Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,398 --> 00:00:37,132
Nos EUA 3 pessoas por minuto s�o
v�timas de ass�dio.
2
00:00:37,203 --> 00:00:40,104
O que mais nos preocupa
� que a tecnologia actual
3
00:00:40,173 --> 00:00:42,903
proporciona aos voyeurs
um meio excelente
4
00:00:42,976 --> 00:00:45,240
para rastrear e aterrorizar as presas.
5
00:00:45,311 --> 00:00:49,270
Actualmente conseguem-se c�maras,
microfones e restante equipamento
para espiar,
6
00:00:49,349 --> 00:00:52,113
nas lojas, e por meio da Internet,
por pouco dinheiro...
7
00:00:52,185 --> 00:00:53,812
e s�o acess�veis a qualquer um.
8
00:00:53,887 --> 00:00:56,355
David Wiseman
Dto. De Justi�a dos EE.UU.
9
00:01:57,317 --> 00:02:00,150
Porra, est� muito fria!
10
00:02:35,855 --> 00:02:37,152
O que foi?
11
00:02:42,262 --> 00:02:43,991
Anda aqui!
12
00:02:50,403 --> 00:02:51,802
Vai buscar!
13
00:03:02,916 --> 00:03:06,374
Anda aqui, c�o!
Queres continuar a brincar?
14
00:04:03,109 --> 00:04:03,905
Merda!
15
00:04:40,780 --> 00:04:43,510
O tr�nsito ao sul da cidade:
Houve um choque no centro de L.A...
16
00:04:43,583 --> 00:04:46,984
- Bons dias!
.. a este da 101 em Coldwater...
17
00:04:47,053 --> 00:04:50,045
Tinha que chamar
porque est� a acontecer o mesmo,
18
00:04:50,123 --> 00:04:53,422
e o teu conselho ajudar-me-ia, irm�o...
19
00:04:53,493 --> 00:04:57,088
- Podes culp�-la?
- N�o, suponho que n�o.
20
00:04:57,163 --> 00:05:00,257
Deves mudar a tua maneira de pensar.
Se uma mulher v� que �s...
21
00:05:27,994 --> 00:05:29,689
Posso ajud�-lo?
22
00:05:29,762 --> 00:05:32,754
Sim, eu e a minha esposa, gostar�amos
23
00:05:32,832 --> 00:05:35,300
de ter as crian�as vigiadas,
quando n�o estamos em casa.
24
00:05:35,368 --> 00:05:36,357
Ah, sim, sim!
25
00:05:36,436 --> 00:05:39,405
Temos todo o tipo de objectos
dom�sticos com c�maras ocultas.
26
00:05:39,472 --> 00:05:41,030
Ou pode escond�-la voc� mesmo.
27
00:05:41,107 --> 00:05:46,238
Esta esconde-se em qualquer lado,
na tv, no v�deo, em qualquer lado.
28
00:05:46,312 --> 00:05:48,303
Quanto custa?
29
00:05:48,381 --> 00:05:51,714
Sai a 69 d�lares,
e vem com o receptor.
30
00:05:51,784 --> 00:05:57,313
Bem! Preciso de alguma autoriza��o?
31
00:05:57,390 --> 00:05:59,881
N�o precisa de nada!
� completamente legal!
32
00:06:01,027 --> 00:06:03,518
N�o sei. � duro, quero dizer...
33
00:06:03,596 --> 00:06:07,896
Dan, deves averiguar
se � importante para ela.
34
00:06:07,967 --> 00:06:10,026
Deves estar muito atento...
35
00:06:10,103 --> 00:06:12,503
e escut�-la com a mente aberta...
36
00:06:12,572 --> 00:06:15,564
alguns rapazes
t�m um anotador � m�o,
37
00:06:15,641 --> 00:06:18,508
e quando v�em que algo
� importante para a rapariga...
38
00:07:37,490 --> 00:07:39,082
Lindo!
39
00:07:40,993 --> 00:07:42,426
Emprestamos a estudantes
40
00:08:20,666 --> 00:08:23,191
A testar... a testar...
41
00:09:11,183 --> 00:09:13,549
N�o! Mau! Mau!
42
00:09:29,669 --> 00:09:31,569
Deitaste-te com o teu ex?
43
00:09:31,637 --> 00:09:32,831
Cala-te!
44
00:09:32,905 --> 00:09:35,874
- Viste-o?
- N�o, gra�as a Deus!
45
00:09:35,942 --> 00:09:38,934
Bem. T�o pouco lhe chamaste
b�bado, claro?
46
00:09:39,011 --> 00:09:40,205
Sim, Jen,
47
00:09:40,279 --> 00:09:43,248
emborrachei-me com os meus pais
e vim para o meu quarto.
48
00:09:43,316 --> 00:09:46,308
Contigo, nunca se sabe!
49
00:09:46,385 --> 00:09:49,912
- Vou desligar!
- N�o, n�o desligues!
50
00:11:22,481 --> 00:11:25,177
Eu tamb�m. Foi muito, muito forte!
51
00:11:25,251 --> 00:11:28,345
Sim, eu tamb�m. Muito forte!
52
00:11:28,421 --> 00:11:31,720
Agradou-te o discurso do casamento?
53
00:11:33,893 --> 00:11:35,019
Agradou-te o discurso?
54
00:11:37,863 --> 00:11:40,058
Esse filme que est� a�, � excelente.
55
00:11:40,132 --> 00:11:41,827
Vi-o ontem � noite.
56
00:11:41,901 --> 00:11:44,461
- Eu tamb�m.
- A s�rio?
57
00:11:44,537 --> 00:11:46,664
Sim. Foi muito forte.
58
00:11:46,739 --> 00:11:48,707
Fala-me dele!
59
00:11:48,774 --> 00:11:52,403
No final parecia um boxeur,
de t�o inchados que tinha os olhos!
60
00:11:52,478 --> 00:11:54,912
Caf� com leite para Terrece.
61
00:11:54,980 --> 00:11:57,676
Agradou-te o discurso do casamento?
62
00:11:57,750 --> 00:12:00,913
Foi a minha parte favorita.
63
00:12:00,986 --> 00:12:02,977
- Uma grande surpresa.
- Sim.
64
00:12:03,055 --> 00:12:04,716
Doug, um capuccino duplo.
65
00:12:07,626 --> 00:12:10,288
- Bom, tem um bom dia!
- Igualmente!
66
00:12:13,466 --> 00:12:15,024
Obrigado!
67
00:12:23,609 --> 00:12:27,045
- Que achas?
- Que est�s muito sexy!
68
00:12:28,481 --> 00:12:30,676
Parece de t�o mau gosto!
69
00:12:31,951 --> 00:12:34,351
N�o me sinto bem!
70
00:12:35,688 --> 00:12:38,054
H� tipos que ficam encantados
com as raparigas tristes.
71
00:12:38,124 --> 00:12:39,716
Est�s linda e vulner�vel!
72
00:13:09,255 --> 00:13:13,021
Onde est� o meu menino?
Onde est� o meu menino?
73
00:13:13,826 --> 00:13:16,920
Onde est� o meu menino?
Onde est� o meu menino?
74
00:14:47,586 --> 00:14:49,645
Ol�! Como vais?
75
00:14:49,722 --> 00:14:52,316
Ol�! Estou bem, e tu?
76
00:14:52,391 --> 00:14:53,756
Bem!
77
00:14:56,295 --> 00:14:58,456
Viste algum bom filme?
78
00:14:58,530 --> 00:15:01,522
Vi, Shampoo Village,
no fim de semana.
79
00:15:01,600 --> 00:15:04,068
Que coincid�ncia! Eu tamb�m!
80
00:15:04,136 --> 00:15:06,604
Que te pareceu?
81
00:15:08,908 --> 00:15:10,933
- E a ti?
- O mesmo.
82
00:15:11,010 --> 00:15:12,671
Pareceu-me que exageraram
na representa��o!
83
00:15:12,745 --> 00:15:14,542
Foi exactamente o que eu disse.
84
00:15:14,613 --> 00:15:17,639
E toda a situa��o da viagem n�o me agradou.
85
00:15:17,716 --> 00:15:19,911
N�o foi bom. Eu sei.
86
00:15:21,253 --> 00:15:22,652
O seguinte!
87
00:15:23,555 --> 00:15:25,887
- Ol�!
- Ol�! D�s-me
88
00:15:25,958 --> 00:15:29,121
um capuccino duplo, por favor?
- Est� bem.
89
00:15:31,697 --> 00:15:33,858
- Como te chamas?
- Doug!
90
00:15:35,634 --> 00:15:39,001
- Amy! Prazer em conhecer-te!
- Prazer em conhecer-te, Amy!
91
00:15:42,908 --> 00:15:45,809
Que tipo de m�sica ouves?
92
00:15:45,878 --> 00:15:47,812
De todo o g�nero.
93
00:15:47,880 --> 00:15:50,713
Tudo o que passam na r�dio,
ou seja moda.
94
00:15:50,783 --> 00:15:52,080
Sim.
95
00:15:54,353 --> 00:15:56,287
- E tu?
- O mesmo.
96
00:15:56,355 --> 00:16:00,348
- Sim?
- Sim, um pouco de tudo.
97
00:16:00,426 --> 00:16:03,862
H� semanas descobri uma banda,
98
00:16:03,929 --> 00:16:05,294
e s�o muito bons.
99
00:16:05,364 --> 00:16:07,924
S�o um pouco estranhos.
A banda chama-se Skinny.
100
00:16:09,001 --> 00:16:11,196
- N�o!
- O qu�?
101
00:16:11,270 --> 00:16:13,397
- Gosto muito dessa banda!
- A s�rio?
102
00:16:13,472 --> 00:16:16,202
Sim! Tenho todos os seus discos!
