Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,263 --> 00:00:31,263
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:18,155 --> 00:01:19,290
Le désert de Philadelphie
3
00:01:19,322 --> 00:01:21,959
est l'
endroit le plus dangereux sur Terre.
4
00:01:21,992 --> 00:01:24,561
Un millier de kilomètres
carrés de terrain vague.
5
00:01:25,728 --> 00:01:27,664
Les machines avaient
utilisé de nouvelles armes,
6
00:01:27,697 --> 00:01:29,866
pas seulement automatique
ou biologique.
7
00:01:29,899 --> 00:01:32,467
Ils ont également eu d'autres effets.
8
00:01:36,405 --> 00:01:38,908
Salut les filles.
9
00:01:38,942 --> 00:01:39,942
Sergent.
10
00:01:40,676 --> 00:01:42,945
Le commandement dit des
signatures énergétiques
11
00:01:42,978 --> 00:01:44,913
ont été détectés
dans ce quadrant.
12
00:01:44,947 --> 00:01:46,181
Affirmative, sergeant.
13
00:01:46,215 --> 00:01:47,850
Balayage standard, vérifions-le.
14
00:01:47,883 --> 00:01:49,417
Lancer l'analyse.
15
00:01:49,450 --> 00:01:51,320
Un balayage, Hazmat à 30 degrés.
16
00:01:51,352 --> 00:01:52,420
Visuel ?
17
00:01:52,453 --> 00:01:53,386
Négatif.
18
00:01:53,420 --> 00:01:54,354
Et vous autres ?
19
00:01:54,387 --> 00:01:55,388
Son éteint.
20
00:01:55,422 --> 00:01:57,191
- Négatif.
- Négatif.
21
00:01:57,225 --> 00:01:58,759
Négatif.
22
00:02:03,630 --> 00:02:08,101
Alpha, j'ai un visuel sur
un drone actif sur votre neuf.
23
00:02:08,134 --> 00:02:09,002
Roger that.
24
00:02:09,035 --> 00:02:10,770
Cible acquise.
25
00:02:42,398 --> 00:02:43,499
J'ai besoin d'extraction.
26
00:02:44,134 --> 00:02:46,803
Et je vais le fournir.
27
00:03:44,389 --> 00:03:45,656
Je ne peux pas les voir.
28
00:03:45,690 --> 00:03:47,259
Il y en a au moins six là-bas.
29
00:03:47,292 --> 00:03:48,659
Ouais, eh bien,
ils sont tous payés
30
00:03:48,693 --> 00:03:49,737
ou quelque chose, je pense.
31
00:03:49,761 --> 00:03:50,963
Comment le sais-tu ?
32
00:03:50,996 --> 00:03:52,463
Ils ne cinglent pas le scanner.
33
00:03:52,496 --> 00:03:54,674
Ouais, qu'en est-il de
ceux qui ne sont pas sur la grille ?
34
00:03:54,698 --> 00:03:56,834
Je parle de
ceux que je peux voir.
35
00:03:56,867 --> 00:03:58,836
Oui, mais vous êtes connecté
en tant que civil.
36
00:03:59,904 --> 00:04:01,305
Quoi ?
37
00:04:01,339 --> 00:04:04,742
Démissionnez avec vos informations
d'identification d'agent de reprise.
38
00:04:05,942 --> 00:04:07,710
Il n'y a pas un seul
shell Android signalé
39
00:04:07,744 --> 00:04:09,578
avec frais de retard à
moins de 900 mètres.
40
00:04:09,611 --> 00:04:11,513
Pas sur le réseau public, non
41
00:04:11,547 --> 00:04:13,817
mais cela prend
au moins deux jours à l'IA
42
00:04:13,850 --> 00:04:16,086
pour pousser ces données.
43
00:04:16,119 --> 00:04:19,054
Nous, nous pouvons regarder
les bûches brutes, Chérie.
44
00:04:19,088 --> 00:04:21,890
Oh attendez, il
reconfigure l'interface utilisateur.
45
00:04:21,924 --> 00:04:24,827
Ouais, c'est complètement
différent à l'intérieur du fil.
46
00:04:26,494 --> 00:04:27,638
Que faisons-nous ici, de toute façon ?
47
00:04:27,662 --> 00:04:29,496
Nous devrions être là-
bas à sa recherche.
48
00:04:29,529 --> 00:04:31,733
Nous pouvons très bien observer
d'ici.
49
00:04:31,766 --> 00:04:32,977
C'est moi qui essaie d'observer.
50
00:04:33,001 --> 00:04:34,802
Vous buvez du café.
51
00:04:34,836 --> 00:04:37,105
Vous appelez
ça du café nitro-ponique ?
52
00:04:37,138 --> 00:04:40,975
Vous êtes bien trop jeune pour
vous souvenir des vraies choses.
53
00:04:41,009 --> 00:04:42,608
Chimiquement, c'est
la même chose.
54
00:04:42,641 --> 00:04:45,678
Il est modelé moléculaire
exactement sur le même café
55
00:04:45,711 --> 00:04:47,180
les gens buvaient.
56
00:04:47,214 --> 00:04:50,317
Nous buvions un bon
café avant la ration.
57
00:04:50,350 --> 00:04:51,617
Excellent café.
58
00:04:53,120 --> 00:04:55,054
Ouais, alors rejoins
la résistance.
59
00:04:58,824 --> 00:05:02,660
Ou faites pleuvoir quelque chose qui fait
pousser à nouveau des grains de café.
60
00:05:02,694 --> 00:05:04,797
Ouais, j'ai mon
cloud buster ici.
61
00:05:04,830 --> 00:05:06,530
Vous feriez mieux de garder
cela enveloppé.
62
00:05:06,563 --> 00:05:09,367
Vous savez que nous ne sommes pas
censés porter.
63
00:05:09,401 --> 00:05:10,802
Peu importe.
64
00:05:10,835 --> 00:05:13,537
Quoi qu'il en soit, je ne bois pas
ça pour le goût.
65
00:05:13,570 --> 00:05:15,073
J'ai besoin de la secousse.
66
00:05:15,106 --> 00:05:19,209
Surtout s'il n'y a pas de
retard pour les blocs.
67
00:05:19,243 --> 00:05:20,610
C'est le premier du mois.
68
00:05:20,643 --> 00:05:22,255
Il doit y avoir quelqu'un
dans un corps androïde
69
00:05:22,279 --> 00:05:23,781
qui n'a pas payé sa facture.
70
00:05:23,814 --> 00:05:25,382
Parfois, c'est juste calme.
71
00:05:27,384 --> 00:05:29,928
Oh ouais, est-ce que le vieux philosophe
va m'éclairer maintenant ?
72
00:05:29,952 --> 00:05:32,088
Les coquilles restent à l'intérieur.
73
00:05:32,121 --> 00:05:33,289
Pourquoi donc ?
74
00:05:33,322 --> 00:05:35,291
Les drones n'attaquent jamais
pendant la journée ?
75
00:05:35,324 --> 00:05:36,902
Ce ne sont pas les drones
dont ils ont peur.
76
00:05:36,926 --> 00:05:38,327
Et alors ?
77
00:05:38,361 --> 00:05:40,496
C'est nous qu'ils ne
veulent pas rencontrer.
78
00:05:41,763 --> 00:05:43,298
Oui en effet.
79
00:05:43,331 --> 00:05:45,834
Les gens grattent
assez de rebs pour sortir
80
00:05:45,867 --> 00:05:47,469
d'eux-mêmes pour une nuit.
81
00:05:47,502 --> 00:05:50,571
Mais ils ne peuvent pas lâcher prise
une fois les mètres montés.
82
00:05:50,604 --> 00:05:52,040
C'est inefficace.
83
00:05:52,074 --> 00:05:53,573
Mais il paie les factures.
84
00:05:53,606 --> 00:05:55,509
Si tout le monde a rendu
ses coquilles à temps,
85
00:05:55,543 --> 00:05:56,744
nous serions sans travail.
86
00:06:00,347 --> 00:06:01,449
Qu'est-ce que vous avez ?
87
00:06:01,482 --> 00:06:03,050
Coquille féminine.
88
00:06:03,084 --> 00:06:04,428
J'espère qu'elle n'est pas une coureuse.
89
00:06:04,452 --> 00:06:06,128
Elle se dirige directement
vers Borom Alley.
90
00:06:06,152 --> 00:06:07,387
Vous avez le verrouillage ?
91
00:06:07,420 --> 00:06:08,221
Ouais.
92
00:06:08,254 --> 00:06:09,254
Donnez-moi.
93
00:06:13,659 --> 00:06:16,162
J'espère que vous ne
l'avez pas court-circuité.
94
00:06:33,710 --> 00:06:34,710
Tout va bien ?
95
00:06:35,645 --> 00:06:36,848
Ça ne vous concerne pas.
96
00:06:39,616 --> 00:06:41,527
Vous n'allez pas
travailler comme ça, n'est-ce pas ?
97
00:06:41,551 --> 00:06:42,719
Arrête de me harceler.
98
00:06:42,752 --> 00:06:44,163
Vous savez que je
ne vous harcèle pas.
99
00:06:44,187 --> 00:06:46,622
Si tu pouvais
me laisser rentrer à la maison et...
100
00:06:46,655 --> 00:06:48,624
Vous serez à la maison
en un tournemain.
101
00:06:49,625 --> 00:06:51,328
Pas comme ça.
102
00:06:51,361 --> 00:06:53,438
Tu vois, je savais que tu n'étais pas
une première fois morte.
103
00:06:53,462 --> 00:06:54,629
Chevauche, sœur.
104
00:06:54,662 --> 00:06:56,074
Ecoute, je suis dans
cette coquille depuis longtemps.
105
00:06:56,098 --> 00:06:57,233
Et vous n'avez pas payé.
106
00:06:57,266 --> 00:06:58,601
Non Oui.
107
00:06:58,666 --> 00:06:59,869
Je veux dire.
108
00:06:59,902 --> 00:07:01,203
Il est temps de faire un tour.
109
00:07:01,237 --> 00:07:03,272
Regardez, il y a des
choses que j'ai vues.
110
00:07:03,305 --> 00:07:04,540
Je sais des choses.
111
00:07:04,573 --> 00:07:06,374
Oh, je suis sûr que
vous en avez vu beaucoup.
112
00:07:07,375 --> 00:07:09,177
Je veux dire que j'ai vu d'autres obus.
113
00:07:09,210 --> 00:07:10,111
Oh chérie.
114
00:07:10,145 --> 00:07:11,388
Vous avez tous vu des coquilles différentes
115
00:07:11,412 --> 00:07:13,557
mais il est temps pour celui-
ci d'aller à la boutique.
116
00:07:13,581 --> 00:07:14,849
Ils font des choses.
117
00:07:14,883 --> 00:07:15,783
C'est à ça qu'ils servent.
118
00:07:15,817 --> 00:07:17,683
Non à nous, ils font des choses.
119
00:07:17,718 --> 00:07:19,153
Dans juste un instant,
120
00:07:19,186 --> 00:07:21,855
vous n'avez pas à
vous en soucier.
121
00:07:23,991 --> 00:07:25,959
Ecoute, je ne suis pas le
problème, cependant.
122
00:07:27,361 --> 00:07:29,262
Je te préviens.
123
00:07:29,295 --> 00:07:30,463
Vous nous prévenez ?
124
00:07:30,496 --> 00:07:31,707
Regarde, je sais à
quoi ça ressemble
125
00:07:31,731 --> 00:07:33,142
mais je ne suis qu'une
personne dans une coquille.
126
00:07:33,166 --> 00:07:35,301
Et il est temps de rentrer à la maison.
127
00:07:35,334 --> 00:07:37,637
Dans un instant, vous vous
réveillerez dans votre lit.
128
00:07:37,669 --> 00:07:40,039
Prochain arrêt,
boutique Android Masquerade.
129
00:07:40,072 --> 00:07:41,082
Non, je ne peux pas revenir en arrière.
130
00:07:41,106 --> 00:07:43,408
Je suis belle ici.
131
00:08:07,063 --> 00:08:08,298
Lieutenant Linus ?
132
00:08:09,698 --> 00:08:10,698
Hé, gamin.
133
00:08:12,268 --> 00:08:14,771
Je saluerais mais je ne
pense pas pouvoir lever le bras.
134
00:08:14,804 --> 00:08:15,805
N'essayez pas de bouger.
135
00:08:17,639 --> 00:08:18,740
On a le bâtard ?
136
00:08:20,809 --> 00:08:22,411
Il est de la ferraille.
137
00:08:22,444 --> 00:08:23,444
Bien.
138
00:08:24,279 --> 00:08:26,515
Alors, quoi de neuf ?
139
00:08:30,518 --> 00:08:32,086
Vous aviez raison, bien sûr.
140
00:08:32,119 --> 00:08:35,323
C'est un comportement incroyablement
audacieux de la part des drones.
141
00:08:35,356 --> 00:08:37,258
Ils ont agi au mépris total
142
00:08:37,291 --> 00:08:39,060
de la DMZ négociée.
143
00:08:41,828 --> 00:08:43,964
Pensez-vous qu'ils
planifient une incursion ?
144
00:08:43,997 --> 00:08:46,533
Comprendre que
c'est au-dessus de mon salaire
145
00:08:46,566 --> 00:08:48,368
et j'ai un sentiment de naufrage
146
00:08:48,401 --> 00:08:50,870
que l'IA n'est plus satisfaite
147
00:08:50,904 --> 00:08:52,839
avec seulement les deux tiers
du continent.
148
00:08:52,872 --> 00:08:55,674
Ils ne se reposeront pas
tant que nous ne serons pas anéantis.
149
00:08:55,709 --> 00:08:56,976
Peur donc.
150
00:08:57,009 --> 00:08:58,577
Alors vissez la trêve.
151
00:08:58,611 --> 00:09:00,679
Nous devrions leur
livrer le combat.
152
00:09:00,714 --> 00:09:03,349
Eh bien, ce n'est pas
à moi de décider.
153
00:09:03,382 --> 00:09:05,984
C'est au
chef suprême de décider.
154
00:09:07,051 --> 00:09:08,051
Yeah Yeah.
155
00:09:10,955 --> 00:09:13,524
Malheureusement, vous
allez avoir
156
00:09:13,558 --> 00:09:15,518
pour asseoir les choses
pendant un certain temps.
157
00:09:19,363 --> 00:09:20,631
De quoi parlez-vous ?
158
00:09:20,664 --> 00:09:22,065
Je suis juste un peu bouleversé.
159
00:09:23,100 --> 00:09:24,134
Écoute, Barbra.
160
00:09:24,167 --> 00:09:25,167
Barbra ?
161
00:09:26,704 --> 00:09:28,472
Ça ne peut pas être bon.
162
00:09:28,505 --> 00:09:30,973
Ce drone a percé votre armure.
163
00:09:32,174 --> 00:09:33,654
Il a frappé votre colonne vertébrale.
164
00:09:36,979 --> 00:09:39,315
Votre moelle épinière a été sectionnée.
165
00:09:41,349 --> 00:09:42,784
Vos jambes sont paralysées.
166
00:09:44,686 --> 00:09:45,686
Non.
