Original subtitles

Et saa pyydystetty� monneja haisevine jalkoinesi, Jonas.

Olet karkottanut kaiken el�v�n kilometrien s�teell�.

Min� sy�n monnia tiistaihin asti

ja sin� istut lattialla kuin koira

armopaloja kerj�ten.

Waden pontikka on aina hyv��.

Hei pojat. T�m� on pahaa. T�m� satsi on pilalla.

Et halua sit�. Saat siit� vatsasi kipe�ksi.

Kerro is�llesi, ett� poikkeamme hakemaan lis��.

Min� kerron.

Voi luoja! Se nappasi minut!

�Mit� hittoa? �Se nappasi minut!

Se nappasi minut!

Hei!

Sinua ei naurata, kun nostan 20�kiloisen kalan vedest�.

Mit� aiot tuoda seuraavaan gumbo�keitokseemme?

Gumbo kuulostaa kyll� hyv�lt�.

No niin. Eip�s hullutella.

Jonas!

�Auta minua! �Jonas!

Jonas!

Auttakaa!

Anteeksi.

Napakymppi. Joka ainoa kerta.

Miksi pys�hdyimme?

Etk� arvaa? Polttoaine loppui.

Taidan k�vell� lopun matkaa.

Is�!

S�ik�ytit minut.

Voi sinua.

Kaipasin sinua.

Voi ett�.

Miksi en sitten ole n�hnyt sinua nelj��n vuoteen?

Koska h�n on nyt opiskelija. Kaupunkilainen hienohelma.

Ei ole kyse siit�, vaan... Asiat muuttuvat.

Niin todellakin.

Mutta jotkin asiat pysyv�t.

Olen yh� l�ski, �itipuolesi on yh� rasittava

ja huomenna alkaa alligaattorikausi...

On mukava n�hd� sinut kotona.

Kaipasin sinua.

�Sujuiko matka kivasti? �Kyll�.

Ajattelin, ett� haluaisit auttaa is�� siimojen kanssa.

Vanhojen aikojen muistoksi.

Katso, vaunut odottavat.

Auta h�net alas, Bud.

Kyll�. Hyv�.

�Herra armahda! �Varovasti, is�.

Selv�. Kas n�in.

�Valmis? �Kyll�.

Menn��n etel�puolelta.

Tuosta sypressin vierest�.

Todella hauska n�hd� sinua.

Saisiko olla kanaa?

Kerroin sinulle jo puhelimessa. Olen nyky��n vegaani. En sy� lihaa.

T�m� on kanaa, ei lihaa.

Se on el�int�.

En sy� tai tapa el�imi�, enk� pukeudu niihin. Autan niit�.

Autat el�imi�? Tekem��n mit�?

Onko kaikki hyvin?

Hyv�� kanaa.

�N�ytt�� hyv�lt�. �N�ytt��k�?

Kyll�.

Minulla on uusia vehkeit�.

Ihailepa t�t�.

Katsopa t�t� asetta.

Isompi kuin edellinen. Paljon isompi.

N�kisitp� minun.

Siivolla siin�.

Kun painan sen alas, t�st� aseesta

ei l�hde vain yht� luotia vaan kaksi.

Pam, Pam!

Alligaattori ei pelk�st��n p�kerry

vaan p��see hengest��n.

Tein sen itse.

Is�st�si on tullut keksij�.

Varsinainen Alexander Graham...

Bob.

�Onko se turvallinen? �Sen n�kee sitten.

H�iritsemme

enemm�n kuin pitk�h�nt�inen kissa keinutuolikaupassa.

Mit� t�st� sanot?

Katso mit� toin sinulle.

�RGT�200. �Aivan.

K��nteinen taljapy�r�st�, pistooliote,

nopea j�nne ja 15 tuuman isku.

Kiihottavaa puhetta.

Kumautan sinut tainnoksiin.

Nyt hiljaa.

A, se sopii sinulle. Arvasin sen.

Mukavaa mets�st�� taas perheen kanssa.

Menisimmek� jo mets�st�m��n alligaattoreja?

EI L�PIKULKUA

T�m� ei ole meid�n puoltamme joesta.

Mit� nyt?

Kirotut Robichaudit!

Doucetteilla ei ole mit��n asiaa Robichaudien omistamalle alueelle.

Eik� Robichaudin kuuluisi omistaa mit��n.

Ette en�� mets�st�!

En halua kuullakaan alligaattoreista.

En halua kuullakaan Doucetteista.

Oletko taas k�nniss�?

Ettet h�pe�.

Haistan pontikan t�nne asti.

L�hdet��n t��lt�, is�.

Emme hitossa. Pysymme vakaasti t�ll� maalla,

vaikka oikeastaan olemmekin vedess�.

Ammu! Alligaattori.

N�ytt�� kunnon kokoiselta.

Avery, tuo varsijousi!

Min� en mets�st�.

�Hemmetti, nainen! �Tuo on laitonta.

Kausi alkaa vasta huomenna.

Mit� katselet, banjopoika?

�Ota siima, Bud! �Veik� kissa kielesi, Dale?

Aivan. Unohdin, ettei sinulla ole kielt�.

�l� viitsi. Laitan kohta luodin...

�Lopettakaa tuo! ��lk�� sekoilko!

Pid� tiukkaan kiinni! Siin� se on!

Siin� se on!

Olet aikamoinen.

Olet kyll� aikamoinen.

Tuo ilmastointiteippi� suuta varten.

