Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,580 --> 00:00:51,535
Mira...
2
00:00:51,860 --> 00:00:53,532
vamos a hacer otra cosa.
3
00:00:55,340 --> 00:00:56,739
Te lo voy a explicar.
4
00:00:57,540 --> 00:01:00,259
Porque si tengo que
sacarte las palabras, me hundo.
5
00:01:00,540 --> 00:01:02,371
Ycuando me hundo me vuelvo malo.
6
00:01:02,660 --> 00:01:03,615
Y pego.
7
00:01:04,300 --> 00:01:05,255
Y no me gusta.
8
00:01:15,260 --> 00:01:18,058
�Ves esta arma?
La llevabas encima.
9
00:01:20,060 --> 00:01:22,096
A�n no la he mandado
a los de bal�stica.
10
00:01:22,380 --> 00:01:25,133
Porque si se ha usado
en un atraco o lo que sea...
11
00:01:25,420 --> 00:01:26,978
seguro que lo ven.
12
00:01:27,340 --> 00:01:29,296
Y te caer�n cinco a�os enteros.
13
00:01:29,580 --> 00:01:30,808
Enteros, �me oyes?
14
00:01:31,100 --> 00:01:33,250
- S�.
- El juez no hace regalos.
15
00:01:35,500 --> 00:01:36,569
Pero puedo...
16
00:01:37,180 --> 00:01:39,250
hacer como si no
la hubiera encontrado.
17
00:01:39,540 --> 00:01:40,768
- �S�?
- S�.
18
00:01:41,100 --> 00:01:42,215
La puedo tirar.
19
00:01:42,620 --> 00:01:44,292
Lo uno por lo otro.
20
00:01:45,500 --> 00:01:46,819
�Lo uno por lo otro?
21
00:01:47,460 --> 00:01:49,769
- Lo uno por lo otro, �entiendes?
- �C�mo?
22
00:01:50,060 --> 00:01:51,334
Ay�dame un poco.
23
00:01:53,620 --> 00:01:55,417
Lo que quiere es joderme.
24
00:01:56,660 --> 00:01:58,810
Te protegemos, te doy mi palabra.
25
00:02:01,020 --> 00:02:02,339
�Qu� te dijo Raoul...
26
00:02:03,100 --> 00:02:05,011
cuando lo viste en Marsella?
27
00:02:09,380 --> 00:02:11,177
Buscaba a alguien para hero�na.
28
00:02:11,460 --> 00:02:14,577
- �No ten�a a nadie?
- Buscaba a alguien de confianza.
29
00:02:14,980 --> 00:02:17,289
- Serio.
- Y ofreciste tus servicios.
30
00:02:17,580 --> 00:02:18,899
Dije que no.
31
00:02:19,380 --> 00:02:21,496
Nunca me ofrezco.
Me propuso...
32
00:02:22,300 --> 00:02:25,337
30 millones por traer
un kilo de Holanda; y luego al 50%.
33
00:02:25,620 --> 00:02:27,212
- Demasiado riesgo.
- �S�?
34
00:02:27,500 --> 00:02:30,298
- Prefiero negocios peque�os.
- �Qu� le dijiste?
35
00:02:30,580 --> 00:02:33,970
- Que conoc�a a un t�o serio.
- �Qui�n es ese t�o serio?
36
00:02:34,260 --> 00:02:35,215
Simon.
37
00:02:35,500 --> 00:02:36,979
- �Qui�n es ese?
- Pues Simon.
38
00:02:37,260 --> 00:02:38,409
�Simon qu�?
39
00:02:38,700 --> 00:02:41,419
- Simon Slimane.
- Slimane. �Pues dilo!
40
00:02:42,060 --> 00:02:44,176
Son tres hermanos
que trabajan juntos.
41
00:02:44,460 --> 00:02:46,018
Simon, Maxime y Jean.
42
00:02:47,340 --> 00:02:48,534
�Son mayoristas?
43
00:02:48,820 --> 00:02:51,937
- �De Belleville?
- Viven en el barrio de Belleville, s�.
44
00:02:52,980 --> 00:02:54,891
No trabajan, est�n forrados.
45
00:02:56,340 --> 00:02:58,171
Adem�s van mucho a Holanda.
46
00:02:59,060 --> 00:03:01,654
Si cada vez traen un kilo,
se har�n de oro.
47
00:03:02,020 --> 00:03:04,932
Son peces gordos,
venden en Par�s, en Marsella...
48
00:03:05,420 --> 00:03:06,535
�Entonces qu�?
49
00:03:07,060 --> 00:03:09,699
Entonces al volver
a Par�s se lo cont� a Simon.
50
00:03:10,020 --> 00:03:12,818
- �Ya hab�as vendido para Simon?
- Nunca, nunca.
51
00:03:13,580 --> 00:03:15,730
�Cu�ndo hizo
el primer encargo Raoul?
52
00:03:16,020 --> 00:03:17,499
No recuerdo la fecha.
53
00:03:17,780 --> 00:03:20,340
- Un d�a llam�, quer�a 50 gramos.
- Ya.
54
00:03:20,620 --> 00:03:23,180
Ycomo Simon los ten�a,
baj� a Marsella.
55
00:03:24,980 --> 00:03:26,015
�Y luego?
56
00:03:26,540 --> 00:03:27,973
Fui a d�rselos.
57
00:03:28,460 --> 00:03:29,734
�Cu�nto te dio?
58
00:03:30,780 --> 00:03:31,815
15.000.
59
00:03:32,500 --> 00:03:35,537
- �Los 15.000 para ti?
- No, luego se los di a Slimane.
60
00:03:36,100 --> 00:03:37,374
O sea, a Simon.
61
00:03:37,660 --> 00:03:39,969
- �Pero cu�nto te llevaste t�?
- 2.000.
62
00:03:40,260 --> 00:03:42,535
2.000 para ti, 13.000 para Simon.
63
00:03:43,060 --> 00:03:44,652
Es un buen negocio.
64
00:03:45,020 --> 00:03:45,975
�Y luego?
65
00:03:46,260 --> 00:03:48,137
Luego Raoul quer�a m�s.
66
00:03:48,420 --> 00:03:49,535
200 gramos.
67
00:03:49,820 --> 00:03:52,653
- Baj� a Marsella con Simon.
- �Por qu� con Simon?
68
00:03:52,940 --> 00:03:55,613
Porque por encima
de ciertas cantidades...
69
00:03:56,180 --> 00:03:58,410
no se fiaba,
por si me largaba con todo.
70
00:03:58,700 --> 00:04:01,168
- �Te habr�as largado?
- No s�, a lo mejor.
71
00:04:01,460 --> 00:04:04,054
- �Y cu�nto pag� Raoul por los 200?
- 60.000.
72
00:04:04,340 --> 00:04:05,295
�Y a ti?
73
00:04:05,900 --> 00:04:07,811
Am� nada. Raoul estaba...
74
00:04:08,220 --> 00:04:09,573
- sin blanca.
- �S�?
75
00:04:09,860 --> 00:04:11,134
�Y la siguiente entrega?
76
00:04:11,420 --> 00:04:12,569
Fue algo m�s.
77
00:04:12,860 --> 00:04:14,578
- �Cu�nto?
- 300 gramos.
78
00:04:14,860 --> 00:04:16,179
- �Cu�nto?
- 300, le digo.
79
00:04:16,460 --> 00:04:17,734
�El precio, digo!
80
00:04:18,700 --> 00:04:20,292
90.000 para Slimane.
81
00:04:20,580 --> 00:04:22,730
- Y 15.000 para m�.
- No lo entiendo.
82
00:04:23,020 --> 00:04:24,851
�Por qu� est�s siempre ah�?
83
00:04:25,140 --> 00:04:26,892
Simon y Raoul se conocen.
84
00:04:27,180 --> 00:04:30,695
- �Por qu� haces de intermediario?
- No es eso, son los acuerdos.
85
00:04:30,980 --> 00:04:33,016
Adem�s, Simon est� limpio.
86
00:04:34,220 --> 00:04:36,734
- �Porque la droga la llevas t�?
- S�.
87
00:04:37,020 --> 00:04:38,373
�Y despu�s?
88
00:04:39,860 --> 00:04:40,929
La cosa se fue a pique.
89
00:04:41,220 --> 00:04:42,699
Hab�a muchos l�os con Simon.
90
00:04:42,980 --> 00:04:45,210
- �Por qu�?
- No era legal, era muy caro...
91
00:04:45,500 --> 00:04:46,819
Ya.
92
00:04:47,180 --> 00:04:50,092
- �Ya no ten�as trabajo?
- Estaba en el paro, como se dice.
93
00:04:50,380 --> 00:04:51,859
�Qu� hiciste?
94
00:04:52,140 --> 00:04:55,291
Puse a Raoul en contacto con otro.
95
00:04:55,580 --> 00:04:58,333
�Vaya, se ve que tienes contactos!
�Qui�n era?
96
00:04:58,620 --> 00:05:00,019
- Mohamed.
- �Mohamed qu�?
97
00:05:00,300 --> 00:05:02,336
- Momo.
- �Momo, Momo! �Momo qu�?
98
00:05:02,620 --> 00:05:03,575
Es conocido.
99
00:05:03,860 --> 00:05:06,055
- Para m� no. �D�nde lo conociste?
- En Par�s.
100
00:05:06,340 --> 00:05:07,329
- �D�nde?
- En un bar.
101
00:05:07,620 --> 00:05:09,178
- �Cu�l?
- �Yo qu� s�!
102
00:05:09,860 --> 00:05:12,055
- No me acuerdo.
- �Sigues viendo a Simon?
103
00:05:12,340 --> 00:05:14,331
- Aveces.
- �Por qu�, os peleasteis?
104
00:05:14,620 --> 00:05:17,418
No, lo evito.
Con sus dos hermanos es imposible.
105
00:05:17,700 --> 00:05:19,258
- Est�n locos.
- �Por qu�?
106
00:05:19,540 --> 00:05:21,178
Siempre van armados.
107
00:05:22,580 --> 00:05:24,969
Temen que haga mis peque�os
negocios paralelamente.
108
00:05:25,260 --> 00:05:26,613
Pues hacen bien.
109
00:05:27,780 --> 00:05:28,974
�Y qu� m�s?
110
00:05:29,700 --> 00:05:32,692
Un d�a me persiguieron en Belleville.
Me metieron un poco.
111
00:05:32,980 --> 00:05:33,935
�S�?
112
00:05:34,220 --> 00:05:36,097
�Tlenes la direcci�n de Simon?
113
00:05:36,380 --> 00:05:39,053
- No tengo su direcci�n.
- �Dame la direcci�n de Simon!
114
00:05:39,340 --> 00:05:41,934
No la tengo,
s� que vive con una tal Noria.
115
00:05:42,540 --> 00:05:44,019
Pero no s� d�nde.
116
00:05:44,380 --> 00:05:46,416
- �A qu� se dedica?
- Ni idea.
117
00:05:47,420 --> 00:05:48,375
�Ni idea?
118
00:05:52,780 --> 00:05:54,008
�Puedo irme?
119
00:05:54,380 --> 00:05:57,213
Vamos a poner en limpio todo.
Nombre y apellido.
120
00:05:57,500 --> 00:05:58,615
Tarak Louati.
121
00:06:02,380 --> 00:06:03,608
�Qui�n es Claude?
122
00:06:03,900 --> 00:06:04,889
Soy yo.
123
00:06:05,180 --> 00:06:06,533
Suena m�s franc�s.
124
00:06:07,820 --> 00:06:09,094
Cuarto derecha.
125
00:06:09,380 --> 00:06:11,575
- �Ahora no est�n?
- No los he visto salir.
126
00:06:11,860 --> 00:06:15,091
- �Podr�a describirme a la chica?
- Pelo casta�o, pero as�...
127
00:06:15,380 --> 00:06:16,335
Ya.
128
00:06:16,620 --> 00:06:18,338
- �Es alta?
- M�s bien.
129
00:06:18,740 --> 00:06:20,014
�Es guapa?
130
00:06:20,300 --> 00:06:21,653
No est� mal.
131
00:06:22,260 --> 00:06:24,376
- �Os traigo un s�ndwich?
- Uno de jam�n.
132
00:06:24,660 --> 00:06:25,854
T� qu�date aqu�.
133
00:06:36,660 --> 00:06:37,934
Debe de ser ella.
134
00:06:38,620 --> 00:06:42,010
Seguro que va al caf� de la esquina.
Luego �chale el guante.
135
00:06:43,700 --> 00:06:45,179
Atenci�n, panzers.
136
00:06:45,460 --> 00:06:47,735
Vlgilad la entrada, vamos a detenerla.
137
00:06:50,060 --> 00:06:51,175
Venga, ve.
138
00:07:13,620 --> 00:07:14,814
Voy a entrar.
139
00:07:22,780 --> 00:07:24,452
Polic�a, no te muevas.
140
00:07:24,780 --> 00:07:26,293
Vamos a salir despacio.
141
00:07:26,580 --> 00:07:27,649
No he pagado el caf�.
142
00:07:28,180 --> 00:07:29,135
Invito yo.
143
00:07:37,020 --> 00:07:39,409
Si te portas bien no pasar� nada.
�Est� arriba?
144
00:07:39,700 --> 00:07:40,655
�Qui�n?
145
00:07:40,940 --> 00:07:42,373
Coge esto, traedla.
146
00:07:47,060 --> 00:07:48,095
El cuarto.
147
00:08:12,660 --> 00:08:14,093
�Polic�a, quieto!
148
00:08:18,820 --> 00:08:19,775
Ven aqu�.
149
00:08:20,500 --> 00:08:23,412
- Calma, no es mi casa.
- �De qui�n es? �Qu� haces aqu�?
150
00:08:23,700 --> 00:08:26,055
- Espero a unos amigos.
- Venga, v�stete.
151
00:08:26,500 --> 00:08:29,139
- Hay que quererse para dormir ah�.
- �Y qu�?
152
00:08:31,780 --> 00:08:34,340
Venga, quita eso. Date prisa.
�Vamos!
153
00:08:36,020 --> 00:08:37,169
Ve all�.
154
00:08:48,180 --> 00:08:49,932
No son manchas de hero�na.
155
00:08:54,220 --> 00:08:55,175
No hay nada.
156
00:08:57,060 --> 00:08:59,415
- �No te preguntas qu� busco?
- No lo s�.
157
00:08:59,700 --> 00:09:00,928
Ya lo encontraremos.
158
00:09:01,220 --> 00:09:02,653
Revisad las tomas.
159
00:09:09,460 --> 00:09:10,654
Esto vale pasta.
160
00:09:11,500 --> 00:09:13,218
Tardar�s en pon�rtelo.
161
00:09:31,060 --> 00:09:33,574
- �De qui�n es esto?
- M�o, son mis ahorros.
162
00:09:33,860 --> 00:09:35,498
- �Tlenes una cuenta?
- S�.
163
00:09:35,780 --> 00:09:36,849
�Y t�?
164
00:09:37,140 --> 00:09:39,017
- No.
- Me parece que esto es tuyo.
165
00:09:39,300 --> 00:09:40,255
Cu�ntalo.
166
00:09:42,060 --> 00:09:44,654
- Han hecho la limpieza.
- �Has estado con Jean-Louis?
167
00:09:44,940 --> 00:09:47,579
S�, el t�o era
muy consciente del problema.
168
00:09:48,420 --> 00:09:51,093
- �Nos cambiar� algo?
- No hasta que entre el otro.
169
00:09:51,380 --> 00:09:53,416
- Ya te contar�. �Cu�nto hay?
- 20.000.
170
00:09:53,700 --> 00:09:54,849
- 20.000.
- S�.
171
00:09:55,140 --> 00:09:58,291
- �Menudos ahorros tienes!
- �Acaso est� prohibido?
172
00:09:58,580 --> 00:10:00,730
�Joder, otra vez a comer a las 4!
173
00:10:02,100 --> 00:10:04,455
- �De qui�n es esto?
- Es m�o.
174
00:10:04,940 --> 00:10:07,408
- �La llave es tuya?
- No, esta no es mi casa.
175
00:10:07,700 --> 00:10:09,258
- �De qui�n es?
- No s�.
176
00:10:09,540 --> 00:10:12,008
- No la he visto nunca.
- Estaba en el estante.
177
00:10:12,300 --> 00:10:15,019
- �De qui�n es?
- El inquilino anterior dej� cosas.
178
00:10:15,300 --> 00:10:17,734
- �C�mo se llama ese inquilino?
- No lo conozco.
179
00:10:36,780 --> 00:10:37,735
�Mierda!
180
00:10:38,180 --> 00:10:39,932
Me he dejado el expediente.
181
00:11:02,300 --> 00:11:03,699
Mira, qu� oportuna.
182
00:11:05,740 --> 00:11:07,332
Por una vez har�s algo.
183
00:11:13,700 --> 00:11:14,849
Dame la cazadora.
184
00:11:17,260 --> 00:11:18,852
Date prisa, date prisa.
185
00:11:20,260 --> 00:11:21,215
El reloj.
186
00:11:29,580 --> 00:11:31,616
- �Me lo quito todo?
- S�, s�, todo.
187
00:11:36,220 --> 00:11:37,175
Aparta.
188
00:11:39,420 --> 00:11:40,375
Tose.
189
00:11:42,620 --> 00:11:43,655
Vale, v�stete.
190
00:11:45,220 --> 00:11:46,573
Bueno, �qu� pongo?
191
00:11:47,700 --> 00:11:50,419
Ahora me dices lo contrario
que hace un momento.
192
00:11:51,780 --> 00:11:53,657
Lo que digo ahora es verdad.
193
00:11:54,020 --> 00:11:55,009
�Antes no?
194
00:11:55,300 --> 00:11:58,178
No pensaba que fuera �l,
es un pobre desgraciado.
195
00:11:59,100 --> 00:12:02,172
Tlene la tarjeta azul,
debemos cursar la denuncia.
196
00:12:03,780 --> 00:12:07,136
Es viudo, tiene cuatro hijos
y el �ltimo discapacitado.
197
00:12:07,420 --> 00:12:10,218
Al denunciarlo no sab�a
que �l ten�a la tarjeta azul.
198
00:12:10,500 --> 00:12:11,774
S�, da pena.
199
00:12:12,060 --> 00:12:15,530
Pues haberse enterado antes
de denunciarlo, ahora no llore.
200
00:12:17,100 --> 00:12:18,249
�Lo reconoce?
201
00:12:19,020 --> 00:12:20,373
S�, s�, es �l.
202
00:12:43,140 --> 00:12:45,700
- Querr�a ir al ba�o.
- Haber meado en la tres.
203
00:12:45,980 --> 00:12:47,129
�Desgraciado!
204
00:12:47,580 --> 00:12:49,138
No puedes hacer eso.
205
00:12:51,780 --> 00:12:54,169
- No est� mal, ese.
- Estoy harta.
206
00:12:54,660 --> 00:12:55,695
�Est�s harta?
207
00:12:55,980 --> 00:12:57,538
Ya se te pasar�.
208
00:12:58,180 --> 00:13:00,740
- �Capullo!
- Eso, muy bien, desqu�tate.
209
00:13:02,060 --> 00:13:03,015
Mira.
210
00:13:03,300 --> 00:13:06,451
Es como el queso port-salut,
lleva una etiqueta encima.
211
00:13:07,380 --> 00:13:08,938
�Cu�nto vale eso?
212
00:13:10,420 --> 00:13:11,375
�Cu�nto vale?
213
00:13:11,660 --> 00:13:14,333
- �Cu�nto vale?
- Cuesta 18.000 francos.
214
00:13:14,660 --> 00:13:16,093
18.000 francos.
215
00:13:17,180 --> 00:13:19,694
Pero te dura diez a�os.
216
00:13:19,980 --> 00:13:21,777
- Diez a�os.
- �Con eso?
217
00:13:23,220 --> 00:13:25,256
No hemos encontrado
nada en el registro.
218
00:13:25,540 --> 00:13:28,373
Debimos haber puesto 100gramos,
s� que eres mayorista.
219
00:13:28,660 --> 00:13:32,016
�No encontr�is nada
y me trat�is de gran traficante?
220
00:13:32,300 --> 00:13:34,575
- Empezamos mal.
- T� s� que empiezas mal. Si�ntate.
221
00:13:34,860 --> 00:13:35,975
�C�mo te llamas?
222
00:13:36,260 --> 00:13:38,091
- Si�ntate.
- Slimane Nasrine.
223
00:13:38,380 --> 00:13:39,859
- Te llaman Simon.
- No.
224
00:13:40,140 --> 00:13:41,095
�Nacimiento?
225
00:13:41,380 --> 00:13:44,372
- 16 de agosto de 1955, T�nez.
- �Llev�is mucho de concubinato?
226
00:13:44,660 --> 00:13:46,855
- Unos diez meses.
- �Tlenes alguna condena?
227
00:13:47,140 --> 00:13:48,095
No.
228
00:13:48,380 --> 00:13:51,258
- �C�mo te ganas la vida?
- Llevo dos meses en paro.
229
00:13:52,620 --> 00:13:55,771
Hace un tiempo
trabajaba en una f�brica de...
230
00:13:56,060 --> 00:13:57,288
Nanterre.
231
00:13:57,580 --> 00:13:59,571
Ganaba 4.000,
no iba a quedarme siempre.
232
00:13:59,860 --> 00:14:02,135
- �Tlenes una cuenta bancaria?
- No, nada de eso.
233
00:14:02,420 --> 00:14:05,332
Hemos visto que pediste
un 205 GTI. �Qu� es eso?
234
00:14:05,820 --> 00:14:08,015
Es un coche
que ped� hace un mes.
235
00:14:08,780 --> 00:14:10,213
�Qu� vale de alquiler?