167
00:09:53,594 --> 00:09:55,764
Je suis désolé, Barbra.
168
00:09:55,796 --> 00:09:56,930
Non.
169
00:09:56,964 --> 00:09:58,165
Si vous êtes compatible
170
00:09:58,198 --> 00:09:59,776
alors ils pourront peut-être
remplacer vos jambes
171
00:09:59,800 --> 00:10:01,335
avec un implant cybernétique.
172
00:10:01,368 --> 00:10:03,103
Je ne veux pas être une machine.
173
00:10:03,137 --> 00:10:05,238
Ils implanteront
une puce dans vos jambes
174
00:10:05,271 --> 00:10:07,073
Et ils planteront
une autre puce dans ton dos
175
00:10:07,106 --> 00:10:08,908
cela servira
comme un second cerveau.
176
00:10:10,943 --> 00:10:12,979
Un putain de cyborg.
177
00:10:13,012 --> 00:10:15,248
Nous nous transformons tous en cyborgs.
178
00:10:15,281 --> 00:10:16,458
Bientôt, nous ne serons pas mieux
179
00:10:16,482 --> 00:10:18,617
que les robots
que nous combattons.
180
00:10:18,650 --> 00:10:20,328
Nous avons besoin de vous de nouveau
sur pied.
181
00:10:20,352 --> 00:10:21,920
J'ai besoin de toi dans ce combat.
182
00:10:21,953 --> 00:10:23,498
Combien de temps cela peut-il arriver ?
183
00:10:23,522 --> 00:10:25,590
Ce sera quelque temps
avant la fin du test.
184
00:10:25,624 --> 00:10:28,593
D'ici là, nous vous renvoyons
chez vous pour récupérer.
185
00:10:28,627 --> 00:10:29,627
Accueil ?
186
00:10:30,361 --> 00:10:32,330
Oh allez, monsieur.
187
00:10:32,363 --> 00:10:33,874
Mettez-moi derrière un bureau si vous avez
188
00:10:33,898 --> 00:10:35,298
mais ne me renvoie pas à la maison.
189
00:10:37,501 --> 00:10:39,036
Tu as besoin de te reposer.
190
00:10:41,638 --> 00:10:43,273
Et c'est un ordre.
191
00:11:44,562 --> 00:11:45,831
Appel à la porte.
192
00:11:48,366 --> 00:11:50,235
Dites-leur de partir.
193
00:11:51,569 --> 00:11:53,470
C'est Vicky, ta sœur.
194
00:11:55,105 --> 00:11:56,741
Puis-je entrer ?
195
00:11:56,775 --> 00:11:57,742
Clarté de sécurité neuf.
196
00:11:57,776 --> 00:11:59,496
Je suppose que je ne peux pas vous arrêter.
197
00:12:10,119 --> 00:12:12,221
Vous n'êtes
revenu que depuis un jour, non ?
198
00:12:12,255 --> 00:12:13,255
Ouais.
199
00:12:15,191 --> 00:12:17,426
Il est donc un peu tôt pour
envisager le suicide.
200
00:12:17,459 --> 00:12:19,628
Dois-je lui donner une semaine ?
201
00:12:19,661 --> 00:12:20,661
D'accord.
202
00:12:21,697 --> 00:12:22,940
Peut-être que je peux venir visiter
203
00:12:22,964 --> 00:12:24,834
quand nous n'entrons pas
dans un grand débat.
204
00:12:24,867 --> 00:12:26,067
Hé, je suis l'infirme.
205
00:12:26,101 --> 00:12:28,061
Vous pouvez sortir d'
ici quand vous le souhaitez.
206
00:12:30,772 --> 00:12:33,307
Je suis désolé que tu sois blessé.
207
00:12:36,043 --> 00:12:37,378
Ce n'est pas pour toujours.
208
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
Êtes-vous sûr ?
209
00:12:41,981 --> 00:12:42,981
Non.
210
00:12:44,584 --> 00:12:46,504
Je n'ai pas encore entendu si
je suis compatible.
211
00:12:47,654 --> 00:12:50,256
Eh bien, quand je
ne suis pas à l'usine,
212
00:12:50,290 --> 00:12:51,892
Je pourrais être ici
et vous aider.
213
00:12:53,091 --> 00:12:54,636
Je n'ai pas besoin que tu
sois ma bonne infirmière.
214
00:12:54,660 --> 00:12:58,330
Je suis ta sœur et tu es la
seule amie, semble-t-il.
215
00:12:59,231 --> 00:13:00,566
Je veux vous aider.
216
00:13:04,503 --> 00:13:06,237
Merci, Vicky.
217
00:13:06,270 --> 00:13:07,470
Je vous en suis reconnaissant.
218
00:13:08,774 --> 00:13:10,141
Vous pouvez sourire.
219
00:13:10,174 --> 00:13:11,676
Pas besoin de lancer une parade.
220
00:13:11,710 --> 00:13:13,846
Tant que tu ne
te tireras plus dessus.
221
00:13:13,879 --> 00:13:16,380
Non, je ne
vais pas me tirer dessus.
222
00:13:16,414 --> 00:13:17,414
Bien.
223
00:13:19,082 --> 00:13:21,151
Que lisais-tu ?
224
00:13:21,184 --> 00:13:23,286
Oh, je ne sais pas, des ordures.
225
00:13:23,320 --> 00:13:25,823
Dieu, je m'ennuie tellement.
226
00:13:28,425 --> 00:13:30,025
Vous devriez vous brancher.
227
00:13:30,059 --> 00:13:31,895
Comme le reste des
masses insensées ?
228
00:13:31,928 --> 00:13:33,128
Au moins ça te prendra la tête
229
00:13:33,162 --> 00:13:36,065
hors de vos
vacances forcées pendant un certain temps.
230
00:13:36,098 --> 00:13:38,802
Vicky, je combat les
robots pour gagner ma vie.
231
00:13:38,835 --> 00:13:41,636
C'est un peu difficile pour
la réalité virtuelle de se comparer.
232
00:13:41,669 --> 00:13:44,305
Non, les nouveaux, je
veux dire qu'ils sont super.
233
00:13:44,339 --> 00:13:45,851
Ils se nourrissent de
vos propres pensées
234
00:13:45,875 --> 00:13:47,843
et ils construisent les
scénarios divertissants
235
00:13:47,877 --> 00:13:49,644
que vous recherchez.
236
00:13:49,677 --> 00:13:51,579
Comme si vous aviez
besoin d'un peu d'action.
237
00:13:51,613 --> 00:13:52,580
Boom, vous êtes en action.
238
00:13:52,614 --> 00:13:54,414
Si tu as besoin d'un cri, boum,
239
00:13:54,448 --> 00:13:56,383
vous êtes dans une
tragédie déchirante.
240
00:13:58,987 --> 00:14:00,654
Besoin d'un peu de romance.
241
00:14:01,655 --> 00:14:03,892
Disons simplement que c'est
très réaliste.
242
00:14:04,791 --> 00:14:05,993
Je suis sûr.
243
00:14:06,025 --> 00:14:08,027
Non, vous aimez
absolument l'essayer.
244
00:14:08,060 --> 00:14:08,862
Non merci.
245
00:14:08,896 --> 00:14:10,136
Ce n'est vraiment pas pour moi.
246
00:14:12,398 --> 00:14:13,810
Peut-être ce dont tu as vraiment besoin
247
00:14:13,834 --> 00:14:16,369
est de sortir de cet
appartement et d'aller en ville.
248
00:14:16,402 --> 00:14:19,538
Mais mes corps ne
coopèrent pas vraiment en ce moment.
249
00:14:19,571 --> 00:14:21,491
Exactement,
vous avez besoin d'un nouveau corps.
250
00:14:22,474 --> 00:14:23,776
Euh hein.
251
00:14:23,809 --> 00:14:24,929
Alors allons en chercher un.
252
00:14:25,778 --> 00:14:26,746
Excusez-moi ?
253
00:14:26,779 --> 00:14:28,246
Ils les louent.
254
00:14:28,280 --> 00:14:30,447
De quoi parlez-vous ?
255
00:14:30,481 --> 00:14:32,092
Vous avez été déployé
lorsqu'ils sont sortis.
256
00:14:32,116 --> 00:14:35,185
Vous louez un avatar
et vous vous y branchez.
257
00:14:35,219 --> 00:14:36,654
Ce n'est pas exactement pareil
258
00:14:36,688 --> 00:14:39,408
comme avoir son propre corps mais
je veux dire que c'est plutôt cool.
259
00:14:41,224 --> 00:14:43,861
J'ai travaillé avec les
androïdes, je ne les aime pas.
260
00:14:43,894 --> 00:14:45,461
Non, vous avez travaillé avec des IA.
261
00:14:45,495 --> 00:14:46,673
Ce sont totalement différents.
262
00:14:46,697 --> 00:14:47,908
Ce ne sont que des coquillages.
263
00:14:47,932 --> 00:14:49,432
Je ne veux pas être un robot.
264
00:14:49,465 --> 00:14:50,901
Vous venez de le piloter.
265
00:14:50,935 --> 00:14:53,535
Ce n'est pas différent des
jambes qu'ils vous fabriquent.
266
00:14:53,569 --> 00:14:54,871
C'est vraiment différent.
267
00:14:56,638 --> 00:14:57,638
Bien.
268
00:14:58,473 --> 00:14:59,976
Allongez-vous là alors.
269
00:15:05,246 --> 00:15:06,748
Vicky.
270
00:15:10,117 --> 00:15:11,787
Combien cela coûte-t-il ?
271
00:15:11,820 --> 00:15:13,889
Mascarade Android Android.
272
00:15:13,922 --> 00:15:15,824
Android Masquerade.
273
00:15:15,857 --> 00:15:17,390
Ces publicités
peuvent être désactivées
274
00:15:17,424 --> 00:15:19,927
lors de votre inscription à
notre plan premium.
275
00:15:19,961 --> 00:15:21,328
Android Masquerade.
276
00:15:23,563 --> 00:15:24,808
Êtes-vous fatigué de qui vous êtes ?
277
00:15:24,832 --> 00:15:26,333
Êtes-vous fatigué de qui vous êtes ?
278
00:15:26,366 --> 00:15:28,568
Avez-vous envie d'
excitation dans votre vie ?
279
00:15:28,601 --> 00:15:31,337
Nous avons la plus grande
variété et la plus
280
00:15:31,370 --> 00:15:32,806
à ce jour et des styles réalistes
281
00:15:32,839 --> 00:15:35,541
de corps pour hommes et
femmes parmi lesquels choisir.
282
00:15:35,574 --> 00:15:37,509
Passez dans l'un de
nos points de vente
283
00:15:37,543 --> 00:15:39,478
parler avec un
représentant qualifié.
284
00:15:41,579 --> 00:15:43,281
Au moins, elle est jolie.
285
00:15:43,314 --> 00:15:46,351
Vous ne penseriez pas qu'ils
créeraient un avatar laid.
286
00:15:46,384 --> 00:15:47,452
Je suppose que non.
287
00:15:50,488 --> 00:15:51,488
D'accord.
288
00:15:57,962 --> 00:16:00,064
Le téléchargement devrait
démarrer automatiquement
289
00:16:00,965 --> 00:16:02,366
en quelques secondes.
290
00:16:03,233 --> 00:16:04,301
Zut.
291
00:16:04,334 --> 00:16:06,214
Je ne sais pas pourquoi
je suis si nerveuse...
292
00:16:08,739 --> 00:16:09,739
Ous.
293
00:16:11,440 --> 00:16:12,608
Cela a-t-il fonctionné ?
294
00:16:13,643 --> 00:16:14,643
Barbra ?
295
00:16:15,879 --> 00:16:17,412
Oui.
296
00:16:17,445 --> 00:16:18,580
Êtes-vous là-dedans ?
297
00:16:20,515 --> 00:16:22,150
Je suppose.
298
00:16:22,183 --> 00:16:23,284
Peux-tu marcher ?
299
00:16:24,586 --> 00:16:26,187
Whoa.
300
00:16:26,221 --> 00:16:27,389
Ils sont lourds.
301
00:16:27,422 --> 00:16:28,422
Pouvez-vous vous lever ?
302
00:16:34,361 --> 00:16:35,496
Tu l'as fait.
303
00:16:36,630 --> 00:16:38,870
Cela pourrait prendre un
certain temps pour s'y habituer.
304
00:16:43,070 --> 00:16:44,070
Whoa.
305
00:16:45,638 --> 00:16:46,807
C'est tres etrange.
306
00:16:47,808 --> 00:16:48,808
J'ai l'air d'enfer.
307
00:16:50,144 --> 00:16:52,384
Vous avez l'air de
tuer des robots pour gagner votre vie.
308
00:16:53,478 --> 00:16:54,478
Qu'attendez-vous ?
309
00:16:57,182 --> 00:16:59,719
Que dites-vous que
nous allons me sortir
310
00:16:59,752 --> 00:17:01,353
pour un essai routier ?
311
00:17:01,386 --> 00:17:02,822
Dansant ?
312
00:17:02,855 --> 00:17:04,289
Ouais.
313
00:17:04,322 --> 00:17:05,322
Dansant.
314
00:17:06,490 --> 00:17:10,696
Seulement euh, je suis beaucoup
plus petit qu'avant.
315
00:17:10,729 --> 00:17:13,464
Je ne sais pas si je vais
rentrer dans l'un de mes vêtements.
316
00:17:13,497 --> 00:17:15,000
Vous pouvez en emprunter une partie.
317
00:17:18,435 --> 00:17:20,503
Qu'est-ce qui ne va pas ?
318
00:17:20,537 --> 00:17:23,040
Je n'ai pas pensé à demander mais,
319
00:17:23,606 --> 00:17:27,277
Je ne vais pas ressembler à une
poupée Barbie ici, n'est -ce pas ?
320
00:17:29,045 --> 00:17:34,884
Selon la brochure,
présente des détails réalistes
321
00:17:34,918 --> 00:17:37,319
et entièrement fonctionnel.
322
00:17:38,054 --> 00:17:39,054
Ok.
323
00:17:39,588 --> 00:17:40,588
Allons.
324
00:17:49,865 --> 00:17:52,599
Je suis loin de mon élément ici.
325
00:17:52,632 --> 00:17:53,744
Ça fait longtemps
que je n'ai pas fait ça.
326
00:17:53,768 --> 00:17:54,928
Qu'est-ce que je vais boire ?
327
00:17:55,903 --> 00:17:56,904
Où est allée Vicky ?
328
00:17:58,906 --> 00:17:59,707
Elle était juste là.
329
00:17:59,741 --> 00:18:00,741
Oh mon Dieu.
330
00:18:06,780 --> 00:18:08,780
Je suppose que je vais aussi lui apporter
un verre.
331
00:19:12,306 --> 00:19:13,306
Carlie ?
332
00:19:15,643 --> 00:19:17,883
On doit y aller, il y a des
drones partout dans la ville.
333
00:19:34,928 --> 00:19:37,230
Nous avons 40 kilos de calories
pour ce dernier travail.
334
00:19:37,263 --> 00:19:39,565
Vous en avez 40, j'en ai 60.
