Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,580 --> 00:00:32,651
("Dirty Old Town")
2
00:00:35,900 --> 00:00:39,734
# I found my love
3
00:00:40,260 --> 00:00:43,616
# by the gas works wall,
4
00:00:45,020 --> 00:00:47,694
# dreamed a dream
5
00:00:47,780 --> 00:00:51,978
# by the old canal,
6
00:00:52,860 --> 00:00:55,898
# I kissed my girl
7
00:00:55,980 --> 00:00:59,610
# by the factory wall,
8
00:00:59,780 --> 00:01:02,215
# dirty old town,
9
00:01:02,940 --> 00:01:05,739
# dirty old town.
10
00:01:07,420 --> 00:01:10,556
# I heard a siren
11
00:01:10,580 --> 00:01:13,174
# from the docks,
12
00:01:14,820 --> 00:01:20,498
# saw a train set the night on fire,
13
00:01:22,100 --> 00:01:27,732
# I smelled the spring
on the smoky wind.
14
00:01:28,420 --> 00:01:31,253
# Dirty old town,
15
00:01:31,700 --> 00:01:34,294
# dirty old town.
16
00:01:38,260 --> 00:01:41,378
# Clouds are drifting
17
00:01:41,460 --> 00:01:44,612
# across the moon,
18
00:01:45,860 --> 00:01:49,012
# cats are prowling
19
00:01:49,100 --> 00:01:51,899
# on their beat,
20
00:01:53,140 --> 00:01:55,859
# spring's a girl
21
00:01:55,940 --> 00:01:59,217
# in a street at night.
22
00:01:59,820 --> 00:02:02,460
# Dirty old town,
23
00:02:03,060 --> 00:02:05,529
# dirty old town... #
24
00:02:16,420 --> 00:02:18,331
(Decrescendo musical)
25
00:02:18,700 --> 00:02:21,089
(Silbido de �Dirty Old Town�)
26
00:03:13,580 --> 00:03:16,333
(Se reanuda �Dirty Old Town�)
27
00:03:28,420 --> 00:03:29,455
(Fin de m�sica)
28
00:03:41,860 --> 00:03:44,420
Ya est�, amor.
Ya es bastante profundo.
29
00:03:58,580 --> 00:04:00,059
Esperad, esperad.
30
00:04:00,860 --> 00:04:02,897
No lo hemos despedido como
tocaba.
31
00:04:04,500 --> 00:04:06,059
No me mires as�, Kat.
32
00:04:07,260 --> 00:04:08,819
Enciende t� las velas.
33
00:04:08,940 --> 00:04:12,535
As� el peque�o Chorizo tendr�
una buena reencarnaci�n.
34
00:04:13,020 --> 00:04:14,215
Om...
35
00:04:14,380 --> 00:04:16,496
Om...
36
00:04:17,660 --> 00:04:18,934
(CARRASPEA) Om...
37
00:04:21,540 --> 00:04:22,860
Om...
Om...
38
00:04:22,980 --> 00:04:26,336
# Proteged y guiad
al peque�o Chorizo
39
00:04:26,700 --> 00:04:28,930
# en su viaje. #
40
00:04:29,060 --> 00:04:32,132
Mantenedlo apartado del miedo
41
00:04:32,260 --> 00:04:35,890
y liberadlo para que no se aferre
a esta vida.
42
00:04:37,620 --> 00:04:40,692
# "Namast�". #
43
00:04:41,900 --> 00:04:44,210
(CANTA EN OTRO IDIOMA)
Por favor...
44
00:05:02,020 --> 00:05:03,613
Su esp�ritu
45
00:05:04,780 --> 00:05:06,100
se ha elevado.
46
00:05:06,620 --> 00:05:07,849
�Chorizo!
47
00:05:08,460 --> 00:05:09,859
(EMOCIONADA) �Qu� bonito!
48
00:05:11,420 --> 00:05:12,819
Est� aqu�.
49
00:05:20,500 --> 00:05:21,729
Amor m�o.
50
00:05:25,340 --> 00:05:28,093
Ah, no llores. Dame un beso.
51
00:05:29,020 --> 00:05:30,533
Beso.
52
00:05:30,660 --> 00:05:33,129
Beso.
Beso. C�llate.
53
00:05:33,260 --> 00:05:34,580
Beso.
54
00:05:37,620 --> 00:05:39,019
�Qu�, qu� vas a hacer?
55
00:05:45,060 --> 00:05:46,016
�Qu� haces?
56
00:05:46,100 --> 00:05:48,057
�Ahora qui�n es la que...?
�Qu� vas a hacer?
57
00:05:48,180 --> 00:05:49,409
Ya sabes lo que voy a hacer.
58
00:05:50,540 --> 00:05:53,339
Pero tu madre...
Estamos en su jard�n.
59
00:05:53,620 --> 00:05:54,576
S�.
60
00:05:54,820 --> 00:05:56,572
Al lado de un gato muerto.
61
00:06:11,580 --> 00:06:12,934
Sigue hablando.
62
00:06:15,100 --> 00:06:17,410
Ya no eres tan valiente, �eh?
No.
63
00:07:02,900 --> 00:07:04,891
Joder. Joder. Joder.
64
00:07:12,740 --> 00:07:13,696
Joder...
65
00:07:55,260 --> 00:07:56,933
Amor, solo una noche. Una noche.
66
00:07:57,100 --> 00:07:59,296
Una noche y luego,
si quieres que se vaya,
67
00:07:59,420 --> 00:08:01,536
podemos llamar, a ver s�...
68
00:08:02,500 --> 00:08:06,858
Vaya. No s� qui�n lo querr�a,
pero es un invitado interesante.
69
00:08:07,380 --> 00:08:09,257
Mujeres heteros, descartado.
�Qu� t�o!
70
00:08:09,380 --> 00:08:12,213
�Te acuerdas de lo que le hizo
a Matilda? La madre que lo pari�.
71
00:08:12,340 --> 00:08:14,854
El problema es que, si se queda
una noche, se va a quedar
72
00:08:14,940 --> 00:08:16,851
las dos semanas y eso ser�a...
73
00:08:20,340 --> 00:08:21,569
Eh, eh, eh.
74
00:08:28,660 --> 00:08:30,970
�Chorizo? �Est�s bien?
Aj�.
75
00:08:32,300 --> 00:08:34,530
Ser� triste no verlo
cuando lleguemos al barco,
76
00:08:34,660 --> 00:08:36,219
pero podemos tener otro gato.
77
00:08:37,820 --> 00:08:40,050
Vale. Pasamos de gato.
78
00:08:40,860 --> 00:08:42,578
�Para qu� tener otro gato, no?
79
00:08:43,420 --> 00:08:45,411
�Un perro? Me encantan.
80
00:08:46,900 --> 00:08:49,733
�Una cabra? La podemos orde�ar.
Hecho. �Gallinas?
81
00:08:54,780 --> 00:08:55,736
�Qu�?
82
00:08:58,980 --> 00:09:01,051
Otra vez esa mirada. �Lo ves?
83
00:09:01,180 --> 00:09:04,457
Esa mirada de "se supone
que tengo que saber lo que piensas,
84
00:09:04,580 --> 00:09:06,457
pero no s� qu� es".
�Qu�? Dime. Por favor.
85
00:09:06,580 --> 00:09:07,536
�De verdad?
86
00:09:08,660 --> 00:09:11,732
Bueno, quiz� no estoy muy l�cida.
No lo s�. Es sobre lo que...
87
00:09:11,820 --> 00:09:13,857
No. S� que sabes exactamente
lo que pienso.
88
00:09:20,300 --> 00:09:22,450
Vale, no hace falta
que compremos otro animal.
89
00:09:22,620 --> 00:09:24,258
Oh, no, no quiero comprar nada.
90
00:09:24,380 --> 00:09:28,169
No es eso. �Has visto lo que ha
hecho mi madre por nuestro gato?
91
00:09:29,100 --> 00:09:32,297
No veas. S�. Ha sido...
92
00:09:32,660 --> 00:09:35,732
�Has visto hasta qu� punto
llega la locura de esta mujer?
93
00:09:36,580 --> 00:09:38,571
Es un genio. Hacerte decir "om".
94
00:09:39,020 --> 00:09:41,136
Conseguir que t� dijeras "om".
95
00:09:42,220 --> 00:09:43,176
Dilo.
96
00:09:43,900 --> 00:09:44,856
No.
97
00:09:44,980 --> 00:09:47,574
Es �nica, una mujer incre�ble.
Una fuera de serie.
98
00:09:47,700 --> 00:09:49,691
Y la cuesti�n es que yo...
99
00:09:51,260 --> 00:09:53,729
Quiero que mis hijos
conozcan a esta mujer.
100
00:09:53,820 --> 00:09:56,892
Quiero que mis hijos la conozcan
y que cuando les hable de ella
101
00:09:57,020 --> 00:09:59,534
sepan c�mo es
esta "loca maravillosa".
102
00:10:08,140 --> 00:10:09,096
�Y...?
103
00:10:12,980 --> 00:10:14,493
Eo...
�Qu�...?
104
00:10:18,060 --> 00:10:20,620
Ya hemos tenido esta conversaci�n
muchas veces.
105
00:10:21,180 --> 00:10:22,136
S�.
106
00:10:30,380 --> 00:10:31,336
Joder.
107
00:10:39,100 --> 00:10:40,773
(Tren pasando)
108
00:10:42,980 --> 00:10:45,290
(R�E Y CHILLA) �Ah!
109
00:10:46,940 --> 00:10:47,930
Eres gilipollas.
110
00:10:49,780 --> 00:10:51,054
Gilipollas.
111
00:10:53,740 --> 00:10:55,651
(R�E)
112
00:10:59,620 --> 00:11:01,179
Dile a Ian que eso va al rev�s.
113
00:11:01,700 --> 00:11:03,611
Se pone as�.
Con plantas dentro, se pone.
114
00:11:04,500 --> 00:11:06,730
Es que se est� volviendo m�s h�pster
115
00:11:07,420 --> 00:11:09,411
y la idea, �no?,
para atraer m�s clientes.
116
00:11:09,540 --> 00:11:11,690
Pero esto �qu� mierda es?
Un cenicero.
117
00:11:11,820 --> 00:11:13,731
Bueno, pero tambi�n
funciona de cenicero
118
00:11:13,860 --> 00:11:16,579
si lo pones as� con una planta
y lo apagas. Yo en casa lo hago.
119
00:11:16,700 --> 00:11:17,974
No.
Les hablo a las plantas,
120
00:11:18,100 --> 00:11:20,250
pero se me mueren
porque les apago los cigarros.
121
00:11:20,380 --> 00:11:22,849
Pues yo creo que funciona.
Queda bien, como r�stico.
122
00:11:22,980 --> 00:11:23,936
S�.
London Rustique.
123
00:11:24,020 --> 00:11:26,091
Tambi�n funciona un ni�o
con la boca abierta,
124
00:11:26,220 --> 00:11:27,255
pero no es un cenicero.
125
00:11:28,860 --> 00:11:31,420
No...
Joder, te he echado de menos.
126
00:11:32,660 --> 00:11:34,776
Pero esto, t�o, es muy feo.
127
00:11:34,900 --> 00:11:37,699
O sea, te lo tengo que decir.
Es muy feo.
128
00:11:37,820 --> 00:11:40,050
Es como... �Qu� es? �C�mo? �Por qu�?
129
00:11:43,220 --> 00:11:46,338
Muy bien. Es como un "parking"
de un co�o, �no?
130
00:11:46,460 --> 00:11:49,896
Como... ah�. "Por favor,
por favor, p�nmelo ah�".
131
00:11:50,940 --> 00:11:53,011
Pero �ligas con esto?
Claro, evidentemente.
132
00:11:53,140 --> 00:11:54,938
Ah. Guau.
Con gente invidente.
133
00:11:56,100 --> 00:11:58,171
Pero es que �de d�nde sacas
a estas mujeres?
134
00:11:58,260 --> 00:11:59,978
Pues de la ONCE.
A ver, va, siete de...
135
00:12:00,100 --> 00:12:01,374
�Son ciegas?
Claro.
136
00:12:01,540 --> 00:12:02,860
Perfecto.
Evidentemente.
137
00:12:02,980 --> 00:12:03,970
Esto es braille.
138
00:12:05,860 --> 00:12:07,180
Braille para todo.
139
00:12:07,300 --> 00:12:10,338
Yo tambi�n te echaba de menos.
Te echaba de menos.
140
00:12:10,580 --> 00:12:12,856
Ah, �qu� es m�s gracioso
que un ni�o muerto?
141
00:12:12,980 --> 00:12:14,778
�Qu�?
Un ni�o muerto vestido de payaso.
142
00:12:14,900 --> 00:12:16,334
(R�EN)
�Joder!
143
00:12:17,500 --> 00:12:19,571
(R�E) Es bueno.
(R�E) Es muy...
144
00:12:20,140 --> 00:12:21,414
Joder. (R�E)
145
00:12:22,300 --> 00:12:24,177
Joder. Joder.
(R�E)
146
00:12:25,900 --> 00:12:26,856
Ay.
147
00:12:27,980 --> 00:12:29,971
�Te gusta mi sombrero?
�Ta!
148
00:12:30,140 --> 00:12:31,414
Y este, �te gusta?
149
00:12:32,260 --> 00:12:33,216
�Eh!
150
00:12:33,340 --> 00:12:35,900
�Eh? �Qu�? �Eh?
151
00:12:36,020 --> 00:12:37,419
Hola, Roger.
152
00:12:39,620 --> 00:12:40,576
Mucho mejor.
153
00:12:40,820 --> 00:12:42,458
�Joder, qu� guapa est�s!
154
00:12:43,060 --> 00:12:44,016
Pelota.
155
00:12:46,580 --> 00:12:47,809
�Qu� es esto?
156
00:12:48,860 --> 00:12:49,816
A ver.
157
00:12:49,980 --> 00:12:51,857
Es... Es un bigote.
(R�E)
158
00:12:51,980 --> 00:12:52,970
Ah.
�No te gusta?
159
00:12:53,100 --> 00:12:55,171
No entiendo lo que es.
Venga.
160
00:12:55,300 --> 00:12:57,211
�Es un bigote o una barba?
Es raro. �Qu� es?
161
00:12:57,300 --> 00:12:59,018
Es horrible.
Es diferente. C�llate.
162
00:12:59,100 --> 00:13:01,091
Ven aqu�. Di que te gusta. �Dilo!
Su�ltame.
163
00:13:01,220 --> 00:13:03,814
�S�, s�, me gusta!
�Que me doy con la cabeza!
164
00:13:03,940 --> 00:13:05,772
Ah, perdona. Uf.
165
00:13:05,980 --> 00:13:07,891
No puedo imaginar
qu� seria ser tu novia.
166
00:13:08,060 --> 00:13:10,415
Ni t� ni nadie.
Yo te mato.
167
00:13:13,140 --> 00:13:16,258
�Quieres comer algo?
�Comida inglesa? No, gracias.
168
00:13:17,340 --> 00:13:19,854
�Y qu�? �No vas a comer
durante dos semanas?
169
00:13:19,980 --> 00:13:20,936
Es posible.
170
00:13:21,020 --> 00:13:23,011
�Y unos huevos escoceses?
Te gustan, lo s�.
171
00:13:23,100 --> 00:13:24,932
S�, porque son escoceses,
no ingleses.
172
00:13:25,020 --> 00:13:26,579
Vas a ser un invitado muy dif�cil.
173
00:13:26,940 --> 00:13:31,252
No os preocup�is por m�.
Eh, ma�ana buscar� un albergue.
174
00:13:32,500 --> 00:13:35,060
�Pero qu� dices?
T� te quedas aqu� con nosotras.
175
00:13:35,340 --> 00:13:36,899
Vale, vale.
176
00:13:37,020 --> 00:13:38,374
Tranquila. Ya veremos.
177
00:13:39,060 --> 00:13:42,291
Te he tra�do
un regalo de cumplea�os.
178
00:13:42,420 --> 00:13:44,013
Oh, qu� detalle.
Abro una, �vale?
179
00:13:44,140 --> 00:13:46,814
S�.
Si, b�bete mi regalo de cumplea�os.
180
00:13:46,940 --> 00:13:48,772
(R�E) Ya te comprar� otro regalo.
181
00:13:48,860 --> 00:13:51,420
�D�nde est� el...?
Tranquilo. No hace falta. Tengo...
182
00:13:52,700 --> 00:13:53,929
Estoy cansada.
183
00:13:54,140 --> 00:13:56,290
Para brindar.
Un poco. Es muy bueno.
184
00:13:56,420 --> 00:13:58,536
Cari�o, es buen�simo.
Es muy bueno, este vino.
185
00:13:58,660 --> 00:13:59,809
S�.
Amor, es muy bueno.
186
00:13:59,980 --> 00:14:02,938
Es de "duty free". De "dutifr�".
�Lo conoces?
187
00:14:03,060 --> 00:14:05,973
Es una regi�n, un pueblecito
del norte de Espa�a.
188
00:14:06,100 --> 00:14:07,056
(R�E A CARCAJADAS)
189
00:14:07,740 --> 00:14:10,778
(CANTA A VOZ EN GRITO)
190
00:14:12,020 --> 00:14:15,297
(Canci�n de Chavela Vargas)
191
00:14:15,540 --> 00:14:16,689
Venga, hombre.
192
00:14:20,860 --> 00:14:23,500
Cari�o, cari�o. �Qu�?
193
00:14:25,060 --> 00:14:27,859
(AMBOS R�EN)
194
00:14:31,820 --> 00:14:33,094
�Qu� est�is bebiendo?
195
00:14:33,260 --> 00:14:36,139
Ven, amor m�o.