103
00:16:16,275 --> 00:16:18,607
- A s�rio? Eu tamb�m!
- Que coincid�ncia!
104
00:16:18,677 --> 00:16:21,339
Sim! Sim!
Comprei-os todos no mesmo dia!
105
00:16:21,413 --> 00:16:22,675
N�o me digas!
106
00:16:22,748 --> 00:16:25,308
Sim, quando encontro
uma banda que tem v�rios discos,
107
00:16:25,384 --> 00:16:26,908
mas que apenas conhe�o recentemente,
108
00:16:26,986 --> 00:16:30,046
compro-os todos
de uma vez, porque...
109
00:16:30,122 --> 00:16:31,817
Doug, um capuccino duplo!
110
00:16:32,958 --> 00:16:34,653
- � o teu!
- Sim!
111
00:16:34,727 --> 00:16:36,991
Bom, � um gosto falar contigo.
112
00:16:37,062 --> 00:16:38,996
Sim. Vejo-te outro dia, eh?
113
00:16:39,064 --> 00:16:41,965
Sim. Depois quero saber de que
livros gostas.
114
00:16:42,034 --> 00:16:43,433
Sim.
115
00:16:43,502 --> 00:16:45,197
- Adeus!
- Cuida-te!
116
00:17:40,292 --> 00:17:43,022
Hoje conheci um gajo no caf�.
117
00:17:43,095 --> 00:17:46,258
- Era bonito?
- N�o sei. Est� bem.
118
00:17:46,331 --> 00:17:49,164
� que temos
muitas coisas em comum,
119
00:17:49,234 --> 00:17:53,068
como os filmes e a m�sica...
Gostamos do mesmo.
120
00:17:53,138 --> 00:17:56,232
- � incr�vel!
- Ele gosta dos Skinny!
121
00:17:56,308 --> 00:17:59,038
Meu Deus ! Ningu�m os conhece!
122
00:17:59,111 --> 00:18:01,238
- � estranho, n�o �?
- E gostas dele?
123
00:18:01,313 --> 00:18:02,837
Apenas o conheci agora, Jen!
124
00:18:02,915 --> 00:18:06,578
S� falei com ele
uns cinco minutos.
125
00:18:06,652 --> 00:18:09,018
Amy, juro-te por Deus, de que se
n�o lhe deres uma oportunidade,
126
00:18:09,088 --> 00:18:10,612
dou-te no traseiro!
127
00:18:27,272 --> 00:18:29,001
Merda!
128
00:18:35,147 --> 00:18:36,944
- Ol�?
- Que tal, rapariga?
129
00:18:37,015 --> 00:18:39,449
- O qu�?
- Perguntei primeiro.
130
00:18:39,518 --> 00:18:42,510
- Quem fala?
- Essa doeu-me!
131
00:18:43,889 --> 00:18:46,380
- Matt?
- Como vais, menina?
132
00:18:46,458 --> 00:18:48,483
A quem chamas "menina"?
133
00:18:48,560 --> 00:18:52,462
Se n�o tens problema em sair com
companheiros de trabalho,
134
00:18:52,531 --> 00:18:54,499
que te parece se sa�rmos
amanh� � noite?
135
00:18:54,566 --> 00:18:57,501
Jantar, filme, velas...
136
00:18:57,569 --> 00:19:01,630
N�o me avisaste
com muita anteced�ncia, sabias?
137
00:19:01,707 --> 00:19:04,141
Vou ter que te suplicar, �?
138
00:19:04,209 --> 00:19:07,269
Est� bem.
Vou meter a cabe�a no forno.
139
00:19:07,346 --> 00:19:10,440
Bom, talvez possa
reorganizar algumas coisas.
140
00:19:10,516 --> 00:19:12,108
N�o te pressiones!
141
00:19:13,585 --> 00:19:17,851
E a que horas come�a
a noite m�gica?
142
00:19:17,923 --> 00:19:20,892
Vejamos...
Posso ir buscar-te �s 8:00?
143
00:19:20,959 --> 00:19:22,392
Tudo bem!
144
00:19:35,040 --> 00:19:36,439
Ol�!
145
00:19:36,508 --> 00:19:38,339
Que tal, menina?
146
00:19:38,410 --> 00:19:41,311
Agora sou uma "menina", eh?
147
00:19:41,380 --> 00:19:44,315
- N�o, � que...
- Que tal, menino?
148
00:19:44,383 --> 00:19:47,443
- � uma maneira de dizer.
- Eu sei. Desculpa!
149
00:19:47,519 --> 00:19:50,454
Estou a brincar! Como vais?
150
00:19:50,522 --> 00:19:53,685
Bem! Bem!
Gra�as a Deus � sexta, n�o?
151
00:19:53,759 --> 00:19:57,957
Sim, gra�as a Deus.
Que vais fazer no fim de semana?
152
00:19:58,030 --> 00:20:00,828
Esta noite pod�amos ir ver
a nossa banda favorita.
153
00:20:02,034 --> 00:20:04,161
- Ver quem?
- Sim, os Skinny!
154
00:20:04,236 --> 00:20:06,204
Tenho uma entrada extra
para o show,
155
00:20:06,271 --> 00:20:08,535
ent�o... queres vir?
156
00:20:08,607 --> 00:20:10,507
- A s�rio?
- Sim!
157
00:20:10,576 --> 00:20:12,908
Sim. Ia com um amigo,
mas ficou doente,
158
00:20:12,978 --> 00:20:16,675
e sei que gostas muito da banda,
portanto, pensei que gostasses de ir...
159
00:20:16,748 --> 00:20:18,079
comigo.
160
00:20:18,150 --> 00:20:21,381
C�us, Doug,
� muito querido da tua parte!
161
00:20:21,453 --> 00:20:24,684
O show come�a �s 10:00,
portanto pod�amos comer algo antes.
162
00:20:24,756 --> 00:20:26,348
Ou beber alguma coisa...
163
00:20:26,425 --> 00:20:27,517
Ent�o?
164
00:20:28,527 --> 00:20:30,893
Desculpa, Doug, mas n�o posso.
165
00:20:31,797 --> 00:20:34,789
J� tenho planos e n�o posso
cancel�-los.
166
00:20:36,468 --> 00:20:38,163
Nem sequer pelos Skinny?
167
00:20:38,237 --> 00:20:40,364
� uma pena!
168
00:20:40,439 --> 00:20:43,237
S� v�o tocar esta noite na cidade,
portanto...
169
00:20:45,310 --> 00:20:46,743
Tem a ver com familiares meus...
170
00:20:46,812 --> 00:20:51,078
N�o vivem aqui,
e se cancelar o encontro, matam-me!
171
00:20:51,149 --> 00:20:52,878
Desculpa!
172
00:20:53,986 --> 00:20:55,544
Est� bem!
173
00:20:55,621 --> 00:20:59,557
- Seria porreiro em qualquer outra noite.
- Sim. Outra noite.
174
00:20:59,625 --> 00:21:02,150
N�o te avisei com muita anteced�ncia...
175
00:21:03,262 --> 00:21:07,096
Mas conhe�o algu�m
que gostar� de ir, portanto...
176
00:21:07,165 --> 00:21:08,427
n�o te preocupes!
177
00:21:08,500 --> 00:21:10,365
- A s�rio?
- Sim. �...
178
00:21:10,435 --> 00:21:12,426
- A s�rio?
- Sim. N�o h� problema!
179
00:21:12,504 --> 00:21:16,167
N�o te... Bom, � melhor assim!
Tenho uma reuni�o longe daqui.
180
00:21:16,241 --> 00:21:18,232
Est� bem. Desculpa!
N�o te retenho mais.
181
00:21:18,310 --> 00:21:20,471
N�o, n�o. Est� bem.
182
00:21:20,545 --> 00:21:21,773
Bom.
183
00:21:21,847 --> 00:21:24,509
- Bom fim de semana.
- Igualmente.
184
00:21:24,583 --> 00:21:25,982
Adeus.
185
00:21:40,699 --> 00:21:41,723
Porra!
186
00:21:41,800 --> 00:21:44,291
Porra! Porra!
187
00:23:42,687 --> 00:23:45,485
- Ol�?
- Ol�, Matt!
188
00:23:45,557 --> 00:23:47,582
- Sim?
- Sou a Amy!
189
00:23:47,659 --> 00:23:49,627
Ol�! Est�s pronta para te divertires?
190
00:23:50,629 --> 00:23:52,426
Porra, Deus...
191
00:23:53,832 --> 00:23:55,800
Deus meu!
192
00:24:01,873 --> 00:24:04,068
Tinha que faz�-lo, Amy!
193
00:24:05,510 --> 00:24:07,671
Eu depois compenso-te, prometo!
194
00:24:08,680 --> 00:24:10,545
Isso �...
195
00:24:10,615 --> 00:24:12,480
Isso � muito am�vel da tua parte!
Obrigado!
196
00:24:12,551 --> 00:24:13,779
Muito obrigado!
197
00:24:14,853 --> 00:24:18,448
N�o, n�o, n�o posso pedir isso!
198
00:24:19,758 --> 00:24:21,248
N�o. Obrigado. Mas...
199
00:24:21,326 --> 00:24:23,317
Ol�, estranho!
200
00:24:23,395 --> 00:24:26,489
Ol�, Amy! Como est�s?
201
00:24:26,565 --> 00:24:28,192
Bem. E tu?
202
00:24:28,266 --> 00:24:31,429
- Um pouco nervoso, de facto.
- Porqu�?
203
00:24:31,503 --> 00:24:34,301
Chamei um t�xi h� 20 minutos, e...
204
00:24:35,373 --> 00:24:37,034
Que aconteceu ao teu carro?