335
00:19:39,598 --> 00:19:42,100
Attends, tu es
payé plus que moi ?
336
00:19:42,134 --> 00:19:43,769
Bien sûr, je suis le chef de file.
337
00:19:43,802 --> 00:19:46,437
Alors pourquoi ai-je dû
trimballer ce shell Android
338
00:19:46,470 --> 00:19:48,841
deux milles et demi de retour
à Android Masquerade ?
339
00:19:48,874 --> 00:19:51,642
Parce que je suis le chef de
file, c'est comme ça que ça fonctionne.
340
00:19:52,576 --> 00:19:54,377
Quoi qu'il en soit, ça craint.
341
00:19:54,411 --> 00:19:56,346
Tu n'as pas l'air si bien.
342
00:19:56,379 --> 00:19:59,083
Mon bloc de logement est
juste sous le mur.
343
00:19:59,116 --> 00:20:00,383
Vous en développerez le goût.
344
00:20:00,417 --> 00:20:02,552
Quel combat élevé ?
345
00:20:04,155 --> 00:20:05,755
Ce truc emballe un coup de pied.
346
00:20:06,890 --> 00:20:08,658
Mais ça pourrit sur la langue.
347
00:20:08,692 --> 00:20:10,660
Vous me laissez m'inquiéter à ce sujet.
348
00:20:10,694 --> 00:20:14,297
Eh bien, vous prenez des synthétiques
pour le stress traumatique ?
349
00:20:15,866 --> 00:20:17,565
C'est ce qui me maintient en vie.
350
00:20:17,599 --> 00:20:19,811
Ce qui vous maintient en vie,
c'est un mur de forteresse,
351
00:20:19,835 --> 00:20:21,303
an artificial intelligence,
352
00:20:21,337 --> 00:20:23,906
et une armée d'androïdes
pour combattre les drones.
353
00:20:25,741 --> 00:20:27,009
Le scanner en a pris un autre.
354
00:20:29,010 --> 00:20:30,410
Où est-elle ?
355
00:20:30,444 --> 00:20:32,013
Environ 1300 mètres.
356
00:20:34,215 --> 00:20:36,251
Il y a des interférences étranges.
357
00:20:40,054 --> 00:20:41,054
Non.
358
00:20:42,356 --> 00:20:44,258
C'est un androïde de la série G.
359
00:20:44,291 --> 00:20:45,826
G ?
360
00:20:45,859 --> 00:20:47,426
Oh, ça va encore mieux.
361
00:20:47,460 --> 00:20:48,494
Wow, c'est un G.
362
00:20:49,730 --> 00:20:52,065
Oh,
je ne peux pas commencer, le fait revenir,
363
00:20:52,099 --> 00:20:54,033
prématurément, op toujours en cours.
364
00:20:54,066 --> 00:20:55,067
Quoi que cela signifie.
365
00:20:58,436 --> 00:20:59,436
Quoi ?
366
00:21:01,506 --> 00:21:02,909
Je ne sais pas ce que ça veut dire
367
00:21:02,942 --> 00:21:04,508
mais ils offrent un bonus.
368
00:21:06,211 --> 00:21:07,211
Combien ?
369
00:21:08,313 --> 00:21:10,782
4,500 kilo calories.
370
00:21:10,815 --> 00:21:12,416
Ce n'est pas tant que ça.
371
00:21:12,449 --> 00:21:14,418
Par jour pendant six mois.
372
00:21:20,958 --> 00:21:22,026
Attends quoi ?
373
00:21:24,962 --> 00:21:27,473
Quelqu'un pourrait acheter sa place
dans un refuge de niveau cinq
374
00:21:27,497 --> 00:21:28,497
pour ce genre d'argent.
375
00:21:28,530 --> 00:21:29,866
Exactement.
376
00:21:29,899 --> 00:21:31,000
Où est cette coquille ?
377
00:21:33,236 --> 00:21:34,436
1300 mètres d'ici.
378
00:21:34,469 --> 00:21:36,438
C'est une
zone de recherche assez large.
379
00:21:38,074 --> 00:21:39,574
Faites une recherche non associée.
380
00:21:42,044 --> 00:21:43,154
Oh ouais,
ils sont tous dans des coquilles.
381
00:21:43,178 --> 00:21:45,314
Attendez, en voici un.
382
00:21:47,481 --> 00:21:49,017
Vous avez un nom ?
383
00:21:49,051 --> 00:21:50,819
Beta, nous avons un transpondeur.
384
00:21:50,852 --> 00:21:53,586
Trouvons ce quib,
voyons où il nous mène.
385
00:21:54,521 --> 00:21:56,357
Nous n'avons pas à la trouver.
386
00:21:56,390 --> 00:21:57,758
Que voulez-vous dire ?
387
00:21:57,792 --> 00:21:59,526
Elle viendra ici.
388
00:22:01,494 --> 00:22:02,663
Est-ce elle ?
389
00:22:02,697 --> 00:22:03,898
Ouais.
390
00:22:03,931 --> 00:22:05,365
Pourquoi ne pas l'attraper ?
391
00:22:05,398 --> 00:22:08,034
Nous pourrions arriver au
modèle Juliet 17 avec elle,
392
00:22:08,068 --> 00:22:09,302
si elle sait où il est.
393
00:22:10,602 --> 00:22:12,281
Ce n'est pas ainsi que
fonctionnent les pensions.
394
00:22:12,305 --> 00:22:14,274
Ce n'est pas juste un repo,
395
00:22:14,307 --> 00:22:16,042
c'est un travail de détective.
396
00:22:17,176 --> 00:22:18,777
Je n'aime pas ça.
397
00:22:18,811 --> 00:22:22,147
Pensez à 4500 calories
par jour et à des rations supplémentaires.
398
00:22:23,682 --> 00:22:25,117
Pour six mois.
399
00:22:25,150 --> 00:22:28,186
Vous pourriez acheter un
abri de niveau quatre avec cela.
400
00:22:28,219 --> 00:22:30,288
Peut-être même un niveau cinq.
401
00:22:30,321 --> 00:22:31,321
Pourrait être.
402
00:22:34,125 --> 00:22:36,103
Je n'aime tout simplement pas avoir
affaire aux humains.
403
00:22:36,127 --> 00:22:37,362
Moi non plus.
404
00:22:37,395 --> 00:22:39,230
C'est pourquoi je
vous aime comme partenaire.
405
00:22:39,263 --> 00:22:40,697
Ouais, quoi que tu dises.
406
00:22:40,731 --> 00:22:42,733
Oh regarde, elle
s'apprête à partir.
407
00:22:50,741 --> 00:22:51,821
Nous avons besoin d'un mot.
408
00:22:54,477 --> 00:22:55,517
Vous n'êtes pas des flics.
409
00:22:55,543 --> 00:22:56,912
Qu'est-ce que vous, Cent-Com ?
410
00:22:56,946 --> 00:22:58,147
Vous avez tort.
411
00:22:58,180 --> 00:22:59,648
Je me suis trompé, hein ?
412
00:22:59,682 --> 00:23:01,026
Nous ne sommes pas le commandement central.
413
00:23:01,050 --> 00:23:02,718
Alors pourquoi me bousculez-vous ?
414
00:23:02,752 --> 00:23:04,219
Nous avons un problème.
415
00:23:04,252 --> 00:23:05,487
Pas mon problème.
416
00:23:05,519 --> 00:23:06,855
C'est si nous disons que c'est.
417
00:23:09,224 --> 00:23:11,126
Nous devons trouver un shell.
418
00:23:11,159 --> 00:23:12,060
Je ne suis pas une coquille.
419
00:23:12,093 --> 00:23:13,536
Mais vous savez celui
dont nous avons besoin.
420
00:23:13,560 --> 00:23:15,263
Je ne m'associe pas aux coquillages.
421
00:23:15,296 --> 00:23:16,830
Vous le sauriez.
422
00:23:16,864 --> 00:23:17,965
Un modèle Juliette.
423
00:23:17,998 --> 00:23:18,998
Je ne peux pas t'aider.
424
00:23:21,068 --> 00:23:22,228
Nous pensons que vous pouvez.
425
00:23:23,670 --> 00:23:24,710
J'ai des endroits où être.
426
00:23:24,738 --> 00:23:25,839
Assez vrai.
427
00:23:27,508 --> 00:23:28,951
D'accord, donc si
vous n'êtes pas Cent-Com.
428
00:23:28,975 --> 00:23:31,811
Nous sommes une entreprise de classe deux
, sœur résistance,
429
00:23:31,844 --> 00:23:34,546
et nous avons obtenu une
détention provisoire.
430
00:23:34,579 --> 00:23:35,815
Avec votre nom dessus.
431
00:23:35,848 --> 00:23:39,852
Alors, peut-être que vous
nous aidez à trouver cette coquille
432
00:23:39,886 --> 00:23:43,255
et nous vous aidons à courir gratuitement.
433
00:23:43,288 --> 00:23:45,857
Ne vous confiez pas à
Cent-Com pour un séjour prolongé
434
00:23:45,891 --> 00:23:47,392
quand le temp-det est terminé.
435
00:23:47,426 --> 00:23:50,561
Vous ne semblez pas avoir de
sac de voyage avec vous.
436
00:23:50,594 --> 00:23:51,797
D'accord.
437
00:23:52,696 --> 00:23:54,065
Pas besoin d'un temp-det.
438
00:23:54,098 --> 00:23:55,418
Je vais vous dire ce que je sais.
439
00:25:04,863 --> 00:25:06,131
Ne nous faites jamais courir.
440
00:25:06,164 --> 00:25:07,932
Vous semblez
pouvoir utiliser l'exercice.
441
00:25:07,966 --> 00:25:09,110
Elle a essayé de couper
la ruelle,
442
00:25:09,134 --> 00:25:10,335
est tombé sur moi.
443
00:25:10,368 --> 00:25:11,912
Eh bien, voyons
si elle est plus intelligente
444
00:25:11,936 --> 00:25:13,471
que cela à partir de maintenant.
445
00:25:13,505 --> 00:25:15,573
Peut-être
une courbe d'apprentissage trop raide.
446
00:25:15,607 --> 00:25:17,341
Je ne te dis rien.
447
00:25:17,374 --> 00:25:20,077
Chantez cette chanson dans notre boutique.
448
00:25:20,110 --> 00:25:20,911
Tu dois être rapide.
449
00:25:20,944 --> 00:25:22,346
Je suis un temporaire.
450
00:25:22,379 --> 00:25:24,848
Mon record de shakedown
est de sept minutes.
451
00:25:24,882 --> 00:25:25,882
Allons.
452
00:26:16,663 --> 00:26:20,232
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
453
00:26:22,134 --> 00:26:23,636
Asseyez-vous maintenant.
454
00:26:33,711 --> 00:26:36,714
Vous gaspillez toute cette
détention provisoire, vous savez ?
455
00:26:36,747 --> 00:26:39,750
J'y suis déjà allé pendant
10 des 30 minutes.
456
00:26:39,784 --> 00:26:41,851
Nous avons encore beaucoup de temps.
457
00:26:41,885 --> 00:26:43,420
Mais nous ne pouvons pas en gaspiller.
458
00:26:43,453 --> 00:26:47,490
Alors pourquoi ne pas passer aux choses
sérieuses alors, d'accord ?
459
00:26:47,524 --> 00:26:48,992
Nous savons que vous résistez.
460
00:26:49,025 --> 00:26:52,394
Nous leur avons fait faire un
scan de partout où vous êtes allé.
461
00:26:52,428 --> 00:26:53,939
C'est ce qui nous a pris si longtemps.
462
00:26:53,963 --> 00:26:56,332
Vous avez organisé un grand
vieux parti de la résistance.
463
00:26:56,365 --> 00:26:58,901
Et vous n'avez pas été
trop discret à ce sujet.
464
00:26:58,934 --> 00:27:00,836
Ou peut-être qu'ils
aiment être effrontés.
465
00:27:00,869 --> 00:27:01,837
Ou peut-être qu'ils sont comme toi
466
00:27:01,870 --> 00:27:03,430
peut-être qu'ils aiment le nitro ponic.
467
00:27:04,372 --> 00:27:07,909
Eh bien,
vous êtes nombreux devant la caméra.
468
00:27:07,942 --> 00:27:08,743
À venir.
469
00:27:08,776 --> 00:27:09,577
Aller.
470
00:27:09,611 --> 00:27:10,845
Avec la Juliette.
471
00:27:10,878 --> 00:27:12,180
Assez pour vous ébrécher.
472
00:27:12,213 --> 00:27:15,250
Nous pouvons simplement
vous emmener à Central.
473
00:27:18,185 --> 00:27:20,454
Vous n'obtiendrez rien de moi.
474
00:27:20,487 --> 00:27:22,923
Absolument rien.
475
00:27:23,824 --> 00:27:25,627
Wow, avril.
476
00:27:27,027 --> 00:27:30,763
Ouf, ta résistance de pierre
nous a vraiment vaincus.
477
00:27:32,498 --> 00:27:33,700
Je m'abandonne.
478
00:27:35,167 --> 00:27:38,104
Eh bien, vous restez ici pendant que
je reviens avec central.
479
00:27:49,881 --> 00:27:50,891
Tu sais que mon partenaire
n'est pas juste parti
480
00:27:50,915 --> 00:27:52,916
et appelez le commandement central, non ?
481
00:27:52,950 --> 00:27:54,118
Oh non ?
482
00:27:55,720 --> 00:27:57,689
Elle
écoute juste devant la porte.
483
00:27:59,323 --> 00:28:00,323
Elle est ?
484
00:28:03,294 --> 00:28:05,629
Nous ne voulons pas
vous envoyer à Cent-Com, en avril.
485
00:28:08,097 --> 00:28:09,097
Vous n'avez pas ?
486
00:28:10,033 --> 00:28:11,234
Non.
487
00:28:11,267 --> 00:28:12,511
Tout cela signifie
plus de paperasse.
488
00:28:12,535 --> 00:28:14,413
La dernière chose que
veut un vieux pantalon grincheux
489
00:28:14,437 --> 00:28:15,437
c'est plus de paperasse.
490
00:28:18,940 --> 00:28:22,210
Tout ce qui nous importe vraiment,
c'est la coque.
491
00:28:26,783 --> 00:28:28,684
Le récupérer sain et sauf.
492
00:28:30,351 --> 00:28:31,852
C'est ça, c'est notre travail.
493
00:28:33,054 --> 00:28:35,389
Nous ne nous soucions vraiment
de rien d'autre.
494
00:28:35,423 --> 00:28:37,659
Nous vous laisserons partir
d'ici sans scot.
495
00:28:37,693 --> 00:28:38,693
Aidez-nous simplement.
496
00:28:46,966 --> 00:28:47,966
Je ne pourrais pas dire.
497
00:28:51,004 --> 00:28:52,044
Tu ne peux pas dire quoi ?
498
00:28:53,839 --> 00:28:55,799
Je ne pouvais pas dire
qu'elle était une coquille.
499
00:29:00,680 --> 00:29:01,947
Je connais.
500
00:29:01,980 --> 00:29:03,391
La technologie s'améliore de
plus en plus.