236
00:14:10,500 --> 00:14:13,139
- Esa casa es de Noria.
- Qu� vale, te digo.
237
00:14:13,780 --> 00:14:17,489
- No s�, 1.000, 1.500, paga ella.
- Tienes ahorros para tener cuenta.
238
00:14:17,780 --> 00:14:19,133
No, no ahorro nada.
239
00:14:19,660 --> 00:14:22,652
- �Y c�mo te mantienes?
- Con lo ahorrado del trabajo.
240
00:14:22,940 --> 00:14:25,329
- �Ahora tienes ahorros!
- Ya me he gastado todo.
241
00:14:25,620 --> 00:14:26,575
Los ahorros...
242
00:14:26,860 --> 00:14:29,294
- �Y los 5.000 del coche?
- De ahorros.
243
00:14:29,580 --> 00:14:31,730
�De los 21.500 nada es tuyo?
244
00:14:32,060 --> 00:14:34,733
Es todo de Noria.
�Pod�is probar lo contrario?
245
00:14:35,020 --> 00:14:35,975
�Calla!
246
00:14:36,260 --> 00:14:38,330
�Cu�ndo viniste a Francia?
247
00:14:39,620 --> 00:14:41,178
Fue hace tres a�os.
248
00:14:42,860 --> 00:14:44,009
�Por qu�?
249
00:14:44,460 --> 00:14:45,813
Vlne de turista.
250
00:14:46,580 --> 00:14:48,571
Ten�a ganas de vestirme...
251
00:14:48,860 --> 00:14:50,134
de llevar traje.
252
00:14:51,100 --> 00:14:52,579
De ir algo m�s elegante.
253
00:14:52,860 --> 00:14:55,328
- �Y tus hermanos?
- S�lo tengo cinco hermanos.
254
00:14:55,620 --> 00:14:57,929
- �Vienen mucho a Francia?
- No, est�n en T�nez.
255
00:14:58,220 --> 00:15:00,131
�Conoces a Raoul Bensimi?
256
00:15:00,780 --> 00:15:03,169
- �Conoces a Tarak Louati?
- S�, los conozco.
257
00:15:03,460 --> 00:15:05,849
- Del barrio de T�nez.
- �Los ves mucho en Francia?
258
00:15:06,140 --> 00:15:07,493
No. ATarak s�.
259
00:15:07,780 --> 00:15:09,133
Lo veo a veces.
260
00:15:09,580 --> 00:15:11,218
Y a Raoul lo viste en Marsella.
261
00:15:11,500 --> 00:15:12,455
No.
262
00:15:12,740 --> 00:15:15,334
- �No has estado en Marsella?
- No, nunca.
263
00:15:15,740 --> 00:15:16,695
Bueno, s�.
264
00:15:16,980 --> 00:15:19,540
- S�.
- Le hice una visita. Una vez s�lo.
265
00:15:20,660 --> 00:15:22,412
Ir�as por algo, �no?
266
00:15:22,700 --> 00:15:25,134
No, no fui por nada.
Fui por ir, sin m�s.
267
00:15:25,620 --> 00:15:28,498
Bensimi dice que os conoci�
a ti y a Louati en Marsella.
268
00:15:28,780 --> 00:15:31,533
Yque le propusisteis
revender hero�na.
269
00:15:32,780 --> 00:15:33,895
Bensimi es un mentiroso.
270
00:15:34,180 --> 00:15:36,933
- �Si�ntate!
- Un tal Simon le dio dos tel�fonos.
271
00:15:37,740 --> 00:15:39,014
El 3566722...
272
00:15:39,860 --> 00:15:41,816
y el 3488996.
273
00:15:42,180 --> 00:15:44,853
- �Qu� dices a eso?
- Ese es el m�o, claro que me lo s�.
274
00:15:45,140 --> 00:15:48,018
- O sea, que la hero�na se la das t�.
- No.
275
00:15:48,300 --> 00:15:49,449
Yo no.
276
00:15:49,740 --> 00:15:51,412
Nadie me llama Simon.
277
00:15:51,700 --> 00:15:54,339
Y el tel�fono se lo di
personalmente a Raoul.
278
00:15:54,620 --> 00:15:56,576
Hemos grabado conversaciones
del tel�fono de Raoul.
279
00:15:57,820 --> 00:16:00,812
Una mujer pregunta desde
tu n�mero a Raoul si quiere mucho.
280
00:16:01,100 --> 00:16:03,330
- �Qu� es eso?
- No tengo ni idea.
281
00:16:03,620 --> 00:16:05,019
Preguntadle a Noria.
282
00:16:05,300 --> 00:16:07,689
Ydicen a Raoul que Simon ha salido.
283
00:16:07,980 --> 00:16:10,369
- Nadie me llama Simon.
- �Nadie te llama Simon?
284
00:16:10,660 --> 00:16:12,730
Eso no es preciso,
Simon es un nombre frecuente.
285
00:16:13,500 --> 00:16:15,411
Cuando no est�s
pregunta por Maxime.
286
00:16:15,700 --> 00:16:18,009
Pero es tu hermano.
�Eso no es preciso?
287
00:16:18,300 --> 00:16:21,895
- Maxime hay a montones.
- �Reconoces que es tu hermano?
288
00:16:22,180 --> 00:16:24,489
Es imposible,
porque lo expulsaron de Francia.
289
00:16:25,420 --> 00:16:28,571
�Pero volvi�! �Si no,
c�mo iba a contestar al tel�fono?
290
00:16:28,860 --> 00:16:30,418
No s�, no puedo explicar nada.
291
00:16:30,700 --> 00:16:33,453
Si ten�is pruebas, inculpadme.
S� de derecho.
292
00:16:39,060 --> 00:16:40,049
�Diga?
293
00:16:40,340 --> 00:16:42,331
�Diga? No oigo nada.
294
00:16:42,900 --> 00:16:43,855
S�.
295
00:16:44,140 --> 00:16:45,459
�Y c�mo sabes eso?
296
00:16:45,740 --> 00:16:48,812
�C�mo? Por el tel�fono �rabe,
por el tel�fono �rabe.
297
00:16:50,300 --> 00:16:51,653
No s�. �Es grave?
298
00:16:51,940 --> 00:16:53,532
Han hecho el tonto.
299
00:16:53,820 --> 00:16:55,492
Est�n todos metidos en la droga.
300
00:16:55,780 --> 00:16:57,293
No pod�is hacer nada contra �l.
301
00:16:57,580 --> 00:17:00,697
Con la gente de Marsella
vas a recuperarte, �sabes?
302
00:17:01,580 --> 00:17:04,014
Claro, sus hermanos
est�n muy contentos.
303
00:17:04,300 --> 00:17:05,255
S�.
304
00:17:08,180 --> 00:17:09,215
De acuerdo.
305
00:17:09,500 --> 00:17:10,728
No pasa nada.
306
00:17:11,060 --> 00:17:13,528
Vale, gracias.
�Nos vemos esta noche?
307
00:17:13,860 --> 00:17:15,009
�Tarde?
308
00:17:15,700 --> 00:17:18,055
Ll�mame antes.
Adi�s, Lambert.
309
00:17:21,340 --> 00:17:23,331
Este es Camel, Lambert.
310
00:17:23,780 --> 00:17:25,293
Bien, encantado.
311
00:17:25,580 --> 00:17:28,253
- Lo veo luego, �no hay problema?
- Hay que calmarlos.
312
00:17:28,540 --> 00:17:29,859
Nunca me llaman.
313
00:17:30,140 --> 00:17:33,291
Bechir siempre me da un beso.
Que me devuelva los 10.000.
314
00:17:33,580 --> 00:17:35,536
Te los pagar�, tranquilo...
315
00:17:36,460 --> 00:17:39,611
Ahora no trabaja, y tiene
una especialidad que da mucho.
316
00:17:39,900 --> 00:17:42,494
�C�mo es que eres
el mejor de Par�s y no trabajas?
317
00:17:42,780 --> 00:17:43,895
Ahora descanso.
318
00:17:44,180 --> 00:17:46,011
Y la gente no deja el dinero en casa.
319
00:17:46,300 --> 00:17:48,894
Cambia, ya te dir� c�mo
sacarte un m�nimo si te cogen.
320
00:17:49,180 --> 00:17:51,410
- �Hombre!
- Eres un impresentable.
321
00:17:51,700 --> 00:17:53,292
Siempre con esas tonter�as.
322
00:17:53,580 --> 00:17:57,016
Cuando te traiga a peces gordos,
ver�s qu� gracia les har�s.
323
00:17:57,300 --> 00:17:58,255
Es broma.
324
00:17:58,540 --> 00:18:01,737
Un d�a te meter�n una bala
en el culo y ver�s que risa.
325
00:18:02,060 --> 00:18:04,415
Esa gente
no tiene sentido del humor.
326
00:18:05,780 --> 00:18:07,532
Estamos hasta las pelotas.
327
00:18:07,820 --> 00:18:09,333
Estamos mat�ndonos.
328
00:18:09,860 --> 00:18:11,418
Simon est� hundido.
329
00:18:11,860 --> 00:18:15,011
En T�nez 600 muertos por una
subida del pan de diez c�ntimos.
330
00:18:15,300 --> 00:18:17,416
Estoy hasta las pelotas
de los �rabes.
331
00:18:17,700 --> 00:18:21,010
Mis hijos se llaman S�bastien
y Franck, no Mohamed y Al�.
332
00:18:21,460 --> 00:18:24,099
- Os explicar� lo de Simon.
- No es mi cliente.
333
00:18:24,380 --> 00:18:26,052
Me lo ha dicho la banda.
334
00:18:26,340 --> 00:18:27,898
Hab�a una C. R. De Marsella.
335
00:18:28,180 --> 00:18:30,933
�Puede repetir?
No he entendido lo de C. R.
336
00:18:31,860 --> 00:18:33,612
Es una comisi�n rogatoria.
337
00:18:33,900 --> 00:18:36,414
La pasma de Marsella
la mand� a la de Par�s.
338
00:18:36,700 --> 00:18:38,736
Del lat�n, rogo,
rogare, pedir.
339
00:18:39,300 --> 00:18:42,133
Ver� el expediente de aqu�,
pero no lo soltar�n.
340
00:18:42,540 --> 00:18:45,373
No es buen momento
para que te pillen los de Marsella.
341
00:18:45,660 --> 00:18:48,697
Son mucho m�s duros
que en Par�s y no querr�n soltarlo.
342
00:18:48,980 --> 00:18:51,096
Intentar� que salga la chica.
343
00:18:51,700 --> 00:18:54,931
Nos interesa nuestro hermano,
la chica nos la suda.
344
00:18:55,380 --> 00:18:58,133
En Am�rica pagas
una fianza y sales, aqu� no.
345
00:18:59,380 --> 00:19:02,816
- �Sabes el trabajo que han hecho?
- Francia es un pa�s pobre.
346
00:19:03,180 --> 00:19:04,818
No hay t�rmino medio.
347
00:19:05,100 --> 00:19:08,410
En Holanda, en Alemania,
en Espa�a, pagas la fianza y sales.
348
00:19:09,060 --> 00:19:11,494
�Por qu� no avis� a Simon?
349
00:19:11,780 --> 00:19:13,930
Es el abogado de la familia.
350
00:19:15,180 --> 00:19:16,659
�C�mo que no avis� a Simon?
351
00:19:16,940 --> 00:19:19,738
Han cantado, he dicho
que lo acabo de saber.
352
00:19:20,100 --> 00:19:22,819
Tenemos amigos
que no pueden decirlo todo.
353
00:19:23,900 --> 00:19:25,652
Estaba muy bueno, pero como poco.
354
00:19:25,940 --> 00:19:26,895
Gracias.
355
00:19:27,180 --> 00:19:30,570
- Lo importante es el gesto.
- �Y esto de d�nde sale?
356
00:19:30,860 --> 00:19:33,135
Es piperm�n, invita la se�ora.
357
00:19:34,580 --> 00:19:35,569
�S�?
358
00:19:36,180 --> 00:19:37,659
Muchas gracias.
359
00:19:38,180 --> 00:19:40,410
- �Qui�n es?
- Assia, la mujer de Caleb.
360
00:19:40,700 --> 00:19:42,895
- Lo sacaste una vez.
- �Salud!
361
00:19:43,180 --> 00:19:44,329
�Ala suya!
362
00:19:46,380 --> 00:19:48,530
Voy a hablar con los muchachos.
363
00:19:51,380 --> 00:19:52,415
Gracias.
364
00:20:02,740 --> 00:20:03,729
Podemos fiarnos.
365
00:20:11,780 --> 00:20:13,259
Venga, firma.
366
00:20:13,660 --> 00:20:14,649
�El qu�?
367
00:20:14,940 --> 00:20:16,658
- No firmo.
- Es lo que has dicho.
368
00:20:16,940 --> 00:20:20,535
- No he dicho nada, no firmo.
- Da igual que firmes o no.
369
00:20:22,380 --> 00:20:23,938
Yo no firmo nada.
370
00:20:28,180 --> 00:20:29,408
Si no habla nos bloquea.
371
00:20:29,700 --> 00:20:33,170
- Pues los entrullo y a Marsella.
- Espera, lo intentaremos otra vez.
372
00:20:33,460 --> 00:20:35,974
- �Me toca los cojones!
- Mira, ya veremos.
373
00:20:38,580 --> 00:20:39,615
La cazadora.
374
00:20:41,700 --> 00:20:43,019
Quiero ver al inspector.
375
00:20:44,500 --> 00:20:46,695
- Quiero ver al inspector.
- �Pues esp�rate!
376
00:20:46,980 --> 00:20:48,777
�Que te esperes, te digo!
377
00:20:49,580 --> 00:20:50,729
�Quiero verlo!
378
00:20:52,420 --> 00:20:53,978
- �Me la sudas!
- Ya lo has visto.
379
00:20:54,260 --> 00:20:55,215
�Me la sudas!
380
00:20:55,580 --> 00:20:57,889
�Dos horas de retraso
por estar con esa nena!
381
00:20:58,180 --> 00:21:01,092
�Pero est�s tonto?
�Te interesa? �Te interesa?
382
00:21:01,380 --> 00:21:04,178
- �Te excita?
- Tranquilo, no te pongas as�.
383
00:21:04,580 --> 00:21:05,615
�Caray!
384
00:21:07,460 --> 00:21:09,690
- Ahora corre peligro, te lo digo.
- �S�?
385
00:21:09,980 --> 00:21:12,175
El novio no quiere que corte,
est� hist�rico.
386
00:21:12,460 --> 00:21:14,690
Es un loco furioso,
a ese chorizo lo conocen.
387
00:21:14,980 --> 00:21:18,416
�Vale ya, vale, siempre
est�s diciendo chorradas, co�o!
388
00:21:19,060 --> 00:21:20,015
�Vale ya!
389
00:21:20,300 --> 00:21:22,939
Qu� va, es ella la que me va detr�s.
Ya lo sabes.
390
00:21:24,220 --> 00:21:27,576
- Es ella.
- S�, con ese traje pareces proxeneta.
391
00:21:27,860 --> 00:21:30,772
- Siempre estamos con lo mismo.
- S� se�or, es verdad.
392
00:21:31,060 --> 00:21:32,129
Te lo aseguro.
393
00:21:32,420 --> 00:21:34,456
Vas a pasar al otro lado sin saberlo.
394
00:21:34,740 --> 00:21:38,050
Comes, sales con los chorizos,
pero les das esto y cogen esto.
395
00:21:39,140 --> 00:21:40,778
Y luego ver�s.
396
00:21:41,060 --> 00:21:43,972
Est�s de broma, �no?
�Dices que acabar� siendo chorizo?
397
00:21:44,260 --> 00:21:46,899
- �Me dices eso?
- Pues, s�, eso.
398
00:21:47,180 --> 00:21:48,932
- Mangin...
- Vamos, ya hablaremos.
399
00:21:49,220 --> 00:21:51,415
- No me gusta cuando est�s as�.
- �Vamos!
400
00:21:53,220 --> 00:21:54,414
- Caballero...
- Buenas tardes.
401
00:21:54,700 --> 00:21:56,372
- �Est� Lydie?
- No hay nadie.
402
00:21:56,660 --> 00:21:58,412
- No pueden pasar.
- He visto el coche.
403
00:21:58,700 --> 00:22:00,418
- No est�, no pueden pasar.
- �Est� o no?
404
00:22:00,700 --> 00:22:03,533
- Que no.
- Esta gente miente m�s que habla.
405
00:22:03,980 --> 00:22:06,699
- �Ahora llegas?
- Estaba con mi amigo el inspector.
406
00:22:06,980 --> 00:22:08,129
Mangin.
407
00:22:09,180 --> 00:22:10,533
- Hola.
- Hola.
408
00:22:10,820 --> 00:22:12,412
Visto uno vistos todos.
409
00:22:13,500 --> 00:22:15,934
Siempre me recogen burgueses.
410
00:22:16,460 --> 00:22:17,529
�Qui�n, yo?
411
00:22:17,820 --> 00:22:20,493
- Venga, venga.
- Pronto no podr� trabajar.
412
00:22:20,780 --> 00:22:22,338
- Y ahora est� D�d�.
- �Y qu�?
413
00:22:22,620 --> 00:22:23,769
Estoy harta.
414
00:22:24,060 --> 00:22:26,255
- �No me deja tranquila!
- �C�mo?
415
00:22:26,540 --> 00:22:30,419
- �No entiende que se ha acabado?
- Ya se lo digo, pero no escucha.
416
00:22:30,700 --> 00:22:32,736
No s�, den�nciale, haz que...
417
00:22:33,020 --> 00:22:34,612
le pillemos droga.
418
00:22:34,900 --> 00:22:36,970
Bien, �pero est�
de acuerdo el madero?
419
00:22:38,580 --> 00:22:40,571
- �Qu� haces?
- Hablo con el inspector.
420
00:22:40,860 --> 00:22:42,532
- Va a ayudarme.
- Hola, inspector.
421
00:22:42,820 --> 00:22:43,775
Hola.
422
00:22:44,060 --> 00:22:45,254
Hola, abogado.
423
00:22:46,660 --> 00:22:50,699
No hagan caso, est� loca.
Lo siento, tenemos un cumplea�os.
424
00:22:50,980 --> 00:22:51,935
Vamos.
425
00:22:52,220 --> 00:22:54,575
- Venga, vamos.
- Bueno, bajo porque...
426
00:22:55,260 --> 00:22:57,216
si no, se pondr� como una fiera.
427
00:22:57,500 --> 00:22:58,694
- Adi�s.
- Adi�s.
428
00:22:58,980 --> 00:23:00,299
- Adi�s, se�or.
- Espera.
429
00:23:00,580 --> 00:23:02,377
- No puedo, disculpe.
- Pero...
430
00:23:02,660 --> 00:23:03,615
�Has visto?
431
00:23:03,900 --> 00:23:06,653
�Te has fijado
c�mo me habla D�d�?
432
00:23:07,060 --> 00:23:09,972
T� lo coges y luego
me llamar� a m� para defenderle.
433
00:23:10,260 --> 00:23:11,215
�Vale?
434
00:23:11,500 --> 00:23:14,651
Yni se dar�a cuenta
de que lo he entrullado yo.
435
00:23:15,060 --> 00:23:17,290
Y puedo empapelarlo por dos a�os.
436
00:23:17,580 --> 00:23:21,016
Dos a�os. Y si le metiera
el m�ximo me dar�a las gracias.
437
00:23:21,380 --> 00:23:22,369
Es cierto.
438
00:23:22,660 --> 00:23:25,333
Y es un peque�o placer
que un polic�a no puede negarse.
439
00:23:25,620 --> 00:23:29,010
No hace da�o a nadie; y si hace,
es a alguien que se lo merece.
440
00:23:29,300 --> 00:23:30,494
Siempre.
441
00:23:30,780 --> 00:23:32,179
Estoy harto de mis clientes.
442
00:23:32,460 --> 00:23:35,611
Porque te lo digo:
Siempre son ladrones y asesinos.
443
00:23:36,100 --> 00:23:38,250
Todo lo que pone
en su expediente es cierto.
444
00:23:38,540 --> 00:23:40,690
S�, hacemos bien el trabajo y punto.
445
00:23:40,980 --> 00:23:43,938
Y yo le digo al juez:
"No ha hecho nada, es un santo".
446
00:23:44,540 --> 00:23:47,691
No soy de los que
no pueden defender a un cliente...
447
00:23:47,980 --> 00:23:50,096
si no estoy seguro que es inocente.
448
00:23:50,380 --> 00:23:52,416
�Todos mis clientes son culpables!
449
00:23:52,700 --> 00:23:54,338
Lo s�, estoy seguro.
450
00:23:55,220 --> 00:23:56,573
- Es incre�ble.
- S�.
451
00:24:00,180 --> 00:24:03,172
- �Puedo ver al inspector Lorrain?
- Esa se�ora la ayudar�.
452
00:24:03,460 --> 00:24:04,495
Gracias.
453
00:24:07,180 --> 00:24:08,499
- �C�mo est�s?
- Bien, �y t�?
454
00:24:08,780 --> 00:24:10,259
Bien. �Has estado donde Brick?
455
00:24:10,540 --> 00:24:12,417
- �Fue bien anoche?
- S�, s�.
456
00:24:13,380 --> 00:24:15,371
Hola, se�or inspector, �c�mo est�?
457
00:24:15,660 --> 00:24:16,615
Hola.
458
00:24:16,900 --> 00:24:17,855
Oye...
459
00:24:18,140 --> 00:24:19,698
- �Lo cojo yo?
- S�.
460
00:24:20,180 --> 00:24:22,455
- �De qu� lo conoces?
- Es Ren�, tiene un bar.
461
00:24:22,740 --> 00:24:24,617
�Y qu� pasa con la chica?
