto.

Me la regalaron ellos.

- Ellos. - �Eres tonto?

- �C�mo aceptas este regalo? - Es un regalo.

Eres tonto. No debiste hacerlo.

Perdona.

Acaban de venir a casa. No me he cambiado.

Vengo aqu� porque me siento m�s seguro.

Quer�a hablar contigo.

No van a disparar a un polic�a.

S�, pero t� sabes disparar.

S� de todo.

Nunca he disparado a nadie.

�Por qu� no hablas con Ren�?

- �Por qu�? - Con Ren�.

�Est�s de broma?

No me meter� en la boca del lobo.

Ahora est�n muy duros conmigo.

Me han negado la provisional para Simon.

Ya nada sale bien, estoy jodido.

- Eso ya no es malo. - Escucha.

Esc�chame bien.

La he cagado con esa chica, no deb� follar con esa cabrona.

No deb� follar con esa zorra.

Se tira a quien sea y miente m�s que habla...

�Qu� haces?

�Te has vuelto loco?

Te has vuelto loco.

D�jame explic�rtelo.

No, no.

- S�, no hagas el tonto. - Est�s como una cabra.

No.

No abras la boca, no abras la boca.

No abras la boca y cierra la puerta.

�Te dijo Simon d�nde estaba la pasta?

No.

No lo sab�a nadie.

- Ni Alcha ni la madre. - �La madre!

Simon no es tonto.

- Sab�a que coger�as la pasta. - Para.

No me hables como un polic�a, por favor.

�La has cogido o no, co�o?

�Qu� importa ahora?

Te la suda todo.

T� no me la sudas.

�La has cogido o no?

No.

Vas a acabar con un tiro en la cabeza, no te soltar�n.

- Como t�, eres peor que ellos. - Eso no tiene ning�n sentido.

Soy lo contrario a ellos.

- �T�? - S�.

Am� me importas.

Me importas.

�Por qu� me mientes siempre? �Qu� significa eso?

�No lo entiendes?

Siempre he mentido.

No hay �poca en la que no haya mentido.

Alos profesores, a los padres, a todo el mundo.

Siempre he mentido.

Pero eso lo ha hecho todo el mundo.

No pasa nada.

Mis padres cre�an que...

estudiaba hosteler�a en Par�s.

Ni siquiera me llamo Noria, el nombre me lo puso Simon.

Tambi�n le he mentido. Cre�a que le quer�a.

ASimon, sus hermanos, Ren�.

No les importa nada la verdad de la gente.

Los �rabes tienen su verdad.

Siempre creemos que mienten.

Eso me gusta.

Su verdad es que van a matarte.

- No se mata por dos millones. - S�, ellos s�.

Ellos s�.

El dinero est� en la estaci�n de Lyon.

Sab�a que era una tonter�a, pero ya es tarde.

�Est�s enamorada de Lambert?

No.

�Me ves de mujer de un polic�a?

10.000 al mes no est� mal.

�Qu� habr�as hecho con los dos millones, desgraciada?

- Eso no es nada. - �C�mo que nada?

T� tendr�s que trabajar toda la vida para ganarlos.

�Y qu�?

�Y qu�?

T� con dos millones puedes no hacer nada, �no?

Sue�as con estar debajo de un cocotero...

con un capullo que te lleve ponche todo el d�a.

�Para ti ese es...

el ideal de felicidad?

La playa es un co�azo, no hay nada.

Encima no puedes ba�arte por el coral y los tiburones.

Luego vas de club en club.

Te prostituyes un poco.

Menuda vida.

De idiota.

Por supuesto.

Es mejor hacer tus registritos.

Tus vigilancias e interrogatorios. �Eso es vida!

No soy una larva, como t�, como ellos.

El dinero, el dinero, el dinero.

Robar o la loter�a.

Robar o la loter�a.

�Crees que me importa ese dinero?

�Que me tendr�s si se lo das? Eres tan bobo como ellos.

Con sus paquetitos de 100 y 200 gramos.

Follo con ellos porque les cojo el dinero.

Pero contigo ni eso, porque no tienes nada.

- �No tengo nada? - No.