Ei tarvita. Se on jo hengilt�.

"Ei huolta. Se on jo hengilt�."

Mik� h�t�n�, Bud?

Onko kaikki kunnossa?

On!

Sep� harmi. Nyt pois mailtani.

Vied��n sinut sairaalaan tikattavaksi.

�Tuollaisen n�ykk�isyn takia? �Is�.

Kunnon paukku parantaa.

Kolme metri� ja nelj�kymment� sentti�.

Mist� sin� puhut?

KYLM�� OLUTTA BILJARDI DARTS

Mik� alligaattorilaji t�m� on?

En ole n�hnyt ennen tuollaisia kuvioita ja piikkej�.

Saat tutustua siihen paremmin, kun nyljet ja puhdistat sen.

Min�kin tutustun mielell�ni.

Hei, katsokaa kuka tuli kotiin!

Yll�tys!

N�yt�t aivan filmit�hdelt�.

Hei!

Antaa palaa.

Hei, kulta.

Hei, beibi.

�Hei, Candy. �P�iv��, Avery.

Anna vauvalle suukko.

S��varauksella.

Vauvan suukotus ei tunne s��varauksia.

Voi luoja!

Alligaattori tappoi Jonasin!

Voi luoja!

Vie se ulos t��lt�. Soittakaa h�t�numeroon.

�Hy�kk�sik� alligaattori kimppuusi? �Kyll�.

Oliko se punainen?

Ja isompi! Paljon isompi!

Benton on aina puhunut siit� isosta alligaattorista.

Jos minulta kysyt��n, h�n puhuu taas omiaan.

Benton on aina ollut v�h�n sekop��.

Ehk� h�nen �itins� kumautti h�nt� p��h�n gumbo�padalla.

Eik� h�n kertonut pyydyst�neens� Isojalan, mutta se p��si karkuun?

�Kyll�. �Niin h�n teki.

Apulaisseriffi Doucette, mene suolle Robichaudin puolelle

ja tarkista Bentonin tarina.

Selv�.

Ja samalla

voisit tuoda kaiken, mit� Robichaudit varastivat meilt�.

Selv�, Lu�set�.

Sanovat sinua hyv�ksi ampujaksi, Lucien.

Ei ole seksikk��mp�� kuin tytt�, joka osaa ampua.

Et tietenk��n yht� hyvin kuin min�. Useimmat tyt�t ovat surkeita ampujia.

Tied�n mihin t�m� johtaa, joten menn��n asiaan.

Haluat ly�d� vetoa kanssani.

Sanot: "Jollet onnistu, sinun on suudeltava minua."

Min� sanon: "Jos onnistun, j�t�t minut rauhaan."

Seisot tyhm�n n�k�isen�,

v�h�n kuin nyt,

ja min� sanon:

"Taidat puhdistaa omaa asettasi t�n� iltana."

Onko lis�tt�v��?

Puhdistan aina oman aseeni.

H�pe�, Avery Doucette.

Ettet h�pe�.

Kahlatkaa vedess�

Herra veden sekoittaa...

Avery, �l�!

Ei t��ll� ole alligaattoreja.

Liian valoisaa.

Tuletko seurakseni?

Voi luoja.

Olet niin hullu kuin muistinkin.

Olen kaivannut sinua.

Niin min�kin sinua.

Kuolemme kaikki!

Voi luoja!

Dathan! Mit� t�m� on?

En tied�.

Dathan, menn��n jo!

Niin kaatui Jerry Doucette.

Is�, miss� seriffi on?

Etsim�ss� Bentonia j�lleen kerran.

H�n voi lopettaa etsimisen. Benton on kuollut.

Ei, ei.

Ehk� Benton meni uimaan tai putosi.

Alligaattori se oli.

Muttei tavallinen. Sen pyrst�ss� oli piikkej�.

Samanlainen kuin pyydyst�m�nne, mutta iso.

Tappajia. Ne pit�� tappaa.

Meid�n on tapettava ne.

"Meid�n on tapettava ne."

Miten neiti Vegaani voi niin sanoa?

Mihin h�visiv�t mysli ja idut, oikeutta el�imille

ja muu h�ps�tys?

Nyt puhutaan ihmishengist�.

H�n ei halunnut pussata hauvelia.

Ei pussannut.

Kausi alkaa huomenna. Mets�st�mme kuten aina ennenkin.

�l� murehdi.

T��ll� Dathan. J�t� viesti vastaajaan.

Hei, Dathan. Min� t�ss�. Onko sinulla viel� vanhat varusteesi?

T�m�kin er� on huonoa.

Varmaan kemikaali, jonka lis�sin m�skiin.

Ei olisi saanut poiketa papan reseptist�.

Ei ollut sen arvoista.

Pit�� h�vitt�� nekin.

Onko mielest�si oikein kaataa huonot pontikat jokeen?

Se ei ole hyv�st�.

Suo on vahva.

Sinne voi heitt�� mit� vain.

Ainakin is�ni teki niin.

Ja h�nen is�ns�.

Emmek� me saa tehd� eri tavalla?

Se on iso kysymys.

Min� voin hoitaa asian.

Tehk�� minulle palvelus.

Pysyk�� loitolla Doucetteista.

Palautapa mieliin, miksi vihaat heit� niin.

Sata vuotta sitten,

kun Robichaudit tulivat t�nne,

Doucettet eiv�t halunneet meit� t�nne.

He tappoivat meit�, irrottivat p��t

ja sy�ttiv�t ne alligaattoreille.