�Qu� canci�n estabas cantando?
196
00:14:36,260 --> 00:14:37,898
�Qu� es?
Buenas noches, amor m�o.
197
00:14:38,020 --> 00:14:38,976
Whisky.
No queda.
198
00:14:39,100 --> 00:14:41,933
Pero �en qu� canta? �En qu�?
Porque no se entend�a nada.
199
00:14:42,460 --> 00:14:44,736
No se entiende. No se entiende.
No.
200
00:14:44,860 --> 00:14:47,516
Es otra lengua. Lengua et�lica.
No hablo en otra lengua.
201
00:14:47,540 --> 00:14:49,531
Yo deber�a entenderla.
Estoy hablando...
202
00:14:49,620 --> 00:14:51,930
No s� por qu� no me entiendes
si estoy hablando...
203
00:14:52,060 --> 00:14:53,494
Di "verde". Di "azul".
�Duende!
204
00:14:53,620 --> 00:14:55,452
Di... No...
Lo he dicho.
205
00:14:55,580 --> 00:14:56,729
(Inner Circle, "Sweat")
206
00:14:56,860 --> 00:14:58,419
�S�!
�S�!
207
00:14:58,580 --> 00:15:00,218
�S�!
S�...
208
00:15:00,340 --> 00:15:01,569
Me lo tem�a.
209
00:15:07,180 --> 00:15:11,890
# Standing across the room
I saw you smile.
210
00:15:12,500 --> 00:15:17,256
# Said I wanna talk to you
for a little while.
211
00:15:17,500 --> 00:15:22,370
# But before I make my move,
my emotions start running wild.
212
00:15:22,980 --> 00:15:26,939
# My tongue gets tired
and that's no lie.
213
00:15:27,060 --> 00:15:30,530
# I'm looking in your eyes.
214
00:15:31,700 --> 00:15:34,692
# I'm looking
in your big brown eyes.
215
00:15:35,460 --> 00:15:37,849
# And I've got this to say to you.
216
00:15:37,980 --> 00:15:38,936
# �Hey!
217
00:15:39,060 --> 00:15:41,131
# Girl, I wanna make you sweat.
218
00:15:41,540 --> 00:15:44,009
# Sweat till you can't
sweat no more.
219
00:15:44,300 --> 00:15:46,450
# And if you cry out,
220
00:15:46,620 --> 00:15:49,180
# I'm gonna push it some more.
221
00:15:49,740 --> 00:15:51,811
# Girl, I want to make you sweat.
222
00:15:52,140 --> 00:15:54,700
# Sweat till you can't
sweat no more.
223
00:15:54,980 --> 00:15:57,290
# And if you cry out,
224
00:15:57,420 --> 00:16:00,572
# I'm gonna push it,
push it, push it some more. #
225
00:16:01,740 --> 00:16:04,175
�Por todas partes!
�Mariposas!
226
00:16:08,340 --> 00:16:10,251
Oh...
Voy a por agua.
227
00:16:10,820 --> 00:16:14,017
Tranquila. Estoy aqu�, estoy aqu�.
Ya est�.
228
00:16:14,140 --> 00:16:16,814
Este pelo, este pelo tan bonito.
Este pelo.
229
00:16:18,060 --> 00:16:19,095
As�.
230
00:16:19,580 --> 00:16:21,935
�Est�s bien? �s�?
Agua.
231
00:16:22,860 --> 00:16:25,329
�Lo has metido todo dentro del
cubo! Bien...
232
00:16:25,460 --> 00:16:26,495
Qu� asco.
S�.
233
00:16:26,620 --> 00:16:27,974
Toma, el agua.
234
00:16:30,260 --> 00:16:32,137
(HACE G�RGARAS)
235
00:16:32,260 --> 00:16:34,854
Si, as�. Muy bien.
236
00:16:35,580 --> 00:16:36,536
S�.
237
00:16:37,900 --> 00:16:39,459
Demasiado tequila.
238
00:16:40,140 --> 00:16:42,097
Ahora huele a tequila.
239
00:16:42,260 --> 00:16:43,694
(LE DA BESOS)
240
00:16:44,260 --> 00:16:46,536
Amor m�o, �est�s bien?
241
00:16:48,180 --> 00:16:49,136
�S�?
242
00:16:50,540 --> 00:16:52,816
Embarazada estar�a supersexi.
243
00:16:53,980 --> 00:16:55,379
(R�E A CARCAJADAS)
Seguro.
244
00:16:56,500 --> 00:16:58,411
Tendr�a unas tetas enormes.
245
00:16:58,580 --> 00:17:00,935
Amor m�o, me encantan
las tetas que tienes.
246
00:17:01,580 --> 00:17:04,140
Tienen el tama�o perfecto.
Mira c�mo encajan en mi mano.
247
00:17:04,300 --> 00:17:06,610
No, pero �sabes qu� har�a?
�Qu�?
248
00:17:06,740 --> 00:17:08,538
Te dejar�a que chuparas la leche.
249
00:17:09,500 --> 00:17:11,491
Claro. (SE RELAME)
250
00:17:11,580 --> 00:17:13,491
�No?
(SE RELAME) Ah...
251
00:17:13,620 --> 00:17:15,054
No lo entiendo.
Ah...
252
00:17:15,180 --> 00:17:17,057
�No eras una pervertida?
No lo entiendo.
253
00:17:17,180 --> 00:17:19,535
Ya, y lo soy. Pero, no,
a m� las embarazadas
254
00:17:19,700 --> 00:17:23,136
es que no me ponen. Cero. Cero.
�No? �Para ti son sexis?
255
00:17:23,260 --> 00:17:25,490
No lo s�. Nunca me he tirado
a una embarazada,
256
00:17:25,620 --> 00:17:28,373
pero eh... No lo s�.
Pero te la tirar�as.
257
00:17:28,500 --> 00:17:31,492
S�, claro, s�.
�Vaya! �A este se lo preguntas?
258
00:17:31,620 --> 00:17:35,011
El hombre que se follar�a
a cualquier cosa viva con un agujero
259
00:17:35,140 --> 00:17:37,450
aunque fuese una... T�o...
260
00:17:39,060 --> 00:17:42,337
D�jame. �D�jame! �Ah!
�Ah! (GRITA) �Ah!
261
00:17:44,620 --> 00:17:46,531
No estoy bromeando. Quiero un
hijo.
262
00:17:46,700 --> 00:17:48,850
Amor, vivimos en un barco.
263
00:17:48,980 --> 00:17:52,052
Ya lo s�. Hay muchos ni�os
que viven en barcos.
264
00:17:52,220 --> 00:17:54,052
�S�? �Y los has visto?
No, qu�date.
265
00:17:54,220 --> 00:17:56,370
No te vayas. Ven aqu�.
�Hablas del t�o que tiene
266
00:17:56,500 --> 00:17:57,934
dos hijos, un perro y un loro?
S�.
267
00:17:58,140 --> 00:18:00,529
�D�nde lo metemos?
Ah, mira, en el lavabo.
268
00:18:00,660 --> 00:18:02,378
Dime, �d�nde lo meter�as?
Aqu�.
269
00:18:02,460 --> 00:18:03,814
Aqu�.
Pero los ni�os crecen.
270
00:18:03,940 --> 00:18:07,296
No paran de crecer. No se quedan
peque�os como un cerdito.
271
00:18:07,420 --> 00:18:08,933
Van, van creciendo.
S�.
272
00:18:09,060 --> 00:18:10,095
Pues...
�Qu�?
273
00:18:10,220 --> 00:18:11,813
Har�amos que se quedara peque�o.
274
00:18:11,940 --> 00:18:14,375
Crecen, tienen que ir al colegio,
estudiar mates...
275
00:18:14,500 --> 00:18:15,695
�Y un ni�o bons�i?
Crecen.
276
00:18:15,820 --> 00:18:17,970
Lo siento. Creo que tener un hijo
es narcisista.
277
00:18:18,100 --> 00:18:21,331
Es como querer mini-mini versiones
de tu careto corriendo por ah�.
278
00:18:21,460 --> 00:18:22,780
Es muy narcisista.
Es verdad.
279
00:18:22,900 --> 00:18:25,619
�Es narcisista anteponer
les necesidades de otra persona
280
00:18:25,700 --> 00:18:27,418
a las tuyas?
Tener un hijo es ego�sta.
281
00:18:27,540 --> 00:18:30,009
No. Pero hay un cierto narcisismo.
Estoy de acuerdo.
282
00:18:30,140 --> 00:18:32,131
S�, es ego�sta a tope, s�.
Esto no se aguanta.
283
00:18:32,220 --> 00:18:33,255
Tenemos que, joder...
284
00:18:33,380 --> 00:18:36,179
Tenemos que procrear
por el bien de la humanidad.
285
00:18:36,300 --> 00:18:37,859
La humanidad ya va tirando.
286
00:18:37,940 --> 00:18:39,931
No hace falta que tu vagina
lo empeore todo.
287
00:18:40,020 --> 00:18:40,976
No.
Te lo aseguro.
288
00:18:41,100 --> 00:18:42,056
No.
S�.
289
00:18:42,220 --> 00:18:45,497
Porque los putos fundamentalistas
y los hom�fobos
290
00:18:45,620 --> 00:18:47,133
tambi�n tienen hijos.
Es verdad.
291
00:18:47,260 --> 00:18:48,614
Ya. Pero �por qu� lo dices?
292
00:18:48,740 --> 00:18:51,619
Y por eso tenemos
que parir personas tolerantes
293
00:18:51,740 --> 00:18:53,811
y maravillosas como nosotras
que puedan,
294
00:18:53,940 --> 00:18:56,011
con mi vagina, para poderlo,
eh, equilibrar.
295
00:18:56,140 --> 00:18:57,972
Deja en paz a tu vagina.
Eso es verdad.
296
00:18:58,100 --> 00:18:59,852
�Qu� co�o? Est�is fatal.
297
00:19:00,020 --> 00:19:04,014
No. Pero �por qu� te da tanto miedo?
Ven. Todo ir� bien.
298
00:19:04,140 --> 00:19:05,096
Claro.
299
00:19:05,700 --> 00:19:07,532
Oye, ahora no puedo hablar de
esto.
300
00:19:07,660 --> 00:19:10,652
Nunca quieres hablar de esto. No.
Tienes raz�n. No quiero hablar.
301
00:19:10,780 --> 00:19:12,976
No. Pues yo s� quiero hablar.
No quiero hablar.
302
00:19:13,100 --> 00:19:15,011
Yo s� quiero hablar de esto.
Quiero que...
303
00:19:15,140 --> 00:19:17,017
Quieres que nos peleemos.
Nos peleamos.
304
00:19:17,140 --> 00:19:19,416
�No, yo no quiero que nos
peleemos! �Vale?
305
00:19:20,420 --> 00:19:22,730
Aqu� el tema es...
306
00:19:23,100 --> 00:19:24,818
�S�?
...si quieres
307
00:19:25,380 --> 00:19:26,814
que lo probemos?
308
00:19:26,900 --> 00:19:28,777
�Te imaginas que lo hacemos,
amor?
309
00:19:28,900 --> 00:19:30,220
Ah...
�Lo hacemos?
310
00:19:30,340 --> 00:19:32,809
(R�E IR�NICA) Me enc...
me encantar�a verlo.
311
00:19:33,820 --> 00:19:35,140
Ser�a de puta madre.
Ya.
312
00:19:35,260 --> 00:19:36,216
S�.
Amor m�o.
313
00:19:36,340 --> 00:19:37,375
Amor m�o.
Amor m�o.
314
00:19:37,460 --> 00:19:40,373
�Lo har�as con �l? Nos podr�a
dar sus pececitos. Los pececitos.
315
00:19:40,500 --> 00:19:43,538
Es magn�fico. �Por qu� no se me
hab�a ocurrido? Nunca. Qu� fuerte.
316
00:19:43,700 --> 00:19:47,295
A m�, tampoco. As�...
�Lo har�as? �Lo har�as?
317
00:19:48,060 --> 00:19:49,892
S�.
�S�! �Oh, Dios m�o!
318
00:19:52,060 --> 00:19:53,414
(Campanilla)
319
00:19:56,380 --> 00:19:57,700
(Campanilla)
320
00:20:00,420 --> 00:20:03,617
Hola. Este es
tu despertar espiritual.
321
00:20:04,980 --> 00:20:07,654
Buen... d�a.
322
00:20:08,180 --> 00:20:09,853
Buen...
Buen...
323
00:20:09,980 --> 00:20:13,177
Ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding...
324
00:20:16,180 --> 00:20:18,615
Te has curado de todos
tus traumas de vidas pasadas.
325
00:20:18,740 --> 00:20:20,811
Tren con destino a Mordor,
salida inmediata.
326
00:20:20,940 --> 00:20:25,059
(R�E)
No, por favor. Para. Para, amor m�o.
327
00:20:25,180 --> 00:20:28,411
Encomiendo a Vishnu y a Ganesha
y a Shakti y a Shiva...
328
00:20:28,540 --> 00:20:31,532
A la mierda Vishnu, Ganesha.
Que te ayuden a superar la resaca...
329
00:20:31,660 --> 00:20:33,651
A la mierda esto.
Que te llenen de felicidad
330
00:20:33,780 --> 00:20:36,499
en esta preciosa ma�ana.
Esta ma�ana preciosa.
331
00:20:36,980 --> 00:20:38,209
(R�E A CARCAJADAS)
Hostia.
332
00:20:40,220 --> 00:20:41,210
Joder.
333
00:20:41,620 --> 00:20:46,217
�Para! �Parad!
�Parad, por favor, t�os!
334
00:20:46,580 --> 00:20:50,130
�Hostia! No, no, no!
335
00:20:52,340 --> 00:20:53,614
�D�nde est� el ibuprofeno?
336
00:20:56,060 --> 00:20:57,289
En el botiqu�n, amor.
337
00:20:57,420 --> 00:20:59,696
En el sitio donde se guardan
todas las medicinas.
338
00:20:59,820 --> 00:21:02,494
En el botiqu�n, amor. All�.
Ibuprofen-om.
339
00:21:02,620 --> 00:21:04,850
All�.
Vale. Vale, vale, vale.
340
00:21:04,980 --> 00:21:07,654
Vaya mierda, joder.
Om...
341
00:21:09,780 --> 00:21:13,057
(CANTURREA)
Lesbiana cabreada a bordo.
342
00:21:13,700 --> 00:21:16,055
Todos en �alerta roja.
(R�E)
343
00:21:16,180 --> 00:21:18,820
A ver, �tienes alg�n psic�pata
en la familia?
344
00:21:19,940 --> 00:21:20,896
S�, mi madre.
345
00:21:22,020 --> 00:21:22,976
Vale.
346
00:21:26,060 --> 00:21:30,577
�Y tambi�n alguna enfermedad,
como diabetes?
347
00:21:31,260 --> 00:21:34,730
No. �Tener un herpes cuenta?
Me sali� un herpes "de la polla".
348
00:21:34,860 --> 00:21:37,170
Amor, �esto es para m�?
S�, amor m�o.
349
00:21:37,740 --> 00:21:39,413
Ser� "en la polla".
350
00:21:39,540 --> 00:21:41,019
Si, ya. M�s preguntas.
351
00:21:41,420 --> 00:21:42,376
Eh...
352
00:21:43,300 --> 00:21:44,256
Ah, �c�ncer?
353
00:21:44,740 --> 00:21:45,696
Ah...
354
00:21:46,940 --> 00:21:48,897
No. A�n no, a�n no.
355
00:21:49,340 --> 00:21:50,330
Muy bien.
356
00:21:51,060 --> 00:21:52,812
�Qu� m�s? A ver, �gemelos?
357
00:21:52,980 --> 00:21:54,778
�Gemelos? �C�mo, "gemelos"?
Gemelos.
358
00:21:54,900 --> 00:21:56,937
Que si hab�is tenido
gemelos en la familia.
359
00:21:57,060 --> 00:21:58,050
Ah, s�.
360
00:21:59,100 --> 00:22:00,056
Eh.
361
00:22:02,180 --> 00:22:03,932
Ayer �bamos borrachos, �no?
362
00:22:04,260 --> 00:22:06,410
Si, �bamos borrachos.
Yo iba borracha.
363
00:22:07,020 --> 00:22:07,976
Iba borracha.
364
00:22:11,260 --> 00:22:13,376
�No? �Pues qu� pasa aqu�? (R�E)
365
00:22:15,060 --> 00:22:17,574
Pues pasa lo que pasa
cuando dices que s� a algo.
366
00:22:17,820 --> 00:22:20,209
No s� lo que me digo
cuando me emborracho.
367
00:22:22,260 --> 00:22:24,251
Eh, ahora no me jodas con esto.
368
00:22:25,460 --> 00:22:28,532
Que yo... �No me digas
que la estoy jodiendo!
369
00:22:29,020 --> 00:22:29,976
Pero es que...
370
00:22:31,860 --> 00:22:35,330
Es que es un salto muy bestia
de repente.
371
00:22:35,980 --> 00:22:38,130
Joder, t�o, fue un s� de borrachera.
372
00:22:39,860 --> 00:22:40,930
Me emborracho,
373
00:22:41,220 --> 00:22:44,292
una resaca de puta madre
cuando me despierto
374
00:22:44,420 --> 00:22:46,809
y est�is hablando
de c�ncer y gemelos.
375
00:22:46,940 --> 00:22:49,978
�Qui�n quiere despertarse
con c�ncer y gemelos? Nadie.
376
00:22:50,100 --> 00:22:52,376
Buen nombre para un pub:
"C�ncer y gemelos".
377
00:22:52,860 --> 00:22:54,453
Es un nombre horrible para un pub.