462
00:24:24,900 --> 00:24:26,936
- Voy a verla, luego hablamos.
- Vale.
463
00:24:29,060 --> 00:24:31,335
Sr. El Gassah, s�game, por favor.
464
00:24:40,460 --> 00:24:41,688
Si�ntese.
465
00:24:57,020 --> 00:24:59,409
Entonces, �todo
el mundo te llama Ren�?
466
00:24:59,700 --> 00:25:01,816
S�, me gusta ese nombre franc�s.
467
00:25:02,100 --> 00:25:04,295
Ya te condenaron en el 80, �no?
468
00:25:05,100 --> 00:25:08,092
S�, por encubrimiento
de robo y tr�fico de armas.
469
00:25:08,380 --> 00:25:11,178
�Puedes decirme
si te suenan estos nombres?
470
00:25:20,300 --> 00:25:22,211
No, no veo nada.
471
00:25:23,220 --> 00:25:24,289
Pero...
472
00:25:24,580 --> 00:25:29,131
- �Raoul Bensimi no te suena?
- Raoul me suena, el apellido no.
473
00:25:29,420 --> 00:25:32,890
Conozco a un par de Raoules.
Vlenen a beber al bar, nada m�s.
474
00:25:33,180 --> 00:25:34,249
S�.
475
00:25:34,780 --> 00:25:37,658
Precisamente
un tal Raoul Bensimi...
476
00:25:37,940 --> 00:25:40,295
Ilama al bar desde Marsella.
477
00:25:40,580 --> 00:25:44,255
No puedo impedir
que los clientes me telefoneen.
478
00:25:45,300 --> 00:25:47,768
- �Pero qui�n coge el tel�fono?
- Yo.
479
00:25:48,060 --> 00:25:49,891
Entonces te llama a ti.
480
00:25:50,180 --> 00:25:52,899
Mire, inspector, le aseguro
que a veces estoy ocupado...
481
00:25:53,180 --> 00:25:56,013
y pido a alg�n cliente
que responda por m�.
482
00:25:56,980 --> 00:25:59,494
Cuando estoy ocupado y no puedo ir.
483
00:25:59,780 --> 00:26:01,896
�Y estas fotos te suenan?
484
00:26:05,380 --> 00:26:07,132
Lo conozco, es Simon.
485
00:26:07,780 --> 00:26:10,214
Y a la chica la he visto
un par de veces en el bar.
486
00:26:10,500 --> 00:26:12,934
- Preguntaba por alguien.
- �Qui�n?
487
00:26:13,580 --> 00:26:16,140
Creo que llam� un par de veces.
488
00:26:16,660 --> 00:26:19,128
Reconoc� la voz,
preguntaba por Simon.
489
00:26:19,740 --> 00:26:21,458
�De qu� conoces a Simon?
490
00:26:21,740 --> 00:26:23,332
Lo conozco...
491
00:26:24,060 --> 00:26:26,415
desde la infancia, somos vecinos.
492
00:26:26,860 --> 00:26:30,136
Conozco a toda la familia.
Asus hermanos, Jean y Maxime.
493
00:26:30,460 --> 00:26:32,337
�No sabes d�nde viven?
494
00:26:32,620 --> 00:26:36,295
No puedo dec�rselo, no pregunto
a los clientes d�nde viven.
495
00:26:38,580 --> 00:26:39,695
Entonces...
496
00:26:39,980 --> 00:26:43,211
�c�mo explicas que Bensimi
llame a Simon a tu caf�?
497
00:26:44,060 --> 00:26:45,937
Mire, se�or inspector...
498
00:26:46,220 --> 00:26:47,733
Ilama todo el mundo.
499
00:26:48,020 --> 00:26:51,217
Y muchas veces me hacen
reservas por tel�fono, y todo eso.
500
00:26:51,500 --> 00:26:53,138
Bensimi llama a menudo.
501
00:26:53,420 --> 00:26:55,854
Es posible, con la cantidad
de veces que llaman.
502
00:26:56,140 --> 00:26:59,416
Lo que no s� decirle es
si es Bensimi o no; el apellido no...
503
00:27:01,300 --> 00:27:03,530
�Y a qu� se dedican tus amigos?
504
00:27:04,700 --> 00:27:07,976
No son mis amigos, pero s�
que Simon vende en la calle.
505
00:27:08,260 --> 00:27:12,811
Yde Jean y Maxime
no puedo decirle mucho, no s�.
506
00:27:13,100 --> 00:27:15,216
Son s�lo clientes, nada m�s.
507
00:27:16,580 --> 00:27:17,615
Bien.
508
00:27:19,700 --> 00:27:20,928
�Puedo irme ya?
509
00:27:21,300 --> 00:27:22,289
Lo pasar� a limpio.
510
00:27:26,620 --> 00:27:27,575
Ven, ven.
511
00:27:27,860 --> 00:27:29,088
Ven a abrir.
512
00:27:37,660 --> 00:27:39,776
- �Qu�?
- �Tlenes un cigarrillo?
513
00:27:44,980 --> 00:27:46,777
Tengo hambre. �Se puede comer?
514
00:27:47,060 --> 00:27:49,210
�Llevas dinero en el bolsillo?
515
00:27:49,500 --> 00:27:50,853
�Qu� quieres comer?
516
00:27:51,140 --> 00:27:53,700
- Un s�ndwich, lo que sea.
- �De qu�?
517
00:27:53,980 --> 00:27:55,049
De jam�n.
518
00:27:55,340 --> 00:27:56,534
- �Jam�n?
- S�.
519
00:27:56,820 --> 00:27:58,936
- �Quieres beber algo?
- Agua.
520
00:27:59,220 --> 00:28:01,734
�Traes un s�ndwich
de jam�n y agua?
521
00:28:19,020 --> 00:28:20,294
Ven aqu�.
522
00:28:23,740 --> 00:28:24,729
Por aqu�.
523
00:28:29,060 --> 00:28:30,334
Coge un n�mero.
524
00:28:30,660 --> 00:28:31,729
Date prisa.
525
00:28:32,140 --> 00:28:33,289
El diez.
526
00:28:36,260 --> 00:28:37,409
�Ten�is los n�meros?
527
00:28:37,700 --> 00:28:38,849
Hola, jefe.
528
00:28:39,140 --> 00:28:41,529
Esta es Marie Vedret,
comisaria en pr�cticas.
529
00:28:41,820 --> 00:28:43,697
- Estar� un tiempo aqu�.
- Hola.
530
00:28:43,980 --> 00:28:45,698
- �Se la conf�o?
- S�, yo me encargo.
531
00:28:45,980 --> 00:28:48,938
- Si tiene alg�n asunto, le interesa.
- De acuerdo.
532
00:28:49,380 --> 00:28:50,893
�Esto empieza bien!
533
00:28:51,180 --> 00:28:52,579
�Tlene olfato!
534
00:28:53,220 --> 00:28:54,369
�Te da risa?
535
00:28:58,420 --> 00:28:59,933
Colocaos para la foto.
536
00:29:00,780 --> 00:29:01,895
Ven aqu�.
537
00:29:02,860 --> 00:29:04,088
Ponte ah�.
538
00:29:04,660 --> 00:29:05,775
Espera, me quito...
539
00:29:06,060 --> 00:29:08,335
Me quito esta chatarra, un momento.
540
00:29:09,580 --> 00:29:10,729
El n�mero.
541
00:29:11,460 --> 00:29:14,020
- �Atenci�n, el pajarito!
- Bien, muy bien.
542
00:29:15,340 --> 00:29:16,455
Otra.
543
00:29:17,180 --> 00:29:18,852
Si reconoce a alguno, me lo dice.
544
00:29:19,140 --> 00:29:20,175
- No.
- S�, s�.
545
00:29:20,540 --> 00:29:23,498
Tlene que ir, tiene que ir.
No le har�n nada.
546
00:29:23,780 --> 00:29:27,136
�Es usted? �Qu� tal el dedo?
D�game qu� pas�.
547
00:29:27,420 --> 00:29:30,890
Pues estaba en la tienda
e irrumpieron tres j�venes.
548
00:29:31,180 --> 00:29:33,171
- Irrumpieron tres j�venes.
- Ya.
549
00:29:33,460 --> 00:29:36,133
Y amenaz�ndome con una pistola...
550
00:29:36,420 --> 00:29:38,934
me pidieron la llave de la caja.
551
00:29:39,220 --> 00:29:40,369
Y me negu�.
552
00:29:40,660 --> 00:29:43,777
Hab�a uno que llevaba una pistola...
553
00:29:44,060 --> 00:29:46,699
la dej� y sac� un cuchillo...
554
00:29:46,980 --> 00:29:48,698
y empez� a cortarme el dedo.
555
00:29:48,980 --> 00:29:50,777
Muy bien. �Iban encapuchados?
556
00:29:51,060 --> 00:29:53,574
- No iban encapuchados.
- Alo mejor cogimos a uno.
557
00:29:53,860 --> 00:29:56,499
Aver si reconoce a ese canalla.
Mire por el agujero.
558
00:29:56,780 --> 00:30:01,854
Y me doli� tanto el dedo
que hice un movimiento con el codo...
559
00:30:02,140 --> 00:30:03,334
y...
560
00:30:03,620 --> 00:30:05,372
le di...
561
00:30:05,660 --> 00:30:06,775
a la alarma.
562
00:30:07,060 --> 00:30:08,971
- Y se fueron todos.
- Todos. Bien.
563
00:30:09,260 --> 00:30:11,774
Mire a ver si reconoce su sucia cara.
564
00:30:12,060 --> 00:30:14,176
Mire bien por el agujero.
565
00:30:14,460 --> 00:30:16,337
- �Usted cree?
- Est� tranquila.
566
00:30:16,620 --> 00:30:17,973
Nadie la ver�.
567
00:30:18,260 --> 00:30:19,488
Eso es, mire.
568
00:30:19,780 --> 00:30:20,895
�Los ve?
569
00:30:21,180 --> 00:30:22,454
S�, los veo.
570
00:30:23,500 --> 00:30:25,491
- �Y qu�?
- No.
571
00:30:25,780 --> 00:30:27,418
- �Qu�?
- No.
572
00:30:30,780 --> 00:30:33,613
- No reconozco a ninguno.
- �Qui�n es?
573
00:30:33,900 --> 00:30:34,855
No...
574
00:30:35,140 --> 00:30:36,653
no veo.
575
00:30:36,940 --> 00:30:38,658
No es el cinco.
576
00:30:38,940 --> 00:30:40,134
- �El cinco?
- No.
577
00:30:40,420 --> 00:30:43,856
- �Qu� numero dice?
- No es el n�mero cinco.
578
00:30:44,140 --> 00:30:45,129
�No!
579
00:30:45,420 --> 00:30:49,208
- �No!
- Venga. �Est� bien? Venga.
580
00:30:49,580 --> 00:30:52,299
Venga conmigo,
Sra. Lievre, no pasa nada.
581
00:30:53,860 --> 00:30:56,055
- Dice que no es el cinco.
- No.
582
00:31:05,340 --> 00:31:06,489
�Venga!
583
00:31:24,140 --> 00:31:26,210
Mira este organigrama.
584
00:31:26,500 --> 00:31:28,013
Aver si reconoces los nombres.
585
00:31:31,140 --> 00:31:32,289
�Qu�?
586
00:31:32,580 --> 00:31:33,695
No conozco a nadie.
587
00:31:33,980 --> 00:31:36,175
- �Ni a Tarak Louati, alias Claude?
- No.
588
00:31:36,460 --> 00:31:38,815
- �Y a Raoul Bensimi, de Marsella?
- Tampoco.
589
00:31:39,100 --> 00:31:41,660
Cuando baja Simon,
�no dice a qui�n ve?
590
00:31:41,940 --> 00:31:43,578
Le dije que no va a Marsella.
591
00:31:43,860 --> 00:31:46,249
No dice ad�nde va,
pero sabes que no es Marsella.
592
00:31:46,540 --> 00:31:49,213
Sabemos que va
regularmente a Marsella.
593
00:31:49,500 --> 00:31:53,015
Para entregar hero�na a Bensimi,
que os ha acusado a los dos.
594
00:31:53,300 --> 00:31:54,449
Miente.
595
00:31:55,700 --> 00:31:57,053
�C�mo que miente?
596
00:31:57,340 --> 00:31:59,217
No lo conozco, o sea que miente.
597
00:31:59,500 --> 00:32:01,889
Pues cuando te llama te conoce.
598
00:32:02,300 --> 00:32:04,939
- �Si mi n�mero no sale en el list�n!
- Ya.
599
00:32:05,660 --> 00:32:07,616
�l te llama y t� anotas los pedidos.
600
00:32:07,900 --> 00:32:10,858
No sale en el list�n precisamente
para que no me jodan.
601
00:32:11,140 --> 00:32:13,973
Pero reconocer�s
que es el 3488696.
602
00:32:14,300 --> 00:32:15,858
- �No?
- S�. �Y qu�?
603
00:32:16,140 --> 00:32:17,175
�Qu�?
604
00:32:25,540 --> 00:32:27,815
- �Qu� haces?
- Empezamos de nuevo.
605
00:32:29,300 --> 00:32:31,336
Empezamos de nuevo,
empezamos todo.
606
00:32:31,860 --> 00:32:33,088
Efectivamente.
607
00:32:34,060 --> 00:32:36,620
Si no conoce a Raoul,
no puede llamarla.
608
00:32:36,900 --> 00:32:37,855
S�.
609
00:32:38,380 --> 00:32:42,055
Hemos grabado una conversaci�n
desde el tel�fono de Raoul.
610
00:32:42,940 --> 00:32:45,135
Llam� a tu n�mero.
�Quieres escuchar?
611
00:32:45,420 --> 00:32:48,139
- No me interesa.
- Escucha, es muy instructiva.
612
00:32:54,980 --> 00:32:56,538
- �Qiga?
- Diga.
613
00:32:57,220 --> 00:32:59,131
Hola, �est� Simon?
614
00:32:59,740 --> 00:33:00,968
No tiene m�s.
615
00:33:01,260 --> 00:33:03,615
Eso no puede ser.
�No se da cuenta?
616
00:33:03,900 --> 00:33:06,414
�Qu� voy a hacer?
Dile que traiga esta noche.
617
00:33:06,700 --> 00:33:09,009
No tiene, te digo que no tiene.
618
00:33:09,380 --> 00:33:12,178
- No me puede dejar sin nada.
- �l tampoco tiene nada.
619
00:33:12,460 --> 00:33:15,133
Yadem�s no vamos
a trabajar durante un tiempo.
620
00:33:15,420 --> 00:33:17,934
�Para qu� esperas a no tener nada?
Ayer ten�a.
621
00:33:18,220 --> 00:33:19,175
Ayer...
622
00:33:19,460 --> 00:33:21,018
no tuve tiempo.
623
00:33:21,300 --> 00:33:23,689
- �Quieres mucho?
- �l sabe cu�nto.
624
00:33:24,980 --> 00:33:26,811
No s�, adem�s es s�bado...
625
00:33:27,300 --> 00:33:29,450
- �Ya recuerdas?
- No soy yo, no es mi voz.
626
00:33:29,740 --> 00:33:30,934
�Lo que faltaba!
627
00:33:31,220 --> 00:33:33,211
Es tu n�mero, llama a tu casa.
628
00:33:33,500 --> 00:33:37,049
- S�, pero no conozco a ese t�o.
- �Pues a ver si te enteras, co�o!
629
00:33:38,540 --> 00:33:42,215
�No dices que no sales
en el list�n para que no te jodan?
630
00:33:42,500 --> 00:33:44,456
Pero Simon puede dar mi n�mero.
631
00:33:44,740 --> 00:33:46,571
Pero ese no es Simon.
�C�mo te lo explicas?
632
00:33:46,860 --> 00:33:49,010
- No s�, no soy yo y punto.
- �Qui�n es?
633
00:33:49,300 --> 00:33:50,653
�Yo qu� s�!
634
00:33:52,220 --> 00:33:53,414
No lo s�.
635
00:33:53,700 --> 00:33:55,736
�Hay una que coge cuando no est�s?
636
00:33:56,020 --> 00:33:56,975
No.
637
00:33:57,260 --> 00:33:58,215
No.
638
00:33:58,500 --> 00:34:00,218
�Entonces qui�n es?
639
00:34:00,500 --> 00:34:03,492
Alo mejor aprovecha
cuando trabajo para llevar amantes.
640
00:34:03,780 --> 00:34:06,010
�Seguro! Me extra�ar�a
que trabajaras el s�bado.
641
00:34:06,300 --> 00:34:08,609
Y las amantes
no coger�an el tel�fono.
642
00:34:08,900 --> 00:34:10,652
Prefieren hacer otras cosas.
643
00:34:20,220 --> 00:34:21,938
�Conque trabajas el s�bado?
644
00:34:22,220 --> 00:34:24,051
- S�, de canguro.
- �S�?
645
00:34:24,900 --> 00:34:26,458
�Y d�nde trabajas?
646
00:34:28,220 --> 00:34:30,893
- Da lo mismo.
- Para el carro, para, para.
647
00:34:31,780 --> 00:34:33,816
No me voy a tragar eso, �eh?
648
00:34:35,780 --> 00:34:38,340
No te voy a dar
el gusto de decir que soy yo.
649
00:34:41,900 --> 00:34:44,733
�Conoces a Jean y Maxime,
los hermanos de Simon?
650
00:34:45,460 --> 00:34:48,293
He o�do hablar de ellos,
pero no los he visto.
651
00:34:48,820 --> 00:34:50,139
Y no viven en Francia.
652
00:34:50,420 --> 00:34:52,331
�Nunca han venido a Par�s?
653
00:34:52,620 --> 00:34:55,339
De vacaciones, quiz�s,
pero no s� cu�ndo.
654
00:34:55,900 --> 00:34:58,812
- �Conoces a sus esposas?
- No, no las conozco.
655
00:35:01,860 --> 00:35:03,452
- �Es tu agenda?
- S�.
656
00:35:03,740 --> 00:35:06,573
Reconoces que
hay nombres de amigos tuyos.
657
00:35:07,300 --> 00:35:08,255
S�.
658
00:35:08,540 --> 00:35:09,768
Bien.
659
00:35:10,620 --> 00:35:12,770
�Qui�n es esta Alcha?
660
00:35:18,460 --> 00:35:19,529
Ya voy.
661
00:35:19,820 --> 00:35:21,617
�Qui�n es esta Alcha?
662
00:35:24,660 --> 00:35:27,220
- �Alcha?
- S�, Alcha, 13 de noviembre.
663
00:35:31,060 --> 00:35:32,493
Es...
664
00:35:33,580 --> 00:35:35,810
una buena mujer que conoc�.
665
00:35:36,100 --> 00:35:38,853
Me dio su n�mero
por si me apetec�a verla.
666
00:35:39,980 --> 00:35:41,379
�Volvisteis a veros?
667
00:35:41,660 --> 00:35:43,491
Una vez, de casualidad.
668
00:35:43,780 --> 00:35:44,929
�No te llam�?
669
00:35:45,460 --> 00:35:47,291
No le di mi n�mero.
670
00:35:49,180 --> 00:35:50,613
�D�nde vive?
671
00:35:52,860 --> 00:35:53,849
No me acuerdo.
672
00:35:54,140 --> 00:35:56,096
S�, �d�nde vive, d�nde vive?
673
00:35:56,380 --> 00:35:58,530
Creo que en el distrito 15.
674
00:36:01,620 --> 00:36:03,690
Pues hemos identificado
su n�mero...
675
00:36:03,980 --> 00:36:06,255
y hay una mujer llamada Alcha.
676
00:36:08,020 --> 00:36:10,295
Pero en el 20. �Entonces?
677
00:36:11,460 --> 00:36:12,415
�Qu�?
678
00:36:12,700 --> 00:36:14,372
- No lo entiendo.
- Escucha, Gauthier.
679
00:36:14,660 --> 00:36:16,651
- �Qu�?
- C�gela, ahora vuelvo.
680
00:36:19,460 --> 00:36:21,132
�Te crees que somos lelos?
681
00:36:21,460 --> 00:36:23,576
�Deja de hacerte la santita!
682
00:36:24,020 --> 00:36:25,931
�As� que confiesa! �Entendido?
683
00:36:26,220 --> 00:36:27,619
Conoces a Bensimi, �no?
684
00:36:28,740 --> 00:36:30,696
- S�.
- Te ha reconocido.
685
00:36:30,980 --> 00:36:32,129
La vieja.
686
00:36:32,620 --> 00:36:34,815
- �Reconocido por qu�?
- Te lo explico.
687
00:36:35,100 --> 00:36:38,456
Lo que quiero es la verdad.
Te ha mirado y te ha reconocido.
688
00:36:38,740 --> 00:36:39,934
�Pero qu� vieja?
689
00:36:40,220 --> 00:36:43,371
Te digo que te ha reconocido,
a la que cortaste el dedo.
690
00:36:43,660 --> 00:36:45,059
�Pero qu� es esto?
691
00:36:45,340 --> 00:36:47,331
- Te ha reconocido.
- �Pero de qu�?
692
00:36:47,620 --> 00:36:50,578
- No he hecho nada a ninguna vieja.
- �Le cortaste el dedo!
693
00:36:50,860 --> 00:36:52,737
- �No he cortado nada!
- �No puede ser!
694
00:36:53,020 --> 00:36:56,410
- Te dio la combinaci�n de la caja.
- No entiendo nada.
695
00:36:56,860 --> 00:36:58,578
Una caja, un dedo.
696
00:36:58,860 --> 00:37:01,658
- �Menudo circo!
- Di la verdad y se acaba el circo.
697
00:37:01,940 --> 00:37:03,578
�La verdad de qu�?