Viimeksi kerroit, ett� he repiv�t syd�met rinnasta.

Niin is�ni kertoi asiasta.

Ja h�nen is�ns� ja isois�ns� ennen h�nt�. Min� tied�n.

Min� en. En ollut paikalla.

Miksi pyydyst�t laittomasti alligaattoreja?

Kausi ei ole viel� alkanut.

Ja sit� paitsi olette Robichaudien maalla.

Minulla on lupa, vaikka se onkin mennyt umpeen.

Parasta kun k��nnyt kannoillasi ja l�hdet pois,

sill� t��ll� on iso. Todella iso.

Ehk� juuri se, joka hy�kk�si kalastajien kimppuun.

Anna ase minulle.

Tied�tk� mit� teet?

En ole tehnyt sit� ennen.

T�ht�� niskan takaosaan.

Se kohta on tappokohta.

Jos osut muualle, se vain �rsytt�� alligaattoria.

�Oletko valmis? �Olen valmis.

Kas niin. T��lt� se tulee.

T��lt� se tulee.

Valmistaudu.

�Oletko valmis? T��lt� se tulee. �Olen valmis.

T��lt� se tulee!

Voi luoja.

Apulaisseriffi Doucette kutsuu apuvoimia.

Tarvitsen...

Voi luoja. Niit� on kolme ymp�rill�ni.

Tarvitsen apua. Voiko joku tulla auttamaan?

Tulkaa auttamaan!

Ruoka on loppu,

mutta ker�sin sinulle j�mi� muiden lautasilta.

Miss� kunniavieras on?

On olevinaan liian hyv� meid�n joukkoomme.

Muista sanani.

Se tytt� ei en�� palaa j��d�kseen.

H�n on kadottanut maalaisjuurensa.

Vuoden p��st� h�n ei en�� muista,

mit� maissipy�ryk�t ovat.

Eik� niin, Percy?

Eik� niin?

Doucette?

Doucette?

Hyv� luoja!

En voi viel� kertoa h�nen kuolintapaansa.

Se liittyy tutkimukseen.

Mutta aika n�ky se on.

Tied�n miten h�n kuoli. Se on Robichaudien vika.

Hemmetin Robichaudit uhkasivat meit� eilen aseella.

He ovat syyllisi�. He ovat tappaneet meit� jo sata vuotta.

Hyv� on. Odota hetki.

Emme tied�, olivatko kolme hy�kk��j�� Robichaudeja.

Miten niin "kolme"?

Radiossa apulaisseriffi Doucette kertoi hy�kk��ji� olevan kolme.

Wade, Dale ja Dathan.

En ole haka matematiikassa, mutta eik�h�n siit� kolme tule?

Kyll� tulee.

Menn��n, Bud.

Lucien...

Kuuntele. T�m� ei ole sinun hommiasi.

Anna poliisien tehd� ty�ns�.

Hakekaa pyssynne, pojat. Mets�styskausi on alkanut.

Kahlatkaa vedess�

Kahlatkaa vedess�, lapset

Kahlatkaa vedess�

Herra veden sekoittaa

Sinun piti her�tt�� minut.

Ei ollut mit��n syyt�.

Nyt en ymm�rr�.

Veden olisi pit�nyt kuhista alligaattoreja eilen.

Ehk� parempi, ettei n�kynyt, koska niit� ei saanut pyydyst��.

Is�ni n�kem� punaniska�alligaattori oli vasta vauva.

Miss� vauvoja, siell� �iti.

Eli jossain siell� ne lis��ntyv�t.

Ja jos l�yd�mme paikan, voimme hakea lis�� miehi� ja aseita.

Ne pit�� napata kotikent�ll��n.

Alkaa l�mmet�.

Mik� tuo on?

Milloin hankit sen?

Juuri ennen kuin l�hdit opiskelemaan.

Et ole n�ytt�nyt sit� ennen.

Halusin, muttet antanut minulle mahdollisuutta.

Anteeksi.

T�m� paikka teki minut hulluksi.

Halusin jotain enemm�n kuin juominen ja mets�stys.

Tiesin, ett� jos j�isin, olisin paljasjaloin ja raskaana,

istuisin kuistilla hyttysi� l�tkien.

Mit� haluat tehd� nyt?

Haluan l�yt�� niiden lis��ntymisalueen.

Olemme kulkeneet t�t� v�li� viisi kertaa.

Ehk� se on yl�juoksulla...

Ei. Vesi virtaa liian vuolaasti siell�.

Ne tarvitsevat tyynt� vett� ja turvallisuuden tuntua.

Muistatko, miten vesi jakaantuu lammikoiksi ylemp�n�?

N�yt�n sinulle.

Kuuntele.

Sammuta moottori. Et halua her�tt�� niiden mielenkiintoa.

Emme p��se l�hemm�ksi. Haluan vain n�hd�.

�Mit� siell� on? �Pieni� lammikoita.

T�ydellisi� pes�ntekoon.

Haetaan ammuksia.

Menn��n.

Yrit�n. T�m� on vanha, ruostunut vuosia.

Voi ei.

Selv�. Yrit� k�ynnist�� moottoria.

Pid� vene vakaana.

Miss� se on?

Mit� se tekee?

Taitaa kaataa meid�t.

Luulin kielt�neeni jo eilen,

ettette saa olla Robichaudien tontilla.

Kuollut serkkuni on antanut luvan.