378
00:22:57,100 --> 00:22:58,852
Fue un s� de borrachera,
pero fue un s�.
379
00:22:58,980 --> 00:23:01,130
La gente dice que s� a todo
cuando se emborracha,
380
00:23:01,260 --> 00:23:03,376
por eso se arrepienten
al d�a siguiente.
381
00:23:03,900 --> 00:23:06,369
Una vez dej� que un t�o
me la metiera en la boca.
382
00:23:06,500 --> 00:23:08,411
�Fue una buena idea? Creo que no.
383
00:23:08,820 --> 00:23:10,811
Vaya.
No, no lo fue. En absoluto.
384
00:23:17,340 --> 00:23:18,296
Oye.
385
00:23:19,500 --> 00:23:20,649
Es de locos.
386
00:23:25,780 --> 00:23:26,736
No, pero espera.
387
00:23:36,220 --> 00:23:37,176
�Quieres hablar?
388
00:25:33,540 --> 00:25:35,531
J�rame que no hab�ais
hablado de esto antes.
389
00:25:35,660 --> 00:25:36,616
Te lo juro.
�Nunca?
390
00:25:36,740 --> 00:25:39,016
Nunca.
Pues, �para qu� le sigues el juego?
391
00:25:39,140 --> 00:25:40,733
No s�. Me ha parecido un buen
juego.
392
00:25:40,860 --> 00:25:43,420
No es un juego. Es un hijo.
Es para el resto de tu puta vida.
393
00:25:43,540 --> 00:25:46,259
Para una vida juntos,
como cuando est�bamos en Barcelona.
394
00:25:46,380 --> 00:25:48,132
Sab�a que lo ten�ais planeado,
joder.
395
00:25:48,260 --> 00:25:50,331
�Pero que esto
no estaba planeado, imb�cil!
396
00:25:50,460 --> 00:25:53,373
�Que esto no va de ti! Gilipollas.
397
00:25:55,700 --> 00:25:56,610
Gilipollas.
398
00:26:03,980 --> 00:26:04,936
�Eva?
399
00:26:07,420 --> 00:26:08,376
�Eva?
400
00:26:35,580 --> 00:26:37,651
Eh, eh, eh.
401
00:26:44,460 --> 00:26:45,859
Eh, eh.
402
00:26:49,780 --> 00:26:50,736
Vale.
403
00:27:03,900 --> 00:27:05,459
Eh, eh.
404
00:27:26,260 --> 00:27:27,216
Vale.
405
00:27:30,740 --> 00:27:32,139
�Parar�s de llorar
406
00:27:34,300 --> 00:27:35,574
si lo intentamos?
407
00:27:38,420 --> 00:27:40,252
�Me lo prometes? Basta de llorar.
408
00:27:40,940 --> 00:27:42,294
Ni con las pelis.
409
00:27:43,340 --> 00:27:45,217
�Me lo prometes?
Me dejas muy triste.
410
00:27:46,660 --> 00:27:48,537
Nunca te hab�a visto as�, amor m�o.
411
00:27:50,140 --> 00:27:51,096
�En serio?
412
00:27:55,900 --> 00:27:57,299
�Lo dices en serio?
S�.
413
00:27:57,420 --> 00:27:59,093
Vale. �Me dejas llorar?
No.
414
00:27:59,220 --> 00:28:01,939
�Un poco? �Llorar de alegr�a?
No, no, por favor. No llores.
415
00:28:02,060 --> 00:28:05,291
S�. Lo siento. No mires.
Para, amor, por favor.
416
00:28:05,420 --> 00:28:07,730
No mires. (LLORA A MOCO
TENDIDO)
417
00:28:07,860 --> 00:28:09,692
�Quieres un t�?
No. S�.
418
00:28:09,820 --> 00:28:11,299
�Te traigo un t�?
No, espera.
419
00:28:11,420 --> 00:28:13,138
�Lo dices en serio?
420
00:28:14,580 --> 00:28:15,536
�En serio?
421
00:28:15,660 --> 00:28:16,616
S�.
422
00:28:17,660 --> 00:28:18,616
S�.
423
00:28:19,020 --> 00:28:20,772
Para de llorar.
Amor m�o, tengo mocos.
424
00:28:20,900 --> 00:28:22,459
Para, por favor, de llorar.
Vale.
425
00:28:22,580 --> 00:28:24,253
Para de llorar, amor.
426
00:28:25,460 --> 00:28:27,053
Ya paro. Ya paro.
�S�?
427
00:28:28,180 --> 00:28:29,773
Te lo pido por favor.
S�, ya paro.
428
00:29:13,420 --> 00:29:16,299
�Me... me dejas tu m�vil, por favor?
429
00:29:16,700 --> 00:29:19,852
Claro. �Qu� pasa? �Quieres
pedirle consejo al Chacho?
430
00:29:25,300 --> 00:29:26,256
Vale.
431
00:29:28,980 --> 00:29:30,698
�Para qu� querr� mi m�vil?
432
00:29:39,180 --> 00:29:40,136
Mierda...
433
00:29:55,340 --> 00:29:56,614
(Golpes en lavabo)
434
00:29:57,620 --> 00:29:59,497
Este nos deja el lavabo hecho
polvo.
435
00:29:59,620 --> 00:30:00,769
Estar� haciendo el pino.
436
00:30:11,180 --> 00:30:12,250
Puta mierda.
437
00:30:21,420 --> 00:30:22,569
(JADEA)
438
00:30:25,700 --> 00:30:28,613
Un poco m�s. Una gotita m�s.
439
00:30:37,300 --> 00:30:38,256
Ya est�.
440
00:30:39,380 --> 00:30:40,654
Dale un golpecito.
441
00:30:42,300 --> 00:30:43,256
As�.
442
00:30:55,420 --> 00:30:56,376
Es raro.
443
00:30:56,500 --> 00:30:57,456
Ya est�.
444
00:30:59,140 --> 00:31:00,175
�Preparada?
S�.
445
00:31:00,300 --> 00:31:01,256
Preparado.
446
00:31:04,220 --> 00:31:05,654
Bueno, vamos.
447
00:31:07,340 --> 00:31:10,219
�Ad�nde vas t�? �Ad�nde vas?
Tengo curiosidad.
448
00:31:10,380 --> 00:31:13,020
�Curiosidad?
�S�, hombre! T� te quedas aqu�, t�o.
449
00:31:13,140 --> 00:31:14,414
Por favor...
�Que no, joder!
450
00:31:14,540 --> 00:31:16,770
Que solo, solo quiero ver "la cosa"
cuando pasa.
451
00:31:16,900 --> 00:31:20,097
�No me toques los ovarios, joder!
Vete ahora mismo, por favor.
452
00:31:20,180 --> 00:31:21,853
Vale, me voy.
Vete al supermercado.
453
00:31:25,780 --> 00:31:26,736
Hola.
454
00:31:27,580 --> 00:31:29,332
�Me ayudas a quitarme las bragas?
455
00:31:30,260 --> 00:31:31,216
Siempre.
456
00:31:46,380 --> 00:31:47,336
�Preparada?
457
00:31:51,780 --> 00:31:53,771
Oh. No. Va bien. Va bien. Va bien.
458
00:31:53,900 --> 00:31:56,540
�Bien? �S�? Vale.
S�.
459
00:31:57,220 --> 00:31:58,176
Vale.
460
00:32:00,180 --> 00:32:03,889
(GIME, R�E) Me da una cosa...
461
00:32:04,340 --> 00:32:05,250
S�.
462
00:32:11,980 --> 00:32:12,936
Ya est�.
463
00:32:14,780 --> 00:32:16,498
(DESDE FUERA) �Ya est� dentro?
Oh...
464
00:32:17,180 --> 00:32:18,170
�Kat?
465
00:32:18,620 --> 00:32:20,133
�S�, est� dentro!
466
00:32:21,940 --> 00:32:22,896
�Y ahora qu� pasa?
467
00:32:23,380 --> 00:32:25,610
Ahora, mam� quiere un orgasmo.
468
00:32:27,300 --> 00:32:28,699
Porque ayuda a que...
469
00:32:29,220 --> 00:32:31,211
Ayuda a que el c�rvix absorba el...
470
00:32:31,340 --> 00:32:33,058
Eso, el... Eso.
471
00:32:33,500 --> 00:32:35,252
Para que llegue a su destino.
472
00:32:36,180 --> 00:32:37,375
Venga, amor.
473
00:32:38,300 --> 00:32:40,291
Que se joda.
S�, que se joda.
474
00:32:40,420 --> 00:32:43,572
Que se joda.
Que se joda. Vale.
475
00:33:07,900 --> 00:33:09,254
Hazme correr.
476
00:33:12,260 --> 00:33:13,773
Hazme correr, amor.
477
00:33:32,580 --> 00:33:35,379
(Jadeos, gemidos)
478
00:33:40,540 --> 00:33:42,577
No hace falta
que env�es dinero para el ni�o.
479
00:33:42,740 --> 00:33:44,014
Pero quiero hacerlo.
480
00:33:46,300 --> 00:33:47,779
�C�mo pagar�s el barco?
481
00:33:48,180 --> 00:33:51,889
Vender� la casa de mis abuelos
y montar�...
482
00:33:52,860 --> 00:33:54,259
Montar� algo por aqu�.
483
00:33:55,020 --> 00:33:57,534
�Hay alg�n problema
para que me quede o...?
484
00:33:59,740 --> 00:34:02,175
Oh. �Alg�n problema?
S�.
485
00:34:02,300 --> 00:34:05,053
No. A ver, no ser�s el padre legal,
o sea que no...
486
00:34:05,180 --> 00:34:07,057
Ya, ya. No. Ya, ya, ya, ya.
487
00:34:08,140 --> 00:34:10,814
Bueno, no era parte del plan.
Ya, ya.
488
00:34:19,260 --> 00:34:22,332
Eh, �sab�as que si no mueves
el barco durante dos semanas,
489
00:34:22,460 --> 00:34:25,100
se lo llevan? Te dejan sin casa.
�Lo sab�as?
490
00:34:25,540 --> 00:34:27,975
�Y c�mo se enteran?
Hay agentes que lo controlan.
491
00:34:28,100 --> 00:34:31,536
Pero, amor, primero te env�an
una notificaci�n. Te avisan.
492
00:34:31,700 --> 00:34:32,895
S�. S�.
493
00:34:36,620 --> 00:34:39,976
Lo que quiero decir es
que no ser� f�cil. Es un gran paso.
494
00:34:40,100 --> 00:34:42,694
Eva, Eva. Yo no quiero,
no quiero... �C�mo lo dir�a?
495
00:34:42,780 --> 00:34:44,657
Molestar.
No quiero molestaros.
496
00:34:44,780 --> 00:34:46,578
Eh, lo entiendo. Es...
497
00:34:46,820 --> 00:34:48,333
Es importante para m�
498
00:34:48,780 --> 00:34:51,454
que est�s de acuerdo con...
con lo que he decidido.
499
00:34:51,940 --> 00:34:52,896
Claro.
500
00:34:53,420 --> 00:34:55,252
�Qu� me parece que compres un
barco?
501
00:34:55,380 --> 00:34:56,859
No te pases, amor.
502
00:34:59,060 --> 00:35:00,539
S�, me parece bien.
503
00:35:01,060 --> 00:35:02,016
Vale.
504
00:35:03,060 --> 00:35:05,131
Amor, el cabo.
Ah, s�.
505
00:35:12,060 --> 00:35:13,414
�Subo por el otro lado?
506
00:35:40,380 --> 00:35:42,053
�Venga, esmirriado!
507
00:35:43,940 --> 00:35:45,055
�Tira! �Que t� puedes!
508
00:35:45,140 --> 00:35:47,336
Mira, si lo puede hacer ella,
lo puedes hacer t�.
509
00:35:47,500 --> 00:35:49,855
Pero puede ella.
Es que es muy fuerte y muy sexi.
510
00:35:49,940 --> 00:35:52,580
M�rala. Tienes que ayudarlo.
No sabe.
511
00:35:52,900 --> 00:35:55,050
Suavemente, como si fuera una
mujer.
512
00:36:03,620 --> 00:36:06,214
�Quieres hacer el otro?
Much�simas gracias.
513
00:36:12,820 --> 00:36:14,618
Escuchad, tendr�amos que hacer...
514
00:36:15,820 --> 00:36:17,970
como una ceremonia de iniciaci�n.
515
00:36:19,620 --> 00:36:21,691
Propongo que hoy
vac�es t� la mierda.
516
00:36:21,820 --> 00:36:23,857
T�a, siempre te escaqueas, amor
m�o.
517
00:36:24,020 --> 00:36:25,693
T� calla.
�Y c�mo se hace?
518
00:36:26,140 --> 00:36:27,096
Yo te ense�o.
519
00:36:30,580 --> 00:36:32,173
Esto te va a encantar. (R�E)
520
00:36:35,660 --> 00:36:38,300
�C�mo pesa la mierda, t�o!
�Todo esto es mierda?
521
00:36:38,900 --> 00:36:39,856
�Tat�n!
522
00:36:41,020 --> 00:36:43,853
Va. Mira. Haces as�.
A ver.
523
00:36:44,900 --> 00:36:45,856
S�.
524
00:36:46,580 --> 00:36:48,890
Abres esto.
Abres esto. S�.
525
00:36:50,700 --> 00:36:51,656
Vale.
526
00:36:51,780 --> 00:36:52,770
Ah�.
527
00:36:56,260 --> 00:36:59,218
�Oh! �Qu� aroma, la mierda de Eva!
528
00:36:59,780 --> 00:37:02,499
�Qu� bueno! �Me encanta, amor m�o!
�Huele a flores!
529
00:37:02,900 --> 00:37:06,780
Oh. Huele a lavanda y pachul�.
530
00:37:07,780 --> 00:37:09,532
Y tiene una nota de qu�noa.
531
00:37:27,020 --> 00:37:29,330
Nuestra patata es vuestra patata.
�Quiere una?
532
00:37:29,460 --> 00:37:30,689
Eh, no, gracias.
�No?
533
00:37:31,380 --> 00:37:33,337
Nuestra patata es vuestra patata.
534
00:37:33,460 --> 00:37:35,292
Ah, qu� bien.
S�, para usted.
535
00:37:35,420 --> 00:37:36,376
�Gratis?
S�.
536
00:37:36,500 --> 00:37:38,457
Gracias.
De nada. Toda tuya.
537
00:37:38,580 --> 00:37:40,412
Que tengan un buen d�a.
538
00:37:41,980 --> 00:37:44,733
Buenos d�as. Creo que te conozco.
539
00:37:45,700 --> 00:37:47,691
�Qu� truco m�s viejo!
Ya.
540
00:37:49,620 --> 00:37:53,011
La gracia de los trucos es
que aunque sean trucos, funcionan.
541
00:37:54,540 --> 00:37:56,690
Est�s muy seguro de ti mismo.
Bueno.
542
00:37:57,820 --> 00:37:59,731
Creo en la magia, �sabes?
543
00:37:59,860 --> 00:38:01,419
Ya. Pues buena suerte.
544
00:38:02,060 --> 00:38:03,892
�Joder! �Te has hecho da�o?
545
00:38:04,020 --> 00:38:06,250
(CHICO) �Est�s bien? �Te ayudo?
546
00:38:07,700 --> 00:38:09,134
Estoy bien. Estoy bien.
547
00:38:11,020 --> 00:38:12,931
Muy gracioso.
�S�?
548
00:38:15,620 --> 00:38:17,531
Hueles a co�o.
Es que no hab�a jab�n.
549
00:38:18,780 --> 00:38:20,259
Guau.
Felicidades, preciosa.
550
00:38:21,020 --> 00:38:23,819
Gracias. Te presento a mi madre,
Germaine. Este es Roger.
551
00:38:23,940 --> 00:38:25,613
Ah, oh, vaya. Hola.
552
00:38:26,980 --> 00:38:29,130
Oh, eres preciosa.
Oh.
553
00:38:29,500 --> 00:38:33,619
S�. Eres como una versi�n
en mayor de Eva.
554
00:38:34,580 --> 00:38:36,412
Pero guapa. Quiero decir,
555
00:38:36,580 --> 00:38:39,572
eh, las dos sois muy guapas.
La madre y la hija.
556
00:38:39,860 --> 00:38:41,134
Preciosas.
557
00:38:41,780 --> 00:38:43,691
Muy bien. A cenar.
T�o, te dije a las 19:00.
558
00:38:43,820 --> 00:38:45,493
Ya estoy cenando, o sea que
tranqui.
559
00:38:45,580 --> 00:38:47,537
Qu� hambre tengo.
�Te pongo un poco de vino?
560
00:38:47,660 --> 00:38:48,650
�No!
�Oh!
561
00:38:48,780 --> 00:38:51,294
�No, en la vela, no!
Necesito gafas.
562
00:38:51,380 --> 00:38:54,020
Ah, salud. Ah, no... Eh, �d�nde...?
563
00:38:54,140 --> 00:38:56,529
Qu� gracioso.
Feliz cumplea�os, hija.
564
00:38:57,500 --> 00:38:58,854
Salud.
Pachamama.
565
00:38:59,660 --> 00:39:00,616
�Oh!
566
00:39:01,740 --> 00:39:02,696
Salud.
Salud.
567
00:39:03,380 --> 00:39:07,055
Y... y... y por el nuevo miembro
de nuestra familia.
568
00:39:07,660 --> 00:39:08,616
S�.
569
00:39:09,580 --> 00:39:11,571
Por un hombre joven y guapo.
570
00:39:12,820 --> 00:39:14,140
Bueno...
Y espa�ol.
571
00:39:14,260 --> 00:39:18,094
A�n no sabemos si ser� chico.