698
00:37:04,020 --> 00:37:05,931
�La caja fuerte, atontado!
699
00:37:07,380 --> 00:37:09,336
No s� ni de qu� me habl�is.
700
00:37:11,300 --> 00:37:13,177
"Un recuerdo para mi hija".
701
00:37:15,780 --> 00:37:17,691
�La recuerdas cuando cortas dedos?
702
00:37:17,980 --> 00:37:19,971
Puedes ser malo y tener sentimientos.
703
00:37:20,260 --> 00:37:22,410
�No me gustan los cabrones as�!
704
00:37:28,180 --> 00:37:30,171
�Venga! �Mi camisa, mierda!
705
00:37:30,860 --> 00:37:33,693
- �Mira mi camisa!
- �Deja de pringar todo, co�o!
706
00:37:34,900 --> 00:37:36,299
�Sigue sangrando!
707
00:37:37,380 --> 00:37:40,019
Ocupaos de esta escoria
de asesino de viejas.
708
00:37:40,860 --> 00:37:42,134
�Escoria!
709
00:37:47,020 --> 00:37:50,137
- �Pero qu� pasa?
- Nada, tengo camisa de recambio.
710
00:37:51,060 --> 00:37:53,574
�Ad�nde va?
�Quiere sujetarme la chorra?
711
00:37:56,860 --> 00:37:58,009
Disculpe.
712
00:37:59,180 --> 00:38:00,329
Disculpe.
713
00:38:03,860 --> 00:38:05,896
- �Qu� hace?
- No me hable as�.
714
00:38:06,180 --> 00:38:07,374
�Porque es comisaria?
715
00:38:07,660 --> 00:38:10,811
- No, es una cuesti�n de educaci�n.
- Estoy nervioso.
716
00:38:12,660 --> 00:38:13,809
�Tlra al fondo!
717
00:38:20,380 --> 00:38:21,495
�Mangin!
718
00:38:21,860 --> 00:38:24,010
- �Qu�, jefe?
- �Qu� ha pasado?
719
00:38:24,380 --> 00:38:26,655
Nada, se ha dado
un poco con la mesa.
720
00:38:27,700 --> 00:38:29,930
Venga a mi despacho
para aclararlo todo.
721
00:38:30,220 --> 00:38:31,858
- Bien, jefe.
- Esto no me gusta.
722
00:38:33,020 --> 00:38:35,056
- �No reconoces tu voz?
- No soy yo.
723
00:38:35,340 --> 00:38:37,808
�No soy yo!
�Y qui�n coge el tel�fono?
724
00:38:38,380 --> 00:38:39,529
�Igual es Alcha?
725
00:38:39,820 --> 00:38:42,015
�Y la llave que encontramos
en tu casa, qu�?
726
00:38:42,300 --> 00:38:43,779
�Te suena?
727
00:38:44,060 --> 00:38:45,015
Mira.
728
00:38:45,300 --> 00:38:48,372
- �Es tuya o de Simon?
- No la he visto nunca, no es m�a.
729
00:38:48,660 --> 00:38:49,934
�No es tuya?
730
00:38:50,580 --> 00:38:52,491
La declaraci�n de Raoul...
731
00:38:53,180 --> 00:38:55,216
sobre la conversaci�n telef�nica.
732
00:38:55,500 --> 00:38:57,889
No lo conozco,
y en casa s�lo cojo yo.
733
00:38:58,180 --> 00:38:59,533
�Cojones!
734
00:39:00,140 --> 00:39:01,619
Recoge eso, rec�gelo.
735
00:39:01,980 --> 00:39:03,095
�Rec�gelo!
736
00:39:08,100 --> 00:39:10,739
�O sea que no se grab�
esta conversaci�n?
737
00:39:11,020 --> 00:39:12,931
- No existi�.
- Escucha.
738
00:39:14,900 --> 00:39:18,575
- Que coja el tren, o busco a otro.
- No le esperar� toda la noche.
739
00:39:19,220 --> 00:39:21,575
- Saldr�.
- �No quiere suministrarme?
740
00:39:21,860 --> 00:39:23,851
�Por qu� lo dices?
Tenemos 500.000.
741
00:39:24,140 --> 00:39:25,129
�500.000!
742
00:39:25,420 --> 00:39:26,648
�No soy yo, joder!
743
00:39:26,940 --> 00:39:30,171
No s�, �has probado llamar a Ren�?
744
00:39:30,460 --> 00:39:32,337
- No.
- Pues prueba.
745
00:39:32,620 --> 00:39:34,656
Pues voy a llamarle ahora.
746
00:39:34,940 --> 00:39:37,693
O sea que esto
no se ha grabado nunca, �no?
747
00:39:37,980 --> 00:39:39,572
Nunca. Muy bien.
748
00:39:41,620 --> 00:39:43,611
�No me preguntas qu� te pasar�?
749
00:39:47,580 --> 00:39:49,730
Te voy a enviar al juez de Marsella.
750
00:39:50,220 --> 00:39:51,175
Es una pena.
751
00:39:51,460 --> 00:39:53,530
�Encima me sueltas el serm�n?
752
00:39:55,780 --> 00:39:57,532
�Encima me responde!
753
00:40:07,980 --> 00:40:09,538
Vamos, ven, ven.
754
00:40:10,020 --> 00:40:11,055
D�jame.
755
00:40:13,180 --> 00:40:14,738
Sabes levantarlo.
756
00:40:15,660 --> 00:40:16,809
Muy bien.
757
00:40:17,380 --> 00:40:18,335
Muy bien.
758
00:40:18,620 --> 00:40:19,894
Dile...
759
00:40:20,180 --> 00:40:21,613
por qu� te operaron.
760
00:40:21,900 --> 00:40:24,334
Porque me quitaron todo dentro.
761
00:40:24,620 --> 00:40:26,372
- �S�?
- Seis horas de quir�fano.
762
00:40:26,660 --> 00:40:27,888
- �Por qu�?
- Porque...
763
00:40:28,180 --> 00:40:30,569
- Fue por el alcohol.
- �Oye!
764
00:40:30,860 --> 00:40:33,090
- Deja de maquinar.
- Fue eso.
765
00:40:33,380 --> 00:40:36,213
- Eres un muerto viviente.
- Como y bebo como antes.
766
00:40:36,500 --> 00:40:38,968
- Pero escucha...
- �Estuviste en Indochina?
767
00:40:39,260 --> 00:40:42,411
- �Has visto qu� tensi�n?
- No me dir�s que all� beb�as agua.
768
00:40:43,780 --> 00:40:44,769
�Qu� es eso?
769
00:40:45,140 --> 00:40:47,529
Las venas de la nariz
te van a estallar.
770
00:40:48,500 --> 00:40:49,455
�Mierda!
771
00:40:50,500 --> 00:40:53,219
- �Jugabas con babuinos?
- �D�jame tranquilo!
772
00:40:53,500 --> 00:40:56,412
- Los arrozales, los arrozales.
- Pas� noches en ellos.
773
00:40:56,700 --> 00:40:58,019
Parad.
774
00:40:59,060 --> 00:41:00,379
Dejad de hacer el tonto.
775
00:41:01,860 --> 00:41:04,215
- �Qu� sabes t� de los arrozales?
- Lo s� todo.
776
00:41:04,500 --> 00:41:07,651
Yo conoc� a uno, un legionario.
Maurice Aubart, se llamaba.
777
00:41:07,940 --> 00:41:09,612
- �Y qu�?
- Ese los conoc�a.
778
00:41:09,900 --> 00:41:12,050
Le dieron la Legi�n de Honor.
779
00:41:12,340 --> 00:41:14,729
De peque�o,
recuerdo que en el bar...
780
00:41:15,180 --> 00:41:16,613
Y se apellidaba Aubart.
781
00:41:16,900 --> 00:41:19,698
El t�o se pon�a a hablar
con las botellas, �sabes?
782
00:41:19,980 --> 00:41:21,095
Y hac�a...
783
00:41:21,380 --> 00:41:24,019
Ve�a las botellas
y dec�a: "La granadina".
784
00:41:24,540 --> 00:41:26,849
La granada, la menta, los arrozales.
785
00:41:27,140 --> 00:41:28,573
Los vietnamitas, y tal.
786
00:41:28,860 --> 00:41:29,895
Y eso...
787
00:41:30,180 --> 00:41:31,738
�l, adem�s, hab�a...
788
00:41:32,020 --> 00:41:34,534
- �l lo hab�a vivido de verdad.
- Yo tambi�n.
789
00:41:35,500 --> 00:41:37,252
No s� si t� lo has vivido.
790
00:41:47,660 --> 00:41:48,809
Ya est�.
791
00:41:52,980 --> 00:41:54,129
2, 2, 2.
792
00:41:54,500 --> 00:41:55,455
Ya est�.
793
00:41:55,740 --> 00:41:57,253
Doy 3-2. Doy 3-2.
794
00:41:57,540 --> 00:41:58,655
Doy 3-2.
795
00:41:58,940 --> 00:41:59,895
Doy 3-2.
796
00:42:00,180 --> 00:42:01,818
Doy 3-2.
797
00:42:07,180 --> 00:42:08,135
�Ojo!
798
00:42:09,060 --> 00:42:10,698
�Deja esa carta!
799
00:42:10,980 --> 00:42:12,652
�Te mueves, Louati?
800
00:42:14,980 --> 00:42:16,811
- �Louat�, te vas?
- S�.
801
00:42:18,180 --> 00:42:20,740
- �Has hecho tus negocios?
- �No me jodas!
802
00:42:28,220 --> 00:42:29,175
Venga.
803
00:42:29,460 --> 00:42:30,973
�Venga, el ruido del mar!
804
00:42:31,260 --> 00:42:33,012
Venga, adelante, ya est�.
805
00:42:33,300 --> 00:42:34,653
Venga, tira.
806
00:42:35,340 --> 00:42:36,693
Tlra, tira.
807
00:42:40,700 --> 00:42:42,292
- �Qu� haces?
- �Es tu chica?
808
00:42:42,580 --> 00:42:44,411
�Por qu� la dejas sola?
809
00:42:44,700 --> 00:42:45,815
�No toques!
810
00:42:52,060 --> 00:42:54,290
Si no hicieras el chorra,
sacar�amos m�s.
811
00:42:54,580 --> 00:42:56,616
- Me interesaba la chica.
- Toma.
812
00:42:57,860 --> 00:42:59,816
3, 4, 5.
813
00:43:00,420 --> 00:43:02,536
- 1, 2, 3, 4, 5.
- Ya vale.
814
00:43:05,580 --> 00:43:07,013
Me interesaba la chica.
815
00:43:09,220 --> 00:43:10,494
No montes l�os.
816
00:43:11,460 --> 00:43:12,529
�Cabr�n!
817
00:43:13,820 --> 00:43:15,219
�Ojo con la pipa!
818
00:43:23,980 --> 00:43:26,096
Ya est�, est� muerto,
vamos a por Claude.
819
00:43:26,380 --> 00:43:27,529
Est� muerto.
820
00:43:28,340 --> 00:43:29,693
�R�pido, al coche!
821
00:43:30,540 --> 00:43:31,495
Venga.
822
00:43:31,940 --> 00:43:32,895
Cuidado.
823
00:43:33,460 --> 00:43:34,415
Est� herido.
824
00:43:35,180 --> 00:43:37,535
Con mucho cuidado,
con mucho cuidado.
825
00:43:38,660 --> 00:43:39,854
Venga, vamos.
826
00:43:51,580 --> 00:43:53,696
Ya estoy al d�a,
he acabado el expediente.
827
00:43:53,980 --> 00:43:54,969
Muy bien.
828
00:43:55,260 --> 00:43:57,694
Vamos a casa de Ren�.
El que ha declarado esta ma�ana.
829
00:43:57,980 --> 00:44:00,289
- �El Gassah?
- �Est�s drogada? �Nos escuchas?
830
00:44:00,580 --> 00:44:01,774
�No ves que hablamos?
831
00:44:02,060 --> 00:44:04,096
Nos ha preparado
a dos chicas impecables.
832
00:44:05,580 --> 00:44:06,808
- �Sr. Mangin?
- No puedo.
833
00:44:07,100 --> 00:44:08,499
El Estado Mayor.
834
00:44:08,780 --> 00:44:09,895
De los muertos.
835
00:44:10,180 --> 00:44:11,738
Diga, soy Mangin.
836
00:44:13,180 --> 00:44:14,295
�D�nde?
837
00:44:15,180 --> 00:44:16,454
Me interesa.
838
00:44:16,740 --> 00:44:18,173
Me interesa. Voy.
839
00:44:18,460 --> 00:44:20,576
- �Los panzers?
- Dec�as que no quer�as verlos.
840
00:44:20,860 --> 00:44:23,420
- �No estabais en el bar?
- No, aqu� detr�s.
841
00:44:23,700 --> 00:44:26,339
Han pinchado
a uno en la calle Chabrier.
842
00:44:27,260 --> 00:44:28,613
- Vamos.
- �Y D�d�?
843
00:44:28,900 --> 00:44:30,697
�D�d�! Tenemos tiempo.
844
00:44:30,980 --> 00:44:32,254
Y pilla de paso.
845
00:44:40,100 --> 00:44:41,169
Venga, al coche.
846
00:44:43,420 --> 00:44:44,375
�Mu�vete!
847
00:44:47,420 --> 00:44:49,729
- Te han dejado guapo.
- �Cabrones!
848
00:44:55,380 --> 00:44:56,495
�Andando!
849
00:45:02,140 --> 00:45:04,290
Creo que vuelvo en avi�n a Marsella.
850
00:45:04,580 --> 00:45:06,855
- �Pero si me queda una hora!
- Si no, es un l�o.
851
00:45:07,140 --> 00:45:09,700
- Pero ll�mame. Qu� pena.
- Pasado ma�ana.
852
00:45:11,780 --> 00:45:12,929
Ya est� la ambulancia.
853
00:45:13,980 --> 00:45:16,414
Se ha perdido un cad�ver,
Marie Vedret.
854
00:45:19,780 --> 00:45:21,975
- �Interrogamos a la gente?
- De eso nada.
855
00:45:22,300 --> 00:45:23,813
Nunca delante de los otros.
856
00:45:25,060 --> 00:45:27,494
Las informaciones
llegan sin que las pidas.
857
00:45:27,780 --> 00:45:28,815
�Qu� ha pasado?
858
00:45:29,100 --> 00:45:31,694
Nos han llamado por unos tiros.
Nadie sabe nada.
859
00:45:31,980 --> 00:45:33,891
Pero hab�a un �rabe
cosido a navajazos.
860
00:45:34,180 --> 00:45:37,411
- �S�? �Est� muerto?
- No s�, si sale vivo ser� un milagro.
861
00:45:37,780 --> 00:45:40,533
Tampoco evitaremos
que se maten entre ellos.
862
00:45:41,900 --> 00:45:43,128
Am� me viene bien.
863
00:45:43,580 --> 00:45:45,013
Venga, los seguimos.
864
00:46:03,740 --> 00:46:04,695
Hola.
865
00:46:04,980 --> 00:46:05,935
�Qu�?
866
00:46:06,220 --> 00:46:08,415
- �Te ha calentado otra vez D�d�?
- �Qu� gracioso!
867
00:46:08,700 --> 00:46:10,975
- Uno no ten�a dinero para jugar.
- Ya.
868
00:46:11,260 --> 00:46:12,818
Otros vienen para otra cosa.
869
00:46:13,100 --> 00:46:15,819
- Siempre uno de los dos est� fino.
- Bien, gracias.
870
00:46:16,100 --> 00:46:17,135
Ya, pero...
871
00:46:17,660 --> 00:46:19,935
si me casca, �c�mo trabajo?
872
00:46:20,340 --> 00:46:22,808
Ahora pega donde no se ve,
como vosotros.
873
00:46:23,180 --> 00:46:24,852
Tengo unos clientes fijos.
874
00:46:25,140 --> 00:46:27,370
- Ycasi no trabajo.
- Pues coge m�s clientes.
875
00:46:27,660 --> 00:46:29,890
- Pero no ganas lo mismo.
- �D�nde est� D�d�?
876
00:46:30,180 --> 00:46:32,535
- No vamos a estar aqu� hel�ndonos.
- Arriba.
877
00:46:32,820 --> 00:46:34,094
- �S�?
- �D�nde va a estar?
878
00:46:34,380 --> 00:46:36,689
- Dame las llaves, las llaves.
- Las tiene �l.
879
00:46:38,140 --> 00:46:40,734
- Se ha encerrado en mi casa.
- �O sea, que es tu casa?
880
00:46:41,020 --> 00:46:41,975
S�.
881
00:46:42,660 --> 00:46:44,935
- Pago yo, est� a mi nombre.
- Cogedlo.
882
00:46:45,220 --> 00:46:46,733
�Si sube y hay pelea?
883
00:46:47,020 --> 00:46:48,055
�No, hombre!
884
00:46:48,460 --> 00:46:51,338
No vamos a montar un pollo
por un peque�o interrogatorio.
885
00:46:51,620 --> 00:46:52,575
�Venga!
886
00:46:52,860 --> 00:46:55,328
- Sabes qu� pasa con los mierdas.
- �Y qu�?
887
00:46:55,620 --> 00:46:56,575
�Y qu�?
888
00:46:56,860 --> 00:46:58,851
Sabes como yo
lo que es la mala fe.
889
00:46:59,980 --> 00:47:01,095
Y D�d� es un cagado.
890
00:47:01,380 --> 00:47:03,689
- S�lo pega a las mujeres.
- Precisamente.
891
00:47:03,980 --> 00:47:05,015
�Bueno!
892
00:47:06,660 --> 00:47:08,810
Qu�dese aqu�, t� ven conmigo.
893
00:47:10,380 --> 00:47:12,371
Largo. Nos vemos luego.
894
00:47:13,460 --> 00:47:15,337
- Mejor que no te vea.
- S�.
895
00:47:32,860 --> 00:47:34,009
Aqu� est�.
896
00:47:34,300 --> 00:47:35,574
�Pero si acabo de salir!
897
00:47:35,860 --> 00:47:37,179
�Haberte portado bien!
898
00:47:37,460 --> 00:47:39,576
Me he jodido
el pie tirando la puerta.
899
00:47:39,860 --> 00:47:40,975
Ten�a 40 gramos.
900
00:47:41,260 --> 00:47:43,251
Son suyos, no m�os, son suyos.
901
00:47:43,540 --> 00:47:45,292
40 gramos me la sudan.
902
00:47:45,860 --> 00:47:48,055
Pero est�s todos
los d�as de proxeneta.
903
00:47:48,340 --> 00:47:50,092
- �Venga!
- No, no es la misma pena.
904
00:47:50,380 --> 00:47:52,940
Am� me da igual la pena.
Yo entrullo.
905
00:47:53,340 --> 00:47:54,932
�Andando, andando!
906
00:47:55,460 --> 00:47:56,939
Mira ah�, ah�.
907
00:47:57,380 --> 00:48:00,531
- �Le gustar�a llevar uno as�?
- Si quisiera, lo tendr�a.
908
00:48:00,820 --> 00:48:02,697
Pues qu�dese aqu�.
Llev�oslo.
909
00:48:02,980 --> 00:48:04,208
- Qu�dese aqu�.
- Para.
910
00:48:04,500 --> 00:48:06,297
- Y haga de puta.
- �Para!
911
00:48:06,580 --> 00:48:07,569
As�.
912
00:48:07,860 --> 00:48:09,373
Qu�dese aqu�.
913
00:48:09,660 --> 00:48:10,854
D�jeme tranquila.
914
00:48:12,500 --> 00:48:13,649
�Qu� hace?
915
00:48:14,020 --> 00:48:15,169
Polic�a.
916
00:48:15,580 --> 00:48:17,889
�Lleva la documentaci�n del coche?
917
00:48:18,980 --> 00:48:20,936
�Lleva la documentaci�n?
918
00:48:21,860 --> 00:48:22,975
�Est� loco?
919
00:48:23,260 --> 00:48:24,215
�Mangin!
920
00:48:24,740 --> 00:48:26,093
�Me ha pegado!
921
00:48:27,100 --> 00:48:28,453
�No los detenemos?
922
00:48:30,180 --> 00:48:32,774
- �No los detenemos?
- No, entre en el coche.
923
00:48:34,460 --> 00:48:35,734
Vamos, Vedret.
924
00:48:38,580 --> 00:48:39,808
No los detenemos.
925
00:48:52,780 --> 00:48:55,089
Ser poli es la gallina
de los huevos de oro.
926
00:48:55,380 --> 00:48:56,654
Tienes pasta.
927
00:48:56,940 --> 00:48:58,692
Me cost� un dineral arreglar todo.
928
00:48:58,980 --> 00:49:00,129
- �Ah s�?
- S�.
929
00:49:00,580 --> 00:49:02,138
Fue todo en negro.
930
00:49:02,700 --> 00:49:05,055
Precisamente lo acabo de arreglar.
931
00:49:07,620 --> 00:49:08,939
Me gusta bastante.
932
00:49:09,460 --> 00:49:12,338
- Para ser puta eres m�s bien t�mida.
- �S�?
933
00:49:15,500 --> 00:49:16,933
No lo has visto todo.
934
00:49:21,180 --> 00:49:22,374
�Tlenes chiquillos?
935
00:49:22,660 --> 00:49:23,809
S�, dos.
936
00:49:24,300 --> 00:49:25,938
�Qu� edad tienen?
937
00:49:26,340 --> 00:49:28,729
Una tiene quince a�os y otra diez.
938
00:49:29,060 --> 00:49:30,812
�Dorm�as ah� con tu mujer?
939
00:49:31,100 --> 00:49:33,568
S�, pero la cama
no estaba en esa direcci�n.
940
00:49:34,460 --> 00:49:35,495
No muri� ah�.
941
00:49:36,260 --> 00:49:38,569
Ahora es la cama de la mayor,
est� interna.
942
00:49:38,860 --> 00:49:40,339
Me gusta el cuarto de tus hijas.
943
00:49:40,620 --> 00:49:42,531
- Me cost� un dineral.
- �S�?
944
00:49:42,940 --> 00:49:44,453
Un dineral, tambi�n.
945
00:49:50,900 --> 00:49:51,935
En el fondo eres bueno.
946
00:49:52,220 --> 00:49:53,175
No te f�es.
947
00:49:53,460 --> 00:49:54,415
�No?
948
00:49:54,700 --> 00:49:57,055
Aveces se despierta la bestia.
949
00:49:57,580 --> 00:49:59,298
Es como la t�mida.
950
00:50:00,380 --> 00:50:02,530
- �Me puedo duchar?
- S�, mira, aqu�.
951
00:50:03,140 --> 00:50:04,778
- Est� muy bien, mira.
- S�.
952
00:50:05,060 --> 00:50:07,449
Me cost� un dineral.
Cuidado, sale muy caliente.
953
00:50:07,740 --> 00:50:08,695
Vale.
954
00:50:09,940 --> 00:50:11,339
- �D�nde duermes?
- Ah�.
955
00:50:11,620 --> 00:50:12,735
�Ah�?
956
00:50:13,220 --> 00:50:14,448
Es mejor.
957
00:50:14,900 --> 00:50:16,219
Cuando est�s solo.
958
00:50:42,820 --> 00:50:44,492
Mi madre, cuando se cabreaba...
959
00:50:44,780 --> 00:50:46,930
siempre dec�a que ten�a...
960
00:50:47,380 --> 00:50:48,813
que haber sido puta.
961
00:50:49,100 --> 00:50:50,772
Que hab�a sido guapa.
962
00:50:51,420 --> 00:50:53,376
Pensaba como muchas...
963
00:50:54,300 --> 00:50:56,734
que para ser puta
hab�a que ser guapa.
964
00:50:57,180 --> 00:50:59,136
Hacer cosas extraordinarias.
965
00:51:00,940 --> 00:51:02,896
- �Cu�ntos a�os tienes?
- 19.
966
00:51:05,060 --> 00:51:06,937
�Y con 19 no crees en el amor?
967
00:51:27,060 --> 00:51:28,015
S�.
968
00:51:28,340 --> 00:51:30,217
- Te llamo m�s tarde.
- �Qu� tal?
969
00:51:30,580 --> 00:51:31,933
- �Qu� tal, Michel?
- Bien.
970
00:51:32,220 --> 00:51:33,619
�Qu� tal, Ren�? Hola.
971
00:51:34,220 --> 00:51:35,255
Hola.
972
00:51:35,860 --> 00:51:37,009
Oye, la otra vez...
973
00:51:37,300 --> 00:51:39,370
- �Por qu� no viniste?
- Tengo trabajo.
974
00:51:39,660 --> 00:51:41,969
- No digas chorradas.
- Tengo trabajo, ya lo sabes.
975
00:51:42,300 --> 00:51:43,255
Habla con Jean.
976
00:51:43,580 --> 00:51:45,138
Es �l el que me necesita, no yo.
977
00:51:45,420 --> 00:51:47,934
- Simon tambi�n quiere verte.
- Claro.
978
00:51:48,740 --> 00:51:50,332
Est� desmoralizado.
979
00:51:50,940 --> 00:51:52,532
Ya he sacado a la chica.
980
00:51:52,900 --> 00:51:55,494
Est� pregunt�ndose
por qu� �l no ha salido.
981
00:51:55,780 --> 00:51:58,248
�C�mo que por qu�?
�Y las escuchas telef�nicas?
982
00:51:58,540 --> 00:52:00,496
�El mayorista cree
que soy idiota o qu�?
983
00:52:00,780 --> 00:52:03,169
Un d�a me habla de toallas
porque est� metido en eso.
984
00:52:03,460 --> 00:52:04,609
Otro d�a de...
985
00:52:04,900 --> 00:52:07,130
alfombras,
porque hace decoraci�n.
986
00:52:07,980 --> 00:52:11,131
Y luego va a decir
que es Simon el que le suministra.
987
00:52:11,420 --> 00:52:12,933
�Pero est� loco o qu�?
988
00:52:14,380 --> 00:52:17,213
Te digo una cosa, Raoul Bensimi
debe desdecirse de lo que declar�.
989
00:52:17,500 --> 00:52:20,378
- Dame agua, por favor.
- Es que el juez le impresion�.
990
00:52:20,660 --> 00:52:22,537
El juez le impresion�.
991
00:52:23,060 --> 00:52:25,733
Pero te garantizo
que cambiar� toda la declaraci�n.
992
00:52:26,020 --> 00:52:28,215
�Va a meter trolas?
�Qu� hacemos?
993
00:52:28,500 --> 00:52:31,060
Te garantizo
que cambiar� toda la declaraci�n.
994
00:52:40,180 --> 00:52:41,215
Aqu�.
995
00:52:42,220 --> 00:52:43,573
Hola, Maxime. �Qu� tal?
996
00:52:43,860 --> 00:52:45,009
- Hola.
- Hola.
997
00:52:45,300 --> 00:52:46,858
- �Est�s bien?
- S�, gracias.
998
00:52:47,140 --> 00:52:49,176
- �Qu� tal el del milagro?
- Pues ya ves.
999
00:52:49,460 --> 00:52:51,416
�Llevas tres meses con curas?
1000
00:52:51,700 --> 00:52:53,053
S�, es el tend�n.
1001
00:52:53,340 --> 00:52:54,534
- �S�?
- S�.
1002
00:52:55,660 --> 00:52:56,729
�Qu� es esto?
1003
00:52:57,020 --> 00:52:58,169
Es una infecci�n.
1004
00:52:58,460 --> 00:52:59,415
�De qu�?
1005
00:52:59,700 --> 00:53:02,453
Ya no me acuerdo,
me lo ha dicho el m�dico, pero...
1006
00:53:02,900 --> 00:53:04,697
No me gustar�a estar en tu lugar.
1007
00:53:04,980 --> 00:53:06,698
Me han operado otra vez.
1008
00:53:07,180 --> 00:53:09,250
- Me dar�a miedo.
- Am� no me hace gracia.
1009
00:53:09,540 --> 00:53:10,939
Mira c�mo lo dejaron.
1010
00:53:11,220 --> 00:53:13,336
Y encima fall� el tiro.
1011
00:53:14,060 --> 00:53:17,177
No fue culpa m�a,
la jodida pistola se encasquill�.
1012
00:53:17,460 --> 00:53:19,257
�T� s� que est�s encasquillado!
1013
00:53:19,540 --> 00:53:21,576
Disparas a uno y hay cuatro al lado.
1014
00:53:21,860 --> 00:53:23,134
�Est�s loco?
1015
00:53:23,420 --> 00:53:25,888
Da gracias por salvarte,
porque a esa hora...
1016
00:53:26,220 --> 00:53:29,576
Es cierto que ahora no es
muy bueno llamar la atenci�n.
1017
00:53:30,500 --> 00:53:32,058
Con Simon en el trullo.
1018
00:53:32,340 --> 00:53:34,296
No est�is en una posici�n de fuerza.
1019
00:53:34,580 --> 00:53:36,889
Estaos quietos y esperad a que salga.
1020
00:53:37,300 --> 00:53:40,133
- �Har�s que salga r�pido?
- No puede salir.
1021
00:53:40,660 --> 00:53:42,696
Ahora debe esperar al juicio.
1022
00:53:42,980 --> 00:53:45,335
Los de Marsella
lo saben, lo hacen adrede.
1023
00:53:45,620 --> 00:53:47,451
Puede durar mucho, un a�o si quieren.
1024
00:53:47,740 --> 00:53:49,139
- Un a�o.
- S�.
1025
00:53:49,820 --> 00:53:52,732
Se�orita, �no tendr�a
una aspirina o algo as�...
1026
00:53:53,620 --> 00:53:55,417
para el dolor de cabeza?
1027
00:53:55,900 --> 00:53:56,855
Le doy una.
1028
00:53:57,140 --> 00:53:58,175
Venga.
1029
00:53:58,460 --> 00:54:00,690
Me imagino que ahora
se ha ido todo al carajo.
1030
00:54:00,980 --> 00:54:02,936
T� aqu�, Simon en el trullo...
1031
00:54:03,220 --> 00:54:05,211
Jean, no se sabe, es un in�til.
1032
00:54:06,020 --> 00:54:08,580
- Tranquila, es menos tonto que yo.
- S�, s�.
1033
00:54:10,180 --> 00:54:12,614
No vuelvas a las andadas al curarte.
1034
00:54:14,020 --> 00:54:16,932
Yo me he salvado
y t� s�lo piensas en el dinero.
1035
00:54:17,260 --> 00:54:19,535
- Pues s�.
- Claro, tienes raz�n.
1036
00:54:20,860 --> 00:54:24,170
Siempre me han asustado los
problemas de dinero, no me gustan.
1037
00:54:25,060 --> 00:54:27,415
Los problemas
nunca me han gustado.
1038
00:54:34,860 --> 00:54:35,849
Es as�.
1039
00:54:36,780 --> 00:54:37,735
Es as�.
1040
00:54:38,020 --> 00:54:39,169
Maxime, escucha.
1041
00:54:39,820 --> 00:54:41,970
Si te interrogan, no sabes nada.
1042
00:54:42,380 --> 00:54:44,894
ATarak Louati,
Claude, no lo has visto nunca.
1043
00:54:46,020 --> 00:54:47,373
Aver si veo a tu hermano.
1044
00:54:47,820 --> 00:54:51,096
�Por qu� no est�is en guardia?
Os pueden localizar f�cilmente.
1045
00:54:51,500 --> 00:54:53,536
Yo que t� volver�a a T�nez.
1046
00:54:53,980 --> 00:54:55,891
�Prefiero que me encarcelen!
1047
00:54:56,340 --> 00:54:58,934
Lo justo para que
se olvide esto y vuelvas.
1048
00:55:00,700 --> 00:55:02,099
Pero la pasma no os soltar�.
1049
00:55:02,540 --> 00:55:04,531
Hasta que caig�is todos.
1050
00:55:04,860 --> 00:55:06,339
�Lo sabes?
1051
00:55:07,860 --> 00:55:08,975
Bueno, ya basta.
1052
00:55:09,260 --> 00:55:10,215
�Nos vamos?
1053
00:55:10,500 --> 00:55:11,933
- S�.
- Bueno, nos vamos.
1054
00:55:12,220 --> 00:55:13,175
Gracias.
1055
00:55:13,460 --> 00:55:14,779
Adi�s, Maxime.
1056
00:55:15,300 --> 00:55:17,211
Ygracias por la carta.
La he recibido.
1057
00:55:17,500 --> 00:55:18,455
Vale, adi�s.
1058
00:55:22,660 --> 00:55:24,139
- �Lambert!
- �Qu� tal?
1059
00:55:24,420 --> 00:55:28,299
- Qu� amable, visitas a mis clientes.
- Es Gauthier, ha venido s�lo a eso.
1060
00:55:28,580 --> 00:55:32,368
Mira, el abogado de los Slimane.
Marie Vedret, comisaria en pr�cticas.
1061
00:55:32,660 --> 00:55:33,695
Encantado.
1062
00:55:34,100 --> 00:55:35,931
- El letrado Lambert.
- Lo s�.
1063
00:55:36,220 --> 00:55:38,893
- �Est� en libertad?
- Provisional, pero estuve tres meses.
1064
00:55:39,180 --> 00:55:41,899
La soltar�n, los jueces
no condenan mucho a las mujeres.
1065
00:55:42,180 --> 00:55:45,616
Para ellos son casi todas incapaces,
o sea que no son culpables.
1066
00:55:45,900 --> 00:55:48,255
- No soy culpable.
- Me da igual, yo hice mi trabajo.
1067
00:55:48,540 --> 00:55:50,815
No voy a ir detr�s de la gente.
1068
00:55:51,100 --> 00:55:53,614
- �Nos vamos?
- Ycuando salen, salen.
1069
00:55:54,020 --> 00:55:55,772
- Es mejor, �no?
- �Y qu� hace aqu�?
1070
00:55:56,060 --> 00:55:58,415
- Venimos a ver.
- Hacemos nuestro trabajo.
1071
00:55:58,700 --> 00:55:59,815
Pues h�ganlo bien.
1072
00:56:00,100 --> 00:56:02,375
- �Sigue en pie lo de esta noche?
- Espero.
1073
00:56:02,780 --> 00:56:04,771
Espero que venga a cenar.
1074
00:56:05,060 --> 00:56:06,288
Si fuera un granuja me gustar�a...
1075
00:56:06,580 --> 00:56:07,933
que me esposara una guapa as�.
1076
00:56:08,220 --> 00:56:10,415
- Deja de decir chorradas.
- Es guap�sima.
1077
00:56:10,700 --> 00:56:13,772
- �No habr�s avisado a Maxime?
- Mira, no puedo hacer imposibles.
1078
00:56:14,060 --> 00:56:16,016
Me voy, o me monta un n�mero.
1079
00:56:16,380 --> 00:56:17,608
�Para quieto, hombre!
1080
00:56:17,900 --> 00:56:19,015
Disculpe.
1081
00:56:19,780 --> 00:56:21,930
- �Viene esta noche?
- No, vuelvo a Marsella.
1082
00:56:22,220 --> 00:56:25,690
Enhorabuena por el trabajo,
a ver si respondo al desaf�o.
1083
00:56:26,100 --> 00:56:27,135
Adi�s.
1084
00:56:28,340 --> 00:56:31,377
Con lo que cuesta encerrarlos
y lo r�pido que los suelta el juez.
1085
00:56:31,660 --> 00:56:34,015
Te r�es, pero esa no deb�a salir.
1086
00:56:34,860 --> 00:56:35,975
Hola, doctor.
1087
00:56:36,260 --> 00:56:38,569
Gauthier, polic�a judicial de Marsella.
1088
00:56:38,860 --> 00:56:42,091
Vengo a interrogar a Slimane,
tengo un requerimiento.
1089
00:56:42,380 --> 00:56:43,608
�Podemos verlo?
1090
00:56:43,900 --> 00:56:46,368
- M�dicamente no hay problema.
- Pues vamos.
1091
00:56:46,740 --> 00:56:47,934
Que vaya bien.
1092
00:56:49,340 --> 00:56:50,489
�Y bien?
1093
00:56:53,900 --> 00:56:54,935
M�s pasma.
1094
00:56:58,020 --> 00:56:59,169
�Qu� tal, Maxime?
1095
00:56:59,460 --> 00:57:00,609
Muy bien.
1096
00:57:09,980 --> 00:57:11,618
�No tienes nada que decirnos?
1097
00:57:11,900 --> 00:57:12,855
No.
1098
00:57:13,220 --> 00:57:16,098
O sea, ibas por la calle
y se te clav� un cuchillo.
1099
00:57:16,380 --> 00:57:17,415
Es posible.
1100
00:57:17,740 --> 00:57:20,777
- Es posible.
- Simon en el trullo, t� en el hospital.
1101
00:57:21,060 --> 00:57:23,733
- Vaya temporada llev�is.
- �Por qu�?
1102
00:57:24,060 --> 00:57:27,370
Ahora llevas t� los negocios
tras la detenci�n de Simon.
1103
00:57:27,860 --> 00:57:30,738
Y luego has colocado
a ese tal Louati, Claude.
1104
00:57:31,020 --> 00:57:32,169
�No es as�?
1105
00:57:32,460 --> 00:57:33,415
No.
1106
00:57:33,700 --> 00:57:35,099
- No, que no.
- �C�mo que no?
1107
00:57:35,380 --> 00:57:36,699
- Porque...
- Porque...
1108
00:57:36,980 --> 00:57:38,698
- No lo conozco.
- Esc�chale.
1109
00:57:38,980 --> 00:57:39,969
Recibiste...
1110
00:57:40,260 --> 00:57:41,215
�Qu� es eso?
1111
00:57:41,500 --> 00:57:42,455
�Qu� te pas�?
1112
00:57:42,740 --> 00:57:44,970
- Es el tend�n.
- El tend�n, el tend�n.
1113
00:57:45,260 --> 00:57:46,329
- �De Aquiles?
- �Duele?
1114
00:57:46,620 --> 00:57:47,575
Puede.
1115
00:57:47,860 --> 00:57:50,738
Te tomo la declaraci�n,
luego prestar�s juramento.
1116
00:57:51,020 --> 00:57:52,692
�Eres Maxime, el hermano de Simon?
1117
00:57:52,980 --> 00:57:54,538
- S�.
- Bien, Simon.
1118
00:57:54,820 --> 00:57:56,014
Maxime Slimane.
1119
00:57:56,500 --> 00:57:58,172
�C�mo te pas� eso?
1120
00:57:59,180 --> 00:58:00,295
No lo s�.
1121
00:58:00,580 --> 00:58:01,617
�No lo sabes?
1122
00:59:33,980 --> 00:59:35,891
�D�nde has encontrado
esta bolsa tan bonita?
1123
00:59:36,180 --> 00:59:39,490
En el metro.
Este es mi hermano. Alcha, Jean.
1124
00:59:39,780 --> 00:59:41,133
- Hola.
- Hola.
1125
00:59:41,740 --> 00:59:43,139
- Hola.
- Hola.
1126
00:59:44,460 --> 00:59:45,813
- Hola.
- �Qu� tal, Alcha?
1127
00:59:46,100 --> 00:59:47,328
- �Qu� tal?
- Bien.
1128
00:59:47,620 --> 00:59:50,339
- Mi hermano Cl�ment, mi abogado.
- �Ten�as un hermano?
1129
00:59:50,620 --> 00:59:52,372
- �Sac� a mi hermana?
- S�. Encantado.
1130
00:59:52,660 --> 00:59:54,298
- Disculpen.
- Tengo dos hermanos.
1131
00:59:54,580 --> 00:59:55,729
�Dos?
1132
00:59:56,020 --> 00:59:57,931
No s� si tiene un hermano.
1133
00:59:58,300 --> 01:00:00,097
Nos presenta a uno, as�...
1134
01:00:01,020 --> 01:00:04,330
Nos da las llaves del piso
para que creamos que es fiel.
1135
01:00:04,820 --> 01:00:07,573
Pero no sabemos
qu� hace a nuestras espaldas.
1136
01:00:08,380 --> 01:00:10,974
�Quieres mis papeles?
�Dejas que digan esas tonter�as?
1137
01:00:11,260 --> 01:00:12,409
D�jalo.
1138
01:00:12,780 --> 01:00:15,817
Yo trabajo y traigo
dinero a casa, t� s�lo pides.
1139
01:00:16,780 --> 01:00:18,577
Simon no quiere que sea puta.
1140
01:00:18,860 --> 01:00:20,179
No sabes hacer otra cosa.
1141
01:00:20,460 --> 01:00:22,894
Te pasas el d�a descansando,
juzgando a los dem�s.
1142
01:00:23,180 --> 01:00:25,614
Qu� pena que Simon se enamorara de ti.
1143
01:00:26,380 --> 01:00:28,371
Dile que se calle o le meto.
1144
01:00:28,780 --> 01:00:30,691
Bueno, me largo, adi�s.
1145
01:00:31,740 --> 01:00:33,219
El juez te interroga...
1146
01:00:33,500 --> 01:00:35,695
por si quieres pasta,
y le preguntas con qu�.
1147
01:00:35,980 --> 01:00:37,618
�Crees que es un buf�n?
1148
01:00:37,900 --> 01:00:40,698
- Me interroga y hago lo que puedo.
- Ya.
1149
01:00:41,660 --> 01:00:43,378
Es bobo, no entiende nada.
1150
01:00:44,420 --> 01:00:46,615
Aqu� parece usted el Mes�as.
1151
01:00:47,460 --> 01:00:49,337
Deber�a poner los pies en el suelo.
1152
01:00:49,620 --> 01:00:52,418
�Piensas en el que
est� tras los barrotes?
1153
01:00:52,940 --> 01:00:54,931
�Sabes en qu� situaci�n est�?
1154
01:00:55,220 --> 01:00:58,098
Y una mujer valiente debe
ayudar a su marido hasta el final.
1155
01:00:58,380 --> 01:01:01,611
No me sueltes el rollo;
no estar� diez a�os esper�ndolo.
1156
01:01:01,900 --> 01:01:03,970
Mientras viva yo no le caer�n diez.
1157
01:01:04,260 --> 01:01:06,569
Y si le caen,
debes esperar su decisi�n.
1158
01:01:06,860 --> 01:01:08,896
Pero como te vea con alguien...
1159
01:01:09,180 --> 01:01:11,410
ya sabes que le meter� un tiro.
1160
01:01:11,700 --> 01:01:12,735
Te lo advierto.
1161
01:01:13,020 --> 01:01:15,932
Tranquilo, Simon
no tiene por qu� saberlo.
1162
01:01:16,500 --> 01:01:19,537
No hay que tocar
a una mujer sin informarse antes.
1163
01:01:19,820 --> 01:01:21,890
No lo har�a aqu�, me largar�a.
1164
01:01:22,180 --> 01:01:25,013
S�, t� divi�rtete con eso;
aunque vayas al fin del mundo...
1165
01:01:25,300 --> 01:01:27,734
cuando te encuentre est�s muerta.
1166
01:01:28,180 --> 01:01:30,933
Es el honor de la familia, el respeto.
1167
01:01:32,540 --> 01:01:33,973
Era una broma.
1168
01:01:34,420 --> 01:01:36,138
No se bromea con eso.