205
00:24:37,108 --> 00:24:38,473
N�o sei.
206
00:24:38,543 --> 00:24:40,010
Tem cuidado!
207
00:24:41,713 --> 00:24:44,614
N�o sei!
Acho que o motor de arranque
n�o funciona bem.
208
00:24:44,683 --> 00:24:48,813
Daqui a dez minutos
tenho uma reuni�o importante e...
209
00:24:49,588 --> 00:24:51,180
C�us!
210
00:24:51,256 --> 00:24:52,848
Sim.
211
00:24:52,924 --> 00:24:54,186
Queres que te leve?
212
00:24:54,259 --> 00:24:57,751
N�o! N�o! N�o te posso pedir isso!
213
00:24:57,829 --> 00:25:00,696
Bom, tu n�o pediste!
Fui eu que ofereci!
214
00:25:03,335 --> 00:25:05,496
- Onde vais?
- Ao UCLA.
215
00:25:05,570 --> 00:25:09,131
Fica-me no caminho.
Tudo bem! A s�rio!
216
00:25:09,207 --> 00:25:10,606
- Anda!
- Sim?
217
00:25:10,675 --> 00:25:12,939
- Vais chegar tarde!
- Est� bem! Est� bem!
218
00:25:13,745 --> 00:25:15,372
Que estudas?
219
00:25:15,447 --> 00:25:17,381
N�o sou estudante.
220
00:25:17,449 --> 00:25:20,009
Sou representante
de uma pequena editora.
221
00:25:20,085 --> 00:25:23,543
Vou �s Universidades
para vender os nossos livros.
222
00:25:23,622 --> 00:25:27,114
- Porreiro!
- Bom, n�o sei se � muito "porreiro"...
223
00:25:27,192 --> 00:25:29,422
D� para paga as contas,
e n�o s�o muitas horas,
224
00:25:29,494 --> 00:25:32,122
portanto, deixa-me tempo
para me dedicar ao que amo.
225
00:25:32,197 --> 00:25:34,358
- E o que � ?
- � fotografia.
226
00:25:34,432 --> 00:25:39,369
Porreiro! E desta vez, digo a s�rio.
Que tipo de fotografia?
227
00:25:39,437 --> 00:25:41,667
Paisagens em branco e negro,
principalmente.
228
00:25:41,740 --> 00:25:45,073
A s�rio? Est�o nalgum lugar?
J� as terei visto?
229
00:25:45,143 --> 00:25:47,839
N�o, n�o, eu...
230
00:25:49,114 --> 00:25:50,581
Porra!...
231
00:25:52,717 --> 00:25:56,084
Desculpa! Est�s bem?
232
00:25:56,154 --> 00:25:59,180
- Sim.
- De certeza que queres que te leve?
233
00:25:59,257 --> 00:26:03,853
Sim, sim, claro!
Acho que conduzes muito bem.
234
00:26:07,732 --> 00:26:10,792
Acabo de criar uma p�gina na web.
Queres v�-la?
235
00:26:10,869 --> 00:26:14,703
H� meses que estou a tratar
de ter a minha pr�pria p�gina na web.
236
00:26:14,773 --> 00:26:16,297
- A s�rio?
- Sim.
237
00:26:16,374 --> 00:26:17,864
- Sobre o qu�?
- Pintura.
238
00:26:17,943 --> 00:26:20,377
Pinto, como trabalho extra.
239
00:26:22,614 --> 00:26:26,516
Eu posso fazer-ta, se quiseres.
S� te cobrar�a um milh�o de d�lares.
240
00:26:28,987 --> 00:26:30,011
N�o.
241
00:26:31,623 --> 00:26:33,955
� o menos que posso fazer.
Esta manh�, salvaste-me!
242
00:26:34,025 --> 00:26:36,926
Tudo o que tens a fazer
� guardar as tuas obras num CD.
243
00:26:36,995 --> 00:26:39,930
Na realidade, eu j� fiz isso.
244
00:26:39,998 --> 00:26:42,990
Porreiro! D�-me o CD
e eu encarrego-me do resto.
245
00:26:43,735 --> 00:26:46,568
Meu Deus, � um rapaz t�o bom!
246
00:26:46,638 --> 00:26:49,664
Espero que n�o te enganes!
247
00:26:49,741 --> 00:26:50,969
Que queres dizer?
248
00:26:51,042 --> 00:26:53,033
Tem algo de estranho!...
249
00:26:53,111 --> 00:26:55,739
N�o sei bem o qu�...
250
00:26:55,814 --> 00:26:58,408
Bom, ningu�m disse
que te casasses com ele!
251
00:26:58,483 --> 00:27:00,280
Diverte-te um pouco.
252
00:27:00,352 --> 00:27:01,819
D�-lhe uma oportunidade.
253
00:27:01,886 --> 00:27:04,286
Bo sabes que se vai passar com Matt.
254
00:27:04,356 --> 00:27:07,757
Pode vir a dar mau resultado!
255
00:28:00,278 --> 00:28:03,145
Obrigado pela mensagem de sexta.
256
00:28:03,214 --> 00:28:05,114
Agrade�o.
257
00:28:05,183 --> 00:28:07,481
Acho que �s uma artista maravilhosa.
258
00:28:07,552 --> 00:28:08,541
N�o, vamos!
259
00:28:08,620 --> 00:28:11,214
Na realidade,
queria mostrar-te uma coisa.
260
00:28:14,926 --> 00:28:15,950
- Ol�!
- Ol�!
261
00:28:16,027 --> 00:28:17,494
Entra!
262
00:28:17,562 --> 00:28:19,723
Ol�!
263
00:28:19,798 --> 00:28:22,494
Que lugar lindo!
264
00:28:22,567 --> 00:28:24,330
- Obrigada!
- Sim.
265
00:28:25,570 --> 00:28:26,662
Desculpa!
266
00:28:26,738 --> 00:28:29,730
- Rocky, vai para a cama!
- N�o, deixa l�, eu adoro c�es!
267
00:28:29,808 --> 00:28:31,799
N�o tiras o casaco?
268
00:28:31,876 --> 00:28:34,367
N�o, estou bem assim, obrigado!
Eu estou bem!
269
00:28:34,446 --> 00:28:36,277
- Est�s muito bem!
- Obrigado.
270
00:28:36,347 --> 00:28:39,111
- Tu tamb�m!
- Sim, claro!
271
00:28:39,184 --> 00:28:40,674
Queres tomar alguma coisa?
272
00:28:40,752 --> 00:28:43,414
Sim. Serve-me o mesmo que tu tomares.
273
00:28:48,159 --> 00:28:50,889
- � como se te conhecesse.
- Sim.
274
00:28:50,962 --> 00:28:53,260
Tens um bife escondido no bolso?
275
00:28:53,331 --> 00:28:55,856
N�o, n�o, nada disso!
276
00:28:58,136 --> 00:29:00,434
Por Deus!
277
00:29:00,505 --> 00:29:04,965
Usei os mesmos tons das
tuas pinturas,
278
00:29:05,043 --> 00:29:08,638
o mesmo design conceptual,
as mesmas cores...
279
00:29:08,713 --> 00:29:12,149
Est� perfeito!
A s�rio, est� perfeito!
280
00:29:12,217 --> 00:29:14,708
V�s esta pequena anima��o?
281
00:29:16,354 --> 00:29:20,017
N�o sei que dizer. Bom...
282
00:29:20,091 --> 00:29:21,353
Obrigada!
283
00:29:21,426 --> 00:29:24,486
- Muit�ssimo obrigada!
- N�o, � um prazer!
284
00:29:27,732 --> 00:29:31,600
N�o te vou pagar 50 d�lares por isto,
de maneira nenhuma!
285
00:29:31,669 --> 00:29:35,196
Bom, sim, tens raz�o...
N�o me vais pagar nada.
286
00:29:35,273 --> 00:29:36,763
- Doug!...
- O que foi?
287
00:29:36,841 --> 00:29:38,433
A s�rio!
288
00:29:38,510 --> 00:29:41,070
Digo-o a s�rio,
agradou-me muito faz�-lo!
289
00:29:41,146 --> 00:29:45,344
Estou muito contente, mas assim n�o!
Vais levar pelo menos 200!
290
00:29:45,416 --> 00:29:47,577
- N�o! N�o, n�o, n�o!
- Sim, sim, sim!
291
00:29:47,652 --> 00:29:49,916
Em qualquer outro lado,
teria pago 10 vezes mais!
292
00:29:49,988 --> 00:29:51,512
N�o me quero aproveitar!
293
00:29:51,589 --> 00:29:53,853
N�o te est�s a aproveitar!
294
00:29:53,925 --> 00:29:58,589
Olha, se queres, convida-me para
jantar e ficamos quites!
295
00:30:05,336 --> 00:30:07,395
- Lamento chegar t�o tarde!
- N�o tem import�ncia!
296
00:30:07,472 --> 00:30:09,667
- Est�s � espera h� muito tempo?
- N�o, n�o!
297
00:30:11,042 --> 00:30:14,375
A minha melhor amiga, com quem cresci,
j� vivia aqui, portanto...
298
00:30:14,445 --> 00:30:17,903
- Foi mais f�cil.
- Claro! Muito mais f�cil!
299
00:30:17,982 --> 00:30:21,213
E tu? Mudaste-te para aqui
com amigos, ou?...
300
00:30:21,286 --> 00:30:24,585
N�o! Na realidade, vim por trabalho!
301
00:30:24,656 --> 00:30:27,648
A minha fam�lia e os meus amigos,
vivem em Seattle.
302
00:30:28,993 --> 00:30:31,689
� necess�ria muita for�a de vontade
para se fazer isso!
303
00:30:34,732 --> 00:30:38,759
A verdade � que queria
come�ar do zero.