A m� me gustar�a una chica.
572
00:39:18,220 --> 00:39:19,176
�Ay!
573
00:39:20,260 --> 00:39:22,058
Ah, vale.
574
00:39:22,180 --> 00:39:23,329
Vale, lo siento.
575
00:39:23,740 --> 00:39:27,176
Guau, eh, lo siento,
cre�a que sab�a la noticia.
576
00:39:27,300 --> 00:39:29,371
�Te gustan las chicas?
Me gustan las chicas.
577
00:39:29,500 --> 00:39:31,537
Pero, perd�n.
No tendr�a que haberlo dicho.
578
00:39:31,660 --> 00:39:34,812
�La noticia? �Qu�... qu� noticia?
S�, claro, claro. D�selo, d�selo.
579
00:39:34,940 --> 00:39:36,214
Una buena noticia.
580
00:39:36,340 --> 00:39:37,296
Mam�,
581
00:39:38,020 --> 00:39:39,055
vamos a...
582
00:39:40,020 --> 00:39:40,976
tener un hijo.
583
00:39:42,020 --> 00:39:44,136
Digamos que lo estamos intentando.
584
00:39:45,820 --> 00:39:46,969
�Bien!
585
00:39:48,020 --> 00:39:50,694
Madre m�a. Madre m�a.
Ponme m�s vino, t�o.
586
00:39:51,340 --> 00:39:52,296
No paras de beber.
587
00:39:52,420 --> 00:39:54,297
Oh, nena.
Oh, oh, mam�.
588
00:39:54,420 --> 00:39:58,698
Oh, nena. Kat. Oh, qu� alegr�a.
S�.
589
00:39:59,100 --> 00:40:00,056
Oh.
590
00:40:01,500 --> 00:40:04,333
�Y qui�n, qui�n lo va a tener?
591
00:40:04,460 --> 00:40:05,416
Yo.
Ah.
592
00:40:06,420 --> 00:40:08,172
Mi peque�a...
593
00:40:08,300 --> 00:40:10,416
T�, no. T�, tambi�n.
A las dos. A las dos.
594
00:40:10,580 --> 00:40:13,140
A m� me gusta mi vagina. Perd�n.
Tengo semen para las dos.
595
00:40:13,980 --> 00:40:17,530
Y felic�talo tambi�n a �l.
Porque ser� el padre, es el...
596
00:40:18,340 --> 00:40:19,660
donante.
�Donante?
597
00:40:19,940 --> 00:40:22,409
Aj�. Si, nos est� ayudando. S�.
�De qu�? �De semen?
598
00:40:22,540 --> 00:40:23,496
Aj�.
Aj�.
599
00:40:23,580 --> 00:40:25,856
�Qu�?
Soy un semental.
600
00:40:26,260 --> 00:40:28,820
(KAT Y EVA R�EN)
S�. Soy el... S�. S�.
601
00:40:29,060 --> 00:40:30,698
�T� ser�s el padre?
S�.
602
00:40:31,420 --> 00:40:33,934
Espero.
Bueno, Roger no vivir� con nosotros.
603
00:40:34,580 --> 00:40:37,652
No, eh, estoy aqu�
para poner mis pececitos.
604
00:40:37,780 --> 00:40:39,418
Para poner tus... �qu�?
605
00:40:39,540 --> 00:40:42,214
Mi... mi semen.
�Ah! S�, claro, s�.
606
00:40:42,340 --> 00:40:44,297
S�.
Nosotras criaremos al ni�o.
607
00:40:44,820 --> 00:40:48,131
Aj�.
Tenemos un contrato.
608
00:40:48,580 --> 00:40:49,536
�Un contrato?
609
00:40:49,660 --> 00:40:51,810
Si, as� todo es legal.
610
00:40:52,300 --> 00:40:54,496
Todo est� claro. �Me entiendes?
611
00:40:54,620 --> 00:40:56,179
�Qu� es lo que est� claro?
612
00:40:56,300 --> 00:40:57,779
Eh, el tipo de...
613
00:40:58,580 --> 00:41:00,651
Mejor expl�caselo t�.
Es, s�, es un...
614
00:41:01,500 --> 00:41:03,776
Dice que nosotras tendremos
la custodia del ni�o
615
00:41:03,860 --> 00:41:06,852
y que �l tendr� derecho a verlo
y todo eso.
616
00:41:06,980 --> 00:41:09,290
Ya. Pero me gustar�a saber
c�mo te sientes
617
00:41:09,420 --> 00:41:11,297
dando vida a un hijo
que no criar�s t�.
618
00:41:11,420 --> 00:41:13,331
Espera, mam�, no se trata de...
No, calla.
619
00:41:15,540 --> 00:41:17,019
Es una buena pregunta.
620
00:41:17,660 --> 00:41:18,809
Bueno, eh...
621
00:41:21,900 --> 00:41:24,779
Me alegro de poder ayudarlas
622
00:41:26,300 --> 00:41:27,813
y me alegro de hacerlo.
623
00:41:27,900 --> 00:41:30,210
S�, pero �c�mo te sientes?
624
00:41:30,340 --> 00:41:32,980
S�. Me quedar� aqu� por el ni�o.
625
00:41:33,140 --> 00:41:37,259
Y formar� parte de su vida.
Me adaptar�.
626
00:41:37,380 --> 00:41:38,939
�Y nuestros sentimientos?
627
00:41:40,900 --> 00:41:43,938
�Y no ser�a m�s f�cil
buscar un donante an�nimo?
628
00:41:44,100 --> 00:41:46,535
Para el ni�o, no.
Os puedo pagar la cl�nica.
629
00:41:46,660 --> 00:41:49,095
Ni hablar.
S�. Os la pago yo. No hay...
630
00:41:49,220 --> 00:41:50,369
De verdad, no hace falta.
631
00:41:50,500 --> 00:41:51,979
No, no. P�game a m�.
No, que no. No.
632
00:41:52,100 --> 00:41:54,216
De acuerdo. No os dir�
lo que ten�is que hacer.
633
00:41:54,340 --> 00:41:55,819
Lo has dicho.
Estoy preocupada.
634
00:41:56,380 --> 00:41:58,451
No... Vosotras no ten�is
un trabajo estable.
635
00:41:58,580 --> 00:42:00,014
Ah, Kat tiene dos trabajos.
636
00:42:00,140 --> 00:42:02,859
Cada vez m�s barcos por restaurar.
Yo trabajo y...
637
00:42:04,420 --> 00:42:08,414
No me malinterpret�is.
Creo que tener hijos es maravilloso,
638
00:42:08,540 --> 00:42:12,773
que todo el mundo deber�a tenerlos.
Y me encantar� ser abuela.
639
00:42:14,700 --> 00:42:17,499
Pero es que todo esto
es tan complicado.
640
00:42:19,340 --> 00:42:23,459
Ya os he explicado alguna vez
que viv�amos en comunas,
641
00:42:23,540 --> 00:42:25,338
en los a�os 70.
Guau.
642
00:42:25,460 --> 00:42:28,339
Y os aseguro que no era
todo llevar flores en el pelo y...
643
00:42:29,140 --> 00:42:30,699
Quien m�s quien menos,
644
00:42:32,180 --> 00:42:34,137
todos ten�an piojos p�bicos.
645
00:42:34,220 --> 00:42:36,939
Ladillas. �Sab�is qu� son?
Ladillas. Todo el mundo ten�a.
646
00:42:37,060 --> 00:42:38,494
Era tan asqueroso...
647
00:42:38,620 --> 00:42:40,657
Iban saltando
de unos genitales a los otros.
648
00:42:40,780 --> 00:42:43,932
Y todos se rascaban
y ten�an todo de costras.
649
00:42:44,060 --> 00:42:47,690
Era horrible. Pero lo que dec�a,
lo que quer�a decir es...
650
00:42:48,340 --> 00:42:51,378
que lo intentamos.
Intentamos cambiar las cosas.
651
00:42:51,580 --> 00:42:53,298
Nos esforzamos tanto...
652
00:42:54,180 --> 00:42:58,014
Pero �sab�is? Al final, la vida
es como es por una raz�n.
653
00:42:58,460 --> 00:43:01,657
Y las familias son como son
por una raz�n.
654
00:43:02,340 --> 00:43:05,458
Con una persona es complicado.
Con dos, tambi�n.
655
00:43:05,860 --> 00:43:08,773
Pero �con tres personas?
Os dirig�s al desastre.
656
00:43:08,900 --> 00:43:11,210
Sois una generaci�n
de hip�critas de mierda.
657
00:43:12,060 --> 00:43:15,416
Siempre lo mismo, recordando
c�mo era "intentar" hacer cosas,
658
00:43:15,540 --> 00:43:17,929
"intentar" cambiar las cosas.
Pero, en realidad,
659
00:43:18,060 --> 00:43:20,210
os disteis cuenta
de que no pod�ais cambiar nada
660
00:43:20,340 --> 00:43:23,492
y acabasteis siendo
unos putos directores de museo
661
00:43:23,620 --> 00:43:25,975
o militando
en alg�n partido reformista
662
00:43:26,100 --> 00:43:29,570
y, claro, os encanta explicar
c�mo era Par�s en el 68,
663
00:43:29,700 --> 00:43:32,658
Pero me cago en la puta,
�sabes cu�l es la verdad?
664
00:43:33,260 --> 00:43:35,092
Os gustaba ser rebeldes,
665
00:43:35,420 --> 00:43:38,333
pero siempre supisteis
que al final os conformar�ais.
666
00:43:38,580 --> 00:43:42,175
Total, ahora, dos mujeres
pueden formar una familia,
667
00:43:42,260 --> 00:43:44,900
pero siempre,
siempre que nos reproduzcamos
668
00:43:45,020 --> 00:43:48,012
exactamente como han hecho
siempre los heteros.
669
00:43:48,980 --> 00:43:50,300
Eso es lo que has dicho, �no?
670
00:43:50,860 --> 00:43:54,774
�No? Formad una buena familia
que gane pasta
671
00:43:54,900 --> 00:43:57,858
porque lo m�s importante
es la puta pasta en una familia.
672
00:43:57,980 --> 00:44:01,052
Para que este absurdo sistema
genere mucha m�s pasta.
673
00:44:01,180 --> 00:44:03,217
Pues mira �sabes qu�?
A la mierda, Germaine.
674
00:44:03,340 --> 00:44:05,456
Lo siento, amor. Te quiero.
Te quiero mucho.
675
00:44:05,580 --> 00:44:08,857
Eres una mujer incre�ble.
Eres como una madre para m�.
676
00:44:08,980 --> 00:44:11,096
Y ojal� hubiera
tenido una madre as�.
677
00:44:11,220 --> 00:44:13,530
Pero francamente,
esto es pura hipocres�a.
678
00:44:35,860 --> 00:44:36,816
Kat,
679
00:44:40,820 --> 00:44:41,730
te quiero.
680
00:44:45,380 --> 00:44:47,371
Kat, te quiero.
681
00:44:51,540 --> 00:44:52,496
Kat.
682
00:44:55,780 --> 00:44:58,010
Amor m�o.
Te quiero, mam�.
683
00:45:02,540 --> 00:45:03,655
Pachamama.
684
00:45:04,540 --> 00:45:06,611
No, no, no. No lo tires.
Bueno.
685
00:45:06,740 --> 00:45:08,617
Ya lo limpiaremos. Da igual.
Pachamama.
686
00:45:08,740 --> 00:45:10,538
�Pachamama?
S�. Por la Tierra. Todos.
687
00:45:10,620 --> 00:45:11,849
Te quiero.
Kat, Pachamama.
688
00:45:12,020 --> 00:45:14,216
�Traes barniz la pr�xima vez?
Es mi habitaci�n.
689
00:45:14,620 --> 00:45:17,089
Y las figuras.
690
00:45:17,460 --> 00:45:18,416
Aj�.
691
00:45:20,420 --> 00:45:21,376
Aj�.
692
00:45:21,740 --> 00:45:22,696
Aj�.
693
00:45:24,420 --> 00:45:25,410
Aj�.
694
00:45:26,060 --> 00:45:28,336
Aj�. �Eh!
695
00:45:30,340 --> 00:45:32,729
�S�! �Ya lo ten�is! �S�!
696
00:45:34,500 --> 00:45:36,059
Lo hab�is conseguido.
697
00:45:36,140 --> 00:45:39,098
Una cosa, y esto es importante
importante: no la puedes soltar.
698
00:45:39,220 --> 00:45:40,415
No, Ya.
No la sueltes.
699
00:45:40,540 --> 00:45:43,009
Se me escapa de las manos.
Se me resbala.
700
00:45:44,140 --> 00:45:45,175
Ahora no te suelto.
701
00:45:46,060 --> 00:45:47,653
No me sueltes.
- No.
702
00:45:47,780 --> 00:45:49,532
�Lo intentamos? Otra vez.
703
00:45:49,940 --> 00:45:51,533
S�. �Qu� pas�?
- B�sico. �No?
704
00:45:52,140 --> 00:45:54,370
B�sico.
- S�. Ya.
705
00:46:05,620 --> 00:46:08,294
Eh, continuad ensayando.
706
00:46:08,420 --> 00:46:10,650
Yo voy a... Vuelvo enseguida,
�de acuerdo?
707
00:46:41,220 --> 00:46:42,858
Gracias.
(MUJER) De nada.
708
00:46:49,740 --> 00:46:50,775
�Fuera!
�No, no, no!
709
00:46:50,940 --> 00:46:52,260
�Fuera! (R�E)
710
00:46:52,700 --> 00:46:55,169
Tengo que hacer la cama
para mi amante de los martes.
711
00:46:55,300 --> 00:46:56,290
Tienes que irte.
712
00:46:57,260 --> 00:46:59,615
Oh...
�Vaya!
713
00:47:02,140 --> 00:47:03,494
Alguien se ha despertado.
714
00:47:05,900 --> 00:47:08,540
La tienes dura.
S�, lo siento.
715
00:47:08,660 --> 00:47:11,493
Mientras te estaba ahogando.
Puto pervertido.
716
00:47:12,620 --> 00:47:13,735
Y te gusta.
717
00:47:13,860 --> 00:47:16,454
No. No me va el rollo S&M, gracias.
718
00:47:16,580 --> 00:47:17,536
�M&M?
719
00:47:17,900 --> 00:47:21,052
Oye, �sabes qu�?
Tu co�o sabe a chocolate.
720
00:47:23,260 --> 00:47:25,217
�Que mi co�o sabe a chocolate?
Aj�.
721
00:47:25,500 --> 00:47:27,776
Un poco, s�.
Ah, d�jame pensar.
722
00:47:27,860 --> 00:47:30,170
�De d�nde habr�s sacado esa idea?
723
00:47:31,460 --> 00:47:32,859
�Qu�? De tu co�o.
724
00:47:33,060 --> 00:47:34,095
�De mi co�o?
S�.
725
00:47:34,220 --> 00:47:38,453
O sea, que sepa a chocolate,
�no ser� porque soy un poco negra?
726
00:47:38,940 --> 00:47:39,975
�No!
�S�!
727
00:47:40,340 --> 00:47:42,013
�No!
�Eres un racista de mierda!
728
00:47:42,140 --> 00:47:44,529
�Como el cabr�n de Hitler!
Tengo un Hitler en la cama.
729
00:47:44,700 --> 00:47:45,656
No. �No! Joder.
730
00:47:45,740 --> 00:47:47,731
Ser� mejor que te largues
de mi casa. Fuera.
731
00:47:47,860 --> 00:47:49,658
Ha sido un malentendido.
Fuera, venga.
732
00:47:49,780 --> 00:47:52,056
Has perdido todos los privilegios.
Fuera, fuera.
733
00:47:52,180 --> 00:47:54,091
No, no, no.
No compartir� cama con un ni�o.
734
00:47:54,260 --> 00:47:55,739
Vaya pervertida.
735
00:47:56,060 --> 00:47:57,380
�Yo, pervertida?
S�.
736
00:47:58,900 --> 00:48:01,813
Su�ltame, koala. �Su�ltame! Ah!
737
00:48:04,860 --> 00:48:08,012
Escucha, �qu� prefieres?
�Tirarte pedos?
738
00:48:08,140 --> 00:48:10,017
Pedos, tirarte pedos, �no?
Todo el d�a.
739
00:48:10,300 --> 00:48:13,418
Pero no hueles la peste.
Los dem�s, s�. Pero t�, no. �Vale?
740
00:48:13,540 --> 00:48:17,852
O, eh, no tirarte pedos,
pero oler a pedo todo el puto d�a.
741
00:48:18,420 --> 00:48:20,172
�Qu� f�cil!
�S�?
742
00:48:21,820 --> 00:48:23,333
Claro. Creo que s�.
743
00:48:23,540 --> 00:48:26,532
Creo que t� escoger�as
oler a mierda todo el d�a.
744
00:48:27,860 --> 00:48:30,295
�Ay! (R�E)
�Oh! �Est�s bien?
745
00:48:30,500 --> 00:48:31,649
S�.
Pobre.
746
00:48:31,780 --> 00:48:33,100
Estoy bien. Oh.
747
00:48:35,060 --> 00:48:37,256
Cuidado, cuidado.
Ya voy con cuidado. �Hola!
748
00:48:37,820 --> 00:48:39,219
Hola. Eh...
�Qu� tal?
749
00:48:39,860 --> 00:48:41,339
�Os acord�is? Jinx.
Jinx. Hola.
750
00:48:41,460 --> 00:48:43,337
Nos conocimos el otro d�a.
�Qu�?
751
00:48:44,180 --> 00:48:45,136
�Qu�?
752
00:48:47,540 --> 00:48:48,496
Mierda.