�Kuka on kuollut? �Tied�mme, ett� sin� teit sen, Wade.

Sin�, kaunis poika sek� t�m� kielipuoli mielipuoli.

Mit� hittoa oikein puhut?

Sinulla on murha kontollasi, Wade Robichaud.

En v�lit� teist� tarpeeksi murhatakseni.

Klaanisi on vain joukko sis�siittoisia nilvi�isi�.

�l� puhu perheest�ni.

Olet siis samaa mielt� siit�, ett� olette vain sis�siittoisia nilvi�isi�?

�K�y kimppuun! �Kimppuun vaan!

Sano "set�"! Juuri niin,

�et osaa sanoa "set�". �Auttakaa!

Mit� nyt?

Auttakaa meit�!

Avery!

�Dathan! �Kirottua!

Kirottua!

Apua!

Pit�� saada se pois veneen kimpusta.

Miten me sen teemme?

Alligaattori!

T�nne, alligaattori!

Tseh, alligaattori! Hei!

Tseh, alligaattori!

Tseh, t�nne! Tseh, alligaattori!

T�nne, alligaattori!

T�nne, tseh!

Alligaattori, tule t�nne!

Dathan! Se suuntaa heit� kohti!

T�nne, alligaattori!

Tseh, alligaattori! Tule nyt!

Is�, varo!

Tule, Lucien! Pid� kiirett�!

Raahaa se Doucette�pyllysi t�nne!

Se menee heit� kohti. Aloita jo.

Ammu se!

�Ammu se! �Tee se, Lucien.

�Ammu se alligaattori! �Ammu se!

No niin!

Is�, varo!

Takanasi.

Hei! Alligaattoreja!

Vauhtia!

�K�ynnistyi. �Hyv�.

Is�, me tulemme!

�Avery... �Is�!

No niin. Nouskaa veneeseen.

Lucien!

�Kyytiin. �Lucien! Tee se jo.

No niin.

�Avery! �Is�, tule t�nne!

Tuo h�net t�nne.

Ei!

Avery!

Dathan!

Tulkaa takaisin!

Alligaattoreja!

Voi luoja!

Apua! Olemme t��ll�!

En ole el�iss�ni n�hnyt t�llaisia alligaattoreja.

Pit�� antaa jotain.

Palkinto. Niin min� teen.

Tarjoan palkinnon noiden punaniska�alligaattoreiden tappamisesta.

5 000 dollaria p��lt�.

T�m�h�n on uusi laji.

Ei pelk�st��n iso ja vihainen, vaan my�s mutatoitunut ja voimakas.

Pit�� kutsua asiantuntijat.

Min� olen asiantuntija.

Ne punaniska�alligaattorit tappoivat yhden meist�.

Haluan itse ampua luodin aivoihin jokaiselle niist�.

Nyt meid�n pit��

palata Robichaudien maalle ja ker�t� varusteemme.

Ne ovat yh� autossasi.

Ainakin ne, joita ei ole varastettu.

Emmek� voi odottaa, ettei paikka en�� vilise alligaattoreja?

Sill� minulle tulee kauhunv�reit�,

vaikken edes tied�, mit� ne sellaiset v�reet ovat.

Hyv� on. Sy�d��n l�mmin ateria

ja nukutaan y�. Sopiiko n�in?

Avery!

Sin� tulet kotiin kanssani.

Kiltti koira.

Mit� puuhasit sen Robichaudin kauniin pojan kanssa?

Jos n�en teid�t viel� yhdess�, tapan pojan.

Olen tosissani.

Tied�tk�, mit� he tekiv�t meille 200 vuotta sitten?

Sitoivat meid�t,

kaatoivat sianverta p��lle ja j�ttiv�t alligaattoreille.

Taivaan t�hden, Lucien.

Yrit�n nauttia tupakastani.

Tied�tk� mit�? Et voi m��r�t�, mit� teen ja kenen kanssa viet�n aikaani.

Asut kattoni alla nyt.

En pitk��n.

Palaan kaupunkiin, jossa voin olla itsen�inen.

�Percy. �Hyv�.

�Ja vegaani. �Percy.

Hyv�.

Ja liberaali.

Vain kuolleen ruumiini ylitse!

Hei, Candy. Miss� loput alligaattoripullat ovat?

Miss� siskoni on?

Kirottu nainen. H�n ei ymm�rr�, miten vaarallista t��ll� on.

Saanko kastiketta?

Percy?

Sinun pit�� tulla kotiin.

Miss� olet, kultaseni?

Pikku ukkeli, teen sinulle boudin�palleroita.

Minulla on boudin�palleroita.

Sinun herkkuasi.

Ja v�h�n jauhelihamaustetta.

Percy, t�m� saa riitt��.

Haluan...

Sin� senkin paholainen.

Tule �idin luo. Anna �idille suukko.

Tule t�nne.

Sain sinut nyt.

Lucien! Apua!

Kultaseni, oletko kunnossa?

Varokaa.

Minulla on suunnitelma. H�m�t��n.

Siit� sait, alligaattori!

�Voi luoja! �Bud!

Tule nyt, Candy!

Ei, Percy! Ei!

Candy!

Percy!

�Tule! Vie h�net pois! �Minun vauvani!

�Takaisin! Menn��n! �Vie h�net pois t��lt�.

Oma veljeni.

Miten saatoit tehd� tuon minulle?

Miten saatoit?

Laita h�net sohvalle.

Tuoko oli h�m�yssuunnitelmasi?