304
00:30:41,005 --> 00:30:44,702
Acabo de terminar uma rela��o
muito importante, portanto...
305
00:30:49,948 --> 00:30:51,279
Eu tamb�m!...
306
00:30:51,349 --> 00:30:52,475
A s�rio?
307
00:30:52,550 --> 00:30:55,417
Sim, foi mesmo depois da universidade.
Foi como...
308
00:30:57,121 --> 00:30:58,713
N�o quero falar disso!...
309
00:31:05,363 --> 00:31:08,161
Desculpa! N�o quis...
310
00:31:08,233 --> 00:31:11,168
N�o, n�o, tudo bem!
S� queria beber um pouco!...
311
00:31:11,236 --> 00:31:13,568
- � que... s� tratava de...
- Estou bem!
312
00:31:15,506 --> 00:31:18,100
� estranho n�o? D� medo!
313
00:31:18,176 --> 00:31:20,144
- O qu�?
- Tudo o que temos em comum.
314
00:31:20,211 --> 00:31:22,179
- Sim!
- Sim!
315
00:31:22,247 --> 00:31:23,407
Eu sei.
316
00:31:25,884 --> 00:31:29,581
Est�vamos sentados num restaurante
e come�amos a falar do Mike e...
317
00:31:29,654 --> 00:31:33,522
O qu�? Para que � que falaste nele?
318
00:31:33,591 --> 00:31:36,924
- Eu n�o! Ele � que o fez!
- Ele falou no assunto?
319
00:31:36,995 --> 00:31:38,826
Estava a contar-me
porque � que se mudou para aqui,
320
00:31:38,897 --> 00:31:41,695
que acabava de terminar uma
rela��o importante,
321
00:31:41,766 --> 00:31:43,996
e eu disse-lhe que tamb�m estava
a passar por isso.
322
00:31:45,069 --> 00:31:48,505
Olha, Ames, a s�rio
n�o h� motivos para falar disso.
323
00:31:48,573 --> 00:31:51,269
Ajudas-me a procurar
o maldito sapato?
324
00:31:51,342 --> 00:31:56,871
Estendeu a m�o e tomou a minha,
mas estava todo transpirado.
325
00:31:56,948 --> 00:31:58,074
Foi grotesco!
326
00:31:58,149 --> 00:32:01,414
- Ent�o afasta-te dele!
- N�o, n�o quero estragar tudo!
327
00:32:01,486 --> 00:32:04,922
Acho que, por agora, as coisas
v�o bem com o Matt.
328
00:32:04,989 --> 00:32:06,149
Aqui est� o teu sapato.
329
00:32:08,226 --> 00:32:10,217
Vou come�ar a avan�ar mais devagar.
330
00:32:10,295 --> 00:32:13,856
Dir-lhe-ei que estou ocupada
quando quiser fazer alguma coisa.
331
00:32:14,532 --> 00:32:17,126
..mais de 29�C, com ventos
do Noroeste de 5 a 10 milhas por hora.
332
00:32:17,201 --> 00:32:19,169
Para esta noite, c�u
parcialmente limpo...
333
00:33:36,848 --> 00:33:41,148
Roubaram-me o computador port�til
com toda a informa��o do trabalho.
334
00:33:41,219 --> 00:33:42,880
N�o me digas! Como?
335
00:33:42,954 --> 00:33:45,514
Deixei-o no carro,
fui tomar um caf�,
336
00:33:45,590 --> 00:33:47,285
e quando voltei, j� l� n�o estava.
337
00:33:47,358 --> 00:33:48,848
Por Deus, Ames!
338
00:33:48,926 --> 00:33:52,020
Doze pedidos de cr�dito
com os n�meros da seguran�a social,
339
00:33:52,096 --> 00:33:54,621
- moradas...
- N�o deixaste o carro fechado?
340
00:33:54,699 --> 00:33:57,600
Sim... Bom, isso pensava eu!
341
00:33:57,668 --> 00:33:59,499
Sou uma est�pida!
342
00:33:59,570 --> 00:34:01,765
Merda! Oxal� pudesse
ir embora agora mesmo!
343
00:34:01,839 --> 00:34:03,101
Desculpa, mas n�o posso.
344
00:34:03,174 --> 00:34:05,301
Foi t�o humilhante!
345
00:34:05,376 --> 00:34:09,210
O seguran�a acompanhou-me
� porta em frente de toda a empresa.
346
00:34:41,079 --> 00:34:43,013
- Ol�!
- Ol�, como est�s?
347
00:34:43,081 --> 00:34:44,878
Bem! Entra.
348
00:34:46,918 --> 00:34:47,907
Anda aqui, Rocky!
349
00:34:47,985 --> 00:34:49,782
Pobrezito!
350
00:34:49,854 --> 00:34:51,583
- Desculpa!
- Est�s bem?
351
00:34:53,291 --> 00:34:55,054
Estou bem!
352
00:34:55,126 --> 00:34:56,957
A s�rio, estou bem!
353
00:34:57,028 --> 00:34:58,791
- De certeza?
- Sim.
354
00:34:58,863 --> 00:35:02,355
- Queres tomar alguma coisa?
- Claro!
355
00:35:02,433 --> 00:35:05,266
Alguma vez pensaste em dedicar-te
� pintura a tempo inteiro?
356
00:35:05,336 --> 00:35:08,499
Sim, mas n�o acho que possa.
357
00:35:08,573 --> 00:35:09,938
De todos os modos, ainda � cedo!
358
00:35:11,242 --> 00:35:15,269
Amy, confia em mim.
Podes viver disso.
359
00:35:16,681 --> 00:35:18,308
Achas?
360
00:35:18,382 --> 00:35:19,713
N�o.
361
00:35:22,253 --> 00:35:24,016
A s�rio! De verdade!
362
00:35:26,190 --> 00:35:29,182
- �s mau!
- Eu sei!
363
00:36:11,669 --> 00:36:13,296
Desculpa...
364
00:36:13,371 --> 00:36:15,100
N�o posso!
365
00:36:16,908 --> 00:36:19,172
Desculpa. � que...
366
00:36:19,243 --> 00:36:21,541
N�o posso, pelo menos para j�!
� demasiado cedo.
367
00:36:21,612 --> 00:36:23,978
Est� bem.
368
00:36:24,048 --> 00:36:25,538
� culpa minha.
369
00:36:39,096 --> 00:36:40,654
Que disseste?
370
00:36:42,466 --> 00:36:44,457
Nada, mas...
371
00:36:44,535 --> 00:36:47,834
praticamente saiu a coxear...
372
00:36:48,606 --> 00:36:51,234
Com os seus grandes tomates azuis
a rodar atr�s?
373
00:36:55,846 --> 00:36:59,179
Vamos! Despacha-te!
374
00:37:00,451 --> 00:37:03,352
Um refresco para a perua inchada!
375
00:37:03,421 --> 00:37:05,013
Estou a brincar!
376
00:37:08,960 --> 00:37:12,020
Vamos, despacha-te!
N�o me obrigues a bater-te!
377
00:38:56,801 --> 00:38:58,701
Merda!
378
00:39:14,919 --> 00:39:16,284
Merda!
379
00:39:34,939 --> 00:39:37,567
N�o acho que queiras
que te vejam em p�blico comigo
380
00:39:37,641 --> 00:39:39,302
neste momento.
381
00:39:39,377 --> 00:39:42,505
Merda! N�o nos sai uma bem!
382
00:39:42,580 --> 00:39:47,074
Sim, desculpa!
Foi uma coisa atr�s doutra.
383
00:39:48,085 --> 00:39:50,019
N�o te preocupes! N�o � culpa tua.
384
00:39:52,022 --> 00:39:56,823
Queres ver um filme ou algo assim?
385
00:39:58,229 --> 00:40:00,459
Prometo que me sento longe.
386
00:40:01,599 --> 00:40:04,693
Acho que, esta noite,
vou adiantar trabalho.
387
00:40:06,370 --> 00:40:08,838
H� muito que ando a pensar nisso
388
00:40:08,906 --> 00:40:10,703
e tenho muit�ssimo que fazer.
389
00:40:12,510 --> 00:40:14,068
Est� bem.
390
00:40:15,146 --> 00:40:17,774
Ent�o talvez para a semana que vem.
391
00:40:17,848 --> 00:40:20,180
Sim. Eu depois ligo.
392
00:40:20,251 --> 00:40:21,843
Est� bem.
393
00:40:21,919 --> 00:40:23,648
As melhoras!
394
00:40:23,721 --> 00:40:25,211
- Adeus!
- Adeus!
395
00:40:40,237 --> 00:40:42,000
Merda!
396
00:41:12,636 --> 00:41:14,399
Oh, n�o!
397
00:41:32,356 --> 00:41:34,085
Ah meu Deus!
398
00:41:37,528 --> 00:41:39,587
Por Deus! Desculpa!
399
00:41:39,663 --> 00:41:40,857
A s�rio, desculpa!
400
00:41:40,931 --> 00:41:43,126
Acho que j� acabou tudo!
401
00:41:44,735 --> 00:41:46,225
N�o digas isso!
402
00:41:47,238 --> 00:41:49,035
Na realidade, at� entendo.
403
00:41:49,106 --> 00:41:51,574
Deve achar que sou insuport�vel.
404
00:41:51,642 --> 00:41:53,337
Por Deus, Ames...
405
00:41:53,410 --> 00:41:54,502
Ando num clima de m� sorte!...
406
00:41:54,578 --> 00:41:59,140
Se n�o se der conta disso, ent�o
que v� � merda!
407
00:41:59,216 --> 00:42:00,911
N�o vale a pena!
408
00:42:07,558 --> 00:42:09,082
Sabes alguma coisa do Doug?