501
00:29:03,415 --> 00:29:04,892
Utilisé pour prendre quelque chose de
la taille de ta main
502
00:29:04,916 --> 00:29:05,818
pour fermer un shell.
503
00:29:05,850 --> 00:29:07,418
Maintenant, avec les nouveaux modèles,
504
00:29:07,452 --> 00:29:09,854
c'est un tout petit programme fob,
505
00:29:09,887 --> 00:29:11,422
juste entre les omoplates.
506
00:29:11,456 --> 00:29:12,791
Vous ne le verriez jamais.
507
00:29:12,825 --> 00:29:14,345
Je ne sais même jamais que c'était là.
508
00:29:15,892 --> 00:29:17,292
Je n'ai jamais utilisé de coquille.
509
00:29:18,730 --> 00:29:20,297
Vous savez quoi, moi non plus.
510
00:29:22,332 --> 00:29:23,233
Cela ne peut pas être vrai.
511
00:29:23,266 --> 00:29:24,534
Il est.
512
00:29:24,568 --> 00:29:25,779
Encore certains d'entre nous qui croient
513
00:29:25,803 --> 00:29:27,970
qu'être soi-même est
la meilleure chose à faire.
514
00:29:30,239 --> 00:29:31,239
Moi aussi.
515
00:29:33,175 --> 00:29:34,175
Je connais.
516
00:29:34,944 --> 00:29:37,146
Alors, parlez-nous de la Juliette
517
00:29:37,179 --> 00:29:38,981
et nous vous laisserons sortir d'ici.
518
00:29:39,014 --> 00:29:40,014
D'accord ?
519
00:29:46,121 --> 00:29:47,455
J'étais jaloux.
520
00:29:48,890 --> 00:29:49,725
Jaloux de ?
521
00:29:49,759 --> 00:29:50,759
Sa.
522
00:29:52,126 --> 00:29:55,596
D'accord, je ne savais pas
qu'elle était un robot.
523
00:29:56,765 --> 00:30:00,334
Elle était belle mais
elle n'était pas comme le plastique.
524
00:30:04,605 --> 00:30:06,205
Elle a fait une passe à mon beau.
525
00:30:08,474 --> 00:30:09,843
Je pensais qu'il m'aimait.
526
00:30:12,311 --> 00:30:13,446
Puis elle est venue.
527
00:30:16,214 --> 00:30:18,292
Il n'y a aucun moyen qu'il
sache qu'elle était une coquille.
528
00:30:18,316 --> 00:30:19,996
Il ne sortirait jamais avec un coquillage.
529
00:30:22,421 --> 00:30:23,723
Où sont-ils allés ?
530
00:30:24,556 --> 00:30:25,556
Je ne sais pas.
531
00:30:27,192 --> 00:30:28,192
Allons.
532
00:30:34,866 --> 00:30:36,042
Ok, il ne
voulait pas que je sache
533
00:30:36,066 --> 00:30:37,702
mais je les ai suivis une nuit.
534
00:30:39,969 --> 00:30:40,969
Où sont-ils allés ?
535
00:30:45,942 --> 00:30:47,912
Quad J.
536
00:30:47,944 --> 00:30:49,880
Bâtiment de la servante.
537
00:30:49,914 --> 00:30:51,980
Ça devait être sa place.
538
00:30:52,014 --> 00:30:54,950
Ce qui a du sens
si elle était un robot.
539
00:30:57,687 --> 00:30:58,721
C'est super, April.
540
00:30:58,755 --> 00:30:59,722
Tout simplement génial.
541
00:30:59,756 --> 00:31:01,223
Tout simplement génial.
542
00:31:01,256 --> 00:31:02,692
Mauvaise nouvelle, sœur.
543
00:31:02,725 --> 00:31:04,726
Mauvais flics de retour.
544
00:31:04,760 --> 00:31:05,861
Avaient fini.
545
00:31:05,894 --> 00:31:06,894
Vous avez terminé ?
546
00:31:08,296 --> 00:31:10,766
Mais nous avons encore 12
minutes de temp-det.
547
00:31:12,200 --> 00:31:14,211
April et moi sommes arrivés
à une réunion des esprits.
548
00:31:14,235 --> 00:31:15,235
Vous avez ?
549
00:31:17,003 --> 00:31:18,271
Nous avons une adresse.
550
00:31:18,305 --> 00:31:19,072
Une adresse ?
551
00:31:19,105 --> 00:31:20,373
Quadrant J.
552
00:31:20,407 --> 00:31:22,309
Oh, j'adore le Quadrant J.
553
00:31:22,342 --> 00:31:23,921
Oh, êtes-vous sûr que
c'est le quadrant J ?
554
00:31:23,945 --> 00:31:25,579
C'est ce qu'elle dit.
555
00:31:25,613 --> 00:31:27,113
Oh, eh bien, avril.
556
00:31:27,147 --> 00:31:29,381
J'aimerais juste
rester et discuter
557
00:31:29,415 --> 00:31:31,116
mais nous devons faire avancer les choses.
558
00:31:32,017 --> 00:31:33,954
Devrions-nous laisser partir avril ?
559
00:31:33,986 --> 00:31:35,354
Oh, j'aimerais bien
560
00:31:35,387 --> 00:31:37,791
mais tu sais qu'il
y a des messieurs
561
00:31:37,824 --> 00:31:41,192
du commandement central qui
va l'escorter chez elle.
562
00:31:41,226 --> 00:31:42,895
Après quelques questions.
563
00:31:42,928 --> 00:31:44,395
Mais vous avez dit.
564
00:31:44,429 --> 00:31:47,131
Tu penses que tu peux te
promener juste d'ici
565
00:31:47,165 --> 00:31:49,167
connaître les coquilles haut de gamme
566
00:31:49,200 --> 00:31:51,402
ont infiltré la résistance ?
567
00:31:53,470 --> 00:31:57,809
Je pense qu'il y aura
des sessions beaucoup plus exigeantes
568
00:31:57,842 --> 00:32:00,344
avec les gens du
Commandement central.
569
00:32:00,377 --> 00:32:04,848
Un lavage, je m'attends, pour vous assurer
que vous ne les utilisez pas.
570
00:32:05,782 --> 00:32:07,450
Oh, si tu as de la chance,
571
00:32:07,483 --> 00:32:11,320
vous pouvez même avoir une toute
nouvelle identité par la suite.
572
00:32:11,354 --> 00:32:13,122
Tu m'as menti.
573
00:32:13,155 --> 00:32:14,834
Je vous ai dit quelle
était la procédure normale.
574
00:32:14,858 --> 00:32:17,292
Mais ce n'est pas une
procédure normale.
575
00:32:17,325 --> 00:32:18,325
Tu m'as menti.
576
00:32:20,262 --> 00:32:25,133
C'est ce que tu as pour me faire
courir, sœur résistance.
577
00:32:51,190 --> 00:32:52,692
Asseyez-vous,
reprenez votre souffle.
578
00:32:52,725 --> 00:32:54,526
Je ferai
savoir aux autres que vous êtes ici.
579
00:33:05,704 --> 00:33:06,704
Carlie ?
580
00:33:12,644 --> 00:33:13,979
Que se passe-t-il ?
581
00:33:18,616 --> 00:33:20,116
Que se passe-t-il ?
582
00:33:23,588 --> 00:33:25,464
Quelle est la grande idée,
disparaître sur nous comme ça,
583
00:33:25,488 --> 00:33:26,691
vous salope ?
584
00:33:26,724 --> 00:33:27,824
Et tu es ?
585
00:33:32,896 --> 00:33:35,665
Ecoute, Carlie est de retour.
586
00:33:35,699 --> 00:33:37,000
Salut, Carlie.
587
00:33:37,033 --> 00:33:38,233
Où l'avez-vous trouvée ?
588
00:33:38,267 --> 00:33:39,878
Downtown, sur le point de
se faire sauter la tête
589
00:33:39,902 --> 00:33:41,670
par un drone.
590
00:33:41,704 --> 00:33:42,470
Négligent.
591
00:33:42,503 --> 00:33:43,739
Mère effin Carlie.
592
00:33:43,772 --> 00:33:44,673
Concentrons-nous, tout le monde.
593
00:33:44,707 --> 00:33:45,984
Je pense que nous pourrions perdre de vue
594
00:33:46,008 --> 00:33:47,141
du fait que la ville
595
00:33:47,175 --> 00:33:49,377
vient d'être attaqué par l'IA.
596
00:33:49,410 --> 00:33:50,779
Regardez, qui êtes-vous ?
597
00:33:57,417 --> 00:33:59,252
Aucun signe de traumatisme crânien.
598
00:33:59,286 --> 00:34:00,722
Où étais-tu, Carlie ?
599
00:34:00,755 --> 00:34:02,690
Cela fait des semaines que
vous avez disparu.
600
00:34:02,724 --> 00:34:04,024
Et qu'est-ce que tu portes ?
601
00:34:04,057 --> 00:34:06,225
Oh, incursion de robot, les gens.
602
00:34:06,258 --> 00:34:07,159
Ok.
603
00:34:07,193 --> 00:34:09,462
Donc, l'IA fait un pas.
604
00:34:09,495 --> 00:34:10,998
Cela change-t-il quelque chose ?
605
00:34:11,031 --> 00:34:12,976
Seulement que cela va
changer le soutien du public
606
00:34:13,000 --> 00:34:14,533
derrière le chef suprême.
607
00:34:14,567 --> 00:34:16,201
Son emprise ne
fera que se resserrer
608
00:34:16,234 --> 00:34:17,435
sur les enclaves humaines.
609
00:34:17,469 --> 00:34:18,638
Bon sang, c'est vrai.
610
00:34:20,039 --> 00:34:21,449
Mais la dernière fois
que nous avons vu Carlie
611
00:34:21,473 --> 00:34:23,284
elle enveloppait l'
avant-poste du commandement central
612
00:34:23,308 --> 00:34:24,509
sur la 42e rue.
613
00:34:24,542 --> 00:34:26,846
C'était il y a trois mois.
614
00:34:26,879 --> 00:34:29,546
S'ils l'avaient fait, les sbires de TDF
auraient pu l'attraper.
615
00:34:29,581 --> 00:34:30,958
Qui sait ce
qu'ils auraient pu faire
616
00:34:30,982 --> 00:34:32,449
dans son esprit depuis lors.
617
00:34:32,483 --> 00:34:34,351
Il n'y a rien de
mal dans mon esprit.
618
00:34:35,386 --> 00:34:37,088
Je m'appelle Barbra Slade.
619
00:34:37,122 --> 00:34:41,825
Sergent Barbra Slade,
Force de défense terrienne.
620
00:34:41,859 --> 00:34:43,761
Ce corps ne m'appartient pas.
621
00:34:45,029 --> 00:34:46,549
Ils l'ont vraiment effrayée
, d'accord.
622
00:34:47,430 --> 00:34:48,942
Tanner, s'ils sont
entrés dans sa tête,
623
00:34:48,966 --> 00:34:50,668
on ne dit pas quelle information
624
00:34:50,701 --> 00:34:52,068
ils ont sur notre opération.
625
00:34:52,101 --> 00:34:53,002
Est-ce qu'elle est au courant de la grève
626
00:34:53,036 --> 00:34:54,956
sur le quartier général
du commandement central ?
627
00:34:55,705 --> 00:34:58,775
On en parlait, oui.
628
00:34:58,808 --> 00:34:59,909
Fils de pute.
629
00:34:59,942 --> 00:35:01,911
C'est un mois de
planification dans les égouts.
630
00:35:01,944 --> 00:35:03,178
Vous plaisantez.
631
00:35:03,211 --> 00:35:04,689
Nous ne pouvons pas abandonner maintenant,
nous sommes tous prêts à partir.
632
00:35:04,713 --> 00:35:06,124
Nous ne savons pas ce
qu'elle pourrait leur dire.
633
00:35:06,148 --> 00:35:08,258
Nous ne pouvons pas vraiment saisir
cette chance, n'est-ce pas ?
634
00:35:08,282 --> 00:35:10,018
Bonjour, je suis juste ici.
635
00:35:10,052 --> 00:35:11,653
A quoi pensez-vous, Tanner ?
636
00:35:11,687 --> 00:35:13,855
Nous devons abandonner, non ?
637
00:35:13,889 --> 00:35:15,856
Pas si nous pouvons être
absolument certains
638
00:35:15,890 --> 00:35:16,957
elle ne leur a rien dit.
639
00:35:16,991 --> 00:35:18,258
Et c'est impossible.
640
00:35:18,291 --> 00:35:19,426
Pas nécessairement.
641
00:35:20,360 --> 00:35:21,327
Qu'est-ce que tu racontes ?
642
00:35:21,361 --> 00:35:22,963
Nous avons cette prise, non ?
643
00:35:22,997 --> 00:35:24,165
Ouais.
644
00:35:24,197 --> 00:35:26,634
Et si nous pouvions la brancher.
645
00:35:26,667 --> 00:35:28,267
Ce n'est pas à
cela que sert une prise.
646
00:35:28,300 --> 00:35:29,669
Écoutez-moi.
647
00:35:29,703 --> 00:35:32,138
Les prises génèrent
des scénarios de réalité virtuelle
648
00:35:32,172 --> 00:35:34,273
basé sur nos pensées
et nos souvenirs.
649
00:35:34,306 --> 00:35:35,809
Si nous pouvions la brancher
650
00:35:35,842 --> 00:35:38,486
nous pourrions éventuellement utiliser l'
environnement de réalité virtuelle
651
00:35:38,510 --> 00:35:40,913
pour retracer où Carlie a
été ces derniers mois.
652
00:35:40,946 --> 00:35:42,547
Pas de l'extérieur.
653
00:35:42,581 --> 00:35:43,758
Quelqu'un aurait besoin
d'être là-dedans
654
00:35:43,782 --> 00:35:45,383
avec elle qui dirige l'histoire.
655
00:35:45,416 --> 00:35:47,251
Je vais donc participer à
la même session.
656
00:35:48,921 --> 00:35:50,321
Je suis désolé de vous interrompre
657
00:35:50,354 --> 00:35:52,289
mais j'aimerais voter ici.
658
00:35:52,322 --> 00:35:53,691
Vous n'obtenez pas de vote.
659
00:35:55,827 --> 00:35:58,129
Vous ne me lancez
dans aucune distribution virtuelle.
660
00:36:01,599 --> 00:36:02,599
Intello.
661
00:36:05,035 --> 00:36:05,969
Laisse moi partir.
662
00:36:06,002 --> 00:36:07,336
Faisons cela.
663
00:36:07,369 --> 00:36:09,072
C'est une idée terrible.
664
00:36:14,111 --> 00:36:16,178
C'est une énorme erreur.
665
00:36:16,212 --> 00:36:18,513
Tout cela est un malentendu.
666
00:36:18,546 --> 00:36:20,515
Je ne suis pas Carlie.
667
00:36:20,548 --> 00:36:21,884
Je ne suis pas Carlie.
668
00:36:21,917 --> 00:36:23,753
Je suis un androïde.
669
00:36:23,786 --> 00:36:25,420
Tout est prêt, Hanson.