1169
01:01:37,020 --> 01:01:38,817
�Vais a bajar a Marsella?
1170
01:01:39,100 --> 01:01:40,738
S�, con su madre.
1171
01:01:41,620 --> 01:01:43,929
�Me das dinero para el TGV?
1172
01:01:47,500 --> 01:01:48,694
�Me das pasta?
1173
01:01:52,580 --> 01:01:54,616
�Oye, que viajo en primera!
�No puede ser!
1174
01:01:54,900 --> 01:01:57,095
�Qu� va a hacer con 500 francos?
1175
01:01:58,420 --> 01:02:00,809
�Le das o qu�?
�Qu� co�o te importa?
1176
01:02:11,500 --> 01:02:13,331
- Deja, deja, pago yo.
- No, yo.
1177
01:02:13,620 --> 01:02:15,178
Venga, trae.
1178
01:02:15,780 --> 01:02:16,769
Trae.
1179
01:02:17,060 --> 01:02:18,015
Me apetece.
1180
01:02:18,300 --> 01:02:19,619
Perdone, Marie.
1181
01:02:19,900 --> 01:02:21,174
�Me ocupo de todo!
1182
01:02:21,460 --> 01:02:24,054
- Pero si est�s sin blanca.
- Tengo m�s que t�.
1183
01:02:24,340 --> 01:02:26,410
- �Si no te pagan los clientes!
- Ya lo s�.
1184
01:02:26,700 --> 01:02:28,019
Se lo gastan todo en juego.
1185
01:02:28,300 --> 01:02:29,528
Aveces voy con ellos.
1186
01:02:29,820 --> 01:02:31,651
�Y menudos fajos llevan!
1187
01:02:32,140 --> 01:02:34,210
Yo me apuesto 10 y ellos 100.
1188
01:02:34,740 --> 01:02:36,093
Nunca deja que le paguen.
1189
01:02:36,380 --> 01:02:40,293
Es siempre luego, cuando los saca.
Pero al salir no quieren pagar.
1190
01:02:40,900 --> 01:02:42,970
T� creo que no me has pagado.
1191
01:02:44,740 --> 01:02:46,093
�Me pones un whisky?
1192
01:02:47,420 --> 01:02:48,569
Oye...
1193
01:02:49,460 --> 01:02:51,337
para ella es todo una tragedia.
1194
01:02:54,100 --> 01:02:55,055
Gracias.
1195
01:02:58,620 --> 01:02:59,814
Todo es una tragedia.
1196
01:03:00,500 --> 01:03:02,138
�Una noche no...
1197
01:03:03,060 --> 01:03:05,733
- Las cosas se olvidan.
- Me acuerdo muy bien.
1198
01:03:06,460 --> 01:03:07,654
No has cambiado nada.
1199
01:03:07,940 --> 01:03:10,056
- No han pasado diez a�os.
- No te pases.
1200
01:03:10,340 --> 01:03:12,331
S�, te lo aseguro. No s� si es...
1201
01:03:12,740 --> 01:03:14,139
la tela o qu�.
1202
01:03:16,580 --> 01:03:18,252
Hay a�n belleza debajo.
1203
01:03:19,140 --> 01:03:21,370
- Quiere vivir.
- No te cuesta nada y me gusta.
1204
01:03:21,660 --> 01:03:22,809
Es verdad.
1205
01:03:25,140 --> 01:03:27,938
Estoy harta de esto,
creo que lo voy a vender.
1206
01:03:28,380 --> 01:03:29,699
�Y qu� har�s?
1207
01:03:29,980 --> 01:03:31,129
Me ir�.
1208
01:03:39,940 --> 01:03:41,931
Hay 4.000 bufetes
de abogados en Par�s.
1209
01:03:42,220 --> 01:03:45,018
Unos 20 llevan
los casos que dan un dineral.
1210
01:03:45,300 --> 01:03:47,131
Luego hay unos 200
que no est�n mal.
1211
01:03:47,420 --> 01:03:48,569
El resto...
1212
01:03:48,860 --> 01:03:51,215
- �Y usted en qu� categor�a est�?
- En ninguna.
1213
01:03:51,500 --> 01:03:53,730
- Mi futuro no est� ah�.
- �No?
1214
01:03:54,020 --> 01:03:55,578
�D�nde est�?
1215
01:03:55,860 --> 01:03:57,293
En la magistratura.
1216
01:03:57,580 --> 01:04:00,014
Quiero ser...
1217
01:04:00,300 --> 01:04:02,495
fiscal del Tribunal Supremo,
si todo va bien.
1218
01:04:02,780 --> 01:04:04,691
�Los fiscales llevan
diamantes en la oreja?
1219
01:04:04,980 --> 01:04:06,493
- En los juicios me lo quito.
- �Seguro?
1220
01:04:06,780 --> 01:04:07,735
Claro.
1221
01:04:08,020 --> 01:04:09,248
- �Quiere bailar?
- S�.
1222
01:04:09,540 --> 01:04:11,053
No, despu�s estoy lleno.
1223
01:04:11,340 --> 01:04:12,295
Un poco...
1224
01:04:12,580 --> 01:04:13,808
- Yo voy de todos modos.
- �S�?
1225
01:04:14,100 --> 01:04:16,489
- �Ella va? Bueno, entonces...
- Vamos a bailar un poco.
1226
01:04:17,980 --> 01:04:18,935
Adi�s.
1227
01:04:19,220 --> 01:04:20,369
Adi�s.
1228
01:04:20,660 --> 01:04:22,571
T� tampoco has cambiado...
1229
01:04:24,140 --> 01:04:26,096
No se cre�a que hab�amos quedado.
1230
01:04:26,380 --> 01:04:29,452
- Cre�a que era con otra.
- Puedes quedar con quien quieras.
1231
01:04:29,740 --> 01:04:31,173
La verdad es que parece...
1232
01:04:31,460 --> 01:04:33,769
que est�is hechos el uno con el otro.
1233
01:04:34,060 --> 01:04:35,334
Se lo digo siempre.
1234
01:04:35,620 --> 01:04:37,292
- �El yo con el otro?
- S�.
1235
01:04:37,580 --> 01:04:39,298
�El uno en el otro!
1236
01:04:40,420 --> 01:04:41,773
Marie Vedret...
1237
01:04:42,060 --> 01:04:43,095
�viene?
1238
01:04:43,460 --> 01:04:44,893
Tambi�n s� lo que es eso.
1239
01:04:45,180 --> 01:04:46,408
�Y ya se ha acabado?
1240
01:04:46,700 --> 01:04:48,133
S�, soy viudo.
1241
01:04:58,020 --> 01:04:59,578
�Qu�, pones morros?
1242
01:05:00,260 --> 01:05:01,613
Enseguida se pone furioso.
1243
01:05:01,900 --> 01:05:03,253
S�, enseguida me pongo.
1244
01:05:03,540 --> 01:05:06,134
- Marea la perdiz.
- S�, y no s� por qu�.
1245
01:05:07,460 --> 01:05:08,813
Son cosas suyas.
1246
01:05:09,340 --> 01:05:10,489
Marie...
1247
01:05:11,420 --> 01:05:13,172
la deseo, �podemos parar?
1248
01:05:14,460 --> 01:05:15,779
�Quiere que le responda...
1249
01:05:16,060 --> 01:05:17,379
"adelante"?
1250
01:05:29,380 --> 01:05:31,336
Parece que
no le ha gustado que lo diga.
1251
01:05:32,740 --> 01:05:34,139
No tiene m�s que irse.
1252
01:05:36,220 --> 01:05:38,017
Est� como una cabra.
1253
01:05:39,220 --> 01:05:41,495
Prefiero pensar que
es una broma de mal gusto.
1254
01:05:41,780 --> 01:05:43,179
�Y eso por qu�?
1255
01:05:44,220 --> 01:05:46,131
Menuda pareja de polic�as har�amos.
1256
01:05:46,420 --> 01:05:47,375
S�.
1257
01:05:47,660 --> 01:05:49,173
Pero hay m�s.
1258
01:05:50,540 --> 01:05:52,019
Ahora en serio...
1259
01:05:52,300 --> 01:05:53,858
�piensa en eso?
1260
01:05:54,900 --> 01:05:55,855
S�.
1261
01:05:56,140 --> 01:05:57,971
S� que pienso.
1262
01:05:59,220 --> 01:06:00,619
- S�.
- Yo nunca.
1263
01:06:03,020 --> 01:06:06,535
- No me meter�a con un inspector.
- Se trata de que te la metan.
1264
01:06:07,420 --> 01:06:08,569
Y adem�s...
1265
01:06:10,100 --> 01:06:11,931
esos modales insidiosos...
1266
01:06:13,700 --> 01:06:16,009
Lo ha hecho
todo para provocarme.
1267
01:06:20,620 --> 01:06:23,134
- �Echas de menos a D�d�?
- No mucho.
1268
01:06:26,100 --> 01:06:28,978
Los de Las Antillas
son los que mejor captan putas.
1269
01:06:29,260 --> 01:06:31,012
S�lo que no saben conservarlas.
1270
01:06:31,300 --> 01:06:33,689
- S�, pero follan bien.
- Ya, bueno.
1271
01:06:49,900 --> 01:06:52,334
Ahora entiendo el toque con el pie.
1272
01:06:52,740 --> 01:06:54,731
Encerraste a D�d�, me aprovecho.
1273
01:06:55,020 --> 01:06:56,339
�Escoria!
1274
01:07:02,540 --> 01:07:04,337
- �Qu� tal?
- �Qu�?
1275
01:07:07,180 --> 01:07:08,329
- �No bailas?
- �Qu�?
1276
01:07:08,620 --> 01:07:11,088
- �No bailas?
- No, no vengo a bailar.
1277
01:07:12,260 --> 01:07:13,329
Pero adelante.
1278
01:07:13,620 --> 01:07:14,689
Adelante.
1279
01:07:20,700 --> 01:07:24,488
Me gustar�a invitarla, pero
aqu� pagan m�s bien las mujeres.
1280
01:07:24,780 --> 01:07:25,929
Estoy sin blanca.
1281
01:07:26,220 --> 01:07:29,178
Ya, ahora no van bien los negocios.
1282
01:07:29,660 --> 01:07:30,695
Espera, espera.
1283
01:07:30,980 --> 01:07:31,935
�Espera!
1284
01:07:32,220 --> 01:07:33,778
Espera, no pasa nada.
1285
01:07:36,140 --> 01:07:37,289
Est�s imparable.
1286
01:07:37,780 --> 01:07:38,769
�Pero qu� te crees?
1287
01:07:39,060 --> 01:07:41,210
Aqu� es donde
m�s me atrevo a trabajar.
1288
01:07:41,740 --> 01:07:43,776
Para que se aproveche otra...
1289
01:07:45,260 --> 01:07:47,251
No hac�a falta tanto l�o con D�d�.
1290
01:07:47,540 --> 01:07:49,735
- La cadena es bonita.
- S�.
1291
01:07:50,260 --> 01:07:51,215
�Me la das?
1292
01:07:51,500 --> 01:07:53,730
- �Y qu� m�s?
- Te doy la m�a, si quieres.
1293
01:07:54,020 --> 01:07:55,169
�No la quieres?
1294
01:07:55,460 --> 01:07:57,291
- �No la quieres?
- �Un intercambio?
1295
01:07:57,580 --> 01:07:58,854
- No vale nada.
- �Que no?
1296
01:07:59,140 --> 01:08:01,176
Tlene un enorme valor sentimental.
1297
01:08:01,460 --> 01:08:02,449
�S�?
1298
01:08:02,740 --> 01:08:04,093
�No te gusta?
1299
01:08:04,380 --> 01:08:05,972
�No quieres bailar?
1300
01:08:06,620 --> 01:08:07,939
- Bailamos.
- S�.
1301
01:08:10,300 --> 01:08:11,369
Bailas bien.
1302
01:08:13,820 --> 01:08:15,378
Parece que pasan de nosotros.
1303
01:08:15,660 --> 01:08:17,491
�Qu� tal Noria, se divierte?
1304
01:08:17,780 --> 01:08:18,769
�Nos vamos?
1305
01:08:19,060 --> 01:08:20,209
S�, venga.
1306
01:08:28,980 --> 01:08:31,016
S�, hay altos y bajos.
1307
01:08:32,140 --> 01:08:33,653
Aveces te ves solo...
1308
01:08:33,940 --> 01:08:34,975
y otras no querr�as.
1309
01:08:35,260 --> 01:08:37,694
Y a veces te preguntas
qu� haces con esa petarda.
1310
01:08:37,980 --> 01:08:41,131
- �Se lamenta mucho as�?
- Mi madre no me quer�a.
1311
01:08:42,180 --> 01:08:43,738
Y me vengo de todas las mujeres.
1312
01:08:44,460 --> 01:08:46,815
Busca pretextos
para hacerse el duro.
1313
01:08:47,980 --> 01:08:49,698
Bueno, la verdad...
1314
01:08:49,980 --> 01:08:51,174
Venga, suba, suba.
1315
01:08:51,460 --> 01:08:52,495
S�.
1316
01:09:03,860 --> 01:09:05,691
�La llevo a su coche?
1317
01:09:06,780 --> 01:09:09,089
Luego podemos tomar algo, si quiere.
1318
01:09:09,380 --> 01:09:12,258
Si cojo el coche
no tendr� que acompa�arme.
1319
01:09:13,260 --> 01:09:14,659
Bueno...
1320
01:09:16,340 --> 01:09:18,490
- �Puedo hacerle una pregunta?
- S�.
1321
01:09:19,340 --> 01:09:22,093
�Se habr�a comportado
como Lambert...
1322
01:09:23,300 --> 01:09:24,449
antes?
1323
01:09:25,420 --> 01:09:26,773
Con usted no.
1324
01:09:28,380 --> 01:09:30,132
�Pero qu� tengo yo?
1325
01:09:30,580 --> 01:09:33,219
Alo mejor es
lo contrario de lo que creen.
1326
01:09:34,660 --> 01:09:37,413
Intimida, uno no sabe
por d�nde cogerla.
1327
01:09:37,780 --> 01:09:39,771
Es f�cil, no me gusta que me cojan.
1328
01:09:42,220 --> 01:09:45,610
Por que est� en la c�rcel no hay
que irse con el primero que pase.
1329
01:09:45,900 --> 01:09:47,652
Lambert no es su tipo.
1330
01:09:50,020 --> 01:09:52,818
Cuando se los ve juntos
dan ganas de llorar.
1331
01:09:55,260 --> 01:09:57,376
�Qu� tonter�a ha hecho!
1332
01:10:01,140 --> 01:10:02,493
�Folla bien al menos?
1333
01:10:05,340 --> 01:10:07,900
Si le interesa,
se enamor� enseguida de m�.
1334
01:10:08,180 --> 01:10:09,613
�Vaya, vaya!
1335
01:10:11,900 --> 01:10:13,652
Estoy segura de que me defiende.
1336
01:10:13,940 --> 01:10:16,249
�O sea, que cuando
se trata con usted...
1337
01:10:16,540 --> 01:10:18,895
hay derechos sobre usted?
1338
01:10:21,900 --> 01:10:23,970
De ninguna manera. Suelte.
1339
01:10:24,580 --> 01:10:26,411
- �Est� loco?
- Venga, dame un beso.
1340
01:10:26,700 --> 01:10:28,975
�Pare, no sea rid�culo, rid�culo!
1341
01:10:29,260 --> 01:10:31,455
�Suelte, suelte, le digo!
1342
01:10:32,860 --> 01:10:33,815
�Pare!
1343
01:10:34,100 --> 01:10:36,853
- Esto es rid�culo.
- S�, es cierto, es rid�culo.
1344
01:10:37,740 --> 01:10:40,334
Crees que quieres a una mujer...
1345
01:10:43,300 --> 01:10:45,973
Crees por un instante
que es posible y es rid�culo.
1346
01:10:46,260 --> 01:10:47,739
Perdone. Perdone.
1347
01:10:49,940 --> 01:10:52,738
Pero lo he cre�do en serio,
un peque�o instante.
1348
01:10:56,100 --> 01:10:57,453
Ya lo s�.
1349
01:11:15,900 --> 01:11:17,618
�Y ahora qu� hacemos?
1350
01:11:20,900 --> 01:11:22,049
Pues...
1351
01:11:22,340 --> 01:11:23,489
seguimos.
1352
01:11:23,780 --> 01:11:25,133
�No?
1353
01:11:25,940 --> 01:11:28,738
Vamos a por peri�dicos
a los Campos El�seos.
1354
01:11:30,300 --> 01:11:32,131
Me apetecen peri�dicos.
1355
01:11:45,620 --> 01:11:46,814
Gracias.
1356
01:11:53,260 --> 01:11:54,534
Gracias.
1357
01:12:05,020 --> 01:12:06,499
B�same.
1358
01:12:10,620 --> 01:12:12,451
Nunca he querido a nadie.
1359
01:12:13,900 --> 01:12:15,094
Yo s�.
1360
01:12:23,300 --> 01:12:24,938
Cuando quieres a alguien...
1361
01:12:25,460 --> 01:12:26,893
Te dir� algo.
1362
01:12:32,780 --> 01:12:34,975
Le quer�a tanto que pensaba...
1363
01:12:35,660 --> 01:12:38,379
que vivir�amos mucho juntos,
es rid�culo.
1364
01:12:40,260 --> 01:12:43,013
Ycuando se acaba...
1365
01:12:43,300 --> 01:12:45,131
es muy amargo.
1366
01:12:45,580 --> 01:12:48,538
Y piensas que es
m�s inteligente no creer en nada.
1367
01:12:51,460 --> 01:12:52,859
Me siento fea.
1368
01:12:54,020 --> 01:12:57,376
Me parece que no me queda vida,
me parece todo...
1369
01:12:57,660 --> 01:12:58,979
un l�o.
1370
01:12:59,500 --> 01:13:00,694
No.
1371
01:13:02,060 --> 01:13:03,288
No pasa nada.
1372
01:13:03,580 --> 01:13:05,298
Ahora todo ir� bien.
1373
01:13:43,620 --> 01:13:44,939
Parecemos rid�culos.
1374
01:13:46,140 --> 01:13:47,539
Somos como chiquillos.
1375
01:13:48,740 --> 01:13:51,129
Al contrario,
esto me parece lo bueno.
1376
01:14:08,740 --> 01:14:12,255
Hemos hablado toda la noche
sin darnos cuenta del tiempo.
1377
01:14:17,340 --> 01:14:20,013
No hac�a esto
desde los 15 a�os, 16.
1378
01:14:33,420 --> 01:14:35,058
Amanecer� pronto.
1379
01:14:36,180 --> 01:14:37,249
Tengo que irme.
1380
01:14:41,180 --> 01:14:43,296
El tren sale dentro de una hora.
1381
01:15:40,940 --> 01:15:41,929
�S�?
1382
01:15:42,220 --> 01:15:44,575
Querr�a hablar con el Sr. Mangin.
1383
01:15:45,420 --> 01:15:46,535
�Hay tel�fono?
1384
01:15:46,820 --> 01:15:48,492
No, Lal, es para m�.
1385
01:15:49,340 --> 01:15:50,295
Ya.
1386
01:15:50,580 --> 01:15:52,935
No, da igual, gracias.
1387
01:15:54,780 --> 01:15:57,055
Querr�a el segundo n�mero, por favor.
1388
01:15:58,020 --> 01:15:59,055
Gracias.
1389
01:16:03,340 --> 01:16:04,693
�Diga?
1390
01:16:05,580 --> 01:16:06,695
Bien.
1391
01:16:07,780 --> 01:16:08,815
No. S�.
1392
01:16:09,100 --> 01:16:11,136
Un hermano de Simon
ha tra�do un bolso.
1393
01:16:11,700 --> 01:16:13,895
El m�s joven.
1394
01:16:14,220 --> 01:16:15,494
No lo s�.
1395
01:16:15,900 --> 01:16:16,969
Ha dicho que no mire.
1396
01:16:17,260 --> 01:16:19,012
Pues vete a ver.
1397
01:16:35,340 --> 01:16:37,535
Hay dos pipas. �Qu� hago?
1398
01:16:39,060 --> 01:16:42,018
No hagas nada,
no te muevas, no has visto nada.
1399
01:16:42,780 --> 01:16:46,455
Y si quedan contigo para recuperar
el bolso no vayas ni loco.
1400
01:16:46,740 --> 01:16:47,695
�Cu�ndo vuelves?
1401
01:16:47,980 --> 01:16:48,935
Ma�ana.
1402
01:16:49,220 --> 01:16:52,257
Ycierra con el cerrojo nuevo,
de ese no tienen llaves.
1403
01:16:53,500 --> 01:16:54,489
Hasta luego.
1404
01:17:00,780 --> 01:17:02,099
Cada vez vienes menos.
1405
01:17:15,500 --> 01:17:16,615
�Qu� pasa?
1406
01:17:17,020 --> 01:17:18,339
Nada.
1407
01:17:18,620 --> 01:17:22,090
- Ya no tengo esperanza.
- Es importante que tengas.
1408
01:17:22,380 --> 01:17:23,449
Te lo aseguro.
1409
01:17:23,740 --> 01:17:26,049
- Tengo que salir pronto.
- Ya lo s�, ya lo s�.
1410
01:17:26,340 --> 01:17:27,978
Te juro que hago lo que puedo.
1411
01:17:29,260 --> 01:17:30,613
Si tuvi�ramos que dejarlo...
1412
01:17:30,900 --> 01:17:32,572
creo que siempre me acordar� de ti.
1413
01:17:32,860 --> 01:17:36,091
Aunque est� con otro, te quiero.
No podr� querer a otro.
1414
01:17:37,900 --> 01:17:40,209
�Sabes c�mo acaban
las que hacen eso?