753
00:48:48,620 --> 00:48:51,089
Mierda, lo olvid�. Perd�n. Eh...
754
00:48:51,620 --> 00:48:54,089
Ya voy. Voy ahora mismo.
755
00:48:58,220 --> 00:48:59,335
Yo...
Joder. Disculpad.
756
00:48:59,460 --> 00:49:00,939
�Quieres que me vaya? Si...
757
00:49:01,820 --> 00:49:03,015
(Puerta abri�ndose)
758
00:49:03,260 --> 00:49:05,331
�Quieres ayudarle?
Ayudar �a qu�?
759
00:49:06,420 --> 00:49:07,569
�No te lo ha dicho?
760
00:49:07,940 --> 00:49:08,896
No.
761
00:49:10,660 --> 00:49:13,334
�Qu� pasa?
Queremos quedarnos embarazadas.
762
00:49:15,020 --> 00:49:15,976
Con...
763
00:49:16,660 --> 00:49:17,695
�Qu� fuerte!
764
00:49:21,380 --> 00:49:24,020
(JADEA, GIME)
765
00:49:29,940 --> 00:49:31,738
(JADEA, GIME)
766
00:49:32,820 --> 00:49:35,209
El t�o, c�mo se corre. Qu� fuerte.
767
00:49:36,340 --> 00:49:37,774
Nos hemos acostumbrado.
768
00:49:46,700 --> 00:49:49,897
(RESPIRA AGITADO, JADEA)
769
00:49:52,060 --> 00:49:53,289
Ah...
770
00:49:57,900 --> 00:49:59,334
(Puerta abri�ndose)
771
00:50:05,740 --> 00:50:06,696
Lo siento.
772
00:50:14,420 --> 00:50:17,890
Eh. Yo... no sab�a
que lo ten�a reservado.
773
00:50:18,500 --> 00:50:21,379
Eh, me podr�as haber avisado.
774
00:50:22,260 --> 00:50:23,216
S�.
775
00:50:24,980 --> 00:50:27,893
A�n quedan dos d�as del ciclo.
Lo siento, no, no...
776
00:50:28,020 --> 00:50:29,818
S�, no te disculpes.
777
00:50:31,060 --> 00:50:33,131
Lo siento.
D�jalo. Me siento est�pida.
778
00:50:33,260 --> 00:50:34,216
Yo me voy.
779
00:50:34,820 --> 00:50:35,810
�Nos vemos luego?
780
00:50:37,100 --> 00:50:40,855
Ah, bueno, tendr�as que reservar
el material para este proyecto
781
00:50:40,980 --> 00:50:43,699
que ten�is entre manos.
S�, pero �y si vamos a...
782
00:50:44,660 --> 00:50:48,096
cenar o a comer, un helado o...?
No me gustan los helados.
783
00:50:49,340 --> 00:50:51,490
Pues �chocolate?
(R�E)
784
00:50:54,220 --> 00:50:56,052
�Te ha molestado todo esto?
785
00:50:57,020 --> 00:50:57,976
No.
786
00:50:58,420 --> 00:50:59,376
No, es guay.
787
00:51:00,060 --> 00:51:01,016
Disfruta.
788
00:51:02,140 --> 00:51:03,858
Buena suerte. Adi�s.
789
00:51:08,260 --> 00:51:09,216
Adi�s.
790
00:51:38,940 --> 00:51:40,276
(Molly Drake, "Happiness")
791
00:51:40,300 --> 00:51:44,533
# Happiness is like a bird
with twenty wings,
792
00:51:45,780 --> 00:51:48,340
# try to catch him as he flies.
793
00:51:49,100 --> 00:51:54,254
# Happiness is like a bird
that only sings
794
00:51:54,780 --> 00:51:58,091
# when his head is in the Skies.
795
00:51:58,660 --> 00:52:02,415
# You can try to make him walk
beside you,
796
00:52:02,500 --> 00:52:06,380
# you can say the door is open wide
797
00:52:06,580 --> 00:52:09,333
# if you grab at him,
798
00:52:09,660 --> 00:52:11,651
# woe betide you... #
799
00:52:11,740 --> 00:52:13,697
(Ruido del motor)
800
00:52:17,660 --> 00:52:19,537
(Tren pasando)
801
00:52:21,780 --> 00:52:25,296
(NI�O) Mam�, has tardado mucho.
(MADRE) Venga, v�monos a casa.
802
00:52:31,020 --> 00:52:33,409
Toma.
Gracias, guapa.
803
00:52:33,580 --> 00:52:35,856
De nada.
Los piropos para la se�ora, �eh?
804
00:52:36,340 --> 00:52:39,776
Ella no me trata tan bien como t�.
Me pregunto por qu�.
805
00:52:39,900 --> 00:52:43,859
Me gustan las mujeres fuertes. Eh.
�No ten�is casa o qu�?
806
00:52:43,980 --> 00:52:46,290
Eh... No.
- No. La verdad.
807
00:52:46,420 --> 00:52:47,376
Eh.
808
00:52:47,500 --> 00:52:49,491
�Hoy no ten�as
que marcharte temprano?
809
00:52:49,620 --> 00:52:52,294
No, tranquilo.
D�jalo, ya lo hago yo, si quieres.
810
00:52:52,420 --> 00:52:54,218
No.
Sandra est� mirando la tele.
811
00:52:54,340 --> 00:52:56,854
Uno de sus programas favoritos.
Ve con ella.
812
00:52:57,660 --> 00:53:00,618
No es que me apetezca mucho.
Hasta ma�ana.
813
00:53:00,740 --> 00:53:02,572
Buenas noches.
Buenas noches.
814
00:53:05,220 --> 00:53:06,210
�Eh!
815
00:53:08,300 --> 00:53:09,290
(A PLENO PULM�N) �Eh!
816
00:53:09,740 --> 00:53:12,573
Santa Claus, venga,
despierta y l�rgate.
817
00:53:12,700 --> 00:53:16,091
Que los renos est�n cansados
de esperarte. �Venga, �brete!
818
00:53:35,540 --> 00:53:36,496
Ah...
819
00:53:41,820 --> 00:53:42,776
Ah...
820
00:54:47,660 --> 00:54:49,139
(HOMBRE) �Eva Carrington?
S�.
821
00:54:49,260 --> 00:54:50,694
Por fin.
Acomp��eme, por favor.
822
00:54:50,820 --> 00:54:51,810
Vamos.
823
00:54:52,260 --> 00:54:54,058
No. Solo dos personas, por favor.
824
00:54:59,100 --> 00:55:00,249
Vengan conmigo.
825
00:55:08,580 --> 00:55:10,173
(DOCTORA) Esto est� un poco fr�o.
826
00:55:11,300 --> 00:55:12,256
Oh.
827
00:55:12,380 --> 00:55:15,736
Lo siento. Tranquila. Ya est�.
828
00:55:21,100 --> 00:55:23,694
�Es la eco de las ocho semanas?
Nueve semanas.
829
00:55:23,820 --> 00:55:25,049
De acuerdo.
Creemos.
830
00:55:26,940 --> 00:55:28,499
En seguida le veremos.
831
00:55:29,620 --> 00:55:31,418
A veces, cuando es tan reciente
832
00:55:31,540 --> 00:55:34,180
hay que hacer una eco vaginal
para verlo con detalle.
833
00:55:35,860 --> 00:55:36,816
Mira.
834
00:55:40,540 --> 00:55:41,496
Aqu� est�.
835
00:55:46,220 --> 00:55:47,494
Parece una jud�a.
836
00:55:49,020 --> 00:55:50,579
�Le quieres o�r el coraz�n?
837
00:55:53,020 --> 00:55:53,976
De acuerdo.
838
00:55:58,260 --> 00:56:00,570
(Latido muy r�pido)
839
00:56:01,860 --> 00:56:04,249
(Latido muy r�pido)
840
00:56:06,220 --> 00:56:08,575
(Latido muy r�pido)
841
00:56:09,700 --> 00:56:11,816
(Latido muy r�pido)
842
00:56:13,780 --> 00:56:15,930
(Latido muy r�pido)
843
00:56:17,020 --> 00:56:18,931
(Latido muy r�pido)
844
00:56:19,020 --> 00:56:20,169
�Eso es la cara?
845
00:56:21,940 --> 00:56:23,453
Tiene cara.
(R�E)
846
00:56:24,140 --> 00:56:25,210
Tiene cara.
847
00:56:26,100 --> 00:56:28,250
(Latido muy r�pido)
848
00:56:28,740 --> 00:56:29,730
Hola.
849
00:56:30,380 --> 00:56:33,099
(Latido muy r�pido)
850
00:56:41,900 --> 00:56:43,573
�Qu�? �Qu�?
851
00:56:46,580 --> 00:56:47,536
A ver.
852
00:57:19,980 --> 00:57:21,379
(NI�O) Te va a explotar.
853
00:57:23,220 --> 00:57:27,100
Mar�a, Eric, �jugamos al escondite?
- �Vienen los piratas!
854
00:57:27,220 --> 00:57:30,611
- �Soy un pirata!
- �Corre, corre!
855
00:57:30,700 --> 00:57:33,931
�A que no me pillas?
(NI�OS, GRITAN Y R�EN)
856
00:57:35,180 --> 00:57:37,251
Oh, Hala. Eh, �d�nde estabas?
857
00:57:37,380 --> 00:57:39,337
Que Dios os bendiga.
Gracias.
858
00:57:39,420 --> 00:57:41,411
S�lveme, hermana.
Todos bien bendecidos.
859
00:57:41,540 --> 00:57:42,530
Por favor. He pecado.
860
00:57:42,700 --> 00:57:45,499
Oh, pecador, pecador, pecador.
Perdonado.
861
00:57:45,660 --> 00:57:47,537
Hola. �D�nde est� Farid?
�Est� por aqu�?
862
00:57:47,660 --> 00:57:48,650
Hola. "C'est moi".
863
00:57:49,900 --> 00:57:50,810
Genial.
864
00:57:51,020 --> 00:57:53,057
Cre� que hab�a concurso de monjas.
865
00:57:53,180 --> 00:57:55,091
Voy de musulmana.
Mua.
866
00:57:55,260 --> 00:57:57,376
Vaya, una musulmana
que bebe vino. Muy bien.
867
00:57:57,500 --> 00:57:59,218
Ah. �Esto es la antena del wifi?
868
00:57:59,500 --> 00:58:01,332
Ja, ja. Soy un unicornio.
�Ah!
869
00:58:01,420 --> 00:58:02,933
Imb�cil.
�Me lo llenas, cari�o?
870
00:58:03,060 --> 00:58:05,210
S�. A ver.
- Gracias.
871
00:58:05,340 --> 00:58:06,375
�Y la protagonista?
872
00:58:06,500 --> 00:58:09,618
�Ves al monstruo?
�La del disfraz de dinosaurio?
873
00:58:10,020 --> 00:58:11,454
All�. Ven.
No puede ser.
874
00:58:11,580 --> 00:58:12,536
S�, s�.
Est� enorme.
875
00:58:12,660 --> 00:58:14,936
Nos hemos pasado
una semana preparando la fiesta.
876
00:58:15,060 --> 00:58:16,619
Ya me lo hab�a dicho Eva.
Amor m�o.
877
00:58:16,740 --> 00:58:18,651
�S�?
�Vienes conmigo?
878
00:58:18,900 --> 00:58:21,255
Eh, voy a mear. Vuelvo enseguida.
879
00:58:21,380 --> 00:58:23,178
Despu�s del pastel
cogemos y nos vamos.
880
00:58:23,300 --> 00:58:26,497
No quiero quedarme. �Vale?
- Que s�. Vale. Tranquilo.
881
00:58:26,660 --> 00:58:28,059
�Me pones m�s, por favor?
882
00:58:28,620 --> 00:58:31,180
S�. A ver.
As�.
883
00:58:31,300 --> 00:58:32,256
Mucho mejor.
884
00:58:33,940 --> 00:58:34,896
�No ibas a mear?
885
00:58:37,580 --> 00:58:40,459
�Sabes? Es como
que me necesita para todo.
886
00:58:41,660 --> 00:58:42,889
�Me lo dices o me lo cuentas?
887
00:58:43,020 --> 00:58:45,330
Martin ni siquiera
se cepilla los dientes sin m�.
888
00:58:45,460 --> 00:58:47,212
No te pases, joder,
estoy aqu� detr�s.
889
00:58:47,340 --> 00:58:48,694
Ya s� d�nde est�s.
- No te pases.
890
00:58:48,820 --> 00:58:49,969
No te lo tomes as�.
891
00:58:50,460 --> 00:58:52,258
(Ni�os gritando y riendo)
892
00:58:54,140 --> 00:58:56,097
Oh, un juego de construcci�n.
893
00:58:56,700 --> 00:58:58,737
(Ni�os gritando y riendo)
894
00:58:59,500 --> 00:59:01,218
�Te ayudo a construir algo?
895
00:59:03,740 --> 00:59:05,697
(Ni�os gritando y riendo)
896
00:59:06,620 --> 00:59:08,372
�Quieres ir con los otros ni�os?
897
00:59:09,900 --> 00:59:10,856
Ve.
898
00:59:14,660 --> 00:59:16,253
No te preocupes, guapa.
899
00:59:16,660 --> 00:59:19,891
A esta edad no tienen man�as.
Son absolutamente claros.
900
00:59:21,700 --> 00:59:23,930
Es bonito, �eh? Es un buen regalo.
901
00:59:24,620 --> 00:59:26,657
Eh, lo llevar� dentro, �eh?
902
00:59:35,580 --> 00:59:36,536
�Eva!
903
00:59:37,380 --> 00:59:38,450
Ven, ven.
904
00:59:39,220 --> 00:59:42,178
�Ni�os! Venid. Venid conmigo.
905
00:59:44,820 --> 00:59:46,254
A ver, a ver.
906
00:59:47,940 --> 00:59:50,534
Somos animales de la selva,
�de acuerdo?
907
00:59:50,660 --> 00:59:52,014
Ah, �qui�n es el mono?
908
00:59:52,140 --> 00:59:53,539
�Qui�n es el mono?
(NI�A) �Yo!
909
00:59:53,660 --> 00:59:55,776
�T�? A ver, haz el mono.
�Uh, uh, uh!
910
00:59:55,900 --> 00:59:56,935
C�mete un pl�tano.
911
00:59:57,700 --> 00:59:58,849
Como un mono, �eh?
912
00:59:59,020 --> 01:00:00,818
Uh, uh, uh, uh.
913
01:00:01,340 --> 01:00:04,571
�Incre�ble! Y raro. Y ahora...
(NI�A) �Yo! �Una rana!
914
01:00:04,700 --> 01:00:08,091
�Una rana! �Me encantan las ranas!
Venga, hazlo.
915
01:00:08,260 --> 01:00:10,058
Croac, croac, croac.
916
01:00:10,220 --> 01:00:12,814
Eva har� el le�n,
me substituye a m�.
917
01:00:12,940 --> 01:00:14,419
A ver c�mo haces el le�n.
918
01:00:15,700 --> 01:00:17,611
(NI�O) No parece un le�n.
(RONCA)
919
01:00:17,740 --> 01:00:19,378
(NI�A) Parece un cerdito.
920
01:00:19,740 --> 01:00:21,253
Animales, �parece un le�n?
921
01:00:21,380 --> 01:00:23,656
(NI�OS) No, no. Qu� va.
No.
922
01:00:23,780 --> 01:00:24,975
Hazlo t�. Hazlo t�.
923
01:00:25,180 --> 01:00:27,456
(RUGE A PLENO PULM�N)
�Qu� miedo!
924
01:01:58,940 --> 01:02:03,491
Mira. Este es m�s barato. Mira.
Ya, 800 libras.
925
01:02:03,620 --> 01:02:05,850
S�, pero es m�s barato.
Muy bien.
926
01:02:05,980 --> 01:02:07,857
Y mira, se transforma. Es modular.
927
01:02:07,980 --> 01:02:10,654
Sigues utiliz�ndolo
a medida que el ni�o crece.
928
01:02:10,780 --> 01:02:13,499
�Y acaba transform�ndose
en un Prius?
929
01:02:15,060 --> 01:02:16,334
S�, es caro, s�.
930
01:02:16,460 --> 01:02:18,258
Hola, �puedo ayudarlos en algo?
Hola.
931
01:02:18,380 --> 01:02:19,814
Hola.
No.
932
01:02:19,980 --> 01:02:21,539
Solo estamos mirando.
S�.
933
01:02:21,660 --> 01:02:22,889
S�.
Est�n mirando.
934
01:02:23,060 --> 01:02:27,657
S�, mirando. Puede que nos guste
m�s algo estilo vintage.
935
01:02:28,140 --> 01:02:29,335
�Vintage?
Aj�.
936
01:02:29,460 --> 01:02:32,100
Ya. �Es la primera vez que vienen?
Aj�.
937
01:02:32,500 --> 01:02:35,731
Ya. S�. S� que es un poco agobiante
para las parejas
938
01:02:35,860 --> 01:02:38,374
la primera vez que ven
unos precios tan caros, pero...
939
01:02:38,500 --> 01:02:40,332
No, pero...
Para eso estamos aqu�.
940
01:02:40,460 --> 01:02:42,497
Nosotros...
Para hacerlo un poco m�s f�cil.
941
01:02:42,620 --> 01:02:43,940
No somos...
No hay m�s secreto
942
01:02:44,060 --> 01:02:47,212
que planificar y querer lo mejor
para su hijo, evidentemente.
943
01:02:47,340 --> 01:02:49,729
(EVA Y ROGER) Aj�.
- �Su esposa lo habr� planificado?
944
01:02:49,900 --> 01:02:52,255
Ah, mi marido
945
01:02:52,620 --> 01:02:54,577
es el planificador de la familia.