670
00:36:25,453 --> 00:36:26,732
Cela a certainement un meilleur travail.
671
00:36:26,756 --> 00:36:29,057
Veuillez les faire arrêter.
672
00:36:29,090 --> 00:36:30,658
C'est bon, Carlie.
673
00:36:30,692 --> 00:36:32,660
Nous allons comprendre cela.
674
00:36:32,694 --> 00:36:33,728
Je ne suis pas Carlie.
675
00:36:34,896 --> 00:36:35,896
Fais-le, Hanson.
676
00:36:37,932 --> 00:36:40,167
Trois deux un.
677
00:36:44,004 --> 00:36:45,672
Ceci n'est pas autorisé
678
00:36:45,706 --> 00:36:49,542
facture du système d'
exploitation Android Masquerade.
679
00:36:58,350 --> 00:36:59,585
Barbra.
680
00:36:59,619 --> 00:37:01,353
Je pensais t'avoir perdu.
681
00:37:01,386 --> 00:37:02,855
Oh que s'est-il passé ?
682
00:37:02,889 --> 00:37:05,857
Vous m'avez sauvé la vie, vous êtes
comme un soldat incroyable.
683
00:37:05,891 --> 00:37:07,467
Je suppose que cette
manche androïde dans laquelle tu étais
684
00:37:07,491 --> 00:37:09,326
était vraiment un
modèle de combat après tout.
685
00:37:09,360 --> 00:37:11,328
Il y avait des drones partout
686
00:37:11,362 --> 00:37:13,565
et au moment où je suis
rentré à l'appartement
687
00:37:13,598 --> 00:37:16,734
les dirigeables TDF les
enlèvent déjà.
688
00:37:16,767 --> 00:37:18,468
Bien bien.
689
00:37:18,501 --> 00:37:20,104
Et vous,
comment vous êtes-vous échappé ?
690
00:37:20,137 --> 00:37:22,505
J'ai été sauvé.
691
00:37:22,539 --> 00:37:23,808
Par l'unité militaire ?
692
00:37:23,841 --> 00:37:25,351
Alors, la recherche et le sauvetage
vous ont trouvé ?
693
00:37:25,375 --> 00:37:26,677
Pas exactement.
694
00:37:28,310 --> 00:37:29,310
Les terroristes.
695
00:37:30,180 --> 00:37:31,180
Les terroristes ?
696
00:37:32,081 --> 00:37:35,084
Ouais, les résistants.
697
00:37:35,118 --> 00:37:37,687
Les idiots qui essaient de
faire tomber le commandement central.
698
00:37:37,720 --> 00:37:38,931
Même après l'attaque de ce soir
699
00:37:38,955 --> 00:37:41,355
ils ne réalisent pas à quel point
c'est idiot.
700
00:37:41,389 --> 00:37:43,625
Mais comment es - tu arrivé ici
701
00:37:43,659 --> 00:37:44,559
comme dans ton corps ?
702
00:37:44,593 --> 00:37:46,128
C'est la partie la plus étrange.
703
00:37:46,161 --> 00:37:50,232
Ils pensaient que j'étais quelqu'un
qu'ils connaissaient nommé Carlie.
704
00:37:50,265 --> 00:37:51,833
Ils pensaient que
j'avais été capturé
705
00:37:51,866 --> 00:37:53,509
par le commandement central
et ils voulaient
706
00:37:53,533 --> 00:37:55,837
me brancher sur mon cerveau
pour lire mes souvenirs
707
00:37:55,870 --> 00:37:57,738
et dès qu'ils l'ont fait,
708
00:37:59,073 --> 00:38:00,241
J'ai été renvoyé ici.
709
00:38:00,274 --> 00:38:01,541
C'est fou.
710
00:38:01,576 --> 00:38:02,753
Alors comme, ils ne
savaient pas que tu étais
711
00:38:02,777 --> 00:38:04,277
juste un shell android ?
712
00:38:04,311 --> 00:38:07,080
Non, ils m'ont bâillonné avant que
j'aie la chance de leur dire.
713
00:38:07,113 --> 00:38:09,049
Eh bien, que s'est-il passé alors ?
714
00:38:09,082 --> 00:38:10,116
Dès qu'ils m'ont branché
715
00:38:10,150 --> 00:38:11,618
Je suis revenu ici.
716
00:38:11,651 --> 00:38:13,596
Oh, alors ça vous a
renvoyé dans votre propre corps ?
717
00:38:13,620 --> 00:38:15,188
Ouais je suppose.
718
00:38:15,221 --> 00:38:16,722
Dieu merci.
719
00:38:16,755 --> 00:38:17,990
Remerciez Dieu de la machine.
720
00:38:18,023 --> 00:38:19,325
Arrêtez-le, arrêtez-le.
721
00:38:21,093 --> 00:38:22,427
Ouais.
722
00:38:22,460 --> 00:38:23,972
Je suppose qu'ils
vont être assez énervés
723
00:38:23,996 --> 00:38:25,140
quand ils se rendent compte qu'ils ont un
androïde vide sur leurs mains.
724
00:38:25,164 --> 00:38:26,765
Je connais.
725
00:38:26,799 --> 00:38:28,341
Mauvaise nouvelle pour nous, cependant.
726
00:38:28,365 --> 00:38:29,901
Que voulez-vous dire ?
727
00:38:29,934 --> 00:38:32,136
Je ne pense pas que nous
récupérions ce dépôt.
728
00:38:51,821 --> 00:38:54,357
Alors, Barbra Slade.
729
00:38:58,861 --> 00:39:00,296
Oui.
730
00:39:00,329 --> 00:39:02,064
Je suis Technician Lake.
731
00:39:02,098 --> 00:39:04,738
Permettez-moi d'abord de vous remercier
pour votre service, sergent
732
00:39:04,766 --> 00:39:06,668
et permettez-moi également de
vous féliciter.
733
00:39:06,701 --> 00:39:08,203
Il semble que vous soyez compatible.
734
00:39:09,137 --> 00:39:10,504
C'est ce que disait l'appel.
735
00:39:10,537 --> 00:39:12,707
Oui, la puce que nous
implantons dans le bas du dos
736
00:39:12,741 --> 00:39:14,843
devrait se lier directement
à votre cortex,
737
00:39:14,876 --> 00:39:17,077
via votre moelle épinière existante.
738
00:39:17,111 --> 00:39:18,846
Votre capacité à
interagir avec lui
739
00:39:18,879 --> 00:39:20,446
devrait être complètement transparent
740
00:39:20,480 --> 00:39:21,523
et vous permettre de contrôler
741
00:39:21,547 --> 00:39:23,651
les améliorations de la jambe cybernétique.
742
00:39:23,684 --> 00:39:27,087
Nous commencerons la
chirurgie momentanément.
743
00:39:27,121 --> 00:39:28,588
Vous devriez
ressentir les effets
744
00:39:28,621 --> 00:39:31,190
de l'anesthésique déjà.
745
00:39:31,224 --> 00:39:33,259
Ouais, elle le ressent.
746
00:39:33,293 --> 00:39:35,204
Alors vous faites des visites à
domicile maintenant ?
747
00:39:35,228 --> 00:39:38,264
L'armée garde ses
services médicaux mobiles.
748
00:39:38,298 --> 00:39:40,666
Rend
la cible plus difficile pour les drones.
749
00:39:40,699 --> 00:39:42,034
Je suppose que cela a du sens.
750
00:39:43,434 --> 00:39:45,704
Mais on commence la chirurgie
dès qu'elle est sortie.
751
00:39:49,107 --> 00:39:51,309
Êtes-vous sûr de vouloir
rester pour cela ?
752
00:39:51,342 --> 00:39:53,945
Ouais, je vais peut-être
attendre dehors.
753
00:39:53,978 --> 00:39:55,413
Cela pourrait être pour le mieux.
754
00:39:58,015 --> 00:39:59,583
Vous êtes entre de bonnes mains.
755
00:39:59,617 --> 00:40:01,852
Ça va aller.
756
00:40:04,788 --> 00:40:05,956
Oh excusez-moi.
757
00:40:07,324 --> 00:40:08,324
Tout est prêt.
758
00:40:09,059 --> 00:40:10,360
Tout est prêt.
759
00:40:48,829 --> 00:40:50,063
Puis-je la voir ?
760
00:40:50,097 --> 00:40:51,998
Elle se repose
mais oui bien sûr.
761
00:40:52,031 --> 00:40:53,232
Bonne chance à toi
762
00:40:53,265 --> 00:40:54,767
et si tout va bien
763
00:40:54,800 --> 00:40:56,002
ta soeur devrait être prête
764
00:40:56,035 --> 00:40:57,379
pour retourner au
service actif avant de le savoir.
765
00:40:57,403 --> 00:40:58,938
Je vous remercie.
766
00:41:02,842 --> 00:41:05,043
Je me demandais pourquoi
nous étions de retour ici.
767
00:41:05,076 --> 00:41:07,078
C'était comme un mauvais rêve.
768
00:41:08,079 --> 00:41:09,280
Une autre équipe Android,
769
00:41:09,314 --> 00:41:11,349
Je n'ai même pas la peine d'
apprendre leurs noms.
770
00:41:15,352 --> 00:41:17,221
Nous n'avions pas de cibles difficiles.
771
00:41:17,254 --> 00:41:19,454
Juste un balayage de grille
pour un balayage de grille.
772
00:41:21,524 --> 00:41:23,164
C'est le
reportage de Victor Victor Bravo.
773
00:41:31,200 --> 00:41:32,200
Braquage.
774
00:41:36,506 --> 00:41:38,007
Répétez, commande.
775
00:41:38,041 --> 00:41:39,574
Victor Victor Bravo.
776
00:41:39,608 --> 00:41:41,209
Procédez au balayage de la grille.
777
00:41:43,311 --> 00:41:44,479
Très bien, continuez.
778
00:41:45,781 --> 00:41:47,949
- Affirmatif, sergent.
- Affirmatif, sergent.
779
00:41:47,983 --> 00:41:49,785
Je me sentais un peu mieux
780
00:41:49,818 --> 00:41:52,138
sachant qu'Ice Maiden gardait
un œil attentif sur l'équipe.
781
00:41:53,854 --> 00:41:56,590
Confirmé, acquisition de cibles.
782
00:41:56,624 --> 00:41:58,759
Bravo, c'est un point négatif.
783
00:42:06,833 --> 00:42:10,837
Signatures énergétiques détectées.
784
00:42:12,906 --> 00:42:14,107
L'azote envoie zéro.
785
00:42:22,214 --> 00:42:23,816
Commande, Victor Victor Bravo.
786
00:42:23,849 --> 00:42:28,486
Le Trooper Alpha rapporte
des signatures énergétiques plein ouest.
787
00:42:32,056 --> 00:42:34,892
Si ce sont des drones IA,
nous pouvons nous engager.
788
00:42:34,926 --> 00:42:36,894
Négatif.
789
00:42:36,928 --> 00:42:38,629
Roger, unit 239.
790
00:42:38,663 --> 00:42:40,697
Vous avez un androïde là-bas.
791
00:42:40,730 --> 00:42:42,532
Allez-y et sortez-le.
792
00:42:51,507 --> 00:42:55,644
Négatif, sergent, négatif.
793
00:43:00,783 --> 00:43:03,918
Nous avons un
appui aérien rapproché sur la station.
794
00:43:03,952 --> 00:43:06,121
Ce n'est pas
votre appui aérien, sergent.
795
00:43:18,632 --> 00:43:19,800
J'étais hors de portée
796
00:43:19,833 --> 00:43:21,478
mais tirant des coups de semonce
sur le cluster de drones
797
00:43:21,502 --> 00:43:23,103
devrait attirer leur attention.
798
00:43:32,078 --> 00:43:33,679
Non non Non Non.
799
00:43:34,814 --> 00:43:35,814
Non.
800
00:43:39,084 --> 00:43:42,754
Arrêtez-vous,
Victor Victor Bravo.
801
00:43:42,787 --> 00:43:45,457
Arrêtez-vous, Victor Victor Bravo.
802
00:43:47,225 --> 00:43:48,225
Démissionner.
803
00:43:49,161 --> 00:43:50,495
Nous serons obligés de tirer.
804
00:43:50,529 --> 00:43:52,897
Qu'est-ce que c'était que ça ?
805
00:43:52,930 --> 00:43:54,031
Calmez-vous, sergent.
806
00:43:54,064 --> 00:43:55,266
Calmez-vous ?
807
00:43:55,299 --> 00:43:57,501
Tout mon peloton
était presque anéanti
808
00:43:57,536 --> 00:43:59,036
par notre propre peuple
809
00:43:59,069 --> 00:44:01,348
et maintenant les drones ont
un chemin clair vers New York.
810
00:44:01,372 --> 00:44:02,649
C'était une mauvaise communication.
811
00:44:02,673 --> 00:44:03,973
Miscommunication ?
812
00:44:04,007 --> 00:44:06,376
Regardez, votre appareil était
un ajout de dernière minute
813
00:44:06,409 --> 00:44:07,844
à la liste, vous avez été affecté
814
00:44:07,877 --> 00:44:09,523
à un emplacement de la grille
qui se chevauchait
815
00:44:09,547 --> 00:44:10,689
avec une opération existante.
816
00:44:10,713 --> 00:44:12,182
Quel genre d'opération ?
817
00:44:12,215 --> 00:44:13,850
C'est sur un besoin de savoir.
818
00:44:13,883 --> 00:44:17,085
C'est des conneries,
c'est ce que c'est.
819
00:44:17,119 --> 00:44:20,689
Regarde, Barbra, tu
sais bien que la sécurité
820
00:44:20,722 --> 00:44:22,524
de charnières Terran Central Command
821
00:44:22,559 --> 00:44:25,194
sur la conformité des personnes
822
00:44:25,227 --> 00:44:27,663
Mais l'ironie malade
est que le genre
823
00:44:27,695 --> 00:44:29,830
de la sécurité peut
conduire à la complaisance
824
00:44:29,864 --> 00:44:31,699
et face à la complaisance
825
00:44:31,732 --> 00:44:34,101
les graines de l'
insurrection sont semées.
826
00:44:35,571 --> 00:44:39,773
Êtes-vous en train de dire que les drones
sont autorisés à attaquer ?
827
00:44:41,576 --> 00:44:43,587
Regardez, les incursions sont
très étroitement contrôlées
828
00:44:43,611 --> 00:44:46,313
et la menace est
immédiatement neutralisée
829
00:44:46,346 --> 00:44:48,982
dès que l'ordre est rétabli.
830
00:44:49,015 --> 00:44:50,916
Et cette attaque sur la
ville l'autre nuit,
831
00:44:50,950 --> 00:44:53,219
était-ce l'un de ces
petits appels au réveil ?
832
00:44:53,252 --> 00:44:54,486
C'était.
833
00:44:54,520 --> 00:44:57,456
Ma sœur a failli être
tuée dans cette attaque.
834
00:44:57,489 --> 00:44:58,390
Eh bien, je suis désolé, Barbra,
835
00:44:58,424 --> 00:44:59,892
mais c'est pour le plus grand bien.