1415
01:17:42,260 --> 01:17:43,579
�Qu� me est�s diciendo?
1416
01:17:43,860 --> 01:17:45,578
- �Me quieres dejar?
- No, no.
1417
01:17:45,860 --> 01:17:47,532
- Te lo juro.
- S�, quieres dejarme.
1418
01:17:47,820 --> 01:17:49,253
No quiero dejarte.
1419
01:17:50,980 --> 01:17:54,609
S� que puedes hacer algo bueno,
no como tus hermanos.
1420
01:17:54,900 --> 01:17:58,210
No quiero hablar mal de
tu familia, pero es la verdad.
1421
01:17:58,500 --> 01:18:01,572
Nunca ser�s feliz con una mujer,
ellos s�lo piensan en el dinero.
1422
01:18:01,860 --> 01:18:03,691
Por �l hacen lo que sea.
1423
01:18:04,220 --> 01:18:06,609
Acabar� de puta, que es lo que quieren.
1424
01:18:06,980 --> 01:18:08,208
Escucha.
1425
01:18:08,540 --> 01:18:10,496
No quiero que acabes as�.
1426
01:18:12,260 --> 01:18:14,171
No quiero que te metas a puta.
1427
01:18:14,460 --> 01:18:16,894
No me interesa
que acabes como las dem�s.
1428
01:18:17,820 --> 01:18:19,538
Si necesitas dinero, p�dele a Ren�.
1429
01:18:19,820 --> 01:18:20,775
�Seguro!
1430
01:18:21,060 --> 01:18:22,857
�Qu� es eso del robo?
1431
01:18:23,140 --> 01:18:25,176
Nosotros no hacemos trampas.
1432
01:18:26,700 --> 01:18:27,769
�Qu� pasa?
1433
01:18:28,060 --> 01:18:30,415
- �Qu� robo?
- El robo.
1434
01:18:31,700 --> 01:18:33,770
Nos han cogido todo el dinero.
1435
01:18:34,740 --> 01:18:36,298
Dicen que has sido t�.
1436
01:18:36,780 --> 01:18:38,736
�Ves c�mo eres?
1437
01:18:39,020 --> 01:18:40,738
Yo s� que no eres t�, me f�o.
1438
01:18:41,020 --> 01:18:42,169
Y yo te quiero...
1439
01:18:42,460 --> 01:18:45,691
y habr�a venido aqu� para que
me perdonaras t�, no los otros.
1440
01:18:46,540 --> 01:18:48,337
�Por qu� se meten ellos?
1441
01:18:55,020 --> 01:18:56,373
Quiero creerte.
1442
01:18:59,380 --> 01:19:00,415
Quiero creerte.
1443
01:19:00,700 --> 01:19:02,975
Pero estas cosas
son importantes, lo sabes.
1444
01:19:04,620 --> 01:19:06,292
La familia es as�.
1445
01:19:07,540 --> 01:19:10,259
Pero debes jurarme
que no tienes nada que ver.
1446
01:19:10,540 --> 01:19:12,656
Te lo juro por mi vida, te lo juro.
1447
01:19:17,740 --> 01:19:19,412
�Qu� tal van las copias?
1448
01:19:19,700 --> 01:19:20,894
Est� revisando.
1449
01:19:22,660 --> 01:19:24,378
�Qu�, Vedret?
1450
01:19:26,860 --> 01:19:28,578
Es la �ltima l�nea.
1451
01:19:28,860 --> 01:19:30,009
Ma�ana es el gran d�a.
1452
01:19:31,260 --> 01:19:32,215
S�.
1453
01:19:32,500 --> 01:19:34,058
�Saint Cyr!
1454
01:19:34,340 --> 01:19:37,013
Luego te va a joder,
va a ser comisaria.
1455
01:19:37,380 --> 01:19:40,133
Algunos llegan enseguida
y otros esperan su opci�n.
1456
01:19:40,420 --> 01:19:44,129
�Qu� opci�n ni opci�n?
No me pasar� la vida estudiando.
1457
01:19:44,620 --> 01:19:47,009
Tres a�os de cultura general, no.
1458
01:19:53,460 --> 01:19:54,939
�Qu�, metro y 37?
1459
01:19:55,220 --> 01:19:57,734
La oposici�n a comisaria
debe de ser f�cil para ti.
1460
01:19:58,020 --> 01:19:59,851
- Con tu diplomatura.
- Licenciatura.
1461
01:20:00,140 --> 01:20:01,414
Mejor a�n.
1462
01:20:01,900 --> 01:20:04,255
Estaba harta de oposiciones.
1463
01:20:04,900 --> 01:20:06,652
�Anda con LSD!
1464
01:20:06,940 --> 01:20:09,329
- �Por qu� me llamas LSD?
- Lame S�per De Pie.
1465
01:20:09,620 --> 01:20:11,736
�Y pensar
que te voy a echar de menos!
1466
01:20:12,020 --> 01:20:13,373
Aver si lo encuentro.
1467
01:20:13,980 --> 01:20:15,413
Es personal.
1468
01:20:16,980 --> 01:20:18,174
�Diga?
1469
01:20:19,780 --> 01:20:20,974
�D�nde est�s?
1470
01:20:22,100 --> 01:20:23,374
�Qui�nes son ellos?
1471
01:20:28,500 --> 01:20:29,489
Ahora voy.
1472
01:20:32,700 --> 01:20:35,339
Si preguntan por m�,
no sab�is d�nde estoy.
1473
01:20:36,820 --> 01:20:38,094
Que lo pases bien.
1474
01:20:40,380 --> 01:20:42,894
Har�n lo que sea por que hable,
no sabes qu� locos est�n.
1475
01:20:43,180 --> 01:20:44,852
�Que no lo s�?
1476
01:20:45,140 --> 01:20:46,732
�Pero de qui�n sospechan, y qu�?
1477
01:20:47,020 --> 01:20:50,376
De m�, y de mi hermano. Porque
creen que hemos robado el dinero.
1478
01:20:50,660 --> 01:20:51,809
�Qu� dinero?
1479
01:20:52,100 --> 01:20:55,172
Te dije que les robaron,
me lo dijo su madre en Marsella.
1480
01:20:58,060 --> 01:20:59,493
�Y cu�nto hab�a?
1481
01:20:59,780 --> 01:21:02,374
No me lo dijo.
Creo que hab�a mucho.
1482
01:21:02,660 --> 01:21:05,493
- �Pero cu�nto?
- �No lo s�!
1483
01:21:05,900 --> 01:21:10,576
Si quieres que te ayude,
debo saberlo todo, todo.
1484
01:21:10,860 --> 01:21:12,373
�Me entiendes?
1485
01:21:12,660 --> 01:21:16,209
- �Lo has cogido t�?
- �No, hombre, no! No.
1486
01:21:16,500 --> 01:21:18,172
Te lo habr�a dicho.
1487
01:21:18,460 --> 01:21:20,894
Quiero que me ayudes
a encontrar a mi hermano.
1488
01:21:21,180 --> 01:21:22,533
Tienes que ayudarme.
1489
01:21:22,820 --> 01:21:24,492
Si no, lo meter�n en el s�tano.
1490
01:21:24,780 --> 01:21:26,259
�Qu� quieres que haga?
1491
01:21:26,540 --> 01:21:27,973
�Que corra detr�s de ellos?
1492
01:21:28,260 --> 01:21:29,409
�Con la pipa?
1493
01:21:30,780 --> 01:21:32,691
- �Vamos, vamos!
- S�lo me quedas t�.
1494
01:21:32,980 --> 01:21:34,652
No me puedes abandonar.
1495
01:21:35,020 --> 01:21:36,294
Tengo miedo.
1496
01:21:37,940 --> 01:21:39,259
Espera, espera.
1497
01:21:52,300 --> 01:21:53,415
Ven.
1498
01:22:15,180 --> 01:22:16,408
�Est�s m�s tranquila?
1499
01:22:16,700 --> 01:22:17,655
S�.
1500
01:22:18,220 --> 01:22:20,734
- �Qu� ha hecho?
- Intentar robar en un piso.
1501
01:22:23,780 --> 01:22:26,374
"Por la tarde
habl� mucho con Maxime.
1502
01:22:26,660 --> 01:22:31,131
Me dijo que el bolso que le dio el lunes
a mi hermano ten�a dos pistolas...
1503
01:22:31,420 --> 01:22:32,933
en un bolsillito.
1504
01:22:33,220 --> 01:22:36,178
Yque el mi�rcoles
pidi� a mi hermano...
1505
01:22:36,460 --> 01:22:41,011
que bajara con el bolso delante
del edificio para recuperarlo".
1506
01:22:42,100 --> 01:22:44,170
Y luego...
1507
01:22:44,860 --> 01:22:47,215
no vio m�s a mi hermano.
1508
01:22:53,140 --> 01:22:54,129
Vale.
1509
01:22:58,300 --> 01:22:59,653
Toma, firma.
1510
01:22:59,940 --> 01:23:01,931
No hablo del dinero para no liarte.
1511
01:23:06,220 --> 01:23:08,097
�Me quedo para vigilar al hermano?
1512
01:23:08,380 --> 01:23:09,529
�Con esto?
1513
01:23:09,820 --> 01:23:11,139
No, es para intimidarlo.
1514
01:23:11,420 --> 01:23:13,490
Pero deja de hacer el tonto.
1515
01:23:13,780 --> 01:23:16,578
Tienes que quedarte.
Bueno, adi�s, hasta luego.
1516
01:23:23,740 --> 01:23:25,219
�Qu� tal el ojo?
1517
01:23:25,500 --> 01:23:26,649
�Va!
1518
01:23:27,820 --> 01:23:31,096
Despu�s de cuatro
operaciones de retina...
1519
01:23:31,540 --> 01:23:32,734
�Diga?
1520
01:23:35,500 --> 01:23:36,899
�Qu� haces en mi casa?
1521
01:23:37,180 --> 01:23:38,169
Te espero.
1522
01:23:38,460 --> 01:23:40,974
Jean te busca, quiere hablar contigo.
1523
01:23:41,260 --> 01:23:43,535
Pero tranquila, no pasa nada.
1524
01:23:50,100 --> 01:23:51,613
�Noria?
1525
01:23:52,140 --> 01:23:53,459
Soy Alcha.
1526
01:23:53,740 --> 01:23:55,093
No, va todo bien.
1527
01:23:55,380 --> 01:23:58,258
- Est� tu hermano.
- �No hab�a que decir eso, idiota!
1528
01:23:59,740 --> 01:24:01,810
Est� algo nervioso,
pero no pasa nada.
1529
01:24:02,100 --> 01:24:03,249
Tendr�as que venir.
1530
01:24:03,540 --> 01:24:05,371
P�samelo, quiero hablar con �l.
1531
01:24:06,220 --> 01:24:09,337
Quiero o�rlo; puedo hacer
una tonter�a, as� que p�samelo.
1532
01:24:13,460 --> 01:24:15,530
�Noria?
1533
01:24:15,820 --> 01:24:18,015
Ven a buscarme, quieren matarme.
1534
01:24:19,620 --> 01:24:20,655
Te lo suplico.
1535
01:24:20,940 --> 01:24:23,170
Ven a buscarme, quieren matarme.
1536
01:24:24,460 --> 01:24:25,893
�Lo has o�do?
1537
01:24:26,300 --> 01:24:28,336
Te conviene venir sola.
1538
01:24:28,620 --> 01:24:30,895
No hace falta que vengas con nadie.
1539
01:24:31,300 --> 01:24:32,813
Llego dentro de una hora.
1540
01:24:35,980 --> 01:24:38,016
�C�mo es que est�n en tu casa?
1541
01:24:38,300 --> 01:24:41,531
�Les diste las llaves
o han tirado la puerta?
1542
01:24:41,820 --> 01:24:43,811
- Las dos cosas.
- �Las dos cosas?
1543
01:24:44,380 --> 01:24:48,259
Al salir del trullo les di las llaves
para que vieran que era fiel.
1544
01:24:48,540 --> 01:24:51,338
Ycomo luego me jod�a,
puse un candado.
1545
01:24:51,620 --> 01:24:55,408
Fui a casa, no estaba mi hermano
y hab�an reventado el candado.
1546
01:24:55,820 --> 01:24:58,095
�Te has tirado
a todos los hermanos?
1547
01:24:58,380 --> 01:25:00,416
No, con uno vale.
1548
01:25:05,380 --> 01:25:07,450
No quiero entristecer a Simon.
1549
01:25:12,100 --> 01:25:13,419
S�lo pienso en esto.
1550
01:25:13,780 --> 01:25:15,896
Simon da igual, est� en el trullo.
1551
01:25:17,020 --> 01:25:18,214
Estaba unida a �l.
1552
01:25:19,500 --> 01:25:21,377
Viv� con �l. Me quer�a mucho.
1553
01:25:21,700 --> 01:25:23,770
- Es musulm�n.
- S�. �Y qu�?
1554
01:25:24,980 --> 01:25:28,495
�Qu� sabes t� de los musulmanes,
aparte de maltratarlos?
1555
01:25:29,340 --> 01:25:31,137
S�...
1556
01:25:32,300 --> 01:25:34,052
c�mo tratan a las mujeres.
1557
01:25:34,500 --> 01:25:36,058
No peor que nosotros.
1558
01:25:50,380 --> 01:25:51,335
�Noria!
1559
01:25:54,980 --> 01:25:55,935
�Noria!
1560
01:25:56,820 --> 01:25:58,697
Me gustar�a dormir contigo.
1561
01:25:59,340 --> 01:26:00,295
S�.
1562
01:26:01,900 --> 01:26:02,935
Ven.
1563
01:26:42,140 --> 01:26:45,689
No s� nada de eso, ni os conozco,
no s� por qu� me peg�is.
1564
01:26:45,980 --> 01:26:48,733
- Eres su hermano, algo sabr�s.
- No s� nada.
1565
01:26:49,940 --> 01:26:51,373
�Calla la boca, capullo!
1566
01:26:51,820 --> 01:26:53,299
Yt� deja de hablarle.
1567
01:26:53,580 --> 01:26:54,808
�Vale?
1568
01:26:58,340 --> 01:27:00,376
No vais a perder la noche, venid.
1569
01:27:00,660 --> 01:27:01,888
Secuestro, van armados.
1570
01:27:02,180 --> 01:27:03,579
No es muy pronto.
1571
01:27:09,700 --> 01:27:13,170
- �Y si est�n en la escalera?
- �Alcha! �Me oyes?
1572
01:27:13,900 --> 01:27:16,494
Si no abre mi hermano no entro.
1573
01:27:22,460 --> 01:27:24,974
- Quiero que abra mi hermano.
- No hagas el tonto.
1574
01:27:30,020 --> 01:27:32,978
Entra, vamos a hablar amablemente.
1575
01:27:35,340 --> 01:27:36,693
�Aeso le llamas amablemente?
1576
01:27:36,980 --> 01:27:38,049
�No te muevas!
1577
01:27:40,580 --> 01:27:41,774
Coge a tu hermano.
1578
01:27:44,860 --> 01:27:47,055
�Has visto qu� me han hecho?
�Me has dejado tirado!
1579
01:27:47,340 --> 01:27:49,092
- �De qui�n es la pistola?
- M�a no.
1580
01:27:49,380 --> 01:27:51,450
- No soy memo.
- No es m�a.
1581
01:28:08,860 --> 01:28:10,691
- �Qu� es esto?
- Mis ahorros.
1582
01:28:10,980 --> 01:28:13,130
- �Menudos ahorros!
- Puedo probar que trabajo.
1583
01:28:13,420 --> 01:28:14,694
S�, de canguro.
1584
01:28:14,980 --> 01:28:15,935
�No?
1585
01:28:16,220 --> 01:28:18,051
Todos trabajamos aqu�, hasta yo.
1586
01:28:18,340 --> 01:28:19,659
Quietas.
1587
01:28:20,500 --> 01:28:21,535
�Te han metido descargas?
1588
01:28:21,820 --> 01:28:22,855
S�, 220.
1589
01:28:23,140 --> 01:28:24,732
- �Y la cabeza?
- Bien, no es mucho.
1590
01:28:25,020 --> 01:28:26,169
Llevadlo al hospital.
1591
01:28:26,500 --> 01:28:28,775
�Y yo qu� hago?
Ven a casa, es m�s seguro.
1592
01:28:29,900 --> 01:28:32,573
Calle Dutilleux 17, tercero,
coge las llaves.
1593
01:28:33,580 --> 01:28:35,013
�Conoces a mi hermano Momo?
1594
01:28:35,300 --> 01:28:36,574
S�, lo vi en tu casa. �Qu� tal?
1595
01:28:36,860 --> 01:28:37,895
Hola.
1596
01:28:39,100 --> 01:28:41,216
Vengo a pedirte el bolso.
1597
01:28:41,500 --> 01:28:45,379
- No estoy al corriente, �qu� bolso?
- �C�mo que no est�s al corriente?
1598
01:28:45,740 --> 01:28:48,254
�No eres el abogado de Noria?
�No la has sacado?
1599
01:28:48,540 --> 01:28:49,655
Conoces a Noria, a Mangin.
1600
01:28:49,940 --> 01:28:50,895
�Pero qu� pasa?
1601
01:28:51,180 --> 01:28:53,330
�Vlenes a las
3 de la ma�ana para esto?
1602
01:28:53,620 --> 01:28:54,575
No s� nada.
1603
01:28:54,860 --> 01:28:57,328
Da lo mismo las 3, las 2 o las 10.
1604
01:28:57,620 --> 01:28:58,735
Da lo mismo.
1605
01:28:59,260 --> 01:29:00,579
No venimos a amenazarte.
1606
01:29:01,700 --> 01:29:02,928
�Pero qu� pasa?
1607
01:29:03,420 --> 01:29:04,614
- �Qu� pasa?
- Si�ntate.
1608
01:29:04,900 --> 01:29:07,050
- �Qu� pasa, Ren�?
- Hablamos y despu�s llamas.
1609
01:29:07,340 --> 01:29:09,376
�Qu� pasa?
�Por qu�, qu� pasa?
1610
01:29:09,660 --> 01:29:11,855
�Sabes que Noria
ha robado el bolso con el dinero...
1611
01:29:12,700 --> 01:29:13,655
y la hero�na?
1612
01:29:13,940 --> 01:29:15,009
No, no lo s�.
1613
01:29:15,300 --> 01:29:17,689
No s� d�nde est� Noria ni el bolso.
�Qu� hac�is?
1614
01:29:17,980 --> 01:29:19,811
�Qu� es eso, es una pipa o qu�?
1615
01:29:20,100 --> 01:29:23,012
- �Una pipa, s�!
- Soy abogado, no chorizo, lo sabes.
1616
01:29:23,300 --> 01:29:25,609
Siempre he sido honesto
con vosotros, �qu� pasa?
1617
01:29:25,900 --> 01:29:27,777
Podemos gritar m�s que t�.
1618
01:29:28,060 --> 01:29:29,698
Has pasado de abogado...
1619
01:29:29,980 --> 01:29:32,130
a abobado, lo que eres ahora.
1620
01:29:32,420 --> 01:29:34,456
Tlenes dos caras.
1621
01:29:34,740 --> 01:29:36,332
�Pero de qu� hablas?
1622
01:29:36,620 --> 01:29:37,769
�De qu� hablas?
1623
01:29:38,060 --> 01:29:39,459
�Yo no hablo con �l!
1624
01:29:39,740 --> 01:29:42,049
S� de leyes, esto que
hac�is va demasiado lejos.
1625
01:29:42,340 --> 01:29:45,377
Mira, con �l nunca es
demasiado porque est� enfermo.
1626
01:29:45,660 --> 01:29:47,059
Vengo a arreglar las cosas.
1627
01:29:47,340 --> 01:29:50,059
No quiero l�os contigo ni con Mangin.
1628
01:29:50,340 --> 01:29:53,696
- Vengo a por lo que te ped�a.
- �Qu�?
1629
01:29:53,980 --> 01:29:56,210
El bolso con el dinero y la hero�na.
1630
01:30:13,380 --> 01:30:15,336
- �No est�s solo, est�s...
- No, no.
1631
01:30:15,620 --> 01:30:17,815
�Vienes a joder o a hablar?
1632
01:30:22,580 --> 01:30:23,729
Mangin.
1633
01:30:25,540 --> 01:30:26,609
Estoy jodido.
1634
01:30:26,900 --> 01:30:28,299
�Qu� pasa?
1635
01:30:31,420 --> 01:30:35,459
Son como perros rabiosos,
Noria les ha robado la pasta.
1636
01:30:36,180 --> 01:30:37,329
�S�?
1637
01:30:37,660 --> 01:30:39,298
�C�mo sabes que es ella?
1638
01:30:39,580 --> 01:30:40,615
Me lo han dicho ellos.
1639
01:30:40,900 --> 01:30:43,937
Est�n locos,
creen que estoy conchabado.
1640
01:30:44,740 --> 01:30:46,378
No puede ser.
1641
01:30:46,660 --> 01:30:48,252
�Lo piensan o lo saben?
1642
01:30:48,620 --> 01:30:50,929
Basta de bromas,
tengo que encontrarla.
1643
01:30:51,500 --> 01:30:53,491
Puede ser muy peligroso para ella.
1644
01:30:55,620 --> 01:30:57,372
�Cu�nto se ha llevado?
1645
01:30:57,660 --> 01:31:00,618
Dicen que dos millones.
1646
01:31:00,980 --> 01:31:02,174
Tengo mucho miedo.
1647
01:31:07,580 --> 01:31:10,572
Se la van a cepillar en cuanto
la vean, hay que encontrarla.
1648
01:31:13,140 --> 01:31:15,495
Si se ha ido con la pasta
no la encontrar�n.