946
01:02:54,740 --> 01:02:57,653
Fant�stico.
Es el secretario del Ministerio
947
01:02:57,780 --> 01:03:00,772
de Infraestructuras de Espa�a.
948
01:03:01,300 --> 01:03:02,256
S�.
949
01:03:02,980 --> 01:03:05,130
Soy un planificador extraordinario.
950
01:03:05,740 --> 01:03:07,253
No se me escapa nada.
951
01:03:08,020 --> 01:03:11,012
Perfecto. Bien,
yo les aconsejar�a empezar
952
01:03:11,780 --> 01:03:13,737
por un modelo un poco m�s peque�o.
Genial.
953
01:03:14,180 --> 01:03:15,898
Tenemos todo lo que necesitan.
954
01:03:16,340 --> 01:03:19,810
Y... para... para cambiarle...
para cambiarle el pa�al...
955
01:03:19,940 --> 01:03:21,169
�S�? Eh...
956
01:03:21,300 --> 01:03:24,213
le podemos hacer como...
957
01:03:25,020 --> 01:03:28,900
como una... mesa,
pero colgarla fija en la pared
958
01:03:29,380 --> 01:03:31,894
y como una barra, que se mueva.
�C�mo una mesa plegable?
959
01:03:32,020 --> 01:03:35,251
Exacto. Y as� tendr�is m�s espacio.
Es cierto.
960
01:03:35,380 --> 01:03:37,257
Si, y...
Buena idea.
961
01:03:37,580 --> 01:03:39,332
Y aqu�... �No? Pero esto...
962
01:03:39,540 --> 01:03:42,373
O lo podemos poner aqu� encima.
Eso no lo necesitamos.
963
01:03:42,500 --> 01:03:43,934
Lo ponemos aqu�.
No, yo... No.
964
01:03:44,260 --> 01:03:45,898
S�, quitamos toda esta mierda.
965
01:03:46,020 --> 01:03:46,976
Vale, vale.
Y... �Oh!
966
01:03:47,060 --> 01:03:49,210
Podemos vender todo esto.
Lo venderemos todo.
967
01:03:49,340 --> 01:03:50,660
S�.
Lo venderemos
968
01:03:50,780 --> 01:03:52,100
y ganaremos algo.
Exacto, s�.
969
01:03:52,220 --> 01:03:54,131
Nueva vida. Espacio.
970
01:03:57,660 --> 01:03:59,412
El piano. Podemos quitar el piano.
971
01:04:00,540 --> 01:04:02,099
Fuera. No lo necesitamos.
No.
972
01:04:02,220 --> 01:04:03,654
Lo necesit�is porque ten�is...
973
01:04:03,780 --> 01:04:07,250
ten�is que ense�ar a... al ni�o
a tocar el piano, que toque.
974
01:04:07,380 --> 01:04:09,940
No... S�, bueno, cuando sea...
S�, claro, por favor.
975
01:04:10,060 --> 01:04:11,858
Espero que entonces
ya vivamos en un...
976
01:04:12,060 --> 01:04:13,016
Toca.
977
01:04:13,660 --> 01:04:15,492
Vale, s�, s�, s�, s�, s�.
Toca.
978
01:04:16,340 --> 01:04:19,617
Dicen que es bueno
para... para el ni�o.
979
01:04:26,420 --> 01:04:27,455
A ver.
980
01:04:28,260 --> 01:04:29,216
�S�?
981
01:04:29,980 --> 01:04:30,936
No s�...
982
01:04:32,100 --> 01:04:34,091
Tocar� la canci�n
que m�s me gusta del mundo.
983
01:04:34,220 --> 01:04:35,449
Guau. Bien.
984
01:04:36,220 --> 01:04:37,210
�S�?
S�.
985
01:04:41,260 --> 01:04:42,819
(Piano, "Oh, Susannah")
986
01:04:46,500 --> 01:04:47,456
No est� mal.
987
01:04:49,380 --> 01:04:50,814
# No llores m�s por m�...
988
01:04:52,060 --> 01:04:57,009
# Con mi banjo para ti. #
989
01:04:59,380 --> 01:05:00,575
Muy bien.
S�.
990
01:05:03,260 --> 01:05:04,295
Ahora toca t�.
No.
991
01:05:04,540 --> 01:05:07,009
Y yo... S�, toca y yo te sigo.
No. No s� tocar. No s�.
992
01:05:07,300 --> 01:05:09,098
Podemos tocar... eh...
993
01:05:09,220 --> 01:05:11,177
Toca y yo te acompa�o.
Lo pillo.
994
01:05:11,460 --> 01:05:13,258
Melod�a intuitiva.
T� conmigo.
995
01:05:13,380 --> 01:05:14,893
De acuerdo.
A cuatro manos.
996
01:05:15,060 --> 01:05:16,858
Cuatro manos, dos cabezas...
S�. Vale.
997
01:05:17,260 --> 01:05:18,170
Cuatro pies.
998
01:05:19,540 --> 01:05:20,610
Y una copa.
999
01:05:24,940 --> 01:05:25,896
Vale.
Venga.
1000
01:05:30,340 --> 01:05:31,296
(Nota de piano)
1001
01:05:33,900 --> 01:05:35,618
(Acorde de piano)
1002
01:05:38,340 --> 01:05:40,377
(Acordes de piano a cuatro manos)
1003
01:05:43,540 --> 01:05:45,099
(Acordes de piano)
1004
01:05:49,900 --> 01:05:51,777
(M�sica de piano)
1005
01:06:54,060 --> 01:06:55,095
(Se detiene la m�sica)
1006
01:07:04,180 --> 01:07:06,057
(Notas de piano)
1007
01:07:09,260 --> 01:07:10,898
(M�sica de piano)
1008
01:07:28,140 --> 01:07:29,175
(Se detiene la m�sica)
1009
01:07:31,140 --> 01:07:32,892
(Acordes de piano)
1010
01:07:47,100 --> 01:07:48,534
Creo que deber�as irte.
1011
01:07:50,020 --> 01:07:50,976
�Ad�nde?
1012
01:07:54,140 --> 01:07:55,539
A tu casa, a Barcelona.
1013
01:07:57,980 --> 01:07:58,970
No.
1014
01:08:04,380 --> 01:08:05,336
No.
1015
01:08:06,220 --> 01:08:08,257
Pero... �por qu�?
1016
01:08:10,020 --> 01:08:10,976
Eh...
1017
01:08:15,740 --> 01:08:17,890
Roger, hoy ha sido perfecto.
S�.
1018
01:08:18,420 --> 01:08:20,570
Ha sido maravilloso.
Si, y divertido.
1019
01:08:21,820 --> 01:08:24,289
Muy divertido.
Es exactamente lo que quiero.
1020
01:08:25,260 --> 01:08:26,933
�Entonces...?
Lo quiero con Kat.
1021
01:08:32,020 --> 01:08:33,294
Pero ella no lo quiere.
1022
01:08:35,180 --> 01:08:36,136
Lo siento, pero...
1023
01:08:38,260 --> 01:08:39,295
ella no lo quiere.
1024
01:08:45,100 --> 01:08:48,650
Ya, pero si t� est�s aqu�,
no tiene que esforzarse.
1025
01:08:52,940 --> 01:08:53,930
(Nota grave de piano)
1026
01:08:56,460 --> 01:08:59,259
No es justo.
No, ya lo s�, pero...
1027
01:09:11,420 --> 01:09:13,457
Es complicado, �sabes?
No.
1028
01:09:13,580 --> 01:09:14,650
Es muy... Es...
No lo es.
1029
01:09:15,020 --> 01:09:16,454
No es complicado.
S� que lo es.
1030
01:09:16,580 --> 01:09:20,733
Es una batalla, es una larga batalla
que dura desde hace a�os.
1031
01:09:21,340 --> 01:09:25,174
Y me falta tan poco, tan poco,
Roger. Casi casi estoy all�.
1032
01:09:26,540 --> 01:09:27,939
Ya.
Tengo la sensaci�n
1033
01:09:28,060 --> 01:09:29,494
de que Kat podr�a...
Aj�.
1034
01:09:30,300 --> 01:09:32,291
...evolucionar.
S�, s�. Claro, claro.
1035
01:09:32,580 --> 01:09:34,059
Pero si est�s aqu�...
S�, claro.
1036
01:09:34,180 --> 01:09:36,251
...no necesita ser responsable.
Est� claro.
1037
01:09:36,380 --> 01:09:37,779
Me necesitabas por las pajas,
1038
01:09:37,940 --> 01:09:41,137
y ahora: "Estoy embarazada.
T� vete, por favor".
1039
01:09:41,260 --> 01:09:43,536
Ya no pinto nada. Es as�, �no?
No.
1040
01:09:43,700 --> 01:09:44,770
No es eso lo que digo.
S�.
1041
01:09:44,900 --> 01:09:45,856
Es as�.
No.
1042
01:09:46,900 --> 01:09:48,493
No, no es eso lo que digo,
de verdad.
1043
01:09:48,620 --> 01:09:51,214
Mira. Yo... Yo...
Yo quiero tener a este ni�o.
1044
01:09:51,460 --> 01:09:54,452
Es... Es mi hijo tambi�n,
y, joder, quiero tenerlo.
1045
01:09:54,580 --> 01:09:56,218
No, pero t� no eres el padre.
1046
01:09:57,380 --> 01:09:58,814
No se trataba de que lo fueras.
1047
01:10:00,260 --> 01:10:01,216
Ya.
1048
01:10:01,500 --> 01:10:05,289
Me necesitabas para convencer a
Kat, �no?, y ahora est� aqu�.
1049
01:10:10,020 --> 01:10:10,976
Perdona.
1050
01:10:44,380 --> 01:10:45,700
(SUSURRA) �Est�s despierta?
1051
01:10:48,340 --> 01:10:49,774
No, estoy durmiendo.
1052
01:10:59,820 --> 01:11:01,015
Ten�a mucho trabajo.
1053
01:11:05,540 --> 01:11:07,451
�Has visto el mensaje?
Aj�.
1054
01:11:10,380 --> 01:11:11,609
Ian no se encontraba bien.
1055
01:11:12,660 --> 01:11:13,650
El muy capullo...
1056
01:11:16,860 --> 01:11:18,851
Me alegro mucho
de que te preocupes tanto
1057
01:11:18,980 --> 01:11:21,574
por los sentimientos
y la salud de tu jefe.
1058
01:11:24,460 --> 01:11:25,416
�A qu� viene esto?
1059
01:12:11,900 --> 01:12:12,856
�D�nde has estado?
1060
01:12:13,540 --> 01:12:14,496
Por ah�.
1061
01:12:15,740 --> 01:12:17,014
Podr�as haber avisado, �no?
1062
01:12:18,420 --> 01:12:19,376
�Qu� te pasa?
1063
01:12:22,140 --> 01:12:23,096
Que me voy Barcelona.
1064
01:12:27,220 --> 01:12:28,494
�C�mo que te vas a Barcelona?
1065
01:12:29,540 --> 01:12:30,769
Pero... �por qu�?
1066
01:12:32,780 --> 01:12:34,817
O sea, �que te vas a ir
y me dejas con el marr�n?
1067
01:12:38,100 --> 01:12:39,056
�El marr�n o el ni�o?
1068
01:12:39,820 --> 01:12:40,855
�El marr�n o el ni�o?
1069
01:12:42,260 --> 01:12:43,614
�O le pondr�s de nombre Marr�n?
1070
01:12:44,420 --> 01:12:46,457
Vas a ser madre, �entiendes?
Y eso lo vas a...
1071
01:12:47,540 --> 01:12:48,575
�Lo entiendes eso o no?
1072
01:12:50,460 --> 01:12:51,416
Ser�s madre.
1073
01:12:51,540 --> 01:12:53,531
�Me est�s escuchando?
�Lo entiendes o no?
1074
01:12:53,660 --> 01:12:54,650
No lo entiendes.
1075
01:12:56,060 --> 01:12:58,415
No te lo mereces,
no te mereces ser madre, �lo sabes?
1076
01:12:59,220 --> 01:13:00,893
M�rame a la cara, te estoy
hablando.
1077
01:13:00,980 --> 01:13:02,209
�Que me mires a la puta cara!
1078
01:13:02,500 --> 01:13:05,572
�Que me mires a la puta cara y
dejes la madera esta de mierda, joder!
1079
01:13:06,060 --> 01:13:07,892
�Qu� haces?
�Eh! Pero �qu� haces?
1080
01:13:08,020 --> 01:13:10,580
�Llevo todo el puto d�a trabajando!
�Que pares, joder!
1081
01:13:10,700 --> 01:13:12,020
�Al agua a buscarlo!
�Para!
1082
01:13:12,140 --> 01:13:13,494
Te tiras. �Hostia!
�Su�ltame!
1083
01:14:18,500 --> 01:14:19,979
(Pasos acerc�ndose a la carrera)
1084
01:14:21,340 --> 01:14:22,410
(JADEA) Oh, amor.
1085
01:14:22,540 --> 01:14:25,009
Amor. Amor, amor.
1086
01:14:25,820 --> 01:14:26,810
Oh.
1087
01:14:28,940 --> 01:14:29,896
�Est�s bien?
1088
01:14:31,300 --> 01:14:32,256
�Est�s bien?
1089
01:14:38,060 --> 01:14:39,209
�C�mo ha sido?
1090
01:14:43,740 --> 01:14:44,969
He tenido p�rdidas.
1091
01:14:52,420 --> 01:14:53,376
Lo siento.
1092
01:14:54,100 --> 01:14:56,057
Siento no haber estado aqu�.
1093
01:14:57,580 --> 01:14:58,536
Oh.
1094
01:15:01,340 --> 01:15:03,331
�Cu�ndo podr�s salir?
Te llevar� a casa.
1095
01:15:03,580 --> 01:15:05,457
Quiero llevarte a...
Faltan resultados
1096
01:15:05,580 --> 01:15:07,810
para saber si tengo bien el �tero
y podr� irme.
1097
01:15:08,700 --> 01:15:11,055
�Te han dicho si todo est� bien?
�Te han dicho algo?
1098
01:15:13,180 --> 01:15:14,534
�Por qu� no lo preguntas t�?
1099
01:15:19,060 --> 01:15:20,016
De acuerdo.
1100
01:15:20,620 --> 01:15:22,577
�Necesitas algo m�s? �Un t�?
1101
01:15:22,900 --> 01:15:23,856
�No? Vale.
1102
01:15:28,060 --> 01:15:29,778
�Puedo quedarme aqu� contigo?
1103
01:17:05,220 --> 01:17:07,814
Venga, amor, entra. Hace fr�o.
1104
01:17:13,900 --> 01:17:14,970
(Puerta abri�ndose)
1105
01:17:39,420 --> 01:17:41,491
(VOZ AGUDA) Hola, me llamo
Harry.
1106
01:17:41,700 --> 01:17:43,737
Soy el hijo ego�sta.
1107
01:17:44,740 --> 01:17:47,493
Eh... No te sientas responsable.
1108
01:17:47,820 --> 01:17:51,450
No es culpa tuya, �oyes?
No es culpa tuya.
1109
01:17:51,740 --> 01:17:53,936
Es... culpa suya.
1110
01:17:54,260 --> 01:17:57,013
- �C�mo?
- Es culpa tuya.
1111
01:17:57,180 --> 01:17:58,454
- �M�a?
- �S�!
1112
01:17:58,860 --> 01:18:02,330
Puto capullo de mierda,
puto capullo integral, �s�!
1113
01:18:02,420 --> 01:18:04,252
(GRU�E) �T� le has visto?
1114
01:18:04,660 --> 01:18:05,889
Es horrible.
1115
01:18:06,660 --> 01:18:08,810
�Te imaginas si fuera... ni�a?
1116
01:18:08,940 --> 01:18:11,534
�Pobre ni�a! Con sus cejas peludas.
1117
01:18:11,660 --> 01:18:14,220
�Oh! No, gracias.
1118
01:18:14,580 --> 01:18:18,460
No quiero tener este padre rid�culo.
1119
01:18:18,580 --> 01:18:19,809
O t�o.
1120
01:18:20,860 --> 01:18:21,895
O lo que sea.
1121
01:18:24,780 --> 01:18:26,498
M�s vale no haber nacido.
1122
01:18:30,300 --> 01:18:31,256
La verdad,
1123
01:18:31,540 --> 01:18:32,735
quiero fundar...
1124
01:18:33,220 --> 01:18:37,851
la Asociaci�n Internacional
de Beb�s Nonatos. �Beb�s!
1125
01:18:46,700 --> 01:18:48,259
Tiene un punto gracioso.
1126
01:18:54,060 --> 01:18:55,016
�Quieres un whisky?
1127
01:18:59,220 --> 01:19:00,255
�Te traigo algo?
1128
01:19:00,940 --> 01:19:02,453
�Te preparo un t� o...?
1129
01:19:08,500 --> 01:19:09,456
No s� qu� hacer.
1130
01:19:09,580 --> 01:19:11,730
Por favor, di algo,
lo que sea, por favor.
1131
01:19:12,260 --> 01:19:13,216
�Amor m�o?
1132
01:19:20,180 --> 01:19:21,898
Yo... Queremos ayudarte.
1133
01:19:23,020 --> 01:19:25,739
Dinos lo que sea que quieras.
�Qu� quieres, amor?
1134
01:19:25,860 --> 01:19:27,453
Quiero que est�s triste.
1135
01:19:28,340 --> 01:19:29,296
Estoy triste.
1136
01:19:30,020 --> 01:19:32,899
Estoy bebiendo whisky a mediod�a.
Estoy triste.