836
00:44:59,925 --> 00:45:01,360
Va au diable !
837
00:45:01,393 --> 00:45:02,903
Tu sais,
j'étais peut-être un peu pressé
838
00:45:02,927 --> 00:45:04,095
en vous réintégrant.
839
00:45:07,465 --> 00:45:09,376
Je pense que tu as peut-être
besoin d'un peu plus de temps
840
00:45:09,400 --> 00:45:11,502
pour clarifier vos priorités.
841
00:45:11,537 --> 00:45:13,572
Non.
842
00:45:13,606 --> 00:45:15,272
Non monsieur.
843
00:45:15,305 --> 00:45:17,407
C'est ridicule.
844
00:45:17,441 --> 00:45:19,042
Eh bien, je vais
dire à tout le monde
845
00:45:19,076 --> 00:45:21,078
que ce récent acheté
d'insubordination
846
00:45:21,111 --> 00:45:24,014
est le résultat direct de
votre chirurgie récente.
847
00:45:24,047 --> 00:45:26,750
Barbra, je vous suggère d'
apprendre à mettre un couvercle dessus.
848
00:45:26,782 --> 00:45:28,784
Si vous savez ce qui est bon pour vous.
849
00:46:31,008 --> 00:46:32,008
Sortez.
850
00:46:34,780 --> 00:46:36,013
Qu'est-ce que tu fais ici ?
851
00:46:36,047 --> 00:46:37,415
Je ne sais pas.
852
00:46:37,448 --> 00:46:38,650
Qu'est-ce que tu racontes ?
853
00:46:38,684 --> 00:46:40,283
Je ne sais pas qui je suis.
854
00:46:41,451 --> 00:46:43,062
J'ai l'impression que mon cerveau
est plein de trous.
855
00:46:43,086 --> 00:46:44,363
Je ne me souviens pas de mon nom
856
00:46:44,387 --> 00:46:45,955
Je ne sais pas où j'habite.
857
00:46:45,989 --> 00:46:47,725
Je t'ai vu et je t'ai suivi.
858
00:46:47,758 --> 00:46:49,159
Vous aviez l'air important.
859
00:46:49,192 --> 00:46:51,303
Comme si nous étions connectés
d'une manière ou d'une autre.
860
00:46:51,327 --> 00:46:52,428
Tu me connais.
861
00:46:52,461 --> 00:46:53,429
Je te connais à peine.
862
00:46:53,462 --> 00:46:55,598
Mais tu sais quelque chose.
863
00:46:55,632 --> 00:46:58,967
Je sais que
votre nom est Tanner.
864
00:46:59,001 --> 00:46:59,868
Ryan Tanner.
865
00:46:59,902 --> 00:47:00,902
Ryan Tanner.
866
00:47:10,178 --> 00:47:12,413
Et que la dernière fois que
nous nous sommes rencontrés
867
00:47:12,447 --> 00:47:15,148
vous pensiez que j'étais
quelqu'un du nom de Carlie.
868
00:47:15,182 --> 00:47:16,818
Carlie ?
869
00:47:16,850 --> 00:47:18,027
Cela vous dit-il quelque chose ?
870
00:47:18,051 --> 00:47:19,152
Non.
871
00:47:19,186 --> 00:47:20,887
C'est tout ce que j'ai.
872
00:47:20,921 --> 00:47:23,791
Pourquoi pensais-je
que tu étais Carlie ?
873
00:47:23,825 --> 00:47:24,858
Je n'étais pas moi-même.
874
00:47:29,028 --> 00:47:29,962
La dernière fois que nous
nous sommes rencontrés,
875
00:47:29,995 --> 00:47:33,399
J'étais dans un corps androïde.
876
00:47:33,432 --> 00:47:36,335
Un de ces avatars dans
lesquels vous pouvez vous brancher.
877
00:47:36,369 --> 00:47:38,704
C'était donc moi mais j'étais
dans un corps différent.
878
00:47:40,939 --> 00:47:43,408
Et je t'ai reconnu
comme quelqu'un du nom de Carlie ?
879
00:47:43,441 --> 00:47:44,441
Ouais.
880
00:47:45,611 --> 00:47:46,746
Mais pourquoi ?
881
00:47:46,779 --> 00:47:49,013
Eh bien, cet avatar
était une location.
882
00:47:49,047 --> 00:47:51,949
Peut-être que c'est Carlie
qui l'a loué avant moi ?
883
00:47:51,982 --> 00:47:54,251
Alors si on la trouve,
peut - être qu'elle pourra me dire
884
00:47:54,284 --> 00:47:55,185
qui suis-je ?
885
00:47:55,219 --> 00:47:57,087
Ouais, bonne chance avec ça.
886
00:47:57,121 --> 00:47:58,556
Il doit y en avoir une.
887
00:48:02,159 --> 00:48:03,560
- Bien.
- Quelle ?
888
00:48:05,428 --> 00:48:06,428
Je veux dire.
889
00:48:08,732 --> 00:48:11,267
Si nous allons dans ce
lieu de location Android,
890
00:48:11,300 --> 00:48:13,445
ils doivent avoir le
locataire précédent dans leurs dossiers.
891
00:48:13,469 --> 00:48:14,670
Oui parfait.
892
00:48:16,171 --> 00:48:17,181
Je ne sais pas pourquoi je devrais vouloir
893
00:48:17,205 --> 00:48:18,708
pour vous aider, cependant.
894
00:48:19,675 --> 00:48:20,675
Pitié ?
895
00:49:40,616 --> 00:49:41,616
Bingo.
896
00:49:50,325 --> 00:49:52,059
Tenir la porte.
897
00:50:04,605 --> 00:50:05,806
Quel étage ?
898
00:50:05,839 --> 00:50:07,006
Quoi ?
899
00:50:07,039 --> 00:50:08,140
Quel étage voulez-vous ?
900
00:50:08,174 --> 00:50:10,644
- Euh.
- La même que toi.
901
00:52:53,526 --> 00:52:55,561
Où a-t-elle eu une arme ?
902
00:52:55,595 --> 00:52:57,130
Rempli de surprises.
903
00:52:57,162 --> 00:53:01,166
Pourquoi cette entreprise doit-elle
fabriquer ces coquilles si vite ?
904
00:53:02,035 --> 00:53:03,035
Allons.
905
00:53:21,686 --> 00:53:24,789
Eh bien, je suppose que nous allons le
ramener endommagé.
906
00:53:24,822 --> 00:53:27,090
Nous allons prendre notre
fil de repo.
907
00:53:27,123 --> 00:53:28,825
C'est comme ça que ça marche, pas vrai ?
908
00:53:28,858 --> 00:53:31,594
Combien
d'entre vous êtes-vous là ?
909
00:53:50,511 --> 00:53:52,212
D'accord, tu parles, d'accord ?
910
00:53:52,245 --> 00:53:53,748
Moi ?
911
00:53:53,781 --> 00:53:56,818
- Ouais, tu parles ?
- Je ne me souviens pas de mon nom.
912
00:53:56,851 --> 00:53:57,851
Oh, bienvenue.
913
00:53:58,686 --> 00:54:02,123
Bienvenue dans Android Masquerade.
914
00:54:02,156 --> 00:54:04,991
Où vous pouvez avoir le
corps de vos rêves.
915
00:54:05,025 --> 00:54:06,258
Comment ça va ?
916
00:54:06,292 --> 00:54:08,260
Oh, je vais bien.
917
00:54:08,294 --> 00:54:09,294
Je vous remercie.
918
00:54:16,068 --> 00:54:20,039
Mon mari et moi
cherchons un nouveau corps.
919
00:54:20,072 --> 00:54:23,776
Oh, nous avons un large éventail
de styles à choisir.
920
00:54:23,809 --> 00:54:26,310
Nous sommes très particuliers.
921
00:54:26,343 --> 00:54:29,681
Oh, pouvez-vous décrire
le modèle qui vous intéresse ?
922
00:54:29,714 --> 00:54:31,216
- Femelle.
- Femelle.
923
00:54:31,248 --> 00:54:35,019
Plus court que moi,
cheveux roux, coupés court.
924
00:54:35,053 --> 00:54:36,621
Court.
925
00:54:36,654 --> 00:54:40,323
Maintenant, arrêtez si vous voyez
ce que vous cherchez.
926
00:54:40,356 --> 00:54:42,626
- Non.
- L'un de vous.
927
00:54:44,360 --> 00:54:45,360
Intello.
928
00:54:47,231 --> 00:54:48,231
Euh euh.
929
00:54:49,767 --> 00:54:51,366
Arrêtez.
930
00:54:51,399 --> 00:54:53,268
Oh.
931
00:54:53,301 --> 00:54:55,671
Oh, excellent choix.
932
00:54:56,639 --> 00:54:58,541
Juliette 17.
933
00:54:59,809 --> 00:55:01,978
Ce modèle est-il disponible ?
934
00:55:02,011 --> 00:55:03,745
Eh bien, laissez-moi vérifier et voir.
935
00:55:05,814 --> 00:55:07,182
Euh, je suis vraiment désolé.
936
00:55:07,215 --> 00:55:09,718
Il semble que l'
ancien propriétaire l'ait égaré.
937
00:55:11,153 --> 00:55:15,089
Eh bien, puis-je vous montrer un autre
style ou un modèle différent ?
938
00:55:17,491 --> 00:55:18,802
C'est si difficile avec les catalogues
939
00:55:18,826 --> 00:55:22,196
pour avoir une idée des proportions.
940
00:55:22,229 --> 00:55:23,463
Proportion ?
941
00:55:23,497 --> 00:55:26,699
Est-ce qu'il serait
possible d'inspecter
942
00:55:26,733 --> 00:55:28,868
les modèles en personne ?
943
00:55:28,902 --> 00:55:30,570
Bien sûr.
944
00:55:32,505 --> 00:55:34,073
Oui.
945
00:55:34,107 --> 00:55:37,977
Maintenant, comme vous pouvez le voir, je
porte le mannequin Kelly 21.
946
00:55:38,011 --> 00:55:40,045
Je n'avais aucune idée
que ce n'était pas toi.
947
00:55:41,146 --> 00:55:42,748
Je sais, c'est impressionnant.
948
00:55:44,049 --> 00:55:46,852
Eh bien, vous savez, si
vous voulez ce modèle,
949
00:55:46,885 --> 00:55:48,754
Je pourrais en sortir, chérie.
950
00:55:48,787 --> 00:55:50,122
Je serais plus qu'heureux.
951
00:55:50,154 --> 00:55:51,421
Non.
952
00:55:51,454 --> 00:55:52,824
Non non Non Non.
953
00:55:52,857 --> 00:55:55,869
Je suis sûr que nous pouvons trouver
quelque chose qui fonctionnera pour nous.
954
00:55:55,893 --> 00:55:57,728
Ouais, très bien, alors.
955
00:55:57,762 --> 00:55:59,797
Si vous me suivez tous les deux et.
956
00:56:00,865 --> 00:56:02,364
Serait-ce possible, euh.
957
00:56:03,867 --> 00:56:06,970
Mon mari et moi, je
veux le surprendre.
958
00:56:09,405 --> 00:56:12,742
Pouvons-nous inspecter les modèles
et le laisser ici ?
959
00:56:12,776 --> 00:56:14,777
Je comprends.
960
00:56:16,645 --> 00:56:18,280
Monsieur, Monsieur.
961
00:56:18,314 --> 00:56:19,882
Voudriez-vous avoir un siège
962
00:56:19,915 --> 00:56:21,851
et nous serons d'accord avec vous.
963
00:56:21,884 --> 00:56:24,920
Oh bien sûr, merci.
964
00:57:08,894 --> 00:57:09,995
Eh bien, c'était excitant.
965
00:57:10,028 --> 00:57:11,239
Au moins je dois prendre mon esprit
966
00:57:11,263 --> 00:57:12,940
hors de la vraie vie pendant
un petit moment.
967
00:57:12,964 --> 00:57:14,507
Quel est le problème avec la vraie vie ?
968
00:57:14,531 --> 00:57:16,700
Cette histoire que je viens de
raconter pour sortir
969
00:57:16,734 --> 00:57:19,270
de la chirurgie était vrai.
970
00:57:19,303 --> 00:57:20,204
Qu'est-il arrivé ?
971
00:57:20,237 --> 00:57:21,314
Tu veux d'abord boire un verre ?
972
00:57:21,338 --> 00:57:22,338
Sûr.
973
00:57:29,579 --> 00:57:34,584
Je suis sergent de la
Force de défense terrienne.
974
00:57:35,318 --> 00:57:36,219
Vous combattez les robots ?
975
00:57:36,252 --> 00:57:37,387
Ouais.
976
00:57:37,452 --> 00:57:38,654
Très cool.
977
00:57:38,687 --> 00:57:40,656
Merci de nous garder en sécurité.
978
00:57:42,658 --> 00:57:44,378
Alors, c'est comme ça
que tu as été blessé ?
979
00:57:45,227 --> 00:57:46,662
Ouais.
980
00:57:46,695 --> 00:57:50,031
Je suivais un drone juste
à l'extérieur de la Dayton Line,
981
00:57:50,064 --> 00:57:53,067
seul le bâtard m'a fait sauter.
982
00:57:53,100 --> 00:57:54,001
Zut.
983
00:57:54,035 --> 00:57:55,479
Frappez-moi mort dans
la colonne vertébrale.
984
00:57:55,503 --> 00:57:56,804
Merde.
985
00:57:56,837 --> 00:57:58,940
J'étais paralysé
par les déchets.
986
00:57:58,973 --> 00:58:00,975
Pourtant, vous êtes ici.
987
00:58:02,776 --> 00:58:05,345
J'ai une puce implantée
988
00:58:05,378 --> 00:58:07,814
et les implants cybernétiques de jambe.
989
00:58:07,847 --> 00:58:08,748
Juste avant ça, je le prends,
990
00:58:08,782 --> 00:58:10,784
vous avez essayé un avatar ?
991
00:58:11,918 --> 00:58:14,019
Ouais, je dois
essayer d'être rousse
992
00:58:14,053 --> 00:58:14,954
pour un peu de temps.
993
00:58:14,987 --> 00:58:17,089
Bon vieux modèle Juliet 17.
994
00:58:19,358 --> 00:58:20,759
Ouais.
995
00:58:20,793 --> 00:58:22,094
J'ai toujours aimé les rousses.
996
00:58:24,596 --> 00:58:25,931
Ouais.
997
00:58:25,965 --> 00:58:27,398
À propos de ça.
998
00:58:27,432 --> 00:58:32,437
Le mannequin Juliet 17
vous a-t-il semblé familier ?
999
00:58:33,037 --> 00:58:34,305
Pas peur.
1000
00:58:34,339 --> 00:58:36,374
Encore assez sommaire ici.
1001
00:58:36,407 --> 00:58:40,577
Le truc c'est
que je pense que toi et Carlie
1002
00:58:41,912 --> 00:58:44,848
Je pense que vous étiez ensemble.
1003
00:58:44,881 --> 00:58:48,218
Comme ensemble ?
1004
00:58:48,251 --> 00:58:50,152
Mais elle était un avatar.