409
00:42:11,629 --> 00:42:14,257
Espero que n�o esteja
chateado comigo!
410
00:42:14,331 --> 00:42:16,322
Claro que n�o!
Chateado porqu�?
411
00:42:18,002 --> 00:42:21,438
Por que n�o lhe ligas?
Para manter o contacto...
412
00:42:29,713 --> 00:42:32,580
- Ol�!
- Ol�! Posso falar com Amy Ruis,
por favor!
413
00:42:33,784 --> 00:42:34,808
� com ela que est� a falar.
414
00:42:34,885 --> 00:42:38,343
Amy, fala Todd Siegel,
do caf� Griffin de Brentwood.
415
00:42:38,422 --> 00:42:41,789
Ligo por causa das tuas obras
de arte, tens um momento?
416
00:42:42,526 --> 00:42:44,687
Este � um restaurante
cinco estrelas,
417
00:42:44,762 --> 00:42:48,027
e como decora��o, expomos
obras de artistas promissores.
418
00:42:48,098 --> 00:42:51,124
Consegues passar por aqui esta tarde
para conversarmos?
419
00:42:51,201 --> 00:42:52,634
Acho... que sim!
420
00:42:52,703 --> 00:42:55,797
Agrade�o muito! Que porreiro!
421
00:42:55,873 --> 00:43:00,207
N�o, n�o, � tudo gra�as a ti!
Agradece ao teu amigo, outra vez.
422
00:43:00,277 --> 00:43:01,266
Como disse?
423
00:43:03,747 --> 00:43:05,112
Ol�, Rocky!
424
00:43:06,417 --> 00:43:08,544
Andas com um saco enfiado
na cabe�a?
425
00:43:08,619 --> 00:43:10,883
Foi o melhor que pude arranjar.
426
00:43:11,889 --> 00:43:15,916
Bom... n�o te aches assim t�o mal...
427
00:43:17,628 --> 00:43:19,596
Isso � porque n�o me podes ver.
428
00:43:19,663 --> 00:43:23,258
N�o. A s�rio!
Perg. Trago-te alguma coisa.
429
00:43:23,334 --> 00:43:25,700
Que bom!
430
00:43:25,769 --> 00:43:28,169
N�o, a s�rio. Foi pura casualidade!
431
00:43:28,238 --> 00:43:30,103
Hoje tive l� um almo�o de trabalho.
432
00:43:30,174 --> 00:43:34,406
Vi as obras que tinham em exposi��o
e pensei em ti.
433
00:43:34,478 --> 00:43:36,309
As obras eram boas,
434
00:43:36,380 --> 00:43:39,247
mas nada em compara��o
com as tuas.
435
00:43:39,316 --> 00:43:40,305
J� chega!...
436
00:43:40,384 --> 00:43:43,820
Pensei que n�o perdia nada
em perguntar o que era preciso
437
00:43:43,887 --> 00:43:45,411
para poder expor l� o teu trabalho.
438
00:43:45,489 --> 00:43:46,478
Nada.
439
00:43:46,557 --> 00:43:48,855
E o gerente disse: "Apenas talento"!
440
00:43:48,926 --> 00:43:51,861
Ent�o indiquei-lhe a
tua p�gina web. E foi assim!...
441
00:43:52,863 --> 00:43:54,990
� incr�vel!
442
00:43:55,065 --> 00:43:58,592
Esta noite, a minha amiga Jen
vai trazer comida tailandesa;
443
00:43:58,669 --> 00:44:01,297
uma pequena celebra��o...
444
00:44:01,372 --> 00:44:03,499
Queres vir?
445
00:44:03,574 --> 00:44:07,977
Gostava muito,
mas vai ter que ser outro dia.
446
00:44:09,279 --> 00:44:13,841
Desculpa, mas prometi � Kathy que
nos ir�amos encontrar em Long Beach.
447
00:44:15,419 --> 00:44:17,182
Quem � a Kathy?
448
00:44:18,288 --> 00:44:19,983
A namorada?
449
00:44:20,057 --> 00:44:22,753
Bom, n�o sei se ser� a namorada...
450
00:44:22,826 --> 00:44:25,158
ou se apenas come�aram a sair.
451
00:44:25,229 --> 00:44:26,389
A s�rio?
452
00:44:27,931 --> 00:44:30,593
Sim. Foi um golpe para o meu ego.
453
00:44:31,602 --> 00:44:34,070
Porqu�? A ti que te importa?
Voc�s s�o s� amigos, ou n�o?
454
00:44:35,439 --> 00:44:37,873
Apanhei-te!
455
00:44:37,941 --> 00:44:41,502
Claro, Jen! Morro de ci�mes!
456
00:44:41,578 --> 00:44:44,741
Admite!...
Queres dar uma queca com
o grandalh�o!?...
457
00:44:44,815 --> 00:44:46,282
Vai � merda!
458
00:44:47,785 --> 00:44:50,686
Agora a s�rio!
Amanh�, preciso que me ajudes.
459
00:44:50,754 --> 00:44:53,416
Vamos almo�ar e quero que
estejas comigo.
460
00:44:53,490 --> 00:44:54,479
Porqu�?
461
00:44:55,526 --> 00:44:57,221
Para me sentir segura.
462
00:44:59,196 --> 00:45:01,858
� porreiro sair com algu�m.
463
00:45:01,932 --> 00:45:04,127
N�o quero dar-lhe falsas esperan�as.
464
00:45:04,201 --> 00:45:07,261
Ele � muito inseguro.
465
00:46:01,959 --> 00:46:03,449
Porra!
466
00:46:21,578 --> 00:46:22,806
Porra!
467
00:46:32,956 --> 00:46:34,583
Ol�! Sou o Doug!
468
00:46:34,658 --> 00:46:36,990
Desculpa! � muito tarde para ligar?
469
00:46:37,060 --> 00:46:38,049
Merda!
470
00:46:38,128 --> 00:46:39,959
Est� aberta!
471
00:46:40,030 --> 00:46:41,827
Sou eu!
472
00:46:42,900 --> 00:46:44,697
Porra! Est�s bem?
473
00:46:45,702 --> 00:46:47,636
Acho que vou precisar de pontos.
474
00:46:47,704 --> 00:46:49,228
Meu Deus! Bom...
475
00:46:49,306 --> 00:46:51,900
Podes tirar daqui o Rocky?
N�o quero que se magoe.
476
00:46:51,975 --> 00:46:53,237
Sim, claro! Vamos!
477
00:46:58,816 --> 00:47:01,478
Precisamos de algo para ligar
essa ferida!
478
00:47:01,552 --> 00:47:03,315
Vou amarr�-la.
479
00:47:03,387 --> 00:47:05,082
Pronto! Est�s bem?
480
00:47:05,155 --> 00:47:07,680
Vamos ao hospital
Podes por-te de p�?
481
00:47:07,758 --> 00:47:09,385
Sim.
482
00:47:09,459 --> 00:47:11,893
- Merda! N�o, n�o!
- Est� bem!
483
00:47:11,962 --> 00:47:13,953
J� sei! Anda!
484
00:47:14,031 --> 00:47:15,999
Lamento que tenhas que fazer isto!
485
00:47:16,066 --> 00:47:18,660
Tudo bem.
Sou mais forte do que aparento.
486
00:47:31,982 --> 00:47:33,210
Vou deix�-lo entrar.
487
00:47:36,153 --> 00:47:38,713
Caiu a estante da cozinha
quando n�o estavas.
488
00:47:38,789 --> 00:47:41,257
Aquela que tinha todos os copos.
489
00:47:41,325 --> 00:47:44,488
Pisei uma pilha de vidros partidos.
490
00:47:45,662 --> 00:47:49,223
N�o via nada.
A maldita luz estava apagada.
491
00:47:49,299 --> 00:47:52,359
Acompanhou-me o tempo todo.
492
00:47:52,436 --> 00:47:56,133
Ainda durante os pontos.
� muito querido!
493
00:47:58,942 --> 00:48:00,500
Muito obrigada!
494
00:48:00,577 --> 00:48:02,545
Eu sei que j� o disse mil vezes, mas...
495
00:48:02,613 --> 00:48:05,741
Vais estar bem para amanh�?
Digo isto por causa do Rocky...
496
00:48:05,816 --> 00:48:08,546
Sim. A Jen vir� aqui antes de ir trabalhar...
497
00:48:09,620 --> 00:48:11,986
J� fizeste o suficiente. A s�rio!
498
00:48:19,496 --> 00:48:21,862
Pelo menos algu�m
est� a passar bem esta noite.
499
00:48:21,932 --> 00:48:22,956
Sim.
500
00:48:23,967 --> 00:48:25,992
Sim.
501
00:48:35,646 --> 00:48:38,410
Continua de p� o almo�o
para amanh�?
502
00:48:38,482 --> 00:48:40,382
Sim! Sim!
503
00:48:40,450 --> 00:48:41,781
Sim, claro!
504
00:48:44,922 --> 00:48:46,321
- Vou-me embora.
- Sim.
505
00:48:46,390 --> 00:48:49,223
- Bom, at� amanh�.
- Depois vemo-nos.
506
00:48:52,829 --> 00:48:55,491
Quando penso em tudo o que
fez por mim,
507
00:48:55,565 --> 00:48:57,260
n�o posso acreditar!
508
00:48:57,334 --> 00:48:59,234
Claro que sim!
509
00:48:59,303 --> 00:49:02,204
Estou a come�ar a sentir-me
um pouco eclipsada.
510
00:49:03,206 --> 00:49:05,606
No almo�o, podes clarificar
quem manda.
511
00:49:06,710 --> 00:49:09,008
- Merda!
- O que foi?
512
00:49:09,079 --> 00:49:12,571
Hoje n�o posso!
Tenho a maldita duma reuni�o!
513
00:49:12,649 --> 00:49:14,776
Desculpa! Esqueci-me por completo!
514
00:49:14,851 --> 00:49:16,648
Est� bem. N�o te preocupes.
515
00:49:16,720 --> 00:49:18,711
Queres ligar-lhe
e passar para outro dia?
516
00:49:18,789 --> 00:49:20,484
N�o. Eu posso faz�-lo sozinha.
517
00:49:24,594 --> 00:49:26,061
O que foi?
518
00:49:26,129 --> 00:49:27,756
Nada!
519
00:49:29,066 --> 00:49:30,693
Tem namorada.
520
00:49:31,635 --> 00:49:33,728
Vamos ver quanto dura.
521
00:49:36,606 --> 00:49:37,630
Merda!
522
00:49:44,381 --> 00:49:45,507
Porta-te bem!
523
00:49:47,851 --> 00:49:49,512
- Ol�! Entra!
- Ol�!
524
00:49:49,586 --> 00:49:51,144
- Sabes duma coisa?
- N�o!
525
00:49:51,221 --> 00:49:53,712
Venderam os meus quadros!
Os tr�s!
526
00:49:53,790 --> 00:49:56,816
A s�rio? Parab�ns!
� porreiro!
527
00:49:56,893 --> 00:49:59,521
- � mesmo!
- Quando � que os venderam?
528
00:49:59,596 --> 00:50:01,860
Hoje. E querem mais tr�s!
529
00:50:01,932 --> 00:50:05,561
- Sabes quem os comprou?
- N�o. N�o me disseram.
530
00:50:06,770 --> 00:50:08,169
Bom, n�o � importante.
531
00:50:08,238 --> 00:50:10,297
Acho que tamb�m
n�o to diriam, ou sim?
532
00:50:10,374 --> 00:50:13,571
N�o sei. Talvez n�o.
Deve ser por uma quest�o
de privacidade.
533
00:50:13,643 --> 00:50:16,237
Quem quer que seja,
tem bom gosto, n�o?
534
00:50:16,313 --> 00:50:19,043
Meu Deus, que feliz estou por ti!
535
00:50:19,116 --> 00:50:23,018
Prepara-te, porque tenho o palpite
de que esta ser� a tua
pr�xima ocupa��o!
536
00:50:23,086 --> 00:50:25,281
Imagina! Seria um sonho!
537
00:50:27,124 --> 00:50:29,615
Algu�m quer champanhe?
538
00:50:29,693 --> 00:50:31,923
- Ol�! N�o te levantes!
- Sempre vieste!
539
00:50:31,995 --> 00:50:32,984
Claro que sim!
540
00:50:34,631 --> 00:50:37,361
- Pensava que tinhas uma reuni�o!...
- E perder isto?
541
00:50:37,434 --> 00:50:40,198
- N�o!
- Parab�ns, linda!
542
00:50:40,270 --> 00:50:43,569
- Trago alguma coisa.
- Obrigado. Tudo gra�as a ele.
543
00:50:43,640 --> 00:50:45,505
E tu que lhe trouxeste?
544
00:50:45,575 --> 00:50:48,271
� uma piada! Ol�! Sou a Jen!
545
00:50:48,345 --> 00:50:50,108
Ol�! Sou o Doug! Muito prazer!
546
00:50:50,180 --> 00:50:52,705
Estava a come�ar a pensar
que me andavas a evitar.
547
00:50:52,783 --> 00:50:55,411
- Essa agora! Porqu�?
- � uma piada, Doug!
548
00:50:55,485 --> 00:50:57,885
Sim. � uma piada, querida! Calma!
549
00:50:57,954 --> 00:50:59,945
- Quem � que se quer embebedar?
- Eu!
550
00:51:00,023 --> 00:51:02,491
- Eu tamb�m!
- Bebo uma ta�a!
551
00:51:03,960 --> 00:51:07,327
H� anos que lhe digo que mostrasse
e vendesse o seu trabalho,
552
00:51:07,397 --> 00:51:09,331
mas alguma vez me escutou? N�o!
553
00:51:09,399 --> 00:51:10,388
J� chega!
554
00:51:10,467 --> 00:51:12,628
� o que eu penso!
555
00:51:12,702 --> 00:51:15,364
N�o lhe d�s aten��o!
Fiz algumas para amostra.
556
00:51:15,439 --> 00:51:17,430
N�o falo de umas amostrinhas.
557
00:51:17,507 --> 00:51:21,068
Falo de sair e vender a s�rio.
558
00:51:21,144 --> 00:51:24,011
Bom, nem todos nascemos
imbecis como tu.
559
00:51:25,916 --> 00:51:27,076
Queres mais champanhe?
560
00:51:27,150 --> 00:51:29,914
- N�o. Doug, ajuda-me!
- Porra!
561
00:51:30,887 --> 00:51:33,287
Desculpa! Desculpa!
562
00:51:33,356 --> 00:51:35,085
- Toma!
- Obrigado!
563
00:51:35,158 --> 00:51:37,126
Deixa. J� est� bem.
564
00:51:38,195 --> 00:51:40,288
Est� bem. A s�rio!
565
00:51:40,363 --> 00:51:41,796
- N�o vai manchar.
- Est� bem.
566
00:51:41,865 --> 00:51:43,628
Est� bem. N�o h� problema.
567
00:51:44,968 --> 00:51:46,435
Queres mais champanhe?
568
00:51:55,745 --> 00:51:57,645
N�o �s de San Diego, pois n�o?
569
00:51:57,714 --> 00:52:01,241
- � de Seattle. Eu j� te disse.
- Claro! Desculpa!
570
00:52:01,318 --> 00:52:04,151
Tinha-me esquecido! De que parte?
571
00:52:04,221 --> 00:52:05,745
De Beacon Hill.
572
00:52:06,690 --> 00:52:08,248
Que bom!
573
00:52:08,325 --> 00:52:13,024
N�o conhe�o Seattle,
mas o meu primo Mark � de l�.
574
00:52:15,932 --> 00:52:19,095
A tua fam�lia continua l�?
575
00:52:19,169 --> 00:52:21,296
Sim. Bom, os meus pais.
576
00:52:21,371 --> 00:52:23,464
Mas o meu pai acaba de
se aposentar,
577
00:52:23,540 --> 00:52:26,839
e ent�o resolveu viajar
pela Europa com a minha m�e.
578
00:52:27,611 --> 00:52:29,476
- Por onde?
- De que � que se aposentou?
579
00:52:30,547 --> 00:52:33,641
Da medicina. � oculista.
580
00:52:33,717 --> 00:52:35,184
Que bom!
581
00:52:35,252 --> 00:52:38,653
O meu primo Mark talvez o conhe�a.
582
00:52:38,722 --> 00:52:40,815
N�o acho, mas...
583
00:52:42,325 --> 00:52:44,225
A �ltima vez que l� fui, levou-me
584
00:52:44,294 --> 00:52:46,524
a um bairro de compras
chamado Ridgewood.
585
00:52:46,596 --> 00:52:48,860
- J� foste l� alguma vez?
- Sim, sim, claro!
586
00:52:48,932 --> 00:52:51,366
- Incomoda-te que me sirva do wc?
- N�o, est� � vontade!
587
00:52:51,434 --> 00:52:53,061
- Obrigado!
- � em frente!
588
00:53:00,911 --> 00:53:04,210
N�o existe Ridgewood em Seattle!
Inventei!
589
00:53:12,923 --> 00:53:15,915
- Mas agora n�o digas nada.
- Por que n�o?
590
00:53:15,992 --> 00:53:17,983
Porque n�o quero exp�-lo assim.
591
00:53:18,061 --> 00:53:21,189
N�o sabemos o que se passa.
De certeza ter� uma boa raz�o.
592
00:53:21,264 --> 00:53:24,825
- Podias preguntar-lhe.
- Vou faz�-lo,
mas n�o contigo presente.
593
00:53:27,604 --> 00:53:29,595
Porra! Porra!
594
00:53:54,364 --> 00:53:55,831
Est�?
595
00:53:55,899 --> 00:53:57,958
� ele que est� a falar.
596
00:54:01,004 --> 00:54:04,531
O qu�? N�o.
Enviei por fax na segunda.
597
00:54:08,011 --> 00:54:08,807
Est� bem.
598
00:54:08,878 --> 00:54:13,474
Ter� que me dar uns 20 minutos,
porque estou na zona oeste.
599
00:54:13,550 --> 00:54:17,782
Est� bem. Sim.
D�ga-lhe que o ter� �s 2:00.
600
00:54:17,854 --> 00:54:21,017
Bem. Obrigado, Beth! Adeus!
601
00:54:21,091 --> 00:54:23,423
- Tens que ir embora?
- Sim! Pe�o muita desculpa!
602
00:54:23,493 --> 00:54:24,482
J�?
603
00:54:24,561 --> 00:54:27,553
Houve uma confus�o no trabalho.
Tenho que ir. Pe�o desculpa!
604
00:54:27,631 --> 00:54:28,928
Obrigada, por teres vindo.
605
00:54:28,999 --> 00:54:31,229
Foi um prazer!
Parab�ns, novamente!
606
00:54:31,301 --> 00:54:34,031
- Obrigado por tudo!
- Sinto-me muito feliz por ti!
607
00:54:34,104 --> 00:54:36,265
- Foi um prazer ter-te conhecido!
- Igualmente!
608
00:54:41,711 --> 00:54:44,805
Simpatizei muito com ela!
J� vejo porque s�o t�o amigas.
609
00:54:44,881 --> 00:54:49,841
Sim, � fixe!
Ela, tamb�m simpatizou
muito contigo!
610
00:54:49,919 --> 00:54:52,149
Gosta de fazer muitas perguntas,
n�o?
611
00:54:52,222 --> 00:54:54,417
N�o faz isso por nada em
especial, a s�rio!
612
00:54:54,491 --> 00:54:57,426
N�o! Claro! Claro que n�o, mas...
613
00:54:57,494 --> 00:55:00,622
por falar nisso,
disse algo de Seattle...
614
00:55:00,697 --> 00:55:03,928
de um bairro de compras
ou algo assim...
615
00:55:04,000 --> 00:55:04,989
Sim...
616
00:55:05,068 --> 00:55:08,231
N�o me recordo, acho que disse
chamar-se Bridgewood.
617
00:55:08,305 --> 00:55:09,499
Sim, acho que sim...
618
00:55:09,572 --> 00:55:11,631
Bom, n�o importa!
619
00:55:11,708 --> 00:55:15,940
Disse-lhe que o conhecia
e sei que fiz mal,
620
00:55:16,012 --> 00:55:19,778
mas a verdade,
� que nunca ouvi falar nele!
621
00:55:19,849 --> 00:55:22,374
Mas estava a fazer
muitas perguntas...
622
00:55:22,452 --> 00:55:26,047
e eu tinha que ir ao wc
e n�o queria ser descort�s,
portanto...
623
00:55:26,122 --> 00:55:30,024
N�o te preocupes!
Ela, �s vezes, � uma chata!
624
00:55:30,093 --> 00:55:31,560
E acreditaste?
625
00:55:32,729 --> 00:55:36,096
Por que n�o?
Estavas a interrog�-lo!
626
00:55:36,166 --> 00:55:37,963
Meu Deus!...
627
00:55:38,034 --> 00:55:40,264
Fiquemos por aqui, est� bem?
628
00:55:40,337 --> 00:55:42,828
A s�rio! � um disparate!
629
00:55:42,906 --> 00:55:44,771
Como queiras!
630
00:55:48,011 --> 00:55:51,538
Incitaste-me a sair com ele, dei-lhe
uma oportunidade...
631
00:55:51,614 --> 00:55:54,947
Amy, apenas estou a dizer que n�o
est�s num bom momento,
632
00:55:55,018 --> 00:55:56,576
e n�o v�s bem as coisas!
633
00:55:56,653 --> 00:55:58,416
� claro que faz coisas por ti...
634
00:56:00,357 --> 00:56:03,224
Que se passa, Ames?
Apenas quero proteger-te!
635
00:56:03,293 --> 00:56:05,420
Trata de te proteger a ti pr�pria!
636
00:56:12,001 --> 00:56:14,629
- Faz o que quiseres!
- Assim farei!
637
00:56:16,306 --> 00:56:18,570
- Bem.
- N�o sou uma crian�a!...
638
00:56:18,641 --> 00:56:21,542
J� sei que n�o �s uma crian�a!...
Quando � que disse isso?
639
00:56:21,611 --> 00:56:25,672
Enquanto tu trabalhas,
ele salva-me todos os dias.
640
00:56:25,749 --> 00:56:27,979
Sabes que mais?
Esquece! Esquece!
641
00:56:30,620 --> 00:56:33,487
D�-lhe a maldita duma oportunidade!
Por favor!
642
00:56:47,737 --> 00:56:50,069
Seattle, por favor!
643
00:56:50,140 --> 00:56:53,132
Mark Fowles, de Baxter Drive.
644
00:56:55,979 --> 00:57:00,109
Ol�, Mark! Fala a Jen!
Que � que contas, primo?
645
00:57:00,183 --> 00:57:04,643
Escuta, podes ligar-me
para casa, esta noite?
646
00:57:04,721 --> 00:57:06,484
Preciso que averigues
acerca dum m�dico
647
00:57:06,556 --> 00:57:08,217
que trabalhava em Beacon Hill...
648
00:57:13,496 --> 00:57:16,795
N�o est�! O Rocky desapareceu!
N�o est� no p�tio!
649
00:57:16,866 --> 00:57:19,892
- O port�o estava aberto?
- Claro que sim!
650
00:57:20,904 --> 00:57:23,168
Merda! Viste l� fora?
651
00:57:23,239 --> 00:57:26,072
Sim, Amy! N�o est�!
652
00:57:26,142 --> 00:57:29,305
Provavelmente, deve estar pr�ximo,
ou ent�o, no parque.
653
00:57:29,379 --> 00:57:32,473
Est� bem. Vou ver.
Fica aqui.
654
00:57:41,391 --> 00:57:45,418
Rocky! Rocky!
655
00:57:54,804 --> 00:57:57,034
Anda, Rocky!
656
00:58:02,912 --> 00:58:05,813
Desculpa! N�o te quis assustar!
657
00:58:05,882 --> 00:58:07,611
Que fazes aqui?
658
00:58:07,684 --> 00:58:11,142
Acabo de falar com a Amy.
Vim ajudar-te!
659
00:58:11,221 --> 00:58:13,485
At� agora nada, n�o?
660
00:58:13,556 --> 00:58:15,854
N�o. Mas eu posso faz�-lo sozinha!
Obrigada!
661
00:58:18,094 --> 00:58:20,619
Talvez fosse melhor
separarmo-nos...
662
00:58:21,631 --> 00:58:24,828
N�o confias em mim, pois n�o?
663
00:58:24,901 --> 00:58:27,461
Nem sequer te conhe�o!...
664
00:58:27,537 --> 00:58:30,506
Eu sei que n�o �s de Seattle...
665
00:58:30,573 --> 00:58:33,508
- Que est�s a dizer?
- Nada! Esquece!
666
00:59:13,950 --> 00:59:15,383
Como est�s?
667
00:59:15,451 --> 00:59:17,544
Agora n�o posso falar!
668
00:59:18,755 --> 00:59:19,983
Que se passa?
669
00:59:22,592 --> 00:59:24,423
Amy, o que � que aconteceu?
670
00:59:24,494 --> 00:59:26,485
Amy, o que � que se passa? Diz-me!
671
00:59:27,730 --> 00:59:29,220
Que � que aconteceu?
672
00:59:31,234 --> 00:59:33,634
A Jen est� morta!...
673
00:59:33,703 --> 00:59:37,070
Caiu pelas escadas.
Estava muito escuro.
674
00:59:37,140 --> 00:59:39,131
Que escadas?
675
00:59:39,208 --> 00:59:41,073
As do parque.
676
00:59:41,144 --> 00:59:44,477
Andava a procurar o Rocky e...
677
00:59:44,547 --> 00:59:47,539
estava tudo molhado e escuro...
678
00:59:48,785 --> 00:59:51,049
Deve ter resvalado!...
679
00:59:57,927 --> 00:59:59,918
Eu n�o podia acompanh�-la!...
680
01:00:01,664 --> 01:00:05,156
N�o podia ir com ela. N�o podia andar.
681
01:00:34,464 --> 01:00:38,924
Fico com os meus pais,
uns dias mais.
682
01:00:39,002 --> 01:00:42,096
Est� bem. Entendido.
Volta quando estiveres melhor.
683
01:00:42,171 --> 01:00:45,470
Quero que saibas que continuo a
procurar o Rocky.
684
01:00:46,776 --> 01:00:48,676
Obrigada, Doug!
685
01:01:28,317 --> 01:01:29,807
Queres mais?
686
01:01:39,195 --> 01:01:41,686
Vou a casa, est� bem?
687
01:01:51,607 --> 01:01:52,835
Como est� a Kathy?
688
01:01:54,410 --> 01:01:58,210
De certeza que melhor,
desde esta manh�.
689
01:01:58,281 --> 01:01:59,646
O que queres dizer?
690
01:02:01,384 --> 01:02:03,284
Rompeu comigo.
691
01:02:03,352 --> 01:02:05,286
Desculpa!
692
01:02:05,354 --> 01:02:07,083
Foi melhor assim!
693
01:02:07,156 --> 01:02:10,250
N�o lhe prestei muita aten��o,
�ltimamente.
694
01:02:11,360 --> 01:02:13,487
Eu sei. Lamento!
695
01:02:13,563 --> 01:02:17,522
N�o. N�o digas isso!
N�o estava a dar certo!
696
01:02:19,769 --> 01:02:22,431
Falo a s�rio, Amy!
697
01:02:23,706 --> 01:02:26,334
Chama-me, se precisares
dalguma coisa, est� bem?
698
01:02:31,814 --> 01:02:33,543
Amanh� vemo-nos.
699
01:02:37,353 --> 01:02:39,378
�s o melhor amigo que tenho.
700
01:03:11,320 --> 01:03:13,254
- Olha quem voltou!
- Por Deus!
701
01:03:13,322 --> 01:03:16,052
Meu Deus! Rocky!
702
01:03:16,125 --> 01:03:19,458
Querido! Que lindo!
703
01:03:21,998 --> 01:03:24,660
Ent�o, todas as noites
andei a dar voltas,
704
01:03:24,734 --> 01:03:28,192
pela vizinhan�a, a cham�-lo
e tentando encontr�-lo.
705
01:03:28,271 --> 01:03:30,796
Estava para terminar a
minha ronda,
706
01:03:30,873 --> 01:03:34,775
quando achei melhor verificar
o beco uma vez mais.
707
01:03:34,844 --> 01:03:37,540
Assim, fui at� l�, e chamei-o.
708
01:03:37,613 --> 01:03:40,104
- Ent�o ouvi um latido!
- Meu Deus!
709
01:03:40,183 --> 01:03:42,674
Corri pelo beco e vi-o!
710
01:03:42,752 --> 01:03:45,778
- E � tudo!
- Santo c�u!
711
01:03:48,191 --> 01:03:50,819
Espera um momento!...
712
01:03:54,530 --> 01:03:57,260
- Vou s� tomar um pouco de �gua.
- Est� bem.
713
01:04:00,403 --> 01:04:02,963
Desta vez n�o ir�s escapar-te!
714
01:04:14,650 --> 01:04:16,117
Ei...
715
01:05:24,887 --> 01:05:26,616
Passa-se alguma coisa?
716
01:05:46,909 --> 01:05:48,035
Est� tudo bem, Doug?!
717
01:05:49,045 --> 01:05:50,376
Merda!
718
01:05:51,380 --> 01:05:52,506
Tudo bem!...
719
01:05:57,920 --> 01:05:59,751
N�o terias que faz�-lo,
for�osamente!
720
01:06:06,162 --> 01:06:08,494
- N�o, Doug!
- Eu posso faz�-lo! Eu posso faz�-lo!
721
01:06:08,564 --> 01:06:10,156
- N�o!
- Posso faz�-lo!
722
01:06:10,232 --> 01:06:12,029
N�o � isso!
723
01:06:12,101 --> 01:06:14,763
Por favor! N�o!
724
01:06:14,837 --> 01:06:16,304
Afasta-te!
725
01:06:22,912 --> 01:06:24,573
Desculpa!
726
01:06:24,647 --> 01:06:27,207
N�o posso fazer isto! N�o � correcto!
727
01:06:33,322 --> 01:06:35,119
Cometemos um grande erro!
728
01:06:36,959 --> 01:06:38,654
- Desculpa!
- Como podes dizer isso?
729
01:06:38,728 --> 01:06:40,628
N�o � um erro!...
Como podes dizer isso?
730
01:06:40,696 --> 01:06:44,632
N�o quero magoar-te!
Importo-me muito contigo...
731
01:06:44,700 --> 01:06:46,565
Porqu�?
Por que � que j� n�o queres?
732
01:06:46,635 --> 01:06:48,899
Eu sei que est�s sozinha! Eu sei!
733
01:06:48,971 --> 01:06:50,598
E sei que sofres!
734
01:06:50,673 --> 01:06:53,403
N�o temos que estar sozinhos!
735
01:06:54,477 --> 01:06:56,445
- Deves ir para casa!...
- N�o!
736
01:06:56,512 --> 01:06:59,481
N�o, vamos falar sobre isto.
737
01:06:59,548 --> 01:07:02,039
- Eu preciso que, agora, v�s embora!...
- Fiz tudo por ti!
738
01:07:02,118 --> 01:07:05,349
Quando ficaste sem trabalho,
quando te magoaste,
739
01:07:05,421 --> 01:07:08,219
quando j� n�o tinhas nada, eu cuidei
de ti!
740
01:07:08,290 --> 01:07:11,748
- Eu sei!
- Mas agora desistes! Por qu�?
741
01:07:11,827 --> 01:07:15,490
Para estar sozinha neste quarto vazio
com essa escova?
742
01:07:15,564 --> 01:07:18,533
N�o entendes?
Estou aqui para te apoiar!
743
01:07:19,568 --> 01:07:21,468
De que merda est�s a falar?
744
01:07:22,505 --> 01:07:23,767
Amo-te!
745
01:07:24,740 --> 01:07:27,903
Disseste "escova"! A minha escova!
746
01:07:27,977 --> 01:07:31,310
Que merda quiseste dizer?
747
01:07:31,380 --> 01:07:33,211
Como soubeste disso?
748
01:07:36,719 --> 01:07:38,346
� imposs�vel que soubesses...
749
01:07:49,799 --> 01:07:50,823
Meu Deus!
750
01:08:02,445 --> 01:08:03,571
Porra!
751
01:08:12,388 --> 01:08:13,719
Porra!
752
01:08:19,662 --> 01:08:21,220
Deixa-me sair!
753
01:08:21,297 --> 01:08:24,095
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
Tenho que te explicar!...
754
01:08:24,166 --> 01:08:25,861
- Deixa-me entrar!
- Tenho que expli...
755
01:08:28,838 --> 01:08:30,465
N�o! N�o! N�o! N�o!
756
01:08:37,513 --> 01:08:39,003
Amy! Amy!
757
01:08:40,015 --> 01:08:43,348
- Porra!
- Deixa-me entrar!
758
01:08:45,087 --> 01:08:46,145
Amy!
759
01:08:52,928 --> 01:08:54,259
Deixa-me entrar!
760
01:08:57,900 --> 01:08:58,924
Amy!
761
01:09:04,340 --> 01:09:05,898
N�o quero magoar-te!
762
01:09:05,975 --> 01:09:08,239
Ouve-me!
Quero que me ou�as!
763
01:09:08,310 --> 01:09:10,437
S� queria que me ouvisses!
764
01:09:11,447 --> 01:09:14,439
Por favor, Doug!
Tens que me largar!
765
01:09:15,451 --> 01:09:18,443
- N�o posso respirar!
- Ouve-me!
766
01:09:18,621 --> 01:09:20,248
Ouve-me!
767
01:09:21,624 --> 01:09:22,716
N�o...
768
01:09:22,791 --> 01:09:25,351
Quando te vi...
769
01:09:25,427 --> 01:09:28,225
naquele parque pela primeira vez...
770
01:09:28,297 --> 01:09:30,197
parecias-te muito...
771
01:09:31,901 --> 01:09:34,267
parecias-te muito com algu�m
que conheci.
772
01:09:36,138 --> 01:09:38,368
Mas, �s vezes, eras diferente.
773
01:09:42,444 --> 01:09:45,140
Ela foi cruel comigo, Amy.
774
01:09:45,214 --> 01:09:48,115
E eu amava-a. Mas ela n�o...
775
01:09:50,319 --> 01:09:52,753
Quando descobri que n�o me amava...
776
01:09:54,023 --> 01:09:56,048
..quis morrer!
777
01:09:56,125 --> 01:09:58,457
Queria morrer! Entendes?
778
01:10:01,197 --> 01:10:02,494
Meu Deus!
779
01:10:03,566 --> 01:10:07,161
Mas agora n�o! Agora n�o!
780
01:10:07,236 --> 01:10:08,703
Agrade�o-te a ti!
781
01:10:09,605 --> 01:10:10,765
Quando te vi pela primeira vez,
782
01:10:10,839 --> 01:10:12,864
o teu rosto expressava
exactamente o que eu sentia.
783
01:10:13,676 --> 01:10:15,576
N�o podia deixar de pensar em ti.
784
01:10:15,644 --> 01:10:18,044
Queria falar-te, mas...
785
01:10:20,583 --> 01:10:23,347
S� queria que me desses
uma oportunidade.
786
01:10:23,419 --> 01:10:27,116
Queria que me olhasses
e soubesses que somos iguais.
787
01:10:30,192 --> 01:10:31,682
Escuta...
788
01:10:36,332 --> 01:10:37,890
Vou tir�-las!
789
01:10:37,967 --> 01:10:41,596
Vou tir�-las todas, Amy!
Prometo!
790
01:10:41,670 --> 01:10:44,537
Mas, por favor, n�o me rejeites!
791
01:10:54,183 --> 01:10:56,117
N�o te vou rejeitar, Doug!
792
01:10:57,152 --> 01:10:58,517
Digo-o a s�rio!
793
01:11:01,357 --> 01:11:04,292
- Assustaste-me muito!
- Eu sei! Eu sei!
794
01:11:04,360 --> 01:11:06,351
E lamento muito!
795
01:11:07,630 --> 01:11:09,621
Eu sei!
796
01:11:09,698 --> 01:11:11,996
E sei o dif�cil que �.
797
01:11:12,067 --> 01:11:14,433
Quando me mudei para aqui...
798
01:11:14,503 --> 01:11:18,599
�s vezes, sentia-me morrer.
799
01:11:18,674 --> 01:11:24,078
Teria dado qualquer coisa
para n�o me sentir t�o s�.
800
01:11:24,146 --> 01:11:26,171
Eu entendo-te! A s�rio!
801
01:11:27,583 --> 01:11:32,247
N�o gosto do que fizeste, mas...
802
01:11:32,321 --> 01:11:34,016
entendo-te!
803
01:11:39,295 --> 01:11:41,729
De certo modo,
fico contente que o tenhas feito!
804
01:11:41,797 --> 01:11:46,359
Sinto que, realmente, estou a
conhecer-te pela primeira vez.
805
01:11:48,771 --> 01:11:50,864
Podes fazer algo por mim?
806
01:11:52,941 --> 01:11:55,501
Quero conhecer-te melhor.
807
01:11:55,577 --> 01:12:01,482
Quero saber tanto de ti
como tu sabes de mim.
808
01:12:03,952 --> 01:12:05,749
Vamos fazer assim.
809
01:12:07,122 --> 01:12:10,523
Vou preparar ch� e vamos falar, ok?
810
01:12:13,662 --> 01:12:14,993
Vamos!...
811
01:12:22,504 --> 01:12:23,493
N�o!
812
01:12:25,074 --> 01:12:27,372
Que se passa, Doug?
813
01:12:28,377 --> 01:12:30,709
Vamos s� � cozinha.
814
01:12:30,779 --> 01:12:32,906
N�o vou l� fazer nada.
815
01:12:33,916 --> 01:12:36,214
Vamos apenas falar, est� bem?
816
01:12:36,285 --> 01:12:39,345
Deixa-me sair daqui.
817
01:12:39,421 --> 01:12:41,184
Deixa-me sair!
818
01:13:07,449 --> 01:13:09,110
Filha da puta!
819
01:14:03,839 --> 01:14:05,101
Meu Deus!
820
01:14:23,839 --> 01:18:05,101
Traduzido por:Nanoux59511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