1137
01:19:35,820 --> 01:19:38,778
Siento que te haya pasado esto,
amor, lo siento mucho.
1138
01:19:41,260 --> 01:19:43,251
Ah� est�, no me ha pasado a m�...
1139
01:19:45,100 --> 01:19:46,249
sino a nosotras.
1140
01:19:49,180 --> 01:19:50,579
No quer�a decir eso.
1141
01:19:51,900 --> 01:19:55,336
Por favor, no lo tergiverses.
No quer�a decirlo as�. Quer�a...
1142
01:19:55,460 --> 01:19:56,780
Podemos intentarlo otra vez.
1143
01:20:07,380 --> 01:20:08,495
Pobre Roger.
1144
01:20:24,460 --> 01:20:27,612
Eh, eh, eh, no seas as�, por favor.
Quiero ayudarte, o sea que...
1145
01:20:28,980 --> 01:20:30,334
Cualquier cosa que necesites,
1146
01:20:30,460 --> 01:20:33,339
t�... me lo dices,
y yo voy y lo hago, �vale?
1147
01:20:33,900 --> 01:20:34,856
�Qu� quieres?
1148
01:20:35,220 --> 01:20:36,699
Dime. �Qu�, amor?
1149
01:20:38,420 --> 01:20:39,376
�Qu� necesitas?
1150
01:20:43,500 --> 01:20:44,456
Eh.
1151
01:20:45,940 --> 01:20:48,216
�Qu�?
Necesito cortar contigo.
1152
01:20:54,820 --> 01:20:55,776
�Qu�?
1153
01:20:57,540 --> 01:21:00,259
�Con qu� co�o me sales?
�Qu� dices? No podemos separarnos.
1154
01:21:00,380 --> 01:21:01,336
La has cagado.
1155
01:21:01,620 --> 01:21:03,611
No, no. Pero... Pero... �qu� dices?
1156
01:21:04,340 --> 01:21:06,729
Joder, es nuestra vida,
y estas cosas pasan, pero...
1157
01:21:07,340 --> 01:21:09,138
Te ayudar�.
Queremos cosas distintas,
1158
01:21:09,260 --> 01:21:10,489
y t� no lo entiendes.
1159
01:21:12,260 --> 01:21:13,659
T� no lo entiendes.
S�, s�.
1160
01:21:13,780 --> 01:21:14,736
Y lo siento mucho.
1161
01:21:16,100 --> 01:21:18,569
Podemos solucionarlo,
lo que sea, de verdad. Eh.
1162
01:21:18,980 --> 01:21:20,300
T� dime lo qu� tengo que hacer.
1163
01:21:20,660 --> 01:21:22,617
Dime lo que tengo que hacer,
y yo lo har�.
1164
01:21:22,980 --> 01:21:23,936
Y lo har�.
Estoy...
1165
01:21:24,740 --> 01:21:25,775
harta de dec�rtelo.
1166
01:21:27,260 --> 01:21:29,012
Pero �qu� dices? �Te ir�s de casa?
1167
01:21:29,660 --> 01:21:32,778
Nunca me hab�a sentido tan sola
como en los �ltimos meses.
1168
01:21:35,100 --> 01:21:37,296
Siento mucho
que te hayas sentido tan sola.
1169
01:21:37,420 --> 01:21:40,458
Te ayudar�. Lo arreglar�.
Arreglar� lo que haga falta, y...
1170
01:21:40,580 --> 01:21:41,536
D�jame ir.
1171
01:21:42,020 --> 01:21:44,057
Espera, amor. �Ad�nde vas?
Pero �qu� pasa?
1172
01:21:44,180 --> 01:21:45,773
No dejar� que te vayas.
1173
01:21:45,980 --> 01:21:47,379
No te ir�s. �Me oyes?
1174
01:21:47,860 --> 01:21:48,816
�Me oyes?
1175
01:21:48,940 --> 01:21:51,409
Es una locura. Es... una locura.
1176
01:21:51,540 --> 01:21:53,417
Est�s hecha polvo y...
Debes dejarme ir.
1177
01:21:53,540 --> 01:21:55,258
Debes dejarme ir.
Est�s muy sensible
1178
01:21:55,380 --> 01:21:58,054
y no puedes pensar con claridad.
No piensas con claridad.
1179
01:21:58,300 --> 01:22:00,052
�C�llate! �D�jame, joder!
1180
01:22:00,340 --> 01:22:01,614
Vale. No quer�a decir eso.
1181
01:22:01,740 --> 01:22:03,174
Perdona, perdona. Perdona.
1182
01:22:08,060 --> 01:22:09,016
Amor m�o...
1183
01:22:12,620 --> 01:22:15,055
Quiero pedirte
que seas sincera contigo misma.
1184
01:22:15,620 --> 01:22:16,610
S�, de acuerdo.
1185
01:22:17,260 --> 01:22:18,614
Tremendamente sincera.
S�.
1186
01:22:19,300 --> 01:22:21,177
Y que me digas si en el fondo...
1187
01:22:22,660 --> 01:22:25,174
no quer�as que pasara
lo que ha pasado.
1188
01:22:34,220 --> 01:22:36,780
No hay nada m�s que decir.
No te vayas, amor, por favor.
1189
01:22:37,020 --> 01:22:38,499
Amor, no te vayas, por favor.
1190
01:22:41,740 --> 01:22:42,696
Amor m�o.
1191
01:23:05,340 --> 01:23:06,296
(Llaman a la puerta)
1192
01:23:06,420 --> 01:23:07,376
(Puerta abri�ndose)
1193
01:23:08,620 --> 01:23:09,690
�Todo bien, preciosa?
1194
01:23:10,140 --> 01:23:12,177
S�. Se me hace raro...
1195
01:23:12,860 --> 01:23:15,090
volver a mi habitaci�n
con todas mis cosas.
1196
01:23:16,340 --> 01:23:18,058
He pensado que podr�a pintarla.
1197
01:23:18,980 --> 01:23:20,095
�Pintarla?
S�.
1198
01:23:20,220 --> 01:23:22,131
Toda la casa necesita
una mano de pintura.
1199
01:23:22,260 --> 01:23:23,534
�Cu�nto hace que no pintas?
1200
01:23:23,660 --> 01:23:25,856
He visto un mont�n de cosas
que hay que arreglar.
1201
01:23:26,260 --> 01:23:29,093
Hay pomos que est�n
a punto de caerse y...
1202
01:23:29,220 --> 01:23:30,210
el jard�n est�...
1203
01:23:30,660 --> 01:23:31,650
Yo podr�a...
1204
01:23:32,620 --> 01:23:33,576
�T�?
1205
01:23:34,260 --> 01:23:35,819
Escogeremos los colores juntas.
1206
01:23:35,980 --> 01:23:36,936
Perdona.
1207
01:23:37,980 --> 01:23:40,779
Y por las tardes,
podemos... no s�,
1208
01:23:41,980 --> 01:23:44,369
ir a exposiciones de arte
o al teatro.
1209
01:23:44,500 --> 01:23:46,138
Hace siglos que no voy al teatro.
1210
01:23:49,660 --> 01:23:50,616
Hija m�a.
1211
01:23:52,060 --> 01:23:54,097
Puedes quedarte
todo el tiempo que quieras,
1212
01:23:54,260 --> 01:23:57,093
pero no te puedes quedar a vivir.
No me quedo a vivir.
1213
01:23:57,700 --> 01:23:59,134
Claro que no te quedas.
1214
01:23:59,380 --> 01:24:00,336
Es lo que he dicho,
1215
01:24:00,460 --> 01:24:04,658
y por eso... te ayudar� a volver
a meter los libros en las cajas,
1216
01:24:04,820 --> 01:24:06,094
donde tienen que estar.
1217
01:24:06,220 --> 01:24:08,131
Y la habitaci�n, libre de libros.
1218
01:24:08,500 --> 01:24:11,140
"Libre de libros".
Eso suena muy mal. (R�E)
1219
01:24:13,700 --> 01:24:15,338
Ah�.
O sea...
1220
01:24:16,460 --> 01:24:17,939
que me est�s echando.
1221
01:24:18,500 --> 01:24:19,729
No, no te estoy echando.
1222
01:24:19,860 --> 01:24:21,533
Pero creo que es un poco
deprimente
1223
01:24:21,620 --> 01:24:23,850
que una chica de tu edad
viva en casa de su madre.
1224
01:24:24,460 --> 01:24:25,530
Deprimente para ti.
1225
01:24:29,900 --> 01:24:33,530
Bueno, s�, las cosas
no han salido como esperaba.
1226
01:24:33,660 --> 01:24:36,334
No., las cosas no han salido
como yo esperaba.
1227
01:24:36,500 --> 01:24:37,934
No esperaba tenerte aqu�.
1228
01:24:41,100 --> 01:24:43,660
El problema inherente
a las expectativas.
1229
01:24:43,820 --> 01:24:45,618
T� me lo ense�aste. �Te acuerdas?
1230
01:24:49,940 --> 01:24:53,251
# Yo tengo unos ojos negros.
1231
01:24:54,020 --> 01:24:56,899
# �Qui�n me los quiere comprar?
1232
01:24:57,660 --> 01:25:00,539
# Los vendo por hechiceros,
1233
01:25:01,100 --> 01:25:04,058
# porque me han pagado mal.
1234
01:25:04,340 --> 01:25:07,651
# Ojos negros, traicioneros,
1235
01:25:08,500 --> 01:25:11,174
# �por qu� me mir�is as�?
1236
01:25:12,020 --> 01:25:14,978
# Tan alegres para otros
1237
01:25:15,380 --> 01:25:18,213
# y tan tristes para m�.
1238
01:25:19,500 --> 01:25:22,777
# M�s te quisiera,
1239
01:25:23,820 --> 01:25:26,539
# m�s te amo yo,
1240
01:25:27,500 --> 01:25:30,333
# que todas las noches las paso
1241
01:25:30,580 --> 01:25:33,413
# suspirando por tu amor.
1242
01:25:34,580 --> 01:25:37,618
# M�s te quisiera,
1243
01:25:38,380 --> 01:25:41,133
# m�s te amo yo,
1244
01:25:42,020 --> 01:25:44,853
# que todas las noches las paso... #
1245
01:25:44,980 --> 01:25:48,211
�Qu� te pasa?
# ...suspirando por tu amor. #
1246
01:25:50,580 --> 01:25:53,652
Es que... echo de menos a Chorizo.
1247
01:25:56,820 --> 01:25:58,299
No te r�as, t�o.
1248
01:26:01,900 --> 01:26:03,095
�A Chorizo echas de menos?
1249
01:26:03,860 --> 01:26:04,930
S�.
�S�?
1250
01:26:05,060 --> 01:26:07,370
Es que cuando compramos
el piano nuevo...
1251
01:26:07,500 --> 01:26:08,456
�S�?
To...
1252
01:26:08,580 --> 01:26:10,093
Es que tocaba conmigo, t�o.
1253
01:26:10,220 --> 01:26:11,176
Se levantaba y...
1254
01:26:12,340 --> 01:26:13,853
Ya.
...y sal�a por la ventana.
1255
01:26:16,380 --> 01:26:18,530
Pero no llores.
�Era un gato pianista?
1256
01:26:18,860 --> 01:26:20,897
�S�? Pensaba que era retrasado.
Era muy...
1257
01:26:21,020 --> 01:26:22,499
S�, pero por eso le quer�a, t�o.
1258
01:26:22,620 --> 01:26:24,975
(BURL�N) "Porque era como yo, t�o".
�Chorizo!
1259
01:26:26,180 --> 01:26:27,853
A ver.
Tocaba tan bien... As�.
1260
01:26:28,460 --> 01:26:29,734
Se sub�a conmigo.
1261
01:26:34,420 --> 01:26:37,538
# Yo ten�a un gatito
1262
01:26:38,180 --> 01:26:40,933
# que no sab�a nadar.
1263
01:26:41,980 --> 01:26:44,733
# Pero como era retrasado,
1264
01:26:45,220 --> 01:26:48,531
# se tiraba en el canal.
1265
01:26:50,020 --> 01:26:52,057
# Ay...
1266
01:26:52,620 --> 01:26:54,497
# mi Chorizo.
1267
01:26:55,580 --> 01:26:58,698
# Chorizo subnormal.
1268
01:26:59,020 --> 01:27:02,251
# Que todas las noches meaba...
1269
01:27:02,780 --> 01:27:05,420
# detr�s del sof�.
1270
01:27:06,660 --> 01:27:09,652
# Ay, mi Chorizo. #
1271
01:27:09,780 --> 01:27:10,736
Va, ya est�. Basta.
1272
01:27:10,860 --> 01:27:12,931
# Chorizo subnormal. #
Ya est�.
1273
01:27:13,060 --> 01:27:14,971
Ya est�, ya est�.
Ya est�, ya est�. Ya est�.
1274
01:27:15,100 --> 01:27:17,740
Ya est�, ya est�.
Ya est�. Ya est�, ya est�.
1275
01:27:19,700 --> 01:27:20,690
Ya est�, basta.
1276
01:27:20,820 --> 01:27:22,049
Ahora vamos salir de casa,
1277
01:27:22,140 --> 01:27:23,892
o nos moriremos de asco.
Yo no quiero.
1278
01:27:23,980 --> 01:27:24,936
Esc�chame.
No, t�o.
1279
01:27:25,060 --> 01:27:26,255
Y nos vamos... Esc�chame.
1280
01:27:26,420 --> 01:27:29,253
Vamos a una discoteca de salsa.
No, �de salsa? Salsa, no, t�o.
1281
01:27:29,380 --> 01:27:31,178
Ay, no, no. Salsa, no. Salsa, no.
1282
01:27:31,300 --> 01:27:32,734
Salsa, no. Sin salsa.
No te r�as.
1283
01:27:32,860 --> 01:27:34,259
No, sin salsa. Perd�name.
1284
01:27:34,380 --> 01:27:36,974
A Chorizo le gustaba mucho la
salsa. Es verdad. Perdona.
1285
01:27:37,100 --> 01:27:38,579
Se me va la olla. Que s�. Ya est�.
1286
01:27:38,660 --> 01:27:40,378
Salgamos.
Le gustaba toda la m�sica.
1287
01:27:40,500 --> 01:27:43,014
Toda la m�sica.
Pero esc�chame, nos vamos.
1288
01:27:43,660 --> 01:27:45,219
Salimos de aqu� y nos vamos a
ligar.
1289
01:27:45,740 --> 01:27:47,731
Que llevas siglos
sin salir del barco, �eh?
1290
01:27:47,900 --> 01:27:49,937
Quieres decir "follar".
S�, exacto, follar.
1291
01:27:52,460 --> 01:27:54,656
�Quieres que te robe
a todas las chicas otra vez?
1292
01:27:54,740 --> 01:27:57,493
Huy, menos, menos,
que te falta pr�ctica.
1293
01:27:57,580 --> 01:27:58,536
Venga. �S�?
1294
01:28:00,460 --> 01:28:02,098
Ponte bien masculina y nos vamos.
1295
01:28:02,220 --> 01:28:03,972
�En el sof�?
(CHICA) No lo tengo claro.
1296
01:28:04,100 --> 01:28:05,818
(CHICA) Yo s�.
�l es muy gracioso.
1297
01:28:06,380 --> 01:28:07,450
- No lo s�...
- Dec�dete.
1298
01:28:07,580 --> 01:28:09,298
Yo la morena y t� con la simp�tica.
No.
1299
01:28:09,420 --> 01:28:10,819
S�.
- Esperemos a ver c�mo va.
1300
01:28:11,300 --> 01:28:13,177
Perdona, a m�
s� que me quieres excluir.
1301
01:28:13,300 --> 01:28:14,370
Es que no... no quiero.
1302
01:28:14,540 --> 01:28:17,134
Oh. �Viv�s aqu�?
- Qu� fuerte.
1303
01:28:17,300 --> 01:28:19,177
�Qu� pasa, sois muy pobres o qu�?
1304
01:28:19,980 --> 01:28:21,573
(ROGER Y KAT) (R�EN)
- �Incre�ble!
1305
01:28:22,540 --> 01:28:23,496
Vamos, �no?
1306
01:28:23,620 --> 01:28:24,576
Para ti.
1307
01:28:24,820 --> 01:28:26,857
�G�isqui para las se�oritas?
(AMBAS) �S�!
1308
01:28:26,940 --> 01:28:27,896
Perfecto.
1309
01:28:28,340 --> 01:28:30,138
Oh, gamas.
Oh, de nada.
1310
01:28:30,340 --> 01:28:31,296
Oh.
1311
01:28:35,180 --> 01:28:36,136
Por favor.
1312
01:28:37,940 --> 01:28:40,295
No necesita tanto sitio.
Tiene el culo peque�o.
1313
01:28:40,420 --> 01:28:41,740
�Lo tiene peque�o?
Diminuto.
1314
01:28:41,860 --> 01:28:43,897
No, no es tan diminuto.
Pero peque�o, �c�mo?
1315
01:28:44,100 --> 01:28:46,819
Es... plano. No lo s�. No existe.
1316
01:28:47,060 --> 01:28:48,778
Venga. Levanta. Quiero verlo.
1317
01:28:49,220 --> 01:28:50,176
Ens��alo.
No.
1318
01:28:50,300 --> 01:28:51,734
Venga.
- Yo quiero verte el culo.
1319
01:28:51,900 --> 01:28:52,856
Ens��aselo.
Vale.
1320
01:28:52,980 --> 01:28:54,050
A ver si es verdad.
Vale.
1321
01:28:55,300 --> 01:28:57,132
�Lo veis? Diminuto. No existe.
1322
01:28:57,260 --> 01:28:59,058
No se aprecia con vaqueros.
No hay nada.