1005
00:58:50,186 --> 00:58:53,622
Ils sont très réalistes.
1006
00:58:54,757 --> 00:58:56,058
Alors qui diable était-elle ?
1007
00:58:57,693 --> 00:58:58,894
Je ne sais pas.
1008
00:58:58,928 --> 00:59:00,168
Êtes-vous prêt à le découvrir ?
1009
00:59:02,263 --> 00:59:03,263
J'imagine.
1010
00:59:11,506 --> 00:59:14,041
Nous y sommes, Juliette 17.
1011
00:59:14,074 --> 00:59:16,910
Il dit le dernier utilisateur enregistré
1012
00:59:16,944 --> 00:59:19,481
était quelqu'un du
nom de Victoria Slade.
1013
00:59:19,513 --> 00:59:20,981
Vicky, c'est ma sœur.
1014
00:59:21,015 --> 00:59:21,882
Elle l'a loué pour moi.
1015
00:59:21,915 --> 00:59:22,915
Je t'ai eu.
1016
00:59:25,786 --> 00:59:27,587
Alors, qui était avant ça ?
1017
00:59:27,620 --> 00:59:28,755
C'est intéressant.
1018
00:59:28,788 --> 00:59:29,856
Quoi ?
1019
00:59:29,889 --> 00:59:32,158
Il indique le code de location G.
1020
00:59:32,191 --> 00:59:33,268
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1021
00:59:33,292 --> 00:59:35,496
Je vais voir si je peux le chercher.
1022
00:59:38,563 --> 00:59:40,065
Voici les définitions de code.
1023
00:59:40,932 --> 00:59:43,469
A, B, C.
1024
00:59:45,570 --> 00:59:47,005
Bien ?
1025
00:59:47,039 --> 00:59:47,839
Bien sûr.
1026
00:59:47,873 --> 00:59:48,974
Quoi ?
1027
00:59:49,007 --> 00:59:49,808
Gouvernement.
1028
00:59:49,841 --> 00:59:50,841
Commandement central ?
1029
00:59:56,047 --> 00:59:57,482
Je commence à penser que
1030
00:59:58,883 --> 01:00:03,653
les gens que je respecte ne sont pas
ceux que je pensais être.
1031
01:00:07,390 --> 01:00:08,390
Quoi ?
1032
01:00:09,759 --> 01:00:10,759
Rien.
1033
01:00:11,594 --> 01:00:12,395
Rien.
1034
01:00:12,429 --> 01:00:15,097
Je perds juste la tête.
1035
01:00:21,270 --> 01:00:22,571
Appelant à la porte.
1036
01:00:22,604 --> 01:00:24,039
Habilitation de sécurité.
1037
01:00:24,073 --> 01:00:24,873
Qui est-ce ?
1038
01:00:24,907 --> 01:00:25,907
Reste là.
1039
01:00:28,976 --> 01:00:30,378
C'est bon, c'est ma sœur.
1040
01:00:34,649 --> 01:00:35,649
Salut, Vic.
1041
01:00:37,118 --> 01:00:38,652
Je suis désolé.
1042
01:00:38,685 --> 01:00:40,120
Pour quoi ?
1043
01:00:47,160 --> 01:00:48,160
Vicky !
1044
01:00:50,129 --> 01:00:51,129
Vicky.
1045
01:00:52,398 --> 01:00:53,432
Attends, Vic.
1046
01:00:53,467 --> 01:00:54,433
Nous allons vous aider.
1047
01:00:54,468 --> 01:00:55,468
Attendez-vous.
1048
01:01:10,982 --> 01:01:12,193
- Je
- n'avais jamais été dans un
1049
01:01:12,217 --> 01:01:13,984
des salles noires
du commandement central.
1050
01:01:14,017 --> 01:01:15,829
C'est là qu'ils mettent les
humains de la cinquième colonie
1051
01:01:15,853 --> 01:01:17,754
qui était passé
du côté du robot.
1052
01:01:17,788 --> 01:01:19,223
Mais je n'en faisais pas partie.
1053
01:01:19,256 --> 01:01:20,558
J'étais humain.
1054
01:01:21,692 --> 01:01:23,561
J'étais principalement humain.
1055
01:01:24,895 --> 01:01:27,063
Je m'appelle Agent
Flackus, Commandement central
1056
01:01:28,164 --> 01:01:31,400
et vous êtes le sergent
Barbra Slade.
1057
01:01:32,536 --> 01:01:34,337
Je veux bien me dire ce
que tu faisais
1058
01:01:34,370 --> 01:01:35,771
héberger un terroriste connu ?
1059
01:01:40,175 --> 01:01:41,175
Non ?
1060
01:01:42,010 --> 01:01:43,178
C'est suffisant.
1061
01:01:43,211 --> 01:01:44,523
Nous vous avons envoyé un ping
dès que vous avez accédé
1062
01:01:44,547 --> 01:01:47,115
la base de données d'
Android Masquerade.
1063
01:01:47,149 --> 01:01:49,117
Ce qui n'était pas très intelligent.
1064
01:01:49,151 --> 01:01:50,595
Nous avons gardé un
œil sur cette base de données
1065
01:01:50,619 --> 01:01:54,221
depuis que nous avons eu une
petite erreur d'écriture.
1066
01:01:55,923 --> 01:01:57,535
Un androïde que nous avions
sorti de cette installation
1067
01:01:57,559 --> 01:02:00,094
a été accidentellement remis
en circulation.
1068
01:02:01,328 --> 01:02:02,738
Il était utilisé
par l'un de nos agents
1069
01:02:02,762 --> 01:02:03,863
et c'était censé rester ici
1070
01:02:03,897 --> 01:02:07,400
mais la merde arrive.
1071
01:02:07,433 --> 01:02:09,002
Des erreurs ont été commises.
1072
01:02:09,035 --> 01:02:10,103
Qui était-elle ?
1073
01:02:10,136 --> 01:02:11,171
Qui était qui ?
1074
01:02:11,204 --> 01:02:12,540
Carlie.
1075
01:02:12,573 --> 01:02:14,440
Carlie, c'est un alias,
1076
01:02:14,474 --> 01:02:16,708
utilisé par l'un de nos
agents, Karen Hall.
1077
01:02:16,742 --> 01:02:18,777
L'androïde était en
fait un travail personnalisé
1078
01:02:18,810 --> 01:02:20,412
conçu à son image.
1079
01:02:20,446 --> 01:02:24,850
Et vous l'avez envoyée
infiltrer le groupe de résistance ?
1080
01:02:24,883 --> 01:02:26,951
Oui, elle a également fait du bon travail.
1081
01:02:26,984 --> 01:02:29,488
Nous avons eu tout le scoop
sur leur petit plan
1082
01:02:29,521 --> 01:02:31,657
faire sauter notre siège ici
1083
01:02:31,689 --> 01:02:33,925
et nous étions tous prêts
à les saluer aussi.
1084
01:02:33,958 --> 01:02:34,958
C'était un piège ?
1085
01:02:36,528 --> 01:02:37,528
Absolument.
1086
01:02:38,496 --> 01:02:40,498
Maintenant, la question est,
1087
01:02:40,531 --> 01:02:42,999
que faisait Tanner avec toi
1088
01:02:43,033 --> 01:02:44,801
et que faisais-tu en fouinant
1089
01:02:44,834 --> 01:02:48,205
les fichiers de données pour le
modèle Juliet 17?
1090
01:02:48,238 --> 01:02:49,372
Il pensait que j'étais elle.
1091
01:02:50,306 --> 01:02:52,475
Vous avez utilisé l'avatar ?
1092
01:02:52,509 --> 01:02:53,943
Oui.
1093
01:02:53,976 --> 01:02:55,244
Vous deux avez décidé
1094
01:02:55,277 --> 01:02:57,079
découvrir qui
était vraiment Carlie ?
1095
01:02:57,112 --> 01:02:58,112
Oui.
1096
01:02:58,881 --> 01:02:59,881
Hystérique.
1097
01:03:01,016 --> 01:03:03,051
Et saviez-vous que vous
aidiez un terroriste
1098
01:03:03,084 --> 01:03:04,852
dans cette petite enquête ?
1099
01:03:06,754 --> 01:03:07,754
Oui.
1100
01:03:09,057 --> 01:03:10,858
Mais il ne le savait pas.
1101
01:03:10,892 --> 01:03:11,694
Que voulez-vous dire ?
1102
01:03:11,759 --> 01:03:13,228
Il est amnésique.
1103
01:03:13,261 --> 01:03:14,261
Vous plaisantez ?
1104
01:03:15,996 --> 01:03:17,675
Je veux dire, c'est l'histoire
qu'il nous nourrit
1105
01:03:17,699 --> 01:03:20,867
mais j'ai juste pensé que
c'était une évasion standard.
1106
01:03:20,901 --> 01:03:22,537
Il ne
sait vraiment pas qui il est ?
1107
01:03:25,339 --> 01:03:26,339
Incroyable.
1108
01:03:27,974 --> 01:03:28,975
Et vous le croyez ?
1109
01:03:30,176 --> 01:03:31,176
Je fais.
1110
01:03:31,877 --> 01:03:32,877
Intéressant.
1111
01:03:33,980 --> 01:03:36,583
Que vas-tu lui faire ?
1112
01:03:37,749 --> 01:03:39,918
Eh bien, la
procédure standard serait
1113
01:03:39,951 --> 01:03:42,220
pour le rattacher
à la distribution virtuelle,
1114
01:03:42,254 --> 01:03:44,389
voyez ce que son vieux cerveau
a à dire de lui-même.
1115
01:03:44,422 --> 01:03:45,458
Ne fais pas ça.
1116
01:03:45,491 --> 01:03:46,291
Faire quoi ?
1117
01:03:46,324 --> 01:03:47,792
Ne le branchez pas.
1118
01:03:47,826 --> 01:03:50,136
Je pense que c'est ce qui a causé son
amnésie en premier lieu ?
1119
01:03:50,160 --> 01:03:51,663
Comment ?
1120
01:03:51,696 --> 01:03:54,331
Quand j'étais Carlie, quand
j'étais l'avatar, je veux dire,
1121
01:03:54,365 --> 01:03:56,967
son peuple m'a branché
dans la distribution virtuelle
1122
01:03:57,001 --> 01:04:00,304
à ses côtés et je pense que cela a affecté
son esprit d'une manière ou d'une autre.
1123
01:04:01,971 --> 01:04:03,215
Eh bien, peut-être le
raccrocher à nouveau
1124
01:04:03,239 --> 01:04:05,408
est juste ce dont il a besoin pour
s'en sortir.
1125
01:04:05,442 --> 01:04:07,745
Ou cela pourrait déchirer son
esprit complètement.
1126
01:04:09,912 --> 01:04:12,949
Eh bien, soit nous obtenons
les informations que nous voulons
1127
01:04:12,982 --> 01:04:16,285
ou nous avons un
terroriste en état de mort cérébrale.
1128
01:04:16,318 --> 01:04:17,853
Je peux vivre avec ça.
1129
01:04:17,886 --> 01:04:20,355
Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît.
1130
01:04:22,124 --> 01:04:24,694
Vous êtes militaire de carrière.
1131
01:04:24,727 --> 01:04:28,129
Tu veux vraiment jeter tout
ça pour un terroriste ?
1132
01:04:32,133 --> 01:04:33,401
J'apprécie toute la coopération
1133
01:04:33,435 --> 01:04:35,303
vous m'avez donné jusqu'ici.
1134
01:04:35,336 --> 01:04:37,472
Si tu continues, tu
pourrais t'en sortir
1135
01:04:37,506 --> 01:04:39,205
avec une claque au poignet.
1136
01:04:40,840 --> 01:04:42,510
Nous continuerons cette conversation
1137
01:04:42,543 --> 01:04:43,786
après avoir eu la
chance d'exécuter Tanner
1138
01:04:43,810 --> 01:04:45,250
à travers la distribution virtuelle.
1139
01:04:47,782 --> 01:04:48,782
Tanneur !
1140
01:04:50,282 --> 01:04:51,083
Tanneur !
1141
01:04:51,116 --> 01:04:52,184
Que faites-vous ?
1142
01:05:00,192 --> 01:05:01,794
Ils n'avaient qu'un gars sur moi.
1143
01:05:01,826 --> 01:05:03,961
Je lui ai cassé le cou
et j'ai pris son arme.
1144
01:05:03,995 --> 01:05:05,897
Apparemment, je peux le faire.
1145
01:05:05,930 --> 01:05:07,241
Vous ne sortirez jamais
d'ici vivant.
1146
01:05:07,265 --> 01:05:09,535
Drôle, je me sens vraiment
confiant que je peux.
1147
01:05:09,568 --> 01:05:10,502
Allons.
1148
01:05:10,536 --> 01:05:11,670
Je ne peux pas.
1149
01:05:11,704 --> 01:05:12,604
Pourquoi pas ?
1150
01:05:12,638 --> 01:05:14,639
Ils allaient me laisser partir.
1151
01:05:15,906 --> 01:05:18,643
Ils m'ont dit qu'ils
allaient vous tuer.
1152
01:05:18,676 --> 01:05:20,277
Ça ne peut pas être.
1153
01:05:20,310 --> 01:05:21,713
Quoi, pourquoi ?
1154
01:05:21,746 --> 01:05:22,846
Ils ont tué votre sœur.
1155
01:05:22,879 --> 01:05:24,314
Je sais, mais.
1156
01:05:24,348 --> 01:05:26,224
- On ne peut pas les combattre.
- Je peux nous faire sortir.
1157
01:05:26,248 --> 01:05:27,283
Mais alors quoi ?
1158
01:05:27,316 --> 01:05:29,018
Nous pouvons les combattre ensemble.
1159
01:05:29,051 --> 01:05:30,419
Allons-y.
1160
01:05:31,588 --> 01:05:33,590
Vous vous souvenez de la
résistance maintenant ?
1161
01:05:33,623 --> 01:05:35,559
Vous vous souvenez de ce
que vous représentez ?
1162
01:05:35,592 --> 01:05:37,293
Les choses commencent à revenir.
1163
01:05:37,326 --> 01:05:39,595
Ouais, maintenant, allons-y.
1164
01:05:40,463 --> 01:05:41,664
Merde !
1165
01:05:41,697 --> 01:05:43,137
Lâchez l'arme
et rendez-vous, Tanner.
1166
01:05:49,003 --> 01:05:50,805
Approche
- toi et tu es mort.
1167
01:05:51,905 --> 01:05:53,040
Libérez l'otage.
1168
01:05:54,375 --> 01:05:55,510
Je pense qu'il parle de toi.
1169
01:05:55,543 --> 01:05:56,444
Laissez-moi leur parler.
1170
01:05:56,478 --> 01:05:57,277
Ils m'écouteront.
1171
01:05:57,311 --> 01:05:58,680
Ça n'arrivera pas.
1172
01:05:58,713 --> 01:06:00,013
Tanneur.
1173
01:06:00,047 --> 01:06:02,215
L'agent m'a parlé de Carlie.
1174
01:06:02,248 --> 01:06:03,717
À propos d'elle ?
1175
01:06:03,751 --> 01:06:05,652
C'était un agent.