Como dec�a Chardonne...

en el fondo todo est� podrido.

En el fondo todo es horrible.

- S�. - S�.

En el fondo todo es horrible.

Bueno...

�Bien, bien!

Voy a ver al otro capullo.

�Te r�es de m�?

�Te divierte?

Quiero ir contigo.

Si quieres...

�Me das la bolsa?

S�.

- No s� d�nde est�. - S�, hombre.

Mira, est� a tus pies.

Toma.

Bueno...

- �Me esperas? - S�.

Para ser de la pasma tienes palabra.

�Sabes, Mangin?

Por eso hay guerra.

Eso es lo m�s importante.

Es la palabra.

Disculpa, Mangin.

Est� bien.

Bueno...

es el mundo al rev�s, te felicito.

Yte doy las gracias.

Si alg�n d�a necesitas un favor...

no lo dudes.

Adi�s, Mangin.

�Bien?

Por el dinero, bien.

Pero no est� bien...

No sabemos lo que...

nos ha ocultado.

�Inspector!

Venga, venga.

Venga, sin rencor.

�No se acuerda de esto? Venga a tomar algo.

Ponle un vaso.

�Qu� tomas?

Un ron, no un whisky.

�Qu� haces, escoria?

�Te han soltado?

Yo no hice nada.

Y mira que me metisteis.

Pero no lo conseguisteis.

�No ha dado a luz tu mujer?

No, tardar� ocho d�as.

- O diez. - �Porque te has puesto eso?

- S�. - �Y el otro tatuaje, qu�?

Ya encontrar� sitio.

Ya encontrar� sitio.

- �C�mo se llamar�? - Vlncent.

- �Vlncent? - S�.

Yo me llamo Louis Vlncent Mangin.

Al principio le iba a poner St�phane, pero me parece un poco maric�n.

�No?

- �Y si fuera ni�a? - No, no es ni�a.

Le han hecho ecograf�as o no s� qu�.

Es var�n, es var�n.

- Si es var�n... - S�, es var�n.

�Y qu�, te vas a acostar esta noche como si nada?

No, la parienta sabe que estoy aqu�.

Se f�a de m�.

De todas formas, ahora he sentado un poco la cabeza.

Estoy tranquilo, se ha acabado.

Muy bien.

Bueno, me voy, adi�s.

Me voy a ir.

Esperaba que me lo dijeras alg�n d�a.

Lo esperaba.

Esperaba que lo dijeras estando furiosa.

Creo que nunca podr�s entenderlo.

Pero creo que esto puede acabar muy mal.

Es cierto que no ve�a que no funcionaba.

Pero tenemos que dormir.

Yo tambi�n tengo sue�o.

Ya veremos mejor despu�s.

�Crees que no he pensado la decisi�n?

Est�s cansada.

- No estoy cansada. - S�, s�.

No.

- Es mejor no seguir, se ha acabado. - No se ha acabado.

No.

S�.

No puedo vivir contigo, te decepcionar�.

No puedo dar a un hombre lo que necesita.

Y encima me has ense�ado a no mentir.

S�lo quiero que me quieras.

S�lo quiero que me quieras.

No soy capaz de amar.

Alo mejor soy demasiado joven.

Ya eres tan dura como los que han vivido mucho.

No tienes coraz�n.

Te la suda todo.

Eres como una torre cerrada.

Nada te hace mella.

Por eso quiero irme.

�Crees que dejar�n que te vayas?

Tlenen el dinero.

Eso no les bastar�.

Son unos desgraciados.

Alo mejor han bajado dos paquetes en diez a�os.

Y a donde voy no vendr�n.

�Sabes lo que dicen?

Que menos las monta�as se encuentra todo.

No me tocar�n.

Dentro de un mes, un a�o...

- T� no eres como ellos. - �T� qu� sabes?

Dicen que la polic�a es como los chorizos.

T� no me das miedo.

Y me da lo mismo, hago lo que quiero.

Dame un beso y dime adi�s.

L�rgate, Noria.

- S�lo un beso. - No.

�Pretendes quererme, ahora?

Estoy seguro de que te quiero.