1323
01:28:59,180 --> 01:29:00,136
Que se los quite.
1324
01:29:00,620 --> 01:29:03,339
Oh, es como una peque�a extensi�n
de la espalda. (R�E)
1325
01:29:03,460 --> 01:29:05,178
- Est� bien.
- Capit�n Culo Plano.
1326
01:29:05,620 --> 01:29:06,655
Yo s� tengo un buen culo.
1327
01:29:07,220 --> 01:29:09,416
Yo creo que el culo
de los hombres es rid�culo.
1328
01:29:09,540 --> 01:29:11,019
�Por qu�?
Porque no tiene l�gica
1329
01:29:11,140 --> 01:29:13,017
en un f�sico masculino, �sabes?
No s�...
1330
01:29:14,020 --> 01:29:16,216
En las mujeres,
el culo tiene l�gica.
1331
01:29:16,300 --> 01:29:18,211
Somos todo curvas,
es una m�s, pero...
1332
01:29:18,340 --> 01:29:20,650
No se me hab�a ocurrido nunca.
...los hombres...
1333
01:29:21,220 --> 01:29:23,336
son completamente planos,
y... �plup!
1334
01:29:23,540 --> 01:29:26,373
Qu� teor�a m�s absurda.
S�. Es como un grano gigante.
1335
01:29:26,500 --> 01:29:28,776
No me lo hab�a planteado nunca,
pero tienes raz�n.
1336
01:29:29,180 --> 01:29:30,534
(CHICAS) (R�EN)
1337
01:29:30,660 --> 01:29:33,174
(RUBIA) T� tienes un buen culo.
Gracias.
1338
01:29:33,300 --> 01:29:35,098
Y no me da miedo decirlo.
Gracias. (R�E)
1339
01:29:37,580 --> 01:29:38,809
Gracias.
No hay de qu�.
1340
01:29:38,940 --> 01:29:41,375
Qu� risa...
T� tambi�n tienes un culo precioso.
1341
01:29:41,500 --> 01:29:42,456
�Est�s bien?
S�.
1342
01:29:42,580 --> 01:29:44,730
No eres el primero que me lo dice.
�S�!
1343
01:29:44,860 --> 01:29:46,089
Todos tenemos buenos...
1344
01:29:48,140 --> 01:29:49,210
Guau.
...culos, s�.
1345
01:29:49,340 --> 01:29:50,330
S�.
Hola.
1346
01:29:50,460 --> 01:29:52,178
�C�mo te llamabas?
Christine.
1347
01:29:52,340 --> 01:29:54,377
S�, ya lo s�, ya lo s�.
�Y t�...?
1348
01:29:54,500 --> 01:29:56,377
Preguntaba el apellido, perdona.
Ven.
1349
01:29:56,500 --> 01:29:59,697
Ah. Christine Smith.
�Smith?
1350
01:29:59,820 --> 01:30:01,140
S�.
Chris...
1351
01:30:01,940 --> 01:30:02,975
Oh. Suzy...
1352
01:30:03,700 --> 01:30:05,213
No, eh... Qu�date aqu�.
1353
01:30:05,500 --> 01:30:06,456
S�, rel�jate.
Vale.
1354
01:30:07,140 --> 01:30:08,210
Vale.
�Te gusta?
1355
01:30:08,420 --> 01:30:10,058
S�, me gusta.
�Te gusta el cuello?
1356
01:30:10,180 --> 01:30:12,820
Me gusta. �Es de verdad?
�No, por favor!
1357
01:30:12,940 --> 01:30:14,772
No.
No, soy una gran amante
1358
01:30:14,860 --> 01:30:16,294
de los animales.
Yo tambi�n.
1359
01:30:16,420 --> 01:30:17,774
�S�?
Me encantan los animales.
1360
01:30:17,900 --> 01:30:19,777
�En serio?
�Eres vegetariano? �Vegano?
1361
01:30:19,900 --> 01:30:21,220
Por supuesto. S�.
�S�?
1362
01:30:21,340 --> 01:30:25,095
Y doy... doy clases de meditaci�n.
1363
01:30:27,300 --> 01:30:28,779
Tengo que ir al lavabo. Perdona.
1364
01:30:29,660 --> 01:30:31,378
Me siento...
Yo tambi�n.
1365
01:30:31,500 --> 01:30:33,810
(CHRIS) �En la India?
�Vaya, qu� interesante!
1366
01:30:33,980 --> 01:30:34,936
Vale.
1367
01:30:35,020 --> 01:30:37,330
(CHRIS) Debes de ser
una persona muy equilibrada.
1368
01:30:37,500 --> 01:30:39,776
�A qu� te dedicas?
(CHRIS) Soy secretaria.
1369
01:30:39,860 --> 01:30:43,535
Ah, �s�? �Secretaria?
(CHRIS) S�. No me gusta nada.
1370
01:30:44,300 --> 01:30:47,292
Pero �qu� dices?
Eres... una secretaria muy sexi.
1371
01:30:47,420 --> 01:30:49,297
Tienes una cara preciosa
para pintar...
1372
01:30:49,420 --> 01:30:51,297
para pintarla.
Ah, �s�? Gracias.
1373
01:30:51,420 --> 01:30:52,933
S�.
�Tambi�n eres artista o...?
1374
01:30:53,060 --> 01:30:55,017
No. Soy, soy... soy...
1375
01:30:55,740 --> 01:30:57,219
dibujante profesional.
1376
01:30:57,420 --> 01:30:58,979
�De verdad?
Y bombero.
1377
01:30:59,940 --> 01:31:00,930
Guau.
S�.
1378
01:31:01,580 --> 01:31:03,412
(CHRIS) �O sea,
que rescatas a personas
1379
01:31:03,540 --> 01:31:05,099
de edificios en llamas?
S�.
1380
01:31:05,260 --> 01:31:07,410
Y dibujo
a la gente que rescato, �sabes?
1381
01:31:07,540 --> 01:31:09,531
�C�mo? �Dibujas a los que...?
�Qu� fuerte!
1382
01:31:09,620 --> 01:31:11,054
�Dibujas a personas quemadas?
1383
01:31:11,180 --> 01:31:12,898
No, no, no, no.
1384
01:31:13,020 --> 01:31:16,297
A veces, pero... es otra cosa.
No siempre.
1385
01:31:17,820 --> 01:31:19,891
Salgo enseguida.
Vale. Muy bien.
1386
01:31:20,740 --> 01:31:22,219
Puedes ir a ver el resto del barco.
1387
01:31:22,340 --> 01:31:23,489
No. (R�E)
1388
01:31:50,700 --> 01:31:51,656
Guau.
1389
01:31:51,980 --> 01:31:53,493
Hola.
Hola.
1390
01:31:54,860 --> 01:31:55,816
Ven.
Eh...
1391
01:31:56,700 --> 01:31:57,656
Eres preciosa.
1392
01:31:57,780 --> 01:31:58,736
Eh...
1393
01:32:05,300 --> 01:32:06,256
En el lavabo...
1394
01:32:07,500 --> 01:32:08,456
Eh...
1395
01:32:09,340 --> 01:32:10,296
�Has...?
1396
01:32:11,780 --> 01:32:14,693
Ah. Solo quer�a mear,
pero me han venido ganas.
1397
01:32:17,140 --> 01:32:19,370
Ya lo s�. Eh... Es que...
�Qu�?
1398
01:32:20,180 --> 01:32:22,933
Pues, nada, nada. Eh...
�Ol�a mal?
1399
01:32:24,660 --> 01:32:26,298
No, no. Eh...
1400
01:32:28,940 --> 01:32:29,896
Es que...
1401
01:32:31,540 --> 01:32:34,453
Es algo muy �ntimo y...
Ah.
1402
01:32:36,020 --> 01:32:37,249
Estamos a punto de follar,
1403
01:32:37,420 --> 01:32:40,412
�y sales... con que cagar
en tu lavabo es muy �ntimo?
1404
01:32:44,580 --> 01:32:46,378
Ven. Ven aqu�.
Lo siento, pero es que...
1405
01:32:47,700 --> 01:32:48,770
No estoy acostumbrada.
1406
01:35:15,260 --> 01:35:16,216
�Qu� haces, aqu�?
1407
01:35:17,220 --> 01:35:18,176
Hola.
1408
01:35:19,220 --> 01:35:20,449
�C�mo sabes d�nde vivo?
1409
01:35:21,780 --> 01:35:24,340
Ah. Cre�a que estar�as
con tu madre.
1410
01:35:25,380 --> 01:35:26,370
Y...
1411
01:35:29,980 --> 01:35:31,698
�Por qu� no contestas
a mis mensajes?
1412
01:35:32,580 --> 01:35:33,536
Eh...
1413
01:35:34,140 --> 01:35:35,653
Te ped� que me dieras tiempo.
1414
01:35:38,060 --> 01:35:39,619
Han... pasado seis meses.
1415
01:35:41,340 --> 01:35:43,138
Te dije que te llamar�a
cuando pudiera.
1416
01:35:43,380 --> 01:35:44,336
De acuerdo.
1417
01:35:46,380 --> 01:35:47,336
Ya me voy.
1418
01:35:47,500 --> 01:35:50,731
No, ya que est�s aqu�... sube.
1419
01:36:14,780 --> 01:36:15,850
�Quieres beber algo?
1420
01:36:18,100 --> 01:36:20,376
No, no. No hace falta. Gracias.
1421
01:36:31,020 --> 01:36:32,169
(Grifo abierto)
1422
01:36:33,340 --> 01:36:34,296
(Grifo cerrado)
1423
01:36:35,300 --> 01:36:36,256
Est� muy bien.
1424
01:36:40,420 --> 01:36:41,490
�Cu�ndo te instalaste?
1425
01:36:42,580 --> 01:36:43,615
Hace unas semanas.
1426
01:36:45,220 --> 01:36:46,176
�Qu� quieres?
1427
01:36:48,460 --> 01:36:50,576
Ah... Pues Roger se va.
1428
01:36:51,500 --> 01:36:53,252
A Barcelona.
Vaya.
1429
01:36:53,380 --> 01:36:56,259
S�, y tiene muchas ganas de verte
antes de irse.
1430
01:36:56,380 --> 01:36:57,336
Ah.
1431
01:37:02,740 --> 01:37:03,696
Ya.
1432
01:37:05,340 --> 01:37:07,490
No me imaginaba
que lo echar�a tanto de menos.
1433
01:37:11,860 --> 01:37:14,579
Podr�as ir... al barco ma�ana.
1434
01:37:15,140 --> 01:37:18,292
Mira, estamos...
estamos aqu� mismo, en Homerton,
1435
01:37:18,420 --> 01:37:21,253
el sitio de antes, y podr�amos
ir al mercado de Chatsworth...
1436
01:37:21,380 --> 01:37:23,656
Eh... Creo que... le llamar�.
1437
01:37:25,180 --> 01:37:27,456
Para tomar un caf�
antes de que se vaya.
1438
01:37:45,380 --> 01:37:46,336
Eh.
1439
01:37:48,140 --> 01:37:49,096
�Lo notas?
1440
01:37:52,580 --> 01:37:53,536
�El qu�?
1441
01:37:57,580 --> 01:37:58,490
No se mueve.
1442
01:38:01,020 --> 01:38:02,419
Es s�lido.
1443
01:38:06,580 --> 01:38:09,140
Es un piso con cimientos s�lidos.
1444
01:38:09,500 --> 01:38:12,174
Estamos en...
�C�mo se dice? �C�mo era?
1445
01:38:13,620 --> 01:38:15,293
En tierra seca.
1446
01:38:16,900 --> 01:38:18,652
Tierra...
1447
01:38:19,020 --> 01:38:20,579
Tierra firme.
(R�E)
1448
01:38:20,660 --> 01:38:21,616
Tierra firme.
1449
01:38:21,860 --> 01:38:23,453
Tierra firme.
1450
01:38:24,580 --> 01:38:25,536
S�.
1451
01:38:25,660 --> 01:38:27,537
No te gustaba
vivir en un barco, �verdad?
1452
01:38:28,020 --> 01:38:28,976
S�.
1453
01:38:32,820 --> 01:38:33,776
S�.
1454
01:38:35,260 --> 01:38:36,933
No... No para siempre, pero...
1455
01:38:48,340 --> 01:38:50,138
Ya es tarde.
He cambiado de opini�n.
1456
01:38:50,260 --> 01:38:51,216
He pensado mucho.
1457
01:38:51,540 --> 01:38:54,373
He pensado mucho
y necesito explic�rtelo todo.
1458
01:38:54,500 --> 01:38:56,491
Me he equivocado muchas veces...
Es que...
1459
01:38:56,660 --> 01:38:58,537
...y quer�a explicarte
que es porque...
1460
01:38:58,660 --> 01:39:00,253
�Sabes? No hab�a querido ser
madre.
1461
01:39:00,740 --> 01:39:02,936
No ten�a este deseo,
el deseo de ser madre,
1462
01:39:03,060 --> 01:39:06,974
y, claro, entonces, �qu� significa
ser madre exactamente?
1463
01:39:07,180 --> 01:39:08,215
�Sabes? Es que no lo s�.
1464
01:39:08,340 --> 01:39:12,891
Yo no quer�a dejar de ser la mujer
que quer�a ser, solo por ser madre.
1465
01:39:13,340 --> 01:39:15,411
Pero ahora, no s�, es como...
1466
01:39:15,740 --> 01:39:17,060
No lo s�, es que...
1467
01:39:17,260 --> 01:39:19,137
Me encantaba vivir contigo, y me...
1468
01:39:19,260 --> 01:39:21,615
Por eso no quer�a tener un hijo.
Es por eso.
1469
01:39:22,060 --> 01:39:24,700
Y... te quer�a para mi sola.
1470
01:39:25,100 --> 01:39:27,216
Quer�a vivirla vida solo contigo.
1471
01:39:27,380 --> 01:39:29,530
Y ahora me doy cuenta
de que es tan ego�sta...
1472
01:39:29,661 --> 01:39:32,016
Y ahora
que ya no vivimos juntas es...
1473
01:39:33,020 --> 01:39:35,296
No tiene sentido.
Ya nada tiene sentido.
1474
01:39:36,381 --> 01:39:38,531
Lo ten�a vivir contigo,
y ahora es...
1475
01:39:38,700 --> 01:39:42,580
Te echo de menos, echo much�simo
de menos todo lo que ten�amos,
1476
01:39:42,740 --> 01:39:44,492
como... tu olor,
1477
01:39:44,660 --> 01:39:47,300
y tambi�n
las aventuras que viv�amos.
1478
01:39:47,420 --> 01:39:50,378
Y creo que eso
ser�a una aventura incre�ble.
1479
01:39:50,620 --> 01:39:54,215
Las dos juntas... o los tres
o los cuatro, si Roger nos ayudara.
1480
01:39:54,340 --> 01:39:57,856
S� que al principio me ayudar�,
porque yo no sabr� hacerlo, pero...
1481
01:39:58,380 --> 01:40:01,771
Eh... Perdona, s� que...
no es un hijo para satisfacerte.
1482
01:40:01,940 --> 01:40:06,696
Yo quiero tenerlo porque quiero
compartir contigo esta experiencia,
1483
01:40:07,060 --> 01:40:08,016
y...
1484
01:40:09,021 --> 01:40:12,173
Supongo que pensar�s
que estoy totalmente loca.
1485
01:40:12,740 --> 01:40:15,209
Eh... Pero...
Pero s� que no me arrepentir�.
1486
01:40:15,380 --> 01:40:16,336
Nunca.
1487
01:40:16,460 --> 01:40:18,815
Y no s� si ser� buena madre,
al principio,
1488
01:40:18,941 --> 01:40:20,579
pero aprender�, aprender�.
1489
01:40:20,700 --> 01:40:22,213
Aprenderemos juntas.
1490
01:40:22,340 --> 01:40:24,058
Y ya ver�s, lo conseguiremos.
1491
01:40:25,140 --> 01:40:26,096
�De acuerdo?
1492
01:40:32,300 --> 01:40:33,256
Ven.
1493
01:41:02,580 --> 01:41:03,536
�Est�s embarazada?
1494
01:41:06,580 --> 01:41:07,536
�T� sola?
1495
01:41:10,060 --> 01:41:11,573
S�, como la Virgen Mar�a.
1496
01:41:14,820 --> 01:41:16,493
No, fui a una cl�nica.
1497
01:41:22,500 --> 01:41:24,093
Has ido r�pido.
1498
01:41:27,860 --> 01:41:28,816
S�.
1499
01:41:29,620 --> 01:41:30,610
�Y qu� esperabas?
1500
01:41:32,740 --> 01:41:33,696
Ya...
1501
01:41:34,220 --> 01:41:36,052
Las dos
nos hemos vuelto ego�stas, �no?
1502
01:41:40,020 --> 01:41:40,976
No lo s�.
1503
01:41:41,100 --> 01:41:43,091
Yo tengo mi barco y t�, tu hijo.
1504
01:41:43,620 --> 01:41:45,258
Tengo que irme. Me voy.
1505
01:43:08,541 --> 01:43:09,497
(Graznido)
1506
01:43:10,820 --> 01:43:11,776
Calla.
1507
01:44:13,700 --> 01:44:14,770
�Qu� haces?
1508
01:44:19,820 --> 01:44:20,776
No lo s�.
1509
01:44:49,420 --> 01:44:51,491
�Quieres... subir a bordo?
1510
01:45:01,821 --> 01:45:02,777
Eh...
1511
01:45:05,780 --> 01:45:06,770
No lo s�.
1512
01:45:08,700 --> 01:45:09,656
�Qu� quieres hacer?
1513
01:45:53,420 --> 01:45:54,376
Bueno...
108773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese