Original subtitles

Nos EUA 3 pessoas por minuto s�o v�timas de ass�dio.

O que mais nos preocupa � que a tecnologia actual

proporciona aos voyeurs um meio excelente

para rastrear e aterrorizar as presas.

Actualmente conseguem-se c�maras, microfones e restante equipamento para espiar,

nas lojas, e por meio da Internet, por pouco dinheiro...

e s�o acess�veis a qualquer um.

David Wiseman Dto. De Justi�a dos EE.UU.

Porra, est� muito fria!

O que foi?

Anda aqui!

Vai buscar!

Anda aqui, c�o! Queres continuar a brincar?

Merda!

O tr�nsito ao sul da cidade: Houve um choque no centro de L.A...

- Bons dias! .. a este da 101 em Coldwater...

Tinha que chamar porque est� a acontecer o mesmo,

e o teu conselho ajudar-me-ia, irm�o...

- Podes culp�-la? - N�o, suponho que n�o.

Deves mudar a tua maneira de pensar. Se uma mulher v� que �s...

Posso ajud�-lo?

Sim, eu e a minha esposa, gostar�amos

de ter as crian�as vigiadas, quando n�o estamos em casa.

Ah, sim, sim!

Temos todo o tipo de objectos dom�sticos com c�maras ocultas.

Ou pode escond�-la voc� mesmo.

Esta esconde-se em qualquer lado, na tv, no v�deo, em qualquer lado.

Quanto custa?

Sai a 69 d�lares, e vem com o receptor.

Bem! Preciso de alguma autoriza��o?

N�o precisa de nada! � completamente legal!

N�o sei. � duro, quero dizer...

Dan, deves averiguar se � importante para ela.

Deves estar muito atento...

e escut�-la com a mente aberta...

alguns rapazes t�m um anotador � m�o,

e quando v�em que algo � importante para a rapariga...

Lindo!

Emprestamos a estudantes

A testar... a testar...

N�o! Mau! Mau!

Deitaste-te com o teu ex?

Cala-te!

- Viste-o? - N�o, gra�as a Deus!

Bem. T�o pouco lhe chamaste b�bado, claro?

Sim, Jen,

emborrachei-me com os meus pais e vim para o meu quarto.

Contigo, nunca se sabe!

- Vou desligar! - N�o, n�o desligues!

Eu tamb�m. Foi muito, muito forte!

Sim, eu tamb�m. Muito forte!

Agradou-te o discurso do casamento?

Agradou-te o discurso?

Esse filme que est� a�, � excelente.

Vi-o ontem � noite.

- Eu tamb�m. - A s�rio?

Sim. Foi muito forte.

Fala-me dele!

No final parecia um boxeur, de t�o inchados que tinha os olhos!

Caf� com leite para Terrece.

Agradou-te o discurso do casamento?

Foi a minha parte favorita.

- Uma grande surpresa. - Sim.

Doug, um capuccino duplo.

- Bom, tem um bom dia! - Igualmente!

Obrigado!

- Que achas? - Que est�s muito sexy!

Parece de t�o mau gosto!

N�o me sinto bem!

H� tipos que ficam encantados com as raparigas tristes.

Est�s linda e vulner�vel!

Onde est� o meu menino? Onde est� o meu menino?

Onde est� o meu menino? Onde est� o meu menino?

Ol�! Como vais?

Ol�! Estou bem, e tu?

Bem!

Viste algum bom filme?

Vi, Shampoo Village, no fim de semana.

Que coincid�ncia! Eu tamb�m!

Que te pareceu?

- E a ti? - O mesmo.

Pareceu-me que exageraram na representa��o!

Foi exactamente o que eu disse.

E toda a situa��o da viagem n�o me agradou.

N�o foi bom. Eu sei.

O seguinte!

- Ol�! - Ol�! D�s-me

um capuccino duplo, por favor? - Est� bem.

- Como te chamas? - Doug!

- Amy! Prazer em conhecer-te! - Prazer em conhecer-te, Amy!

Que tipo de m�sica ouves?

De todo o g�nero.

Tudo o que passam na r�dio, ou seja moda.

Sim.

- E tu? - O mesmo.

- Sim? - Sim, um pouco de tudo.

H� semanas descobri uma banda,

e s�o muito bons.

S�o um pouco estranhos. A banda chama-se Skinny.

- N�o! - O qu�?

- Gosto muito dessa banda! - A s�rio?

Sim! Tenho todos os seus discos!

- A s�rio? Eu tamb�m! - Que coincid�ncia!

Sim! Sim! Comprei-os todos no mesmo dia!

N�o me digas!

Sim, quando encontro uma banda que tem v�rios discos,

mas que apenas conhe�o recentemente,

compro-os todos de uma vez, porque...

Doug, um capuccino duplo!

- � o teu! - Sim!

Bom, � um gosto falar contigo.

Sim. Vejo-te outro dia, eh?

Sim. Depois quero saber de que livros gostas.

Sim.

- Adeus! - Cuida-te!

Hoje conheci um gajo no caf�.

- Era bonito? - N�o sei. Est� bem.

� que temos muitas coisas em comum,

como os filmes e a m�sica... Gostamos do mesmo.

- � incr�vel! - Ele gosta dos Skinny!

Meu Deus ! Ningu�m os conhece!

- � estranho, n�o �? - E gostas dele?

Apenas o conheci agora, Jen!

S� falei com ele uns cinco minutos.

Amy, juro-te por Deus, de que se n�o lhe deres uma oportunidade,

dou-te no traseiro!

Merda!

- Ol�? - Que tal, rapariga?

- O qu�? - Perguntei primeiro.

- Quem fala? - Essa doeu-me!

- Matt? - Como vais, menina?

A quem chamas "menina"?

Se n�o tens problema em sair com companheiros de trabalho,

que te parece se sa�rmos amanh� � noite?

Jantar, filme, velas...

N�o me avisaste com muita anteced�ncia, sabias?

Vou ter que te suplicar, �?

Est� bem. Vou meter a cabe�a no forno.

Bom, talvez possa reorganizar algumas coisas.

N�o te pressiones!

E a que horas come�a a noite m�gica?

Vejamos... Posso ir buscar-te �s 8:00?

Tudo bem!

Ol�!

Que tal, menina?

Agora sou uma "menina", eh?

- N�o, � que... - Que tal, menino?

- � uma maneira de dizer. - Eu sei. Desculpa!

Estou a brincar! Como vais?

Bem! Bem! Gra�as a Deus � sexta, n�o?

Sim, gra�as a Deus. Que vais fazer no fim de semana?

Esta noite pod�amos ir ver a nossa banda favorita.

- Ver quem? - Sim, os Skinny!

Tenho uma entrada extra para o show,

ent�o... queres vir?

- A s�rio? - Sim!

Sim. Ia com um amigo, mas ficou doente,

e sei que gostas muito da banda, portanto, pensei que gostasses de ir...

comigo.

C�us, Doug, � muito querido da tua parte!

O show come�a �s 10:00, portanto pod�amos comer algo antes.

Ou beber alguma coisa...

Ent�o?

Desculpa, Doug, mas n�o posso.

J� tenho planos e n�o posso cancel�-los.

Nem sequer pelos Skinny?

� uma pena!

S� v�o tocar esta noite na cidade, portanto...

Tem a ver com familiares meus...

N�o vivem aqui, e se cancelar o encontro, matam-me!

Desculpa!

Est� bem!

- Seria porreiro em qualquer outra noite. - Sim. Outra noite.

N�o te avisei com muita anteced�ncia...

Mas conhe�o algu�m que gostar� de ir, portanto...

n�o te preocupes!

- A s�rio? - Sim. �...

- A s�rio? - Sim. N�o h� problema!

N�o te... Bom, � melhor assim! Tenho uma reuni�o longe daqui.

Est� bem. Desculpa! N�o te retenho mais.

N�o, n�o. Est� bem.

Bom.

- Bom fim de semana. - Igualmente.

Adeus.

Porra!

Porra! Porra!

- Ol�? - Ol�, Matt!

- Sim? - Sou a Amy!

Ol�! Est�s pronta para te divertires?

Porra, Deus...

Deus meu!

Tinha que faz�-lo, Amy!

Eu depois compenso-te, prometo!

Isso �...

Isso � muito am�vel da tua parte! Obrigado!

Muito obrigado!

N�o, n�o, n�o posso pedir isso!

N�o. Obrigado. Mas...

Ol�, estranho!

Ol�, Amy! Como est�s?

Bem. E tu?

- Um pouco nervoso, de facto. - Porqu�?