Olen pahoillani, joko me tai koira.

Kuin Sofien valinta?

Lopettakaa!

Hei!

Ne ovat esihistoriallisia j��nteit�, vanhoja kuin dinosaurukset.

Jos vain voisimme kurkistaa kauhun taakse,

niiden ikiaikaiseen viisauteen.

Nyt voimme.

H�n el�� alligaattoreiden kanssa ja paljastaa niiden salaisuudet.

H�n on Alligaattorikuiskaaja.

ALLIGAATTORIKUISKAAJA PETOJEN PLANEETTA

Joka keskiviikko iltayhdeks�lt� Petojen planeetalla.

Tarjoan 5 000 dollarin palkkion sille, joka h�vitt�� n�m� punaniska�alligaattorit.

Poikki.

Hei, outo cajun�tyyppi, olet kuvassa.

Mene pois.

T�m�k� on asiantuntija?

Kyll�. Olen n�hnyt h�net televisiossa.

H�n puhuu ja touhuaa paljon.

P��asiassa puhuu.

En tunne oloani kovin hyv�ksi.

Ei kukaan meist�.

Hiljaa!

��ni k�ynniss�. Kuvaus!

Tarjoan 5 000 dollarin palkkion sille, joka h�vitt�� n�m� punaniska�alligaattorit.

Seriffi. N�it� ei kuulu h�vitt�� sukupuuttoon.

Jos t�m� on uusi laji, silloin niit� pit�� tutkia.

Mit� sanoisit, jos vain siirt�isimme ne?

Sanoisin sinua hulluksi.

Et olisi ensimm�inen, joka niin sanoo.

Zoomaa.

Zoomaa... ja poikki.

�Me jatkamme. �Selv�.

Herra Sinclair, kiit�mme ett� tulit paikalle

avustamaan t�ss� tilanteessa.

Olemme vaimoni kanssa fanejasi. Seuraamme sarjaasi koko ajan.

�Olet paras. �Tied�n.

Voin hoitaa asian ilman, ett� ket��n satutetaan.

Nyt maistuisi cappuccino.

Miksi h�nell� on tuo naamiaisasu?

T�k�l�inen laki ei suosi mit��n sukua.

�l� valehtele.

En luota Robichaudeihin paskan vertaa.

Jotkin asiat ovat riitoja t�rke�mpi�.

Menn��n jahtaamaan alligaattoreja.

Kuvaus!

Antakaa minun ottaa ohjat k�siini.

Emot suojelevat poikasiaan yhdess�, joten...

Ne ovat vaarallisia.

Ja urokset pit�v�t uusia alligaattoreja uhkana,

joten ne v�ijyv�t ja haluavat sy�d� kuoriutuvat poikaset, lajitovereitaan.

Osaan kuitenkin k�sitell� niit�.

Pit�� muistaa kaksi asiaa.

�l� k��nn� niille selk��si �l�k� koskaan sotke repliikkej�ni.

Tuota banjoa on vaikea soittaa, kun olen tunkenut sen hanuriisi.

Uskomatonta. Ne ovat valtavia.

Ja n�m� ovat vasta poikasia.

Kauniita.

En tekisi tuota.

Alligaattorit eiv�t ole luonnostaan hy�kk��vi�.

Ne per��ntyv�t useimmiten.

Paitsi uhattuina.

L�hesty hitaasti ja varovasti.

Menk�� per��n.

Koska h�n alkaa kuiskata?

Taitaa j��d� n�kem�tt�.

N�m� vastakuoriutuneet ovat paljon tavallista isompia.

Ja niit� on elossa uskomaton m��r�.

H�mm�stytt�v��!

Pois sielt�, senkin idiootit.

Ne eiv�t pid� meit� uhkana,

muuten ne olisivat jo kutsuneet �itej��n.

T�st� l�hikuva.

Helppoja poimia.

Mit� hittoa te oikein teette?

Sinclair, takanasi!

Hei, komistus.

Jatkakaa kuvaamista. T�m� on upeaa.

Voi luoja! Juoskaa!

Pois t��lt� heti!

Voit kiitt�� minua my�hemmin.

Teimme sen.

Teimme sen todellakin!

Aivan! Ei kannata ryppyill� Doucetteille!

Ei!

Mist� oikein puhut? Katso kaikkia kelluvia alligaattoreja.

On lounasaika.

N�yt�t huolestuneelta.

Kaikki k�ytt�ytyv�t kuin kukaan ei olisi kuollut.

Ainakin kaikki tulevat toimeen kesken��n.

Siit� taitaa olla 100 vuotta, kun Robichaudit ja Doucettet ovat viimeksi juhlineet yhdess�.

Silloin sy�titte meit� alligaattoreille.

Ei vaan te sy�titte meit� alligaattoreille.

Min� kuulin, ett� te olitte ihmissusia ja me vampyyreja.

N�yt�t hyv�lt� univormussa, apulaisseriffi Dathan.

Saat lainata, jos haluat.

Kiitos. Hyv� on.

Saisinko t�nne Lucienin ja Waden? Nouskaa lavalle.

�Lucien! �Kuullaan mit� heill� on sanottavaa.

Selv�. Kuullaan heit�.

Niin.

No niin.

Hyv� on. Vernonin piirikunnan puolesta,

Doucettet ja Robichaudit jakavat rahat, kunnian ja kiitoksemme.

Kunnon aplodit.

Hienoa.

Kiitos, riitt��.

Doucettet tietysti tekiv�t kaiken ty�n.