1176
01:06:05,686 --> 01:06:07,788
Son vrai nom était Karen Hall.
1177
01:06:07,821 --> 01:06:08,921
Quoi ?
1178
01:06:08,955 --> 01:06:10,056
Elle vous a trahi.
1179
01:06:10,089 --> 01:06:11,558
Elle connaissait tous tes plans
1180
01:06:11,592 --> 01:06:14,001
et elle leur a parlé de l'
attaque contre le commandement central.
1181
01:06:14,025 --> 01:06:15,394
Ils t'attendaient.
1182
01:06:16,529 --> 01:06:17,764
Carlie.
1183
01:06:17,797 --> 01:06:19,097
Il n'y a jamais eu de Carlie.
1184
01:06:19,131 --> 01:06:20,709
Juste une femme
que tu n'as jamais rencontrée
1185
01:06:20,733 --> 01:06:22,802
regardant à travers les yeux de l'avatar.
1186
01:06:22,835 --> 01:06:23,803
Non.
1187
01:06:23,836 --> 01:06:25,404
Vous viviez un mensonge.
1188
01:06:25,438 --> 01:06:27,138
Tout comme moi.
1189
01:06:30,274 --> 01:06:31,274
Karen Hall !
1190
01:06:32,309 --> 01:06:33,377
Qu'est-ce que c'est ?
1191
01:06:33,411 --> 01:06:35,514
Vous souhaitez
négocier ma reddition ?
1192
01:06:35,547 --> 01:06:37,681
Je ne parle qu'à Karen Hall.
1193
01:06:38,582 --> 01:06:39,382
Bien.
1194
01:06:39,417 --> 01:06:40,518
Attendez.
1195
01:06:42,051 --> 01:06:43,721
Qu'est-ce qu'il m'est arrivé ?
1196
01:06:43,754 --> 01:06:45,856
Comment suis-je devenu
connecté avec vous ?
1197
01:06:45,890 --> 01:06:47,834
Tu te souviens, je
te l' ai dit quand j'étais un avatar
1198
01:06:47,858 --> 01:06:50,527
que tu m'as connecté
à la distribution virtuelle ?
1199
01:06:50,560 --> 01:06:51,795
Oui.
1200
01:06:51,828 --> 01:06:55,230
Je pense que tu
étais à mes côtés
1201
01:06:55,264 --> 01:06:57,366
et nos esprits étaient
connectés, même brièvement,
1202
01:06:57,399 --> 01:06:59,669
et quelque chose doit avoir mal tourné
1203
01:06:59,702 --> 01:07:01,936
et cela a pris votre mémoire.
1204
01:07:01,969 --> 01:07:02,970
Distribution virtuelle.
1205
01:07:03,004 --> 01:07:04,005
Oui.
1206
01:07:04,038 --> 01:07:05,273
Je me rappelle.
1207
01:07:05,306 --> 01:07:06,941
Oui ?
1208
01:07:06,974 --> 01:07:08,777
Se trouve au-dessus des mensonges.
1209
01:07:10,378 --> 01:07:11,747
Je ne sais pas ce qui est réel.
1210
01:07:12,881 --> 01:07:13,881
Tanneur.
1211
01:07:15,182 --> 01:07:16,182
Qui est-ce ?
1212
01:07:17,785 --> 01:07:19,854
Je m'appelle Karen Hall.
1213
01:07:19,887 --> 01:07:21,456
Karen ?
1214
01:07:21,489 --> 01:07:23,458
Tu me connais sous le nom de Carlie.
1215
01:07:23,491 --> 01:07:24,491
Carlie ?
1216
01:07:25,258 --> 01:07:26,258
Tanneur.
1217
01:07:27,059 --> 01:07:28,059
Je suis désolé.
1218
01:07:30,196 --> 01:07:31,397
Tu m'as menti.
1219
01:07:31,431 --> 01:07:32,298
Je sais, je l'ai fait.
1220
01:07:32,331 --> 01:07:33,433
Je t'ai aimé.
1221
01:07:33,467 --> 01:07:34,467
Je connais.
1222
01:07:38,504 --> 01:07:40,305
Je suis tellement désolé.
1223
01:07:42,441 --> 01:07:44,209
Comment as-tu pu me faire ça ?
1224
01:07:45,210 --> 01:07:46,412
J'avais un travail à faire.
1225
01:07:46,445 --> 01:07:47,979
Un travail ?
1226
01:07:48,012 --> 01:07:50,380
Un travail, c'est aussi simple que ça ?
1227
01:07:50,415 --> 01:07:52,049
Non, ce n'est jamais aussi simple.
1228
01:07:53,150 --> 01:07:54,486
Surtout pas cette fois.
1229
01:07:55,385 --> 01:07:56,821
Qu'est-ce que tu racontes ?
1230
01:07:58,656 --> 01:08:03,326
Mon nom était un mensonge,
qui j'étais était un mensonge
1231
01:08:04,728 --> 01:08:08,397
mais mes sentiments pour
toi ne l'étaient pas.
1232
01:08:11,835 --> 01:08:13,603
Tu me joues encore !
1233
01:08:13,636 --> 01:08:16,238
Non, Tanner, je ne le suis pas.
1234
01:08:17,405 --> 01:08:20,743
S'il vous plaît, jetez le pistolet.
1235
01:08:22,077 --> 01:08:23,211
Laisse cette femme partir
1236
01:08:24,413 --> 01:08:27,381
et lâchez cette folie.
1237
01:08:27,415 --> 01:08:28,950
Pourquoi ?
1238
01:08:28,984 --> 01:08:30,452
Alors on peut être ensemble ?
1239
01:08:32,119 --> 01:08:33,599
J'aurais aimé que cela soit possible.
1240
01:08:34,990 --> 01:08:39,827
Si je pouvais être le Carlie que
tu pensais connaître, je le ferais
1241
01:08:41,929 --> 01:08:43,964
mais tu sais que je ne peux pas faire ça.
1242
01:08:43,998 --> 01:08:45,599
Tu ne peux pas ?
1243
01:08:45,633 --> 01:08:46,633
Tanner, non !
1244
01:08:47,300 --> 01:08:48,469
Que se passe-t-il ?
1245
01:08:48,502 --> 01:08:49,202
C'est la seule
façon dont vous serez en sécurité.
1246
01:08:49,235 --> 01:08:50,035
Ne fais pas ça.
1247
01:08:50,068 --> 01:08:51,303
Abandonnez-vous.
1248
01:08:51,336 --> 01:08:52,982
Je pense que je comprends
ce qui se passe maintenant.
1249
01:08:53,006 --> 01:08:54,741
Qu'est-ce que tu racontes ?
1250
01:08:55,642 --> 01:08:56,743
Je t'aime.
1251
01:08:58,076 --> 01:08:59,076
Je t'aime aussi.
1252
01:09:01,346 --> 01:09:02,714
Tu ne me mens pas ?
1253
01:09:02,748 --> 01:09:03,749
Non jamais.
1254
01:09:09,788 --> 01:09:10,789
Je vous remercie.
1255
01:09:19,430 --> 01:09:20,865
Qu'est-il arrivé ?
1256
01:09:20,898 --> 01:09:22,365
Nous vous avons branlé avec Carlie
1257
01:09:22,399 --> 01:09:24,535
et quelque chose de fou s'est produit.
1258
01:09:25,969 --> 01:09:27,136
Quoi ?
1259
01:09:27,169 --> 01:09:28,905
Eh bien, tout d'abord,
un peu surpris
1260
01:09:28,939 --> 01:09:31,206
pour apprendre que
Carlie est un avatar.
1261
01:09:31,240 --> 01:09:34,878
Donc, alors nous surveillions
l'entrée dans la machine
1262
01:09:34,911 --> 01:09:37,112
et nous avons réalisé qu'il
s'enregistrait
1263
01:09:37,146 --> 01:09:40,749
trois ensembles de personnalités
au lieu de seulement deux.
1264
01:09:40,783 --> 01:09:41,684
Trois ?
1265
01:09:41,717 --> 01:09:42,961
La machine ne savait pas quoi faire
1266
01:09:42,985 --> 01:09:45,353
donc il a construit
une réalité hybride
1267
01:09:45,386 --> 01:09:47,489
basé sur les trois
ensembles de souvenirs.
1268
01:09:47,523 --> 01:09:48,523
Trois souvenirs ?
1269
01:09:49,724 --> 01:09:52,493
Ouais, ça doit être
assez bizarre là-dedans.
1270
01:09:57,130 --> 01:09:58,198
Où sont-ils maintenant ?
1271
01:09:59,901 --> 01:10:01,377
Leurs empreintes cérébrales
sont toujours verrouillées
1272
01:10:01,401 --> 01:10:02,641
dans la distribution virtuelle.
1273
01:10:03,770 --> 01:10:04,972
Pouvez-vous les retirer ?
1274
01:10:05,872 --> 01:10:07,074
Bien sûr mais,
1275
01:10:08,475 --> 01:10:09,576
lequel veut-tu ?
1276
01:10:11,377 --> 01:10:12,813
Quoi ?
1277
01:10:12,846 --> 01:10:15,514
Je veux dire, techniquement, l'
avatar n'a de place que pour un.
1278
01:10:15,548 --> 01:10:16,908
Si nous les sortons tous les deux,
1279
01:10:18,283 --> 01:10:21,219
les empreintes finiront par se dégrader.
1280
01:10:21,252 --> 01:10:22,252
Laquelle ?
1281
01:10:23,254 --> 01:10:24,790
C'est ce que je demande.
1282
01:10:26,290 --> 01:10:27,792
Comment suis-je censé décider ?
1283
01:10:35,000 --> 01:10:36,200
Je les ai aimés tous les deux.
1284
01:10:45,542 --> 01:10:46,542
Tanneur ?
1285
01:10:48,946 --> 01:10:49,946
Bébé ?
1286
01:10:51,047 --> 01:10:53,049
Je pensais que vous étiez mort.
1287
01:10:53,082 --> 01:10:54,316
Non.
1288
01:10:54,349 --> 01:10:55,818
Tout va bien maintenant.
1289
01:11:02,057 --> 01:11:03,057
Allons à la maison.
1290
01:11:07,228 --> 01:11:07,996
Non, non.
1291
01:11:08,030 --> 01:11:09,097
Ils vous tueront.
1292
01:11:09,131 --> 01:11:11,066
Il n'y a personne là-bas.
1293
01:11:11,099 --> 01:11:12,701
Et Karen ?
1294
01:11:12,734 --> 01:11:13,854
Karen est partie maintenant.
1295
01:11:15,335 --> 01:11:16,335
Oh oui.
1296
01:11:26,713 --> 01:11:28,313
Que ce passe-t-il ?
1297
01:11:28,347 --> 01:11:29,749
Sache seulement que je t'aime.
1298
01:11:31,518 --> 01:11:32,585
Je t'aime.
1299
01:12:29,604 --> 01:12:31,673
- Je
- devais te quitter pour l'instant.
1300
01:12:31,706 --> 01:12:33,641
Mais je reviendrai
aussi souvent que possible.
1301
01:12:35,009 --> 01:12:38,112
En attendant, faites-vous
la vie de votre choix.
1302
01:12:38,145 --> 01:12:40,614
Tout ce que vous souhaitez
peut être le vôtre.
1303
01:12:40,647 --> 01:12:42,381
Le monde vous appartient maintenant.
1304
01:12:54,994 --> 01:12:56,395
Elle va être bien là-dedans ?
1305
01:12:58,831 --> 01:12:59,899
Elle va bien.
1306
01:13:02,434 --> 01:13:03,702
Bienvenue à nouveau, Tanner.
1307
01:13:04,636 --> 01:13:05,670
Karen.
1308
01:13:05,704 --> 01:13:07,271
Je ne suis qu'une copie, tu sais ?
1309
01:13:08,140 --> 01:13:09,140
Je m'en fiche.
1310
01:13:10,274 --> 01:13:11,676
Je t'aime, Karen.
1311
01:13:11,710 --> 01:13:13,011
Karen est quelqu'un d'autre.
1312
01:13:14,111 --> 01:13:15,579
Vous pouvez m'appeler Carlie.
1313
01:14:08,327 --> 01:14:10,997
Mme Barbra ?
1314
01:14:18,637 --> 01:14:19,939
Vicky ?
1315
01:14:19,972 --> 01:14:21,372
Non madame.
1316
01:14:21,407 --> 01:14:23,843
Je suis le préposé biologique
ici à l'établissement.
1317
01:14:26,177 --> 01:14:27,178
O's est ma soeur ?
1318
01:14:28,379 --> 01:14:29,480
Je suis désolé,
1319
01:14:29,514 --> 01:14:31,416
Je n'en sais rien.
1320
01:14:31,449 --> 01:14:32,650
Et l'avatar ?
1321
01:14:34,719 --> 01:14:37,120
Madame, il n'y a rien de tel.
1322
01:14:46,496 --> 01:14:47,616
J'ai besoin de trouver Ryan.
1323
01:14:58,875 --> 01:14:59,875
Non.
1324
01:15:02,577 --> 01:15:03,812
J'ai besoin de trouver Ryan.
1325
01:15:10,452 --> 01:15:13,012
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui ne
va pas avec mes jambes ?
1326
01:15:14,355 --> 01:15:16,390
Je ne
connais pas ce genre de choses, madame.
1327
01:15:16,423 --> 01:15:17,825
Mais vous ne pouvez pas marcher.
1328
01:15:17,858 --> 01:15:19,738
Les machines n'ont pas
pu résoudre ce problème.
1329
01:15:20,628 --> 01:15:22,162
Non.
1330
01:15:22,196 --> 01:15:23,196
Non.
1331
01:15:24,198 --> 01:15:25,598
Ce n'est pas juste.
1332
01:15:26,866 --> 01:15:29,202
Je connais.
1333
01:15:37,209 --> 01:15:38,209
Remettez-moi.
1334
01:15:40,812 --> 01:15:41,812
De retour où ?
1335
01:15:44,082 --> 01:15:45,350
De retour dans la machine.
1336
01:15:48,220 --> 01:15:50,454
Remettez-moi dans la machine.
1337
01:15:53,424 --> 01:15:56,395
Remettez-moi dans la machine !
1338
01:15:56,427 --> 01:15:58,863
Remettez-moi dans la machine !
1339
01:15:58,896 --> 01:16:00,107
S'il vous plaît, remettez-moi !
1340
01:16:00,131 --> 01:16:03,466
Remettez-moi dans la
machine, s'il vous plaît !
1341
01:16:03,500 --> 01:16:04,935
Remettez-moi.
1342
01:16:04,968 --> 01:16:06,536
Remettez-moi !
1343
01:16:08,939 --> 01:16:09,939
S'il vous plaît.
1344
01:16:11,841 --> 01:16:14,043
Veuillez me remettre.
1345
01:16:14,076 --> 01:16:16,946
Oh s'il vous plaît,
s'il vous plaît me remettre.
1346
01:16:26,921 --> 01:16:27,922
Remettez-moi.
1347
01:16:29,490 --> 01:16:30,825
Dans la machine.
1348
01:16:43,046 --> 01:16:48,046
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
96143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