Chamei um t�xi h� 20 minutos, e...

Que aconteceu ao teu carro?

N�o sei.

Tem cuidado!

N�o sei! Acho que o motor de arranque n�o funciona bem.

Daqui a dez minutos tenho uma reuni�o importante e...

C�us!

Sim.

Queres que te leve?

N�o! N�o! N�o te posso pedir isso!

Bom, tu n�o pediste! Fui eu que ofereci!

- Onde vais? - Ao UCLA.

Fica-me no caminho. Tudo bem! A s�rio!

- Anda! - Sim?

- Vais chegar tarde! - Est� bem! Est� bem!

Que estudas?

N�o sou estudante.

Sou representante de uma pequena editora.

Vou �s Universidades para vender os nossos livros.

- Porreiro! - Bom, n�o sei se � muito "porreiro"...

D� para paga as contas, e n�o s�o muitas horas,

portanto, deixa-me tempo para me dedicar ao que amo.

- E o que � ? - � fotografia.

Porreiro! E desta vez, digo a s�rio. Que tipo de fotografia?

Paisagens em branco e negro, principalmente.

A s�rio? Est�o nalgum lugar? J� as terei visto?

N�o, n�o, eu...

Porra!...

Desculpa! Est�s bem?

- Sim. - De certeza que queres que te leve?

Sim, sim, claro! Acho que conduzes muito bem.

Acabo de criar uma p�gina na web. Queres v�-la?

H� meses que estou a tratar de ter a minha pr�pria p�gina na web.

- A s�rio? - Sim.

- Sobre o qu�? - Pintura.

Pinto, como trabalho extra.

Eu posso fazer-ta, se quiseres. S� te cobrar�a um milh�o de d�lares.

N�o.

� o menos que posso fazer. Esta manh�, salvaste-me!

Tudo o que tens a fazer � guardar as tuas obras num CD.

Na realidade, eu j� fiz isso.

Porreiro! D�-me o CD e eu encarrego-me do resto.

Meu Deus, � um rapaz t�o bom!

Espero que n�o te enganes!

Que queres dizer?

Tem algo de estranho!...

N�o sei bem o qu�...

Bom, ningu�m disse que te casasses com ele!

Diverte-te um pouco.

D�-lhe uma oportunidade.

Bo sabes que se vai passar com Matt.

Pode vir a dar mau resultado!

Obrigado pela mensagem de sexta.

Agrade�o.

Acho que �s uma artista maravilhosa.

N�o, vamos!

Na realidade, queria mostrar-te uma coisa.

- Ol�! - Ol�!

Entra!

Ol�!

Que lugar lindo!

- Obrigada! - Sim.

Desculpa!

- Rocky, vai para a cama! - N�o, deixa l�, eu adoro c�es!

N�o tiras o casaco?

N�o, estou bem assim, obrigado! Eu estou bem!

- Est�s muito bem! - Obrigado.

- Tu tamb�m! - Sim, claro!

Queres tomar alguma coisa?

Sim. Serve-me o mesmo que tu tomares.

- � como se te conhecesse. - Sim.

Tens um bife escondido no bolso?

N�o, n�o, nada disso!

Por Deus!

Usei os mesmos tons das tuas pinturas,

o mesmo design conceptual, as mesmas cores...

Est� perfeito! A s�rio, est� perfeito!

V�s esta pequena anima��o?

N�o sei que dizer. Bom...

Obrigada!

- Muit�ssimo obrigada! - N�o, � um prazer!

N�o te vou pagar 50 d�lares por isto, de maneira nenhuma!

Bom, sim, tens raz�o... N�o me vais pagar nada.

- Doug!... - O que foi?

A s�rio!

Digo-o a s�rio, agradou-me muito faz�-lo!

Estou muito contente, mas assim n�o! Vais levar pelo menos 200!

- N�o! N�o, n�o, n�o! - Sim, sim, sim!

Em qualquer outro lado, teria pago 10 vezes mais!

N�o me quero aproveitar!

N�o te est�s a aproveitar!

Olha, se queres, convida-me para jantar e ficamos quites!

- Lamento chegar t�o tarde! - N�o tem import�ncia!

- Est�s � espera h� muito tempo? - N�o, n�o!

A minha melhor amiga, com quem cresci, j� vivia aqui, portanto...

- Foi mais f�cil. - Claro! Muito mais f�cil!

E tu? Mudaste-te para aqui com amigos, ou?...

N�o! Na realidade, vim por trabalho!

A minha fam�lia e os meus amigos, vivem em Seattle.

� necess�ria muita for�a de vontade para se fazer isso!

A verdade � que queria come�ar do zero.

Acabo de terminar uma rela��o muito importante, portanto...

Eu tamb�m!...

A s�rio?

Sim, foi mesmo depois da universidade. Foi como...

N�o quero falar disso!...

Desculpa! N�o quis...

N�o, n�o, tudo bem! S� queria beber um pouco!...

- � que... s� tratava de... - Estou bem!

� estranho n�o? D� medo!

- O qu�? - Tudo o que temos em comum.

- Sim! - Sim!

Eu sei.

Est�vamos sentados num restaurante e come�amos a falar do Mike e...

O qu�? Para que � que falaste nele?

- Eu n�o! Ele � que o fez! - Ele falou no assunto?

Estava a contar-me porque � que se mudou para aqui,

que acabava de terminar uma rela��o importante,

e eu disse-lhe que tamb�m estava a passar por isso.

Olha, Ames, a s�rio n�o h� motivos para falar disso.

Ajudas-me a procurar o maldito sapato?

Estendeu a m�o e tomou a minha, mas estava todo transpirado.

Foi grotesco!

- Ent�o afasta-te dele! - N�o, n�o quero estragar tudo!

Acho que, por agora, as coisas v�o bem com o Matt.

Aqui est� o teu sapato.

Vou come�ar a avan�ar mais devagar.

Dir-lhe-ei que estou ocupada quando quiser fazer alguma coisa.

..mais de 29�C, com ventos do Noroeste de 5 a 10 milhas por hora.

Para esta noite, c�u parcialmente limpo...

Roubaram-me o computador port�til com toda a informa��o do trabalho.

N�o me digas! Como?

Deixei-o no carro, fui tomar um caf�,

e quando voltei, j� l� n�o estava.

Por Deus, Ames!

Doze pedidos de cr�dito com os n�meros da seguran�a social,

- moradas... - N�o deixaste o carro fechado?

Sim... Bom, isso pensava eu!

Sou uma est�pida!

Merda! Oxal� pudesse ir embora agora mesmo!

Desculpa, mas n�o posso.

Foi t�o humilhante!

O seguran�a acompanhou-me � porta em frente de toda a empresa.

- Ol�! - Ol�, como est�s?

Bem! Entra.

Anda aqui, Rocky!

Pobrezito!

- Desculpa! - Est�s bem?

Estou bem!

A s�rio, estou bem!

- De certeza? - Sim.

- Queres tomar alguma coisa? - Claro!

Alguma vez pensaste em dedicar-te � pintura a tempo inteiro?

Sim, mas n�o acho que possa.

De todos os modos, ainda � cedo!

Amy, confia em mim. Podes viver disso.

Achas?

N�o.

A s�rio! De verdade!

- �s mau! - Eu sei!

Desculpa...

N�o posso!

Desculpa. � que...

N�o posso, pelo menos para j�! � demasiado cedo.

Est� bem.

� culpa minha.

Que disseste?

Nada, mas...

praticamente saiu a coxear...

Com os seus grandes tomates azuis a rodar atr�s?

Vamos! Despacha-te!

Um refresco para a perua inchada!

Estou a brincar!

Vamos, despacha-te! N�o me obrigues a bater-te!

Merda!

Merda!

N�o acho que queiras que te vejam em p�blico comigo

neste momento.

Merda! N�o nos sai uma bem!

Sim, desculpa! Foi uma coisa atr�s doutra.

N�o te preocupes! N�o � culpa tua.

Queres ver um filme ou algo assim?

Prometo que me sento longe.

Acho que, esta noite, vou adiantar trabalho.

H� muito que ando a pensar nisso

e tenho muit�ssimo que fazer.

Est� bem.

Ent�o talvez para a semana que vem.

Sim. Eu depois ligo.

Est� bem.

As melhoras!

- Adeus! - Adeus!

Merda!

Oh, n�o!

Ah meu Deus!

Por Deus! Desculpa!

A s�rio, desculpa!

Acho que j� acabou tudo!

N�o digas isso!

Na realidade, at� entendo.

Deve achar que sou insuport�vel.

Por Deus, Ames...

Ando num clima de m� sorte!...

Se n�o se der conta disso, ent�o que v� � merda!

N�o vale a pena!

Sabes alguma coisa do Doug?

Espero que n�o esteja chateado comigo!

Claro que n�o! Chateado porqu�?

Por que n�o lhe ligas? Para manter o contacto...

- Ol�! - Ol�! Posso falar com Amy Ruis, por favor!

� com ela que est� a falar.

Amy, fala Todd Siegel, do caf� Griffin de Brentwood.

Ligo por causa das tuas obras de arte, tens um momento?

Este � um restaurante cinco estrelas,

e como decora��o, expomos obras de artistas promissores.

Consegues passar por aqui esta tarde para conversarmos?

Acho... que sim!

Agrade�o muito! Que porreiro!

N�o, n�o, � tudo gra�as a ti! Agradece ao teu amigo, outra vez.

Como disse?

Ol�, Rocky!

Andas com um saco enfiado na cabe�a?

Foi o melhor que pude arranjar.

Bom... n�o te aches assim t�o mal...

Isso � porque n�o me podes ver.

N�o. A s�rio! Perg. Trago-te alguma coisa.

Que bom!

N�o, a s�rio. Foi pura casualidade!

Hoje tive l� um almo�o de trabalho.

Vi as obras que tinham em exposi��o e pensei em ti.

As obras eram boas,

mas nada em compara��o com as tuas.

J� chega!...

Pensei que n�o perdia nada em perguntar o que era preciso

para poder expor l� o teu trabalho.

Nada.

E o gerente disse: "Apenas talento"!

Ent�o indiquei-lhe a tua p�gina web. E foi assim!...

� incr�vel!

Esta noite, a minha amiga Jen vai trazer comida tailandesa;

uma pequena celebra��o...

Queres vir?

Gostava muito, mas vai ter que ser outro dia.

Desculpa, mas prometi � Kathy que nos ir�amos encontrar em Long Beach.

Quem � a Kathy?

A namorada?

Bom, n�o sei se ser� a namorada...

ou se apenas come�aram a sair.

A s�rio?

Sim. Foi um golpe para o meu ego.

Porqu�? A ti que te importa? Voc�s s�o s� amigos, ou n�o?

Apanhei-te!

Claro, Jen! Morro de ci�mes!

Admite!... Queres dar uma queca com o grandalh�o!?...

Vai � merda!

Agora a s�rio! Amanh�, preciso que me ajudes.

Vamos almo�ar e quero que estejas comigo.

Porqu�?

Para me sentir segura.

� porreiro sair com algu�m.

N�o quero dar-lhe falsas esperan�as.

Ele � muito inseguro.

Porra!

Porra!

Ol�! Sou o Doug!

Desculpa! � muito tarde para ligar?

Merda!

Est� aberta!

Sou eu!

Porra! Est�s bem?

Acho que vou precisar de pontos.

Meu Deus! Bom...

Podes tirar daqui o Rocky? N�o quero que se magoe.

Sim, claro! Vamos!

Precisamos de algo para ligar essa ferida!

Vou amarr�-la.

Pronto! Est�s bem?

Vamos ao hospital Podes por-te de p�?

Sim.

- Merda! N�o, n�o! - Est� bem!

J� sei! Anda!

Lamento que tenhas que fazer isto!

Tudo bem. Sou mais forte do que aparento.

Vou deix�-lo entrar.

Caiu a estante da cozinha quando n�o estavas.

Aquela que tinha todos os copos.

Pisei uma pilha de vidros partidos.

N�o via nada. A maldita luz estava apagada.

Acompanhou-me o tempo todo.

Ainda durante os pontos. � muito querido!

Muito obrigada!

Eu sei que j� o disse mil vezes, mas...

Vais estar bem para amanh�? Digo isto por causa do Rocky...

Sim. A Jen vir� aqui antes de ir trabalhar...

J� fizeste o suficiente. A s�rio!

Pelo menos algu�m est� a passar bem esta noite.

Sim.

Sim.

Continua de p� o almo�o para amanh�?

Sim! Sim!

Sim, claro!

- Vou-me embora. - Sim.

- Bom, at� amanh�. - Depois vemo-nos.

Quando penso em tudo o que fez por mim,

n�o posso acreditar!

Claro que sim!

Estou a come�ar a sentir-me um pouco eclipsada.

No almo�o, podes clarificar quem manda.

- Merda! - O que foi?

Hoje n�o posso! Tenho a maldita duma reuni�o!

Desculpa! Esqueci-me por completo!

Est� bem. N�o te preocupes.

Queres ligar-lhe e passar para outro dia?

N�o. Eu posso faz�-lo sozinha.

O que foi?

Nada!

Tem namorada.

Vamos ver quanto dura.

Merda!

Porta-te bem!

- Ol�! Entra! - Ol�!

- Sabes duma coisa? - N�o!

Venderam os meus quadros! Os tr�s!

A s�rio? Parab�ns! � porreiro!

- � mesmo! - Quando � que os venderam?

Hoje. E querem mais tr�s!

- Sabes quem os comprou? - N�o. N�o me disseram.

Bom, n�o � importante.

Acho que tamb�m n�o to diriam, ou sim?

N�o sei. Talvez n�o. Deve ser por uma quest�o de privacidade.

Quem quer que seja, tem bom gosto, n�o?

Meu Deus, que feliz estou por ti!

Prepara-te, porque tenho o palpite de que esta ser� a tua pr�xima ocupa��o!

Imagina! Seria um sonho!

Algu�m quer champanhe?

- Ol�! N�o te levantes! - Sempre vieste!

Claro que sim!

- Pensava que tinhas uma reuni�o!... - E perder isto?

- N�o! - Parab�ns, linda!

- Trago alguma coisa. - Obrigado. Tudo gra�as a ele.

E tu que lhe trouxeste?

� uma piada! Ol�! Sou a Jen!

Ol�! Sou o Doug! Muito prazer!

Estava a come�ar a pensar que me andavas a evitar.

- Essa agora! Porqu�? - � uma piada, Doug!

Sim. � uma piada, querida! Calma!

- Quem � que se quer embebedar? - Eu!

- Eu tamb�m! - Bebo uma ta�a!

H� anos que lhe digo que mostrasse e vendesse o seu trabalho,

mas alguma vez me escutou? N�o!

J� chega!

� o que eu penso!

N�o lhe d�s aten��o! Fiz algumas para amostra.

N�o falo de umas amostrinhas.

Falo de sair e vender a s�rio.

Bom, nem todos nascemos imbecis como tu.

Queres mais champanhe?

- N�o. Doug, ajuda-me! - Porra!

Desculpa! Desculpa!

- Toma! - Obrigado!

Deixa. J� est� bem.

Est� bem. A s�rio!

- N�o vai manchar. - Est� bem.

Est� bem. N�o h� problema.

Queres mais champanhe?

N�o �s de San Diego, pois n�o?

- � de Seattle. Eu j� te disse. - Claro! Desculpa!

Tinha-me esquecido! De que parte?

De Beacon Hill.

Que bom!

N�o conhe�o Seattle, mas o meu primo Mark � de l�.

A tua fam�lia continua l�?

Sim. Bom, os meus pais.

Mas o meu pai acaba de se aposentar,

e ent�o resolveu viajar pela Europa com a minha m�e.

- Por onde? - De que � que se aposentou?

Da medicina. � oculista.

Que bom!

O meu primo Mark talvez o conhe�a.

N�o acho, mas...

A �ltima vez que l� fui, levou-me

a um bairro de compras chamado Ridgewood.

- J� foste l� alguma vez? - Sim, sim, claro!

- Incomoda-te que me sirva do wc? - N�o, est� � vontade!

- Obrigado! - � em frente!

N�o existe Ridgewood em Seattle! Inventei!

- Mas agora n�o digas nada. - Por que n�o?

Porque n�o quero exp�-lo assim.

N�o sabemos o que se passa. De certeza ter� uma boa raz�o.

- Podias preguntar-lhe. - Vou faz�-lo, mas n�o contigo presente.

Porra! Porra!

Est�?

� ele que est� a falar.

O qu�? N�o. Enviei por fax na segunda.

Est� bem.

Ter� que me dar uns 20 minutos, porque estou na zona oeste.

Est� bem. Sim. D�ga-lhe que o ter� �s 2:00.

Bem. Obrigado, Beth! Adeus!

- Tens que ir embora? - Sim! Pe�o muita desculpa!

J�?

Houve uma confus�o no trabalho. Tenho que ir. Pe�o desculpa!

Obrigada, por teres vindo.

Foi um prazer! Parab�ns, novamente!

- Obrigado por tudo! - Sinto-me muito feliz por ti!

- Foi um prazer ter-te conhecido! - Igualmente!

Simpatizei muito com ela! J� vejo porque s�o t�o amigas.

Sim, � fixe! Ela, tamb�m simpatizou muito contigo!

Gosta de fazer muitas perguntas, n�o?

N�o faz isso por nada em especial, a s�rio!

N�o! Claro! Claro que n�o, mas...

por falar nisso, disse algo de Seattle...

de um bairro de compras ou algo assim...

Sim...

N�o me recordo, acho que disse chamar-se Bridgewood.

Sim, acho que sim...

Bom, n�o importa!

Disse-lhe que o conhecia e sei que fiz mal,

mas a verdade, � que nunca ouvi falar nele!

Mas estava a fazer muitas perguntas...

e eu tinha que ir ao wc e n�o queria ser descort�s, portanto...

N�o te preocupes! Ela, �s vezes, � uma chata!

E acreditaste?

Por que n�o? Estavas a interrog�-lo!

Meu Deus!...

Fiquemos por aqui, est� bem?

A s�rio! � um disparate!

Como queiras!

Incitaste-me a sair com ele, dei-lhe uma oportunidade...

Amy, apenas estou a dizer que n�o est�s num bom momento,

e n�o v�s bem as coisas!

� claro que faz coisas por ti...

Que se passa, Ames? Apenas quero proteger-te!

Trata de te proteger a ti pr�pria!

- Faz o que quiseres! - Assim farei!

- Bem. - N�o sou uma crian�a!...

J� sei que n�o �s uma crian�a!... Quando � que disse isso?

Enquanto tu trabalhas, ele salva-me todos os dias.

Sabes que mais? Esquece! Esquece!

D�-lhe a maldita duma oportunidade! Por favor!

Seattle, por favor!

Mark Fowles, de Baxter Drive.

Ol�, Mark! Fala a Jen! Que � que contas, primo?

Escuta, podes ligar-me para casa, esta noite?

Preciso que averigues acerca dum m�dico

que trabalhava em Beacon Hill...

N�o est�! O Rocky desapareceu! N�o est� no p�tio!

- O port�o estava aberto? - Claro que sim!

Merda! Viste l� fora?

Sim, Amy! N�o est�!

Provavelmente, deve estar pr�ximo, ou ent�o, no parque.

Est� bem. Vou ver. Fica aqui.

Rocky! Rocky!

Anda, Rocky!

Desculpa! N�o te quis assustar!

Que fazes aqui?

Acabo de falar com a Amy. Vim ajudar-te!

At� agora nada, n�o?

N�o. Mas eu posso faz�-lo sozinha! Obrigada!

Talvez fosse melhor separarmo-nos...

N�o confias em mim, pois n�o?

Nem sequer te conhe�o!...

Eu sei que n�o �s de Seattle...

- Que est�s a dizer? - Nada! Esquece!

Como est�s?

Agora n�o posso falar!

Que se passa?

Amy, o que � que aconteceu?

Amy, o que � que se passa? Diz-me!

Que � que aconteceu?

A Jen est� morta!...

Caiu pelas escadas. Estava muito escuro.

Que escadas?

As do parque.

Andava a procurar o Rocky e...

estava tudo molhado e escuro...

Deve ter resvalado!...

Eu n�o podia acompanh�-la!...

N�o podia ir com ela. N�o podia andar.

Fico com os meus pais, uns dias mais.

Est� bem. Entendido. Volta quando estiveres melhor.

Quero que saibas que continuo a procurar o Rocky.

Obrigada, Doug!

Queres mais?

Vou a casa, est� bem?

Como est� a Kathy?

De certeza que melhor, desde esta manh�.

O que queres dizer?

Rompeu comigo.

Desculpa!

Foi melhor assim!

N�o lhe prestei muita aten��o, �ltimamente.

Eu sei. Lamento!

N�o. N�o digas isso! N�o estava a dar certo!

Falo a s�rio, Amy!

Chama-me, se precisares dalguma coisa, est� bem?

Amanh� vemo-nos.

�s o melhor amigo que tenho.

- Olha quem voltou! - Por Deus!

Meu Deus! Rocky!

Querido! Que lindo!

Ent�o, todas as noites andei a dar voltas,

pela vizinhan�a, a cham�-lo e tentando encontr�-lo.

Estava para terminar a minha ronda,

quando achei melhor verificar o beco uma vez mais.

Assim, fui at� l�, e chamei-o.

- Ent�o ouvi um latido! - Meu Deus!

Corri pelo beco e vi-o!

- E � tudo! - Santo c�u!

Espera um momento!...

- Vou s� tomar um pouco de �gua. - Est� bem.

Desta vez n�o ir�s escapar-te!

Ei...

Passa-se alguma coisa?

Est� tudo bem, Doug?!

Merda!

Tudo bem!...

N�o terias que faz�-lo, for�osamente!

- N�o, Doug! - Eu posso faz�-lo! Eu posso faz�-lo!

- N�o! - Posso faz�-lo!

N�o � isso!

Por favor! N�o!

Afasta-te!

Desculpa!

N�o posso fazer isto! N�o � correcto!

Cometemos um grande erro!

- Desculpa! - Como podes dizer isso?

N�o � um erro!... Como podes dizer isso?

N�o quero magoar-te! Importo-me muito contigo...

Porqu�? Por que � que j� n�o queres?

Eu sei que est�s sozinha! Eu sei!

E sei que sofres!

N�o temos que estar sozinhos!

- Deves ir para casa!... - N�o!

N�o, vamos falar sobre isto.

- Eu preciso que, agora, v�s embora!... - Fiz tudo por ti!

Quando ficaste sem trabalho, quando te magoaste,

quando j� n�o tinhas nada, eu cuidei de ti!

- Eu sei! - Mas agora desistes! Por qu�?

Para estar sozinha neste quarto vazio com essa escova?

N�o entendes? Estou aqui para te apoiar!

De que merda est�s a falar?

Amo-te!

Disseste "escova"! A minha escova!

Que merda quiseste dizer?

Como soubeste disso?

� imposs�vel que soubesses...

Meu Deus!

Porra!

Porra!

Deixa-me sair!

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o! Tenho que te explicar!...

- Deixa-me entrar! - Tenho que expli...

N�o! N�o! N�o! N�o!

Amy! Amy!

- Porra! - Deixa-me entrar!

Amy!

Deixa-me entrar!

Amy!

N�o quero magoar-te!

Ouve-me! Quero que me ou�as!

S� queria que me ouvisses!

Por favor, Doug! Tens que me largar!

- N�o posso respirar! - Ouve-me!

Ouve-me!

N�o...

Quando te vi...

naquele parque pela primeira vez...

parecias-te muito...

parecias-te muito com algu�m que conheci.

Mas, �s vezes, eras diferente.

Ela foi cruel comigo, Amy.

E eu amava-a. Mas ela n�o...

Quando descobri que n�o me amava...

..quis morrer!

Queria morrer! Entendes?

Meu Deus!

Mas agora n�o! Agora n�o!

Agrade�o-te a ti!

Quando te vi pela primeira vez,

o teu rosto expressava exactamente o que eu sentia.

N�o podia deixar de pensar em ti.

Queria falar-te, mas...

S� queria que me desses uma oportunidade.

Queria que me olhasses e soubesses que somos iguais.

Escuta...

Vou tir�-las!

Vou tir�-las todas, Amy! Prometo!

Mas, por favor, n�o me rejeites!

N�o te vou rejeitar, Doug!

Digo-o a s�rio!

- Assustaste-me muito! - Eu sei! Eu sei!

E lamento muito!

Eu sei!

E sei o dif�cil que �.

Quando me mudei para aqui...

�s vezes, sentia-me morrer.

Teria dado qualquer coisa para n�o me sentir t�o s�.

Eu entendo-te! A s�rio!

N�o gosto do que fizeste, mas...

entendo-te!

De certo modo, fico contente que o tenhas feito!

Sinto que, realmente, estou a conhecer-te pela primeira vez.

Podes fazer algo por mim?

Quero conhecer-te melhor.

Quero saber tanto de ti como tu sabes de mim.

Vamos fazer assim.

Vou preparar ch� e vamos falar, ok?

Vamos!...

N�o!

Que se passa, Doug?

Vamos s� � cozinha.

N�o vou l� fazer nada.

Vamos apenas falar, est� bem?

Deixa-me sair daqui.

Deixa-me sair!

Filha da puta!

Meu Deus!

Traduzido por:Nanoux