Niin.

Eik� olisi oikein, ett� me pid�mme rahat?

Kyll�!

Mutta koska olen

hyv�ntahtoinen mies

ja huomaan, miten k�yh� ja puutteenalainen Wade Robichaud on,

annamme mielell�mme omistamme, eik� totta?

Mit� siihen sanot?

�Ei haittaa. �Aivan!

Tuota...

Tuo raha taitaa olla nyt vain roskaa,

�aivan kuten sin�kin, Wade Robichaud. �Hyv� on.

Lopettakaa!

Jokainen t�ss� kaupungissa on lopen kyll�stynyt riitaanne.

Ettek� voi antaa menneiden olla?

�Voisitko tehd� sen, is�? �Mit� sin� siit� v�lit�t?

Koska me menemme naimisiin.

�Mit�? �Mit�?

Ja meist� tulee sukulaisia.

Ennen helvetti j��tyy

kuin meist� tulee sukua.

Avery, odota.

Yrit�t aina varastaa meilt� jotain.

Toivon pojalleni mieluummin kuolemaa kuin avioliittoa sinun sukusi kanssa.

Toivottavasti toiveesi toteutuu, Wade Robichaud.

Senkin paskiainen!

Pit�isit huolta omista asioistasi.

Aivan niin.

Lopettakaa nyt!

Mit� sin� isottelet?

Sinulla ei ole alligaattorinpalleja etk� uskalla ampua.

Nyt kaikki Robichaudit.

Kaikki teik�l�iset!

H�ipyk�� t��lt�!

Alkakaa kalppia.

Avery, pys�hdy.

Avery, seis!

Mik� sinussa on vikana? Miksi k�ytt�ydyt n�in?

Hienoa, ett� p��tit naimisiinmenostamme.

Milloin olit aikonut kertoa minulle?

Anteeksi. Minulla ei ole suurta suunnitelmaa.

T��ll� maalla

ei tarvitse suunnitella paria p�iv�� pidemm�lle.

Tied�n vain, ett� rakastan sinua.

Min�kin rakastan sinua. Jos haluamme olla yhdess�, meid�n on l�hdett�v�.

En kuulu t�nne.

�Rakastat perhett�si... �Viel� enemm�n sinua.

Mit� oikein teet?

Dale.

Dale.

Olen pahoillani.

Ja kuvaus.

T�m� on minun syyt�ni. Kuvausryhm�ni j�senet kuolivat

minun tyhmyyteni ja ylimielisyyteni vuoksi.

Mutta kunnianosoituksena heille

etsin ja opin tuntemaan t�m�n uuden alligaattorilajin,

jotta kenenk��n ei tarvitsisi en�� kuolla.

Hei, oletko kunnossa?

N�in vain pahaa unta.

En halua her�t�. En halua t�m�n olevan totta.

J��d��n s�nkyyn ikuisiksi ajoiksi.

�Oletko hankkinut uuden tatuoinnin? �En.

N�yt�.

Mit� tapahtui?

�Bud puri minua. �Puriko? N�ytt�� tulehtuneelta.

Emmek� voisi... Emmek� voisi l�hte�?

H�ivyt��n, ennen kuin sattuu muuta pahaa.

Bud pit�� l�yt��. H�n piileskelee virkavallalta.

Min� olen nyt virkavalta.

Lucien?

Lucien? Candy?

Oletteko kotona?

T��ll� seriffi Landry. Tulen sis��n.

Haloo!

Lucien!

Kuuntele. Tied�n, ett� sinulla on kiire, mutta tarvitsisin apuasi.

Alligaattorihy�kk�yksi� on sattunut j�lleen.

Tristan Sinclair taitaa olla kuollut.

Haloo!

Onko t��ll� ket��n?

Haloo.

Menen makuuhuoneeseen.

En halua n�hd� mit��n, mit� ei kuuluisi.

Is�?

Is�?

Is�.

Nouse yl�s, is�.

Poikaani ei en�� ole.

Tied�n. Nouse nyt.

Herra Robichaud. En milloinkaan halunnut...

Hiljaa nyt.

En syyt� sinua.

L�yd�mme Budin.

H�n on Doucette, mutta toivon silti apuasi.

Koko piirikunta toivoo.

En kykene suoseikkailuihin.

�Lucienin pit�� hoitaa t�m� itse. �En l�yd� Lucienia

enk� muitakaan Doucetteja. Vain sinut, Avery.

Etk� l�yd� is�� tai Candya?

K�vin siell�, mutta ket��n ei n�kynyt. Paitsi t�m� punaniska�alligaattori.

Se repi housuni. En�� yksi pari j�ljell�.

Voi luoja.

Ei sen tarvitse merkit�, ett� alligaattorit veiv�t h�net.

Is�si tuntien h�n on kunnossa.

Ne ovat levinneet riesaksi.

Tarvitsemme lis�� tulivoimaa.

�Tulen mets�st�m��n kanssasi. �Niin min�kin.

Hyv�.

Kuulostaa kuin teill� olisi suunnitelma.

En usko Budin l�hteneen kaupunkiin. H�n on yh� t��ll�.

T��ll� ei ole muuta kuin alligaattoreja.

�Siin� paha... �Toivottavasti ei.

Valmistaudu, Avery.

Tuo oli helppo.

Aivan kuin se olisi halunnut j��d� kiinni.

Odottakaa. Ei. Seis!

Avery! Is�!

�Avery, oletko kunnossa? �Kyll�!

�Miss� alligaattori on? �En tied�!

�Odottakaa! �Ei.

�Dathan! �Apua!

Olen...

Dathan!

Ota kiinni!

Voi luoja.

Mit� oikein teet? Ammu se!

Candy?

�Ammu se. �En pysty.

Tee se! Heti!

Hei, is�. Min� t��ll�, soita minulle takaisin.

Olen huolissani, kun en saa ket��n teist� kiinni.

Olen t��ll�...

Soita takaisin.

T��ll� Dathan. J�t� viesti vastaajaan.

En ole viel�k��n saanut is�� tai Candya kiinni. Menen sinne.

En voi istua t��ll� tekem�tt� mit��n.

Soita, kun puhelimesi on kent�ss�.

Selv�.

Tarkista tuo siima.

Ei viel�k��n tuuria.

Katsotaan muutkin siimat.

Ellei viel�k��n ole saalista,

vaihdetaan sy�tit tai keksit��n, miten ne h�vitet��n.

On oltava heit� �lykk��mpi�. Meid�n...

Meid�n pit�� keksi� keino...

�Mit�? �Ajattelin vain,

miten ylpe� olen pojastani.

Olet ryhdist�ytynyt.

Se johtuu Averysta.

Eik� niin?

Kyll�.

Kun n�in h�net j�lleen, jotain her�si minussa.

H�n n�kee mahdollisuuteni.

H�n tekee minusta paremman ihmisen.

Minustakin tuntui kerran samalta.

�Pid� siit� kiinni. �Pid�n.

Mahtavan ylpe�.

Dathan?

Haloo?

Dathan?

Voi ei. Hyv� luoja.

Voi luoja.

Voi luoja. Auttakaa!

Auttakaa minua!

Ei!

Auttakaa minua!

Voi luoja.

Auttakaa minua!

Auttakaa minua! Apua!

Ei! Voi luoja! Ei!

Is�?

Avery, miss� olet?

Olen t��ll�!

Luojan kiitos olet kunnossa.

En tied�, mit� tekisin ilman sinua.

Is�?

�Kerron, mit� n�in. �Se oli keltainen hammas.

Olit paniikissa. Et tainnut n�hd� kunnolla.

N�in mit� n�in. Se olisi voinut repi� minut kahtia, muttei repinyt.

�Se s��sti henkeni. �Is�si on kunnossa.

H�n taitaa olla mets�st�m�ss� punaniska�alligaattoria.

Miksi h�n ei sitten ole soittanut minulle?

Ei ollut kyse vain kultahampaasta.

Silmiss� oli jotain tuttua.

Kun se karjui naamassani kiinni

heiluttaen sinist� kielt��n, tuntui kuin...

�Sinist�? �Niin.

Mit�?

Viimeisen puolen vuoden ajan

olemme lis�nneet er�st� kemikaalia pontikkaamme.

Sinist�. Lis�� saantoa.

Ei olisi koskaan pit�nyt luottaa internetiin.

Olemme siis kaataneet vaarallista ainetta suohon.

Uskotko, ett� se on syyn� alligaattoreiden mutaatioihin?

Kyll�.

�Sininen pontikka mutatoi ne. �Aivan.

Sitten perheeni s�i ne.

He kaikki s�iv�t.

Leikkasin itse lihan.

Se on syyt�mme. Meid�n pit�� korjata asia.

�H�vit�mme ne itse. �Ei!

Ne ovat perhett�ni.

��l� sano niin. �Ne ovat perhett�ni!

Is�ni tunsi minut. H�n tunsi pikku tytt�ns�

ja min� tunsin is�ni.

Ehk� voin puhua h�nelle j�rke�.

Ei!

Et saa juoksennella siell�. Kiell�n sen.

�Sin� kiell�t? �Kyll�.

Ei!

Etk� voisi totella minua kiltisti?

Olen pahoillani,

mutten halua sinun juoksentelevan ymp�riins�.

Jos on keino korjata t�m�, on pakko yritt��.

Tappaminen ei voi olla ainoa ratkaisu.

�Anna nyt avaimesi. �En.

Haluatko minun juoksentelevan ymp�riins�?

Dathan, anna avaimet!

Anna ne avaimet heti!

N�yt� puremaj�lke�si.

Voi luoja.

Sinulle tapahtuu sama kuin is�lle.

Tuohon Bud puri sinua.

�Naurettavaa. �Meid�n pit�� menn�.

�sairaalaan nyt heti. �Ei.

Minun pit�� l�yt�� Bud tuolta.

�T�ss� on tosi kyseess�! �T�m� on p�ty�.

Ellen min� saa neuvoa sinua, et sin�k��n saa neuvoa minua.

�Hyv�! �Hyv�!

Menen itse ja otan t�m�n mukaani.

�Avery. Avery! �Anna h�nen menn�.

Avery! Pys�hdy!

Pys�hdy!

Avery!

Avery! Hitto sent��n!

Anna h�nen menn�.

Uskotko t�h�n?

Uskon, ett� pontikkamme on aiheuttanut punaniska�alligaattorit.

Mutta ett� ihmiset muuttuisivat alligaattoreiksi?

Ajattelevia alligaattoreja? Verikosto?

Toivottavasti ei.

En halua mietti� t�llaista.

Sinisest� pontikasta on p��st�v� eroon.

Hae haulikko talosta.

Odota! Tule takaisin!

Herra Brownhill.

Herra Brownhill.

Herra Brownhill.

Onko vaimosi yh� kotona?

Onko h�n kotona?

Voi luoja.

Tulkaa t�nne.

Tulkaa t�nne p�in.

Tulkaa t�nne vain.

Oikein hyv�. Tulkaa t�nne.

�l�h�n matele.

Voi luoja.

Auta minua.

Auttakaa.

Wade, siirry!

Dathan.

Dathan.

Voi luoja.

Voi luoja.

Voi luoja.

�Varovasti. �H�n on yh� Dathan.

�l�! Voit osua Dathaniin. Laske ase!

Ei! �l�!

Voi luoja!

Dathan.

Ei.

He ovat kaikki mennytt�.

He ovat kaikki mennytt�.

T�m� on sinun vikasi!

Ei.

Se on minun syyt�ni.

T�m� sukuviha loppuu t�n��n.

Rauha olisi paras kunnioitus Dathanin muistolle.

Sukuviha loppuu, koska tapan viimeisenkin kirotun Doucetten,

vaikka se olisi viimeinen tekoni.

"Sinist� myrkkypontikkaa."

"Doucettet mutatoituvat alligaattoreiksi."

Tied�tk�, milt� t�m� kuulostaa?

Pian alat kertoa tappajaravuista.

�T�m� on totta. �Tunnet minut, Landry.

Min� uskon t�h�n.

En voi uskoa uskovani, mutta uskon kuitenkin.

Se selitt�isi Doucette�katoamiset

ja miksi yht�kki� on paljon alligaattoreja.

Alligaattorit ovat sukulaisiani.

Ne ovat tappajia.

Ehk� saamme ne vangiksi ja viety� el�intarhaan.

Jotkin niist� ovat vasta lapsia.

H�kit eiv�t pitele niit�.

He olivat ennen ihmisi�.

Ei.

Wade on oikeassa.

Rakastan perhett�ni,

mutta he p��siv�t veren makuun.

Kukaan ei ole turvassa, jos niit� on j�ljell�.

Noudan aseet.

�Ker��n miehi�. �Hyv�.

L�het�mme ryhm�t tutkimaan seutua.

Jos Doucettet ovat yhten� joukkona, tied�n kyll� paikan.

KYLM�� OLUTTA BILJARDI DARTS

Vie pari tuntia,

mutta sitten on koossa tarpeeksi Robichaudeja.

Selv�.

Selv� se sitten.

Suunnitelmanamme on h�m�t�.

Seriffi ja Beau viev�t pontikkatynnyreit� baariin, ja samalla r�j�hteet.

Me turvaamme heit�.

Ja kun r�j�hderyhm� on turvassa,

ajamme alligaattorit sinne, lukitsemme ja...

Kyse on yhteisty�st�.

Kiell� heit� kiduttamasta alligaattoreja.

Kiell� sin�.

Selv�.

Tehk�� tarvittava turvallisuutenne vuoksi, mutta kuoleman pit�� olla nopea ja tuskaton.

�Ja jos n�et kultahampaisen... �J�t� se minulle.

Selv�. L�hdet��n.

Mit� tarkoitat, ett� j�tet��n sinulle?

Mit� aiot tehd� is�lleni?

H�n ei en�� ole sinun is�si.

Olet v��r�ss�.

Ymm�rr�n, ellet halua tehd� t�t�.

Autan sinua, mutta haluan hoitaa is�ni itse.

Katsotaan, kumpi l�yt�� h�net ensin.

�No niin, Doucette! �No niin!

Robichaudit saivat tarpeekseen!

Nyt t�m� ratkaistaan lopullisesti.

Is�?

Hyv�.

Mene vain.

�lk�� ampuko!

Se laukaisisi r�j�hteet liian aikaisin.

Hitaasti.

Per��ntyk��.

Viimeinen ulkona on kuollut mies.

Is�, miss� olet?

Is�?

Kaikki on valmiina. Viek�� ne sis��n.

No niin.

Sinne vain.

Tulkaa hakemaan meid�t, senkin saastaiset Doucettet!

SULJETTU

Is�.

He tappavat koko klaanin.

Se on mennytt�.

Et voi est�� sit�. Doucettet ovat mennytt�.

Kerroin haluavani pois Vernonista, mutten halua menett�� sinua.

Tule mukaani.

�Piilotan sinut. �Odota hetki.

Wade, mit� oikein teet?

Tulen pian, Avery.

Lucien.

On aika laittaa puntit tasan.

Wade. Sen ei tarvitse p��tty� n�in.

Tied�mme kaikki, ett� tarvitsee.

Tied�tk�, mik� on hassua?

Toisinaan ajattelen,

ett� ellet olisi ollut pahin viholliseni,

olisit voinut olla paras yst�v�ni.

Oletko valmis?

Kolmosella.

Yksi.

Kaksi.

Kolme.

Is�! Ei!

Olkoon herra Doucetteille armollinen.

Kahlatkaa vedess�

Herra veden sekoittaa

Tule t�nne.

Kala n�ykkii.

VUODEN KULUTTUA

ALLIGAATTORIFARMI

�Ole hyv�. �Kauniita nahkoja.

�Ja hintansa arvoisia. �Kiitos.

Onko isompia, sellaisia kuin...

Maksan 3 000 dollaria tuosta nahasta.

Se ei ole myyt�v�n�.

Anteeksi.

Hei vauveli.

Kaikki on hyvin.

Kahlatkaa vedess�

Kahlatkaa vedess