1649
01:31:19,700 --> 01:31:22,055
Tendr�a que pillarla a solas, �sabes?
1650
01:31:22,340 --> 01:31:23,819
Si me pasa algo, si la palmo...
1651
01:31:24,100 --> 01:31:25,135
quiero saber por qu�.
1652
01:31:25,420 --> 01:31:26,375
- �No!
- �S�!
1653
01:31:26,660 --> 01:31:27,934
No te har�n nada.
1654
01:31:28,220 --> 01:31:29,812
S�lo te asustan un poco, ya est�.
1655
01:31:30,100 --> 01:31:31,977
�Est�s de broma?
�Tengo a 50 detr�s!
1656
01:31:32,260 --> 01:31:34,774
Ahora los tengo tranquilos
con cualquier cosa.
1657
01:31:35,060 --> 01:31:38,450
Pero cuando vean que no sacan
nada, no ser�n amables conmigo.
1658
01:31:38,740 --> 01:31:40,617
Espero que no hables en serio.
1659
01:31:40,900 --> 01:31:41,855
Pero mira...
1660
01:31:42,140 --> 01:31:43,971
cuando vengan,
no me quedar� quieto.
1661
01:31:44,260 --> 01:31:45,534
�Les meto un tiro y fuera!
1662
01:31:45,820 --> 01:31:47,094
�Ya te he avisado!
1663
01:31:47,380 --> 01:31:49,530
Aunque no s� disparar,
o sea que perfecto.
1664
01:31:49,820 --> 01:31:50,935
Me la regalaron ellos.
1665
01:31:51,220 --> 01:31:53,450
- Ellos.
- �Eres tonto?
1666
01:31:53,740 --> 01:31:55,571
- �C�mo aceptas este regalo?
- Es un regalo.
1667
01:31:55,860 --> 01:31:58,010
Eres tonto. No debiste hacerlo.
1668
01:32:06,940 --> 01:32:07,929
Perdona.
1669
01:32:08,660 --> 01:32:10,776
Acaban de venir a casa.
No me he cambiado.
1670
01:32:13,260 --> 01:32:16,013
Vengo aqu� porque
me siento m�s seguro.
1671
01:32:16,300 --> 01:32:18,131
Quer�a hablar contigo.
1672
01:32:20,140 --> 01:32:22,256
No van a disparar a un polic�a.
1673
01:32:22,540 --> 01:32:24,292
S�, pero t� sabes disparar.
1674
01:32:25,940 --> 01:32:27,293
S� de todo.
1675
01:32:29,820 --> 01:32:31,572
Nunca he disparado a nadie.
1676
01:32:37,900 --> 01:32:39,936
�Por qu� no hablas con Ren�?
1677
01:32:40,300 --> 01:32:41,415
- �Por qu�?
- Con Ren�.
1678
01:32:41,700 --> 01:32:43,019
�Est�s de broma?
1679
01:32:43,300 --> 01:32:45,495
No me meter� en la boca del lobo.
1680
01:32:49,420 --> 01:32:50,978
Ahora est�n muy duros conmigo.
1681
01:32:51,260 --> 01:32:53,455
Me han negado
la provisional para Simon.
1682
01:32:53,820 --> 01:32:55,856
Ya nada sale bien, estoy jodido.
1683
01:32:56,140 --> 01:32:57,937
- Eso ya no es malo.
- Escucha.
1684
01:32:58,220 --> 01:32:59,892
Esc�chame bien.
1685
01:33:00,180 --> 01:33:03,377
La he cagado con esa chica,
no deb� follar con esa cabrona.
1686
01:33:03,660 --> 01:33:05,696
No deb� follar con esa zorra.
1687
01:33:05,980 --> 01:33:08,653
Se tira a quien sea
y miente m�s que habla...
1688
01:33:18,660 --> 01:33:20,571
�Qu� haces?
1689
01:33:21,660 --> 01:33:23,616
�Te has vuelto loco?
1690
01:33:25,100 --> 01:33:26,818
Te has vuelto loco.
1691
01:33:30,100 --> 01:33:32,091
D�jame explic�rtelo.
1692
01:33:33,620 --> 01:33:34,689
No, no.
1693
01:33:34,980 --> 01:33:37,016
- S�, no hagas el tonto.
- Est�s como una cabra.
1694
01:33:37,300 --> 01:33:38,449
No.
1695
01:33:38,740 --> 01:33:40,970
No abras la boca, no abras la boca.
1696
01:33:43,540 --> 01:33:45,815
No abras la boca y cierra la puerta.
1697
01:33:53,420 --> 01:33:56,014
�Te dijo Simon
d�nde estaba la pasta?
1698
01:33:56,300 --> 01:33:57,369
No.
1699
01:33:57,660 --> 01:33:58,888
No lo sab�a nadie.
1700
01:33:59,180 --> 01:34:01,774
- Ni Alcha ni la madre.
- �La madre!
1701
01:34:02,060 --> 01:34:03,732
Simon no es tonto.
1702
01:34:04,020 --> 01:34:06,773
- Sab�a que coger�as la pasta.
- Para.
1703
01:34:07,420 --> 01:34:10,014
No me hables
como un polic�a, por favor.
1704
01:34:17,420 --> 01:34:19,172
�La has cogido o no, co�o?
1705
01:34:19,500 --> 01:34:21,411
�Qu� importa ahora?
1706
01:34:21,780 --> 01:34:22,815
Te la suda todo.
1707
01:34:23,100 --> 01:34:24,772
T� no me la sudas.
1708
01:34:31,500 --> 01:34:33,411
�La has cogido o no?
1709
01:34:34,060 --> 01:34:35,095
No.
1710
01:34:41,300 --> 01:34:43,768
Vas a acabar con un tiro
en la cabeza, no te soltar�n.
1711
01:34:44,060 --> 01:34:47,370
- Como t�, eres peor que ellos.
- Eso no tiene ning�n sentido.
1712
01:34:47,660 --> 01:34:48,888
Soy lo contrario a ellos.
1713
01:34:49,180 --> 01:34:50,818
- �T�?
- S�.
1714
01:34:52,420 --> 01:34:53,978
Am� me importas.
1715
01:34:55,820 --> 01:34:57,333
Me importas.
1716
01:34:59,620 --> 01:35:03,579
�Por qu� me mientes siempre?
�Qu� significa eso?
1717
01:35:03,860 --> 01:35:04,849
�No lo entiendes?
1718
01:35:05,140 --> 01:35:06,971
Siempre he mentido.
1719
01:35:07,260 --> 01:35:09,535
No hay �poca
en la que no haya mentido.
1720
01:35:09,820 --> 01:35:11,697
Alos profesores,
a los padres, a todo el mundo.
1721
01:35:11,980 --> 01:35:13,891
Siempre he mentido.
1722
01:35:18,300 --> 01:35:20,370
Pero eso
lo ha hecho todo el mundo.
1723
01:35:20,660 --> 01:35:21,934
No pasa nada.
1724
01:35:22,220 --> 01:35:24,939
Mis padres cre�an que...
1725
01:35:25,220 --> 01:35:27,415
estudiaba hosteler�a en Par�s.
1726
01:35:28,740 --> 01:35:31,812
Ni siquiera me llamo Noria,
el nombre me lo puso Simon.
1727
01:35:32,100 --> 01:35:35,376
Tambi�n le he mentido.
Cre�a que le quer�a.
1728
01:35:36,460 --> 01:35:39,770
ASimon, sus hermanos, Ren�.
1729
01:35:40,140 --> 01:35:42,335
No les importa nada
la verdad de la gente.
1730
01:35:42,620 --> 01:35:45,498
Los �rabes tienen su verdad.
1731
01:35:47,140 --> 01:35:49,096
Siempre creemos que mienten.
1732
01:35:49,700 --> 01:35:51,053
Eso me gusta.
1733
01:35:52,700 --> 01:35:54,372
Su verdad es que van a matarte.
1734
01:35:55,340 --> 01:35:57,729
- No se mata por dos millones.
- S�, ellos s�.
1735
01:35:59,780 --> 01:36:00,735
Ellos s�.
1736
01:36:09,140 --> 01:36:11,529
El dinero est� en la estaci�n de Lyon.
1737
01:36:15,260 --> 01:36:17,410
Sab�a que era una tonter�a,
pero ya es tarde.
1738
01:36:23,380 --> 01:36:25,336
�Est�s enamorada de Lambert?
1739
01:36:26,500 --> 01:36:27,535
No.
1740
01:36:34,300 --> 01:36:36,575
�Me ves de mujer de un polic�a?
1741
01:36:38,820 --> 01:36:40,936
10.000 al mes no est� mal.
1742
01:36:44,260 --> 01:36:47,058
�Qu� habr�as hecho
con los dos millones, desgraciada?
1743
01:36:47,860 --> 01:36:50,579
- Eso no es nada.
- �C�mo que nada?
1744
01:36:51,020 --> 01:36:53,773
T� tendr�s que trabajar
toda la vida para ganarlos.
1745
01:36:54,060 --> 01:36:56,130
�Y qu�?
1746
01:36:56,420 --> 01:36:57,819
�Y qu�?
1747
01:36:58,100 --> 01:37:00,568
T� con dos millones
puedes no hacer nada, �no?
1748
01:37:00,860 --> 01:37:02,771
Sue�as con estar
debajo de un cocotero...
1749
01:37:03,060 --> 01:37:05,699
con un capullo
que te lleve ponche todo el d�a.
1750
01:37:07,460 --> 01:37:09,291
�Para ti ese es...
1751
01:37:09,580 --> 01:37:11,298
el ideal de felicidad?
1752
01:37:11,580 --> 01:37:13,332
La playa es un co�azo, no hay nada.
1753
01:37:13,620 --> 01:37:16,737
Encima no puedes ba�arte
por el coral y los tiburones.
1754
01:37:17,020 --> 01:37:18,931
Luego vas de club en club.
1755
01:37:19,220 --> 01:37:20,369
Te prostituyes un poco.
1756
01:37:20,660 --> 01:37:21,615
Menuda vida.
1757
01:37:21,900 --> 01:37:23,492
De idiota.
1758
01:37:23,780 --> 01:37:24,849
Por supuesto.
1759
01:37:25,700 --> 01:37:27,338
Es mejor hacer tus registritos.
1760
01:37:27,620 --> 01:37:30,180
Tus vigilancias e interrogatorios.
�Eso es vida!
1761
01:37:30,660 --> 01:37:32,969
No soy una larva,
como t�, como ellos.
1762
01:37:33,260 --> 01:37:35,137
El dinero, el dinero, el dinero.
1763
01:37:35,940 --> 01:37:37,658
Robar o la loter�a.
1764
01:37:38,180 --> 01:37:39,329
Robar o la loter�a.
1765
01:37:39,620 --> 01:37:41,975
�Crees que me importa ese dinero?
1766
01:37:42,260 --> 01:37:45,650
�Que me tendr�s si se lo das?
Eres tan bobo como ellos.
1767
01:37:46,420 --> 01:37:48,888
Con sus paquetitos
de 100 y 200 gramos.
1768
01:37:49,260 --> 01:37:51,728
Follo con ellos
porque les cojo el dinero.
1769
01:37:52,780 --> 01:37:55,089
Pero contigo ni eso,
porque no tienes nada.
1770
01:37:55,380 --> 01:37:56,938
- �No tengo nada?
- No.
1771
01:37:59,620 --> 01:38:01,292
Como dec�a Chardonne...
1772
01:38:01,580 --> 01:38:03,536
en el fondo todo est� podrido.
1773
01:38:04,580 --> 01:38:07,219
En el fondo todo es horrible.
1774
01:38:08,340 --> 01:38:10,171
- S�.
- S�.
1775
01:38:10,780 --> 01:38:12,736
En el fondo todo es horrible.
1776
01:38:13,020 --> 01:38:14,339
Bueno...
1777
01:38:19,940 --> 01:38:21,055
�Bien, bien!
1778
01:38:21,700 --> 01:38:23,338
Voy a ver al otro capullo.
1779
01:38:29,900 --> 01:38:31,253
�Te r�es de m�?
1780
01:38:31,580 --> 01:38:33,093
�Te divierte?
1781
01:38:39,140 --> 01:38:40,698
Quiero ir contigo.
1782
01:38:40,980 --> 01:38:42,208
Si quieres...
1783
01:39:05,340 --> 01:39:06,739
�Me das la bolsa?
1784
01:39:07,020 --> 01:39:08,248
S�.
1785
01:39:09,020 --> 01:39:10,976
- No s� d�nde est�.
- S�, hombre.
1786
01:39:11,260 --> 01:39:13,012
Mira, est� a tus pies.
1787
01:39:13,300 --> 01:39:14,653
Toma.
1788
01:39:15,820 --> 01:39:16,969
Bueno...
1789
01:39:17,420 --> 01:39:19,012
- �Me esperas?
- S�.
1790
01:39:32,060 --> 01:39:35,655
Para ser de la pasma tienes palabra.
1791
01:39:35,940 --> 01:39:37,134
�Sabes, Mangin?
1792
01:39:37,420 --> 01:39:39,809
Por eso hay guerra.
1793
01:39:44,420 --> 01:39:46,809
Eso es lo m�s importante.
1794
01:39:47,380 --> 01:39:49,018
Es la palabra.
1795
01:39:49,300 --> 01:39:50,619
Disculpa, Mangin.
1796
01:39:56,140 --> 01:39:57,175
Est� bien.
1797
01:39:57,460 --> 01:39:58,973
Bueno...
1798
01:39:59,260 --> 01:40:01,376
es el mundo al rev�s, te felicito.
1799
01:40:04,460 --> 01:40:06,212
Yte doy las gracias.
1800
01:40:08,100 --> 01:40:10,739
Si alg�n d�a necesitas un favor...
1801
01:40:11,020 --> 01:40:12,248
no lo dudes.
1802
01:40:12,540 --> 01:40:13,655
Adi�s, Mangin.
1803
01:40:18,140 --> 01:40:19,095
�Bien?
1804
01:40:19,380 --> 01:40:21,894
Por el dinero, bien.
1805
01:40:22,260 --> 01:40:23,978
Pero no est� bien...
1806
01:40:24,260 --> 01:40:26,171
No sabemos lo que...
1807
01:40:26,460 --> 01:40:27,893
nos ha ocultado.
1808
01:40:31,420 --> 01:40:32,773
�Inspector!
1809
01:40:33,180 --> 01:40:34,659
Venga, venga.
1810
01:40:35,140 --> 01:40:36,858
Venga, sin rencor.
1811
01:40:37,140 --> 01:40:39,574
�No se acuerda de esto?
Venga a tomar algo.
1812
01:40:39,860 --> 01:40:40,975
Ponle un vaso.
1813
01:40:41,260 --> 01:40:42,215
�Qu� tomas?
1814
01:40:42,500 --> 01:40:44,775
Un ron, no un whisky.
1815
01:40:45,060 --> 01:40:46,413
�Qu� haces, escoria?
1816
01:40:46,700 --> 01:40:47,815
�Te han soltado?
1817
01:40:48,100 --> 01:40:49,692
Yo no hice nada.
1818
01:40:50,420 --> 01:40:51,648
Y mira que me metisteis.
1819
01:40:52,820 --> 01:40:54,014
Pero no lo conseguisteis.
1820
01:40:54,300 --> 01:40:55,892
�No ha dado a luz tu mujer?
1821
01:40:56,180 --> 01:40:57,659
No, tardar� ocho d�as.
1822
01:40:57,940 --> 01:40:59,578
- O diez.
- �Porque te has puesto eso?
1823
01:40:59,860 --> 01:41:02,420
- S�.
- �Y el otro tatuaje, qu�?
1824
01:41:02,700 --> 01:41:03,769
Ya encontrar� sitio.
1825
01:41:04,060 --> 01:41:05,334
Ya encontrar� sitio.
1826
01:41:05,620 --> 01:41:07,531
- �C�mo se llamar�?
- Vlncent.
1827
01:41:07,820 --> 01:41:09,538
- �Vlncent?
- S�.
1828
01:41:09,820 --> 01:41:12,892
Yo me llamo Louis Vlncent Mangin.
1829
01:41:13,300 --> 01:41:17,657
Al principio le iba a poner St�phane,
pero me parece un poco maric�n.
1830
01:41:17,940 --> 01:41:19,931
�No?
1831
01:41:20,220 --> 01:41:22,450
- �Y si fuera ni�a?
- No, no es ni�a.
1832
01:41:22,740 --> 01:41:24,617
Le han hecho ecograf�as
o no s� qu�.
1833
01:41:24,900 --> 01:41:26,049
Es var�n, es var�n.
1834
01:41:26,340 --> 01:41:28,456
- Si es var�n...
- S�, es var�n.
1835
01:41:28,740 --> 01:41:31,095
�Y qu�, te vas a acostar
esta noche como si nada?
1836
01:41:31,380 --> 01:41:33,940
No, la parienta sabe que estoy aqu�.
1837
01:41:34,220 --> 01:41:35,335
Se f�a de m�.
1838
01:41:35,620 --> 01:41:38,134
De todas formas, ahora
he sentado un poco la cabeza.
1839
01:41:38,420 --> 01:41:39,899
Estoy tranquilo, se ha acabado.
1840
01:41:40,180 --> 01:41:41,135
Muy bien.
1841
01:41:41,420 --> 01:41:42,648
Bueno, me voy, adi�s.
1842
01:41:58,100 --> 01:42:00,011
Me voy a ir.
1843
01:42:01,380 --> 01:42:04,099
Esperaba que
me lo dijeras alg�n d�a.
1844
01:42:04,500 --> 01:42:06,297
Lo esperaba.
1845
01:42:07,540 --> 01:42:10,100
Esperaba que
lo dijeras estando furiosa.
1846
01:42:11,580 --> 01:42:14,140
Creo que nunca podr�s entenderlo.
1847
01:42:15,100 --> 01:42:17,739
Pero creo que esto
puede acabar muy mal.
1848
01:42:20,060 --> 01:42:22,130
Es cierto que no ve�a
que no funcionaba.
1849
01:42:22,660 --> 01:42:24,332
Pero tenemos que dormir.
1850
01:42:25,180 --> 01:42:26,852
Yo tambi�n tengo sue�o.
1851
01:42:27,900 --> 01:42:30,130
Ya veremos mejor despu�s.
1852
01:42:30,700 --> 01:42:33,339
�Crees que no
he pensado la decisi�n?
1853
01:42:33,620 --> 01:42:34,848
Est�s cansada.
1854
01:42:35,140 --> 01:42:36,858
- No estoy cansada.
- S�, s�.
1855
01:42:37,220 --> 01:42:38,175
No.
1856
01:42:38,660 --> 01:42:41,732
- Es mejor no seguir, se ha acabado.
- No se ha acabado.
1857
01:42:42,020 --> 01:42:42,975
No.
1858
01:42:43,260 --> 01:42:45,171
S�.
1859
01:42:45,460 --> 01:42:48,611
No puedo vivir contigo,
te decepcionar�.
1860
01:42:48,900 --> 01:42:52,859
No puedo dar
a un hombre lo que necesita.
1861
01:42:54,700 --> 01:42:57,578
Y encima
me has ense�ado a no mentir.
1862
01:42:59,980 --> 01:43:02,016
S�lo quiero que me quieras.
1863
01:43:02,300 --> 01:43:03,699
S�lo quiero que me quieras.
1864
01:43:03,980 --> 01:43:06,540
No soy capaz de amar.
1865
01:43:08,340 --> 01:43:10,615
Alo mejor soy demasiado joven.
1866
01:43:12,540 --> 01:43:15,498
Ya eres tan dura
como los que han vivido mucho.
1867
01:43:16,220 --> 01:43:17,858
No tienes coraz�n.
1868
01:43:18,740 --> 01:43:20,810
Te la suda todo.
1869
01:43:21,300 --> 01:43:23,450
Eres como una torre cerrada.
1870
01:43:23,740 --> 01:43:25,571
Nada te hace mella.
1871
01:43:25,940 --> 01:43:28,659
Por eso quiero irme.
1872
01:43:30,940 --> 01:43:32,612
�Crees que dejar�n que te vayas?
1873
01:43:33,860 --> 01:43:35,851
Tlenen el dinero.
1874
01:43:36,860 --> 01:43:38,293
Eso no les bastar�.
1875
01:43:40,540 --> 01:43:42,053
Son unos desgraciados.
1876
01:43:42,540 --> 01:43:45,100
Alo mejor han bajado
dos paquetes en diez a�os.
1877
01:43:46,220 --> 01:43:48,415
Y a donde voy no vendr�n.
1878
01:43:49,220 --> 01:43:51,336
�Sabes lo que dicen?
1879
01:43:52,100 --> 01:43:53,772
Que menos las monta�as
se encuentra todo.
1880
01:43:54,060 --> 01:43:56,096
No me tocar�n.
1881
01:43:56,980 --> 01:43:59,335
Dentro de un mes, un a�o...
1882
01:44:01,580 --> 01:44:04,378
- T� no eres como ellos.
- �T� qu� sabes?
1883
01:44:04,660 --> 01:44:07,891
Dicen que la polic�a
es como los chorizos.
1884
01:44:08,900 --> 01:44:10,777
T� no me das miedo.
1885
01:44:12,500 --> 01:44:15,094
Y me da lo mismo,
hago lo que quiero.
1886
01:44:21,580 --> 01:44:23,889
Dame un beso y dime adi�s.
1887
01:44:26,420 --> 01:44:28,376
L�rgate, Noria.
1888
01:44:33,380 --> 01:44:35,575
- S�lo un beso.
- No.
1889
01:44:39,900 --> 01:44:42,130
�Pretendes quererme, ahora?
1890
01:44:45,860 --> 01:44:47,657
Estoy seguro de que te quiero.
134901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof