All language subtitles for Agatha Christie s Marple - 1x01 - The Body In The Library.HDTV.en-fr

Téléchargé sur www.AllSubs.org

Je ne supporte pas les discours,
donc cela ne prendra pas très longtemps.

Franc.

je veux juste dire
comme je suis très fier.

- Nous sommes tous les deux, ta mère et moi.
- Entendre entendre.

Vous avez survécu
le ciel sait quoi

dans la cause de la liberté.

Avec Mark ici.
C'est pour toi aussi, mon vieux.

Tu as fait preuve de courage
et le courage,

qui ne sera jamais, jamais ...

Se dépêcher.

Et, si Dieu le veut,
vous serez bientôt tous libres

rentrer à la maison
à vos belles femmes.

Et la vie peut revenir
à la façon dont c'était

avant qu'il ne soit si grossièrement interrompu
par Herr Hitler.

Joyeux anniversaire, Frank.

(Chant d'oiseau)

- Bonjour, Mary.
- Bonjour, M. Lorrimer.

(Cris)

(Le Messie de Haendel sans fil)

(Le téléphone sonne)

St Mary Mead 235.

Oh, Jane, je suis tellement contente que tu sois venue.

Oh, Dolly, quelle chose terrible.

Je connais. Plutôt passionnant, non?

(Maid sanglote)

- Bonjour, colonel.
- Miss Marple, j'espère ...

DOLLY: Finis ton petit déjeuner, Arthur.

- Mais c'est qui?
- Personne ne sait.

J'ai peur que personne ne soit autorisé à l'intérieur,
Madame.

Oh, un non-sens.

- Étranglé, apparemment.
- Elle est très jeune.

Oui, je suppose qu'elle l'est.

C'est difficile à croire, non?

(La cloche de la police sonne)

Dieu merci, vous êtes ici.

Je pensais que je ferais mieux de venir avec moi.
Affreuses affaires.

- Tu ne sais pas qui c'est?
- Je ne l'ai jamais vue de ma vie.

- Des majordomes? Des serviteurs?
- Aussi mystifié que moi.

- Oh, Terence.
- Dolly.

- Terriblement désolé.
- Tout simplement affreux, non?

- Mlle Marple.
- Bonjour, colonel.

Le vieux Marple sort rapidement des blocs.

Regardez ici, Bantry ...

Je dois retirer ça de ma poitrine.

Si vous étiez attaché avec cette fille,
Je ne devrais pas te blâmer, tu sais.

Homme du monde et tout ça.

Merde, Melchett,
Je ne la connais pas de ... Adam.

La question est, alors, que diable
faisait-elle dans votre bibliothèque?

Elle est peut-être venue avec un cambrioleur.

Après tout, la fenêtre a été forcée.

Non, c'est stupide, non? (Soupire)

Danser, peut-être? Peut-être une fête?

Nous n'avons pas ce genre de choses ici.

Non...

Je reviens du
Association des conservateurs vers 11 h 45

et se tourna tout droit.

- Pourquoi si tard?
- Tache de problème. Pneu crevé.

Je vois. Et Dolly?

Rapidement endormi.

Plus probable
c'est qu'elle est descendue de la ville ...

... peut-être avec un jeune homme.

Certainement pas le type
vous verriez ici, au moins.

Basil Blake.

Non. Sa mère
la plus belle femme imaginable.

Et si généreuse avec ses boutures.

Il y a eu beaucoup de discussions.

Il était le bébé le plus adorable
dans son bain, Jane.

Non, vous ne pouviez pas penser que ...

Non, non, ce serait
sauter aux conclusions.

Mais il a été extrêmement impoli avec Arthur
à plusieurs reprises.

Il a quelque chose à voir avec les films.

Brute toxique.
A besoin d'un bon coup de pied dans le dos.

Il a pris cette horrible nouvelle maison
sur le Lansham Road.

A des fêtes, pleines de ces types douteux,
hurlant comme des banshees.

Après le dernier,
une jeune femme a été trouvée dans le bain

avec pratiquement rien.

Et récemment - je suppose que vous avez entendu -
il a été vu avec une blonde platine.

Blonde platine, hein?

Je dis, Melchett, tu ne penses pas ...

- Basil Blake?
- Ouais.

Colonel Melchett. Constable en chef.

Pouvons-nous entrer à l'intérieur pendant quelques instants?

Je ne pense pas.

Je comprends que le week-end dernier
vous avez eu un visiteur.

Ai-je?

- Une jeune femme blonde.
- Où va le monde?

Ce matin,
le corps d'une jeune femme blonde

a été retrouvé assassiné.

- Strewth.
- À Gossington Hall.

Dans la bibliothèque.

La gaffe du vieux Bantry.

Eh bien je n'ai jamais. Sale chien.

Pouvez-vous nous éclairer là-dessus?

(Le klaxon du moteur retentit)

«Ello», ello. Qu'est-ce que c'est alors?

Enfoiré!

Une jeune femme blonde.

- Pourquoi m'as-tu quitté?
- Vous étiez ivre sale.

- Je passais un bon moment.
- Je suis vraiment désolé. Où sont mes manières?

Dinah Lee, actrice mineure ...
salope majeure!

Salope?
Et cette salope espagnole?

Nous discutions du film.

Avec ta main dans son chemisier?

Très vivant,
Je pense que vous serez d'accord.

Je vous suggère de chercher
Le morceau de peluches de Bantry ailleurs.

(La porte se ferme)

- Bonjour.
- Voici Mlle Marple.

- Et tu dois l'être?
- Dinah. Dinah Lee.

Mlle Lee, oui.

J'étais sur le point de partir.
Je collectionne pour le nouvel orgue

et ton ami a eu la gentillesse
pour m'offrir du café.

L'écorce du colonel Melchett
est bien pire que sa morsure.

Le résultat d'avoir
tous ces hommes sous lui.

Avez-vous conçu la maison vous-même?

- Eh bien, j'ai fait le ...
- "Minimaliste", je pense que c'est le mot.

Très instructif.

- Merci beaucoup.
- Puis-je?

Je vous remercie.

Elle a été étranglée ...
avec la ceinture de sa robe.

- Moment du décès?
- Entre dix et demi onze.

Pouvez-vous vous rapprocher?

Pas avant dix heures,
pas après onze heures et demie.

Et si vous étiez un parieur?

Je ne suis pas.

Mme Bernard, 65 ans,
signalé disparu il y a une semaine.

Pamela Reeves, 16 ans
disparu depuis hier soir.

- Elle était allée à un rassemblement de guides.
- La description?

Cheveux brun foncé, nattes, 5 pieds 5 pouces.

Mme Saunders.
Cheveux foncés, yeux bleus ...

Attention, tout le monde sait -
sauf son mari -

qu'elle s'est enfuie avec un vendeur
de Leeds.

(Le téléphone sonne)

- Melchett.
- Ah, colonel Melchett.

Surintendant Harper.

Harper. Que puis-je faire pour vous?

Non, c'est ce que je peux faire pour vous, colonel.

J'ai un petit quelque chose
cela pourrait vous intéresser.

Une jeune femme a été portée disparue.

Oui.

Mlle Ruby Keene.

C'est une hôtesse de la danse ou quelque chose
à l'hôtel Majestic.

- Elle n'est pas venue faire son tour hier soir.
- La description?

5 pieds 4 ", cheveux blonds platine,

portant un noir et blanc
robe diamant� et sandales en argent.

Il semble que sa cousine travaille à l'hôtel.

Je vais la faire venir
pour identifier le corps, dois-je?

Une chance de gin?

Dieu, les hommes sont des cochons.

- Tu crois qu'un homme l'a fait?
- Eh bien, non?

Un homme en particulier, Mlle Turner?

Aucune idée.

Alors ... elle était ta cousine,
était-elle ... Mlle Turner?

C'est vrai. Pauvre gosse.

Je l'ai connue toute ma vie.
Pas particulièrement bien, mais ...

Elle était danseuse -
panto, ce genre de chose.

Et que faisait-elle à Danemouth?

C'était à cause de moi.

Je suis l'hôtesse de la danse et du bridge
à l'hôtel Majestic.

En dehors du pont,
Je fais des danses d'exposition avec Raymond.

Raymond?

Raymond Starr,
le pro du tennis et de la danse.

Beau chap.
Il a un peu d'argentin en lui.

Quoi qu'il en soit, il y a environ un mois,

J'ai glissé sur les rochers
après avoir nagé.

A donné à ma cheville un mauvais tour.

Cela a mis un terme à la danse et,
car je ne voulais pas risquer de perdre mon travail,

Ai-je suggéré au manager
que nous obtenons Ruby vers le bas.

Elle travaillait
au Palais de Dance à Brixton.

L'idée était que je continuerais
avec l'hôtesse

et elle faisait juste la danse.

Gardez-le dans la famille.

- Descends bien, hein?
- Oh oui.

Elle ne danse pas aussi bien que moi,
mais elle est ...

elle était plutôt jolie.

Overdid le maquillage un peu.
J'étais toujours sur elle à ce sujet.

Ne fait pas pour un endroit chic comme le Majestic,
mais vous savez ce que sont les filles.

Elle n'avait que 18 ans. (Sanglots)

Êtes-vous d'accord, Mlle Turner?

Quand l'as-tu vue pour la dernière fois?

Hier soir,
quand elle dansait avec Raymond.

Elle avait terminé son exposition de 10h30 quickstep
avec Raymond

puis je l'ai remarquée
danser avec George Bartlett.

Un des jeunes hommes
rester à l'hôtel.

Pas d'enchère.

Un atout.

Désolé.

C'est la dernière fois que je l'ai vue.

Puis, juste après minuit,
Raymond est venu me parler.

Excusez-moi.

Où diable est-elle?

- Qui?
- Ruby.

Nous sommes censés être maintenant.

Je suis sûr qu'il y a
une explication parfaitement innocente.

Pourriez-vous m'excuser?

J'étais contrarié. C'est juste le genre de chose
pour obtenir le soutien de la direction.

Rubis?

Rubis!

Nous sommes montés dans sa chambre,
mais elle n'était pas là.

J'ai remarqué qu'elle avait changé
et généralement elle gardait la même robe,

à moins qu'ils ne fassent un numéro spécial.

Numéro spécial?

Eh bien, une rumba ou un charleston
ou quelque chose.

Je ne savais pas où elle était arrivée,
alors j'ai dit que je le ferais avec lui.

Nous avons laissé tomber le flamenco
et repulpé pour un tango.

Ce n'est pas si dur à la cheville,
tu vois.

Attention, regardez-le maintenant.

Pense juste, si je n'avais pas tordu
la chose rouge, elle serait ici maintenant.

Drôle, n'est-ce pas,
comment ça se passe?

Quoi qu'il en soit, nous sommes restés debout jusqu'à environ deux heures.

Il n'y avait toujours aucun signe d'elle.
J'étais furieux.

Et le matin?

Alors, vous êtes allé à la police.

Oh non. Non, je ne l'ai pas fait.

Un M. Jefferson l'a signalé, monsieur.

Il est invité à l'hôtel.

Pourquoi était-ce, Mlle Turner?

Parce que je n'ai rien pensé
lui était arrivé.

Je pensais qu'elle ne ferait rien de bon
avec un jeune homme.

Le Majestic ne veut pas
les policiers se piquent le nez partout.

Assez.

Dites-moi, Mlle Turner, Ruby savait-elle
quelqu'un à St Mary Mead?

Elle l'a peut-être fait.

Beaucoup de jeunes hommes entrent à Danemouth
de partout.

Basil Blake, par exemple?

Blake. Oui je pense l'avoir entendue
mentionner ce nom.

Oui, j'en suis sûr.

Et a-t-elle mentionné Gossington?

Quel était son prénom?

Ce n'est pas une personne, c'est une maison.
Gossington Hall.

Non, je ne l'ai jamais entendue mentionner cela.

La chose est, vous voyez,
c'est là que le corps a été retrouvé.

Eh bien ... il y a un revirement.

(La cloche de la police sonne)

Comme si Arthur
pourrait avoir quelque chose à voir avec cela.

Et ne me regarde pas comme ça.
Ce n'est tout simplement pas ce genre d'homme.

- Non, mon cher, bien sûr que non.
- Non, vraiment, il ne l'est pas.

(Le véhicule s'arrête)

Il est parfois un peu idiot
sur les jolies filles, mais ... pourquoi pas?

Après tout, j'ai le jardin.

Elle était là sur le tapis du foyer.

Je ne peux pas le comprendre.
Je ne peux vraiment pas.

- Nous non plus.
- Ce n'est tout simplement pas le genre d'endroit.

- C'est pourquoi c'est si intéressant.
- Et c'est parti.

Cela fait penser au petit Tommy Timpson
et Mlle Martin, notre nouvelle maîtresse d'école.

Elle a ouvert un tiroir
et une grenouille a sauté.

- Elle va bien?
- Elle est absolument merveilleuse.

Oh, Arthur ...

Chéri, tu es de retour.
Comment vont les cochons?

Il les trouve apaisants dans une crise.
N'est-ce pas, ma chérie?

Mm.

Bantry, vieil homme, comme pour vous présenter
au cousin du défunt.

Mlle Joséphine Turner.
Colonel Bantry.

- Comment allez-vous?
- Ravi de vous rencontrer, colonel.

- Désolé pour votre ...
DOLLY: Nous sommes vraiment désolés.

Vous pauvre fille. Ça a dû être affreusement
inquiet pour toi quand elle a disparu.

Pour être honnête,
J'étais plus en colère qu'inquiétée.

Je n'ai jamais rêvé
rien ne lui était arrivé.

- Alors pourquoi l'avez-vous signalé à la police?
- Non. M. Jefferson l'a fait.

- Jefferson?
- Oui.

Un des invités de l'hôtel.
C'est un invalide. Obtient facilement contrarié.

- Conway Jefferson?
- C'est vrai.

Mais c'est un vieil ami à nous.

- Tu as entendu ça, Arthur?
- Oui, vieux Jeff.

Rester au Majestic.
Il l'a signalé à la police.

N'est-ce pas une coïncidence?

On ne le voit pas souvent,
mais nous l'aimons, n'est-ce pas?

Oui, nous aimons Jeff.

- Il est resté avant.
- Fantaisie. Et nous ne l'avons jamais su.

- Comment va-t-il de nos jours?
- Il est merveilleux.

Assez merveilleux, vu.

Toujours joyeux. Prêt avec une blague.

- La famille est avec lui?
- Oui. Ils sont tous là.

- Eh bien, ceux qui ...
- Oh, oui, oui, bien sûr.

- Très bien, non?
- Oui, ils sont. Ils sont très gentils.

Ils le sont vraiment.

Au revoir, colonel.

Que voulait-elle dire par là -
"Ils le sont vraiment"?

- Y avait-il quelque chose?
- Oui, c'était indubitable.

Sa manière a changé
quand les Jeffersons ont été mentionnés.

Quand elle a dit qu'elle était en colère
la disparition de la fille, elle l'a vraiment regardé.

Et il faut se demander pourquoi.

Savez-vous,
Je pense que quelques jours au bord de la mer

pourrait nous faire le bien du monde.

C'est l'histoire la plus triste imaginable.

Pauvre Jeff. Une si belle famille.

Déchiquetés
par l'une de ces choses V2.

- Perdu beaucoup d'entre eux, et ses jambes.
- Oh mon Dieu.

Je ne peux pas vous dire à quel point il a été merveilleux.

Un tel courage. Il ne se plaint jamais.

Adélaïde, sa belle-fille,
vit avec lui

avec son fils Peter
de son premier mariage.

La plupart du temps,
son gendre Mark est là aussi.

Quand tu as tant souffert ensemble,
les liens qui unissent sont difficiles à rompre.

Le tout
était la tragédie la plus horrible.

Maintenant, il y en a un autre.

Oui, mais rien à voir avec les Jeffersons.

N'est-ce pas? C'était M. Jefferson
qui est allé à la police.

Tu sais, Jane, c'est curieux.

Mm.

- Pourrais-je avoir vos livres de ration, s'il vous plaît?
- Bien sûr.

De cette façon, mesdames. Suivez-moi.

Oh! N'est-ce pas divin?

C'est très joli, oui.

Eau chaude! Paradis!

Freesia! Ooh.

- N'est-ce pas un peu extravagant?
- Tu parles comme Arthur.

Toujours cogner
sur le serrage de nos ceintures.

Nous méritons un peu
de choyer, sûrement.

Après tout,
la vie a été si sombre.

Ooh! Félicité!

As-tu froid? Bon, c'est parti.

Ravi de vous voir
garder la main, monsieur.

- Que veux-tu dire par là?
- Prendre l'affaire personnellement.

Pourtant, avec le colonel Bantry étant un vieux compagnon ...

Je suggère, Harper,
vous gardez vos suppositions pour vous.

Josie a été très bonne
trouver du temps pour mon fils Peter,

après tout ce qui s'est passé.

- C'est trop horrible.
- N'est-ce pas?

Jeff, mon beau-père,
il l'a très mal pris.

- Il aimait tellement Ruby.
- S'il préfère que nous ...

- Il adorerait te voir.
- Gardez-le calme.

Son cœur n'est pas trop bon.

- C'est étonnant que le choc n'ait pas fait pour lui.
- Aussi mauvais que ça?

C'est incroyable la façon dont il s'est rallié.
On y va?

La connaissiez-vous bien,
Mme Jefferson?

C'est difficile à dire.

Elle a passé beaucoup de temps avec nous.

Jeff aime l'entreprise
des jeunes,

mais Ruby était différent,
et elle semblait le fasciner.

- L'avez-vous vue hier soir?
- Oh oui.

Elle nous a rejoint comme d'habitude après le dîner.

... partout dans ses bas.

Jeff, je vais juste ...

- Je dois écrire quelques lettres.
- Très bien, mon cher.

Je suis allé écrire quelques lettres
avant le début du pont.

Plus tard, Ruby a commencé sa première danse
avec Raymond Starr

et nous avons commencé notre pont,
Josie fait un quatrième.

Nous étions tous à table
jusqu'à minuit.

Mark, Josie, Jeff et moi

Un pas d'atout.

Pas d'enchère.

Pas d'enchère.

La dernière fois que je l'ai vue
était quand elle a dansé avec un jeune homme.

Puis, vers minuit,
Raymond est venu vers nous, très en colère,

vouloir savoir où était Ruby.

Elle devait faire sa deuxième danse.
Josie a essayé de faire la lumière.

Ils sont montés dans la chambre de Ruby,
mais il n'y avait aucun signe d'elle,

donc Josie a fini par devoir danser.

Plutôt courageuse d'elle,
considérant sa cheville foulée.

Jeff était dans un état terrible ce matin
et a insisté pour appeler la police.

Téléphonez à la police!

J'espère que cela ne vous dérange pas que je demande,

mais tu as une idée
qui aurait pu faire une telle chose?

Pas du tout.

Ruby a-t-elle jamais dit quoi que ce soit
à propos de la jalousie?

Un homme dont elle avait peur, peut-être,
ou intime avec?

- J'ai bien peur que non, Mlle Marple.
(La porte s'ouvre)

M. Jefferson est prêt pour vous, madame.

Je vous remercie. On y va?

Ruby était un peu bon marché,
pour un hôtel de cette classe,

mais d'une belle manière
et elle a bien dansé.

Beaucoup de jeunes hommes reniflant autour?

Ce n'est pas un chenil.

Répondez à la question, monsieur.

Il y avait un intérêt
d'un ou deux des garçons,

mais rien dans la ligne d'étranglement,
Je t'assure.

Elle s'entendait mieux avec des hommes plus âgés.

Il y avait quelque chose de l'enfant en elle,
qu'ils ont aimé.

M. Jefferson, par exemple.

Oui, c'était celui que j'avais en tête.

Il aime les jeunes.
Je pense qu'il l'a trouvée amusante.

Pourquoi était-ce lui
qui a signalé sa disparition?

Il était le seul à assumer
que quelque chose n'allait pas.

Même Mlle Turner pensait qu'il réagissait de manière excessive,
mais il n'en aurait rien.

Il était dans un tel état
et a insisté pour que la police soit prévenue immédiatement.

Mlle Turner était très ennuyée,
mais que pouvait-elle dire?

Les Jeffersons
sont parmi nos meilleurs clients.

Rien n'est jamais altéré
quand ils restent avec nous.

Une telle famille heureuse,
n'est-ce pas, Dolly?

Oui, tu l'étais.

Tu sais ... je cherche toujours Margaret
la nuit.

Et d'autres fois
Je pense que j'entends sa voix.

Et le petit Rosamund et Frank.

Il était pilote de chasse,
avec ses deux grands amis,

Mark mon gendre,
et un type appelé Mike Carmody.

Mike était le premier mari d'Adélaïde,
le père du jeune Peter.

Mike a été abattu très tôt.

Et ensuite,
Adélaïde a épousé mon fils Frank.

Maintenant, l'année avant la fin de la guerre,

Frank et Mark étaient à la maison en congé.

C'était l'automne les V2
ont été ciblés sur Londres.

Nous fêtions
L'anniversaire de Frank.

Cette nuit-là, une fusée a frappé tout près.

Le destin joue des tours cruels,
tu ne crois pas?

Adélaïde et Mark
ont été très bons pour moi.

Mais récemment, j'ai réalisé
ils ont leur propre vie à mener.

Le problème est que je suis seul.

Et avoir des jeunes autour ...

eh bien, ça remonte le moral.

Voilà pourquoi, au cours du dernier mois,
Je suis devenu ami avec Ruby.

C'était un original complet.
Tellement charmant, naïf.

Différent de tous ceux que j'avais connus.

Elle ne s'est jamais plainte.
Travaillé dur. Doux enfant.

...Là-haut
devant tous ces gens.

Les lumières sur moi,
cette belle robe scintillante.

Le rose avec les paillettes.

Je l'aimais de plus en plus,
et à la fin j'ai décidé de l'adopter.

Qu'est-ce que Mark et Adelaide
avoir à dire à ce sujet?

Il n'y avait pas grand-chose qu'ils pouvaient dire.

Je suis sûr qu'ils ne l'ont pas aimé,
mais ils se sont assez bien comportés.

Ce n'est pas comme si
ils dépendaient de moi.

Quand mes enfants se sont mariés

Je me suis retourné
beaucoup d'argent pour eux.

Mark et Adelaide étaient bien pourvus
quand la tragédie a frappé.

Voulez-vous dire, M. Jefferson,
cela en plus de l'adopter,

tu voulais aussi
faire des provisions complètes?

- C'est vrai, oui.
- Vous l'aviez déjà fait?

Les formalités nécessaires à l'adoption légale
n'était pas terminé, non,

mais j'avais changé de volonté.

- Je vois.
- Il y a une dizaine de jours.

50 000 dollars détenus en fiducie pour Ruby Keene
jusqu'à ce qu'elle ait 25 ans.

50 000?!

Mais tu la connaissais à peine.

C'est mon argent.
Je peux en faire ce que j'aime.

Donc, si elle n'était pas venue ...

Il serait parti
à Mark et Adélaïde.

Et si quelque chose
vous est arrivé maintenant ...

Rien ne va m'arriver.

Je suis peut-être estropié,
mais je suis aussi fort qu'un bœuf.

- Mais si c'était le cas.
- L'argent leur reviendrait.

Little Ruby.

Cher Dieu.

Elle a été retrouvée à quelques kilomètres de là,
vous connaissez.

- Oui, nous savons.
- Le faites vous?

La police ne vous l'a pas dit?

- Dis moi quoi?
- Jeff, c'est pourquoi nous sommes ici.

La chose est, vous voyez,
Ruby Keene a été retrouvée au Gossington Hall.

Oh, je dis.
C'est horrible à faire, non?

Sorte de chose que l'on lit
dans les journaux du dimanche.

La connaissiez-vous bien, Monsieur Bartlett?

Non, non, pas bien du tout, non.
Pas du tout.

Semble que tu étais la dernière personne
pour la voir vivante.

Mon Dieu, l'étais-je?
Ça a l'air horrible, non?

Elle allait parfaitement parfaitement
quand je l'ai vue.

Quelle heure était-ce?

Eh bien, je ne sais jamais vraiment
à propos du temps.

- Ce n'était pas très tard.
- Dansez avec elle, avez-vous?

Oui. Oui, en fait.
Oui, je-je l'ai fait.

Très tôt, après avoir dansé avec
le chappie L-latin.

Il devait être dix heures et demie.

Un coeur.

Pas d'enchère.

Eh bien ... nous avons dansé.

Non pas que je sois un grand danseur.

Comment vous dansez, M. Bartlett,
est hors de propos.

Oui, c'est vrai, bien sûr.

Eh bien, nous avons dansé ... rond et rond

et j'ai beaucoup parlé
et Ruby bâillait beaucoup.

Comme je l'ai dit, je ne suis pas vraiment un danseur.

Désolé, je sais, pas pertinent.

Et les filles ont tendance à s'en priver,
si tu vois ce que je veux dire.

Elle a dit qu'elle avait mal à la tête

et je sais où descendre,
alors j'ai dit righty-ho.

Et c'était tout.

Elle n'a jamais parlé de rencontrer quelqu'un?

Non, elle semblait juste s'ennuyer à mort.
Impossible d'arrêter ...

- Béant?
- Droite.

Donne-moi l'ancien, tu sais,
heave-ho.

Que s'est-il passé alors, M. Bartlett?

Je me suis promené un peu,
bu un verre,

puis revint en arrière
à la salle de bal.

J'ai remarqué que - quel est son nom?

Josie -
dansait avec le Latino.

J'ai été sur la liste des malades
avec sa cheville.

Cela fixerait le temps
de votre retour dans la salle de bal

juste après minuit.

Ce qui veut dire que tu errais
dehors pendant plus d'une heure, M. Bartlett.

Oui bien,
Je pensais aux choses.

Beaucoup de choses à penser, hein?

Oui...

Des choses.

Des choses, tu sais.

- Êtes-vous les détectives?
- Oui.

Je suis Peter Carmody.

Grand-père - eh bien, je l'appelle comme ça,
mais il n'est pas vraiment -

a dit qu'il était prêt à vous voir.

Bien.

Merci, Monsieur Bartlett.
Ce sera tout pour l'instant.

Pour l'instant, l'esprit.

Je rentre à l'école la semaine prochaine

et je dirai à tout le monde
que je connaissais très bien la victime.

- Que pensez-vous d'elle?
- Plutôt stupide, je dirais.

Maman et oncle Mark
ne pouvait pas la supporter.

- Pourquoi ça?
- Oh, je ne sais pas.

Elle bavardait toujours
à propos de ceci et cela.

Ils détestaient grand-père
faire des histoires avec elle.

Je pense qu'ils sont joyeux
elle est morte.

- Ont-ils dit autant?
- Pas exactement.

Oncle Mark a dit quelque chose
comme, "C'est un moyen de sortir."

Et maman a dit:
"Mais tellement horrible." Nous voilà.

Mieux vaut partir.

- Bonne après-midi.
- Après midi.

Messieurs.

- 50 000.
- Oui, mais tu ne penses pas ...

Le meurtre a été commis
pour beaucoup moins.

Mais ils n'auraient pas pu.
Ils jouaient tous les deux au bridge.

Je pense que cette créature Ruby
avait un autre gars sur le côté

qui a découvert le pauvre vieux Jeff
et est allé complètement fou.

Et le fait qu'elle ait été retrouvée
dans votre bibliothèque?

Ce n'était qu'une horrible coïncidence.

Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas?

Le fait que nous connaissons les Jeffersons
doit avoir eu une incidence.

Peux-tu imaginer
que dira le village?

Ils auront le pauvre Arthur
pendu, tiré et écartelé déjà.

Bien sûr, ils parleront.
Nous faisons tous.

Mais tu dois rester calme.

Il avait l'air très étrange au téléphone
juste maintenant.

Oh, Jane ...

Je ne peux pas m'empêcher de me demander ...

À peu près comme elle l'a laissé, monsieur.
Elle était un lève-tard.

Les femmes de chambre n'étaient pas entrées
au moment où mes gars sont arrivés.

- Empreintes?
- Rien que nous ne pouvions pas expliquer.

Les jambes étaient nues
quand le corps a été retrouvé.

Elle ne portait que des bas
pour danser, monsieur.

Elle se maquillait le reste du temps,
économiser de l'argent.

Elle est donc revenue ici pour changer
puis elle est ressortie.

La question est, où?

Utilisent-ils vraiment tout cela?

Ongles.

Ongles.

Nous devrions parler à ce danseur.
Quel est son prénom?

Starr, monsieur. Raymond Starr.

Elle aurait pu laisser quelque chose glisser
pendant qu'ils caracolaient.

Ah, oui, juste les gars.

J'étais w-w-w-w ...

... vouloir un mot.

Probablement pas important,
mais j'ai pensé que je devrais vous le faire savoir.

Le fait est que je ne trouve pas ma voiture.

- Tu crois qu'il a été volé?
- C'est ça. On ne sait pas.

Quelqu'un aurait pu bourdonner dedans
pour un peu d'alouette.

Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois?

J'essayais de me souvenir.

Il est sacrément difficile de se souvenir des choses.
Je pense que je l'ai laissé dans la cour.

Tu crois que tu l'as fait?

Eh bien, je pensais que oui, mais je ...

Je ne suis pas exactement sorti et j’ai regardé,
Si vous obtenez ma dérive.

- Quelle est la marque?
- Un Minoan 14.

Soyons clairs.

Quand était la dernière fois
vous avez vu la voiture?

Probablement avant le déjeuner d'hier.

Et pour autant que vous vous en souvenez,
la voiture était dans la cour?

J'ai une bonne idée
c'était probablement le cas.

Droite.

Je vais chercher un de mes garçons
pour prendre les détails.

- Où vas-tu être?
- Oh, autour.

Je pensais juste que je devrais ...

te faire savoir.

Bon dieu.

N'est-ce pas le vieux biddy
c'était à Gossington Hall?

MELCHETT: Merde.

Je pense que je vais te laisser.

- Mlle Marple.
- Colonel Melchett.

Quelle surprise.

Dolly a pensé à un changement de décor
pourrait nous faire du bien.

J'étais sur le point de prendre le thé.
Voudriez-vous...

- Charmant.
- Viens. Par ici.

Bonne après-midi.
Si vous me suivez, s'il vous plaît.

Voici votre table.

Elle était assez agréable et plutôt stupide.

- C'est à peu près ça.
- Pas d'amis spéciaux?

Non je ne pense pas.

Saviez-vous que M. Jefferson
prévu de l'adopter?

Bien bien.
Pas un imbécile comme un vieil imbécile.

- Elle ne l'a jamais mentionné?
- Non, elle ne l'a pas fait.

Et Josie?

Oh, je suis sûr qu'elle l'aurait su.
Probablement prévu le tout.

M. Jefferson se sentirait
solitaire et indésirable

et voudrait une jolie jeune fille pour impressionner.

Exactement comme M. Badger.

- M. Badger?
- Le chimiste.

Verres de galets
et une bouche plutôt malheureuse.

Il a fait toute une histoire
la jeune femme dans les articles de toilette

et même l'a achetée
un bracelet en diamant.

Imaginez comment ça s'est passé
avec Mme Badger.

Elle a donc découvert une chose ou deux.

La fille continuait

avec un homme indésirable
connecté avec des chevaux de course

qui avait mis en gage le bracelet.

Quand cela était lié à M. Badger ...

...C'était la fin de cela.

Alors tu dis
que si Ruby avait un jeune homme

puis Jefferson
aurait pu changer d'avis.

Eh bien, je pense qu'elle ferait attention
pour rester très silencieux à ce sujet,

pas seulement à cause de M. Jefferson.

Josie, tu veux dire.

Oh oui.

N'as-tu pas été frappé ce matin
à quel point elle semblait très en colère?

Oui...

Sans aucun doute, elle avait hâte
de s'en sortir très bien.

Raymond.

Ce n'est pas très argentin, non?

Ramon de mon vrai nom,
mais je l'ai changé.

Pourquoi?

Il y a tellement de préjugés dans ce pays,
tu ne crois pas?

Pourrais-tu me dire
ce qui est arrivé la nuit dernière?

Ciao, bella.

Désolé, surintendant?

Hier soir.

À 10h30, Ruby et moi
a fait notre première danse d'exposition,

puis à minuit,
pour notre deuxième numéro,

il n'y avait aucun signe d'elle,
alors j'ai demandé à Josie.

Où diable est-elle?

- Qui?
- Ruby. Nous devrions être maintenant.

Je suis sûr qu'il y a
une explication parfaitement innocente.

Excusez-moi.

- Putain de petit fou! Avec qui est-elle?
- Pas la moindre idée.

La dernière fois que je l'ai vue
elle dansait avec ce type qui bégaie.

Elle ne partira pas avec lui.
Je parie qu'elle est avec ce mec de film.

- Film mec?
- Oui, je ne connais pas son nom.

Type théâtral à poil long.
Il a dîné à l'hôtel et a dansé avec Ruby.

Mais je ne pense pas qu'elle le connaissait

donc j'ai été surpris
quand Josie l'a mentionné.

Rubis?

Rubis!

On dirait qu'elle a mis
sa vieille robe en noir et blanc.

Elle devrait être dans son numéro espagnol.

(Soupire) Je suppose que je vais devoir le faire avec toi.

Quand je mets la main sur elle ...

Je vais juste me changer, d'accord?

C'est ce qu'elle a fait.

Ce ne sera pas une minute.

Ensuite, nous avons dansé le tango.

Elle a très bien réussi,
malgré sa cheville.

Et c'est tout.

Oh, encore une chose, M. Starr.

Qu'avez-vous fait entre
votre première danse avec Ruby et minuit?

- Je ne m'en souviens pas.
- Je suis sûr que vous le pouvez, M. Starr.

Si vous y pensez.

Une petite danse et une conversation avec les dames,
vous connaissez.

- Alors je suis allé me changer.
- Et combien de temps ça a pris?

Je ne sais pas. Une dizaine de minutes.

Est-ce que ce sera tout, surintendant?

Pour l'instant.

C'est Arthur dont je suis désolé.

Tais-toi, pauvre homme,
dans l'espoir que personne ne le remarquera.

Il est assez anormalement sensible,
comme la plupart des militaires.

Je n'y ai jamais pensé comme ça.

C'est tout ce chuchotement.
Un léger ici, un camouflet là-bas.

Pour lui et pour Dolly,
nous devons découvrir la vérité.

Je ne pourrais plus être d'accord avec vous.
C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire.

Eh bien, merci, Mlle Marple,
pour le thé.

Un plaisir, colonel.
Je vous souhaite bonne chance.

Un de ces cas
quand on pouvait se retrouver si facilement

aboyer le mauvais arbre.

Quel arbre cela pourrait-il être?

On pourrait se demander

pourquoi elle a été tuée ici
et emmené chez le colonel Bantry

ou pourquoi elle a été emmenée en premier
puis tué.

Oui mais...

Mais ce serait la mauvaise question,
non?

- Est-ce que cela serait?
- Oh oui.

Pourquoi donc?

Parce que ça n'est jamais arrivé.

Vous voulez dire que quelqu'un l'a étranglée,
la mettre dans la voiture

puis a décidé de la vider
dans la première maison où il est venu?

Je ne pense rien de tel.

Je pense que
un plan très soigneux a été fait

et que le plan a mal tourné.

Mais ne me laisse pas te garder.

Monsieur.

Mlle Marple.

Musique pour piano

Vers le bas. La seule façon.

Quelle était cette fille Ruby Keene
vraiment comme?

Chercheur d'or commun ou jardin.

N'aurais-tu pas pu faire quelque chose
à propos de ça?

Mark pense
J'aurais dû voir ce qui allait arriver.

Trop laissé le vieux seul.
Cours de tennis avec Raymond Starr.

Jeff a toujours été si calme.

Les messieurs, je trouve, ne sont pas toujours
aussi équilibré qu'on pourrait le penser.

N'est-elle pas merveilleuse?

Croyez-le ou non, Jane a un esprit
qui a plongé dans les profondeurs de l'iniquité humaine.

Allons-nous entrer?

Dieu sait ce qu'il a vu en elle.
Petite trollop.

- Vous ne devez pas dire de telles choses.
- Qu'importe?

Je veux dire, si quelqu'un avait un intérêt
en la voyant morte ...

- Tu ne dois vraiment pas.
- 50 mille.

Ce que je ne pouvais pas faire avec ça.
J'aurais fait un bruit épouvantable.

C'est difficile quand tu n'es pas
en fait sa chair et son sang.

Si seulement cela avait été
une autre sorte de fille.

- Ou Peter.
- Oui. Jeff semblait toujours l'aimer tellement.

C'était la faute de Josie.
Elle l'a amenée ici.

- Je pensais que tu aimais Josie.
- Je fais.

C'est toi qui lui trouve une pilule.

Eh bien, vous ne pensez sûrement pas
qu'il était délibéré.

je ne dis pas
elle l'a réellement planifié.

Mais je suis sûr qu'elle savait de quelle façon
le vent soufflait et restait très calme.

Était-elle jolie?

- Je pensais que tu l'avais vue.
- Oh, oui, nous l'avons fait.

Mais elle avait été étranglée,
donc on ne pouvait pas le dire.

Non, elle n'était pas jolie.

Jolis yeux.

Elle avait une fausse ressemblance
à ma femme.

Oui.
C'est peut-être ce qui a attiré Jeff.

Terrible entreprise, n'est-ce pas?
Frappez-le très fort.

Ce qui est affreux, c'est qu'Addy et moi
ne peut s'empêcher de se sentir soulagé.

Madame Monsieur,
M. Jefferson aimerait vous voir.

- C'est vrai.
- À plus tard.

Dames.

Bien, qu'en pensez-vous?

Qu'elle est une mère très dévouée.

Bonsoir.

Et Mark?

M. Gaskell est l'homme le plus séduisant.

Beaucoup de ces pilotes l'étaient.

Mais ... un peu imprudent, peut-être,
parler autant qu'il le fait.

Il y en a un autre
homme très séduisant.

Adélaïde me dit
il a fait des merveilles pour son lob.

Peter!

- Oh, bonjour, Mme Bantry.
- Tu ne devrais pas être au lit?

Eh bien, en quelque sorte, mais Josie a dit qu'elle pourrait
être en mesure de me faire un plaisir de la cuisine.

Un régal. Ooh.

- Tu es un garçon chanceux.
- Je suis plutôt.

- Comment allez-vous?
- Profiter du dernier été?

En fait, nous sommes ici
pour faire un peu de détective.

Oh je vois. J'espère que tout le monde y sera
une fois dans les journaux.

Le directeur de l'hôtel
m'a demandé de ne pas en parler.

Des questions seront posées
et je ne saurai pas quoi dire.

Je ne vois pas pourquoi tout cela devrait être imputé à moi.

Quelqu'un vous blâme-t-il?

Mme Jefferson et M. Gaskell,
peut-être.

Mais ce n'était pas de ma faute, n'est-ce pas?
Je veux dire, ces choses arrivent.

Mais quand c'est arrivé ...

Nous avons tous droit à un peu de chance
de temps à autre.

Cela vous déprime.
Les fouilles bon marché, dansant avec des inconnus.

Beaucoup de dépit, je pense.

Soyez gentil de sortir.
Allez quelque part de nouveau.

Il est temps de faire quelque chose
pour nous-mêmes.

Nous?

Si j'ai la chance
pour trouver quelqu'un.

Il y a toujours Oncle Mark.
C'est un gars très gentil.

- Ne sois pas stupide.
- Quelle affreusement bonne idée.

- Envie d'une glace?
- Plutôt!

(La cloche de la police sonne)

Monsieur, ici.

Je viens de trouver ça, monsieur.

Le Guide des filles.

Dieu! Dieu!

Veuillez rester calme.

Monsieur Prestcott,
que diable se passe-t-il?

Un autre incident, apparemment.
Une voiture incendiée dans une carrière.

- Ma voiture, ma pauvre voiture.
- Ils ne savent pas de qui il s'agit.

- Quelqu'un était dedans?
- J'en ai bien peur.

Quelqu'un dans la voiture?

D'abord c'est brûlé,
alors quelqu'un est dedans ...

Venez dans mon bureau.
Tout sera...

Maintenant, maintenant, s'il vous plaît, M. Bartlett, s'il vous plaît.

Je pense que ce sera le Guide des filles.

Pourquoi penseriez-vous que?

C'était sur le sans fil.
Sa maison n'est pas loin d'ici.

Elle a été vue pour la dernière fois lors du rallye
sur Danebury Downs, qui est très proche.

Elle devrait passer par Danemouth
rentrer à la maison.

Cela convient plutôt, non?

Elle aurait pu voir ou entendre
quelque chose qu'elle n'était pas censée faire,

et si oui ...

Un deuxième meurtre?

Si vous en avez commis un, pourquoi pas un autre?
Ou même un tiers.

(Cloche de police)

(Sanglotant)

(Frappez à la porte)

- Mme Reeves?
- Oui?

(Sanglotant)

Momie. Momie.

Au revoir.

Jusqu'à demain soir.

- Peter, qu'est-ce que tu fais?
- Je pensais t'avoir perdu.

Oh, non, ma chérie, non.

J'avais besoin d'air.
J'ai une de mes têtes.

D'accord, d'accord.
Vous serez tous servis.

Dieu merci, elle était déjà morte.

- Probablement frappé à la tête, pauvre gamin.
- Ou étranglé.

- Tu penses qu'il y a un lien?
- Certainement, monsieur.

Elle a dit qu'elle venait en ville
après le rassemblement pour aller à Woolworths.

A pris un raccourci,
ce qui l'a amenée devant l'hôtel.

Peut-être qu'elle rencontrait quelqu'un
personne ne le sait.

Comment expliquons-nous
c'était la voiture de George Bartlett?

Il était la dernière personne à l'avoir vue,
après tout.

Quand il dit qu'elle est allée dans sa chambre,

peut-être qu'elle changeait
sortir avec lui.

Quand ils ont fait l'arrangement,
c'est ce que Pamela Reeves a entendu.

- Et son motif pour tuer Ruby?
- Je ne suis pas encore allé si loin.

Soit il est très intelligent
et faire semblant d'être stupide, ou bien ...

- Non, il est stupide, non?
- Ses contacts à Londres?

Tous négatifs.
Aucun ami spécial, rien.

Plus précisément
c'est ce que nous avons découvert sur la famille de Jefferson.

Adelaide Jefferson et Mark Gaskell
sont tous deux caillouteux.

Le mari d'Adélaïde a tout perdu
sur les mauvais investissements.

N'aurait-elle pas pu demander de l'aide à Jefferson?

Elle ne lui a jamais rien dit.

Pour le bien de son mari, apparemment.

Et puis il y a Gaskell.

C'est un joueur, simple et simple.

A travers l'argent de sa femme
et maintenant il est endetté.

25 000 livres.

C'est un motif suffisant pour personne.

Ouais.
Le problème est que leurs alibis sont solides comme le roc.

Ils jouaient au bridge
de vingt à onze heures après minuit.

Tout le monde peut en témoigner.

Cela suppose que Ruby Keene
a été tué avant minuit.

Je t'ai dit. Elle a été tuée
entre dix heures et demie et onze heures et demie.

Oui je sais,
mais ne pourrait-on pas l'étirer un peu?

N'essayez pas de trafiquer
les preuves médicales, Melchett.

Je dis, hé, regarde,
Je ne dirais pas ça comme ça.

Et, au fait ...

... elle a été droguée
avant qu'elle ne soit étranglée.

L'étranglement l'a tuée,
mais elle a été droguée en premier.

Bugger délicat.

Eh bien, c'est ça.

Il y a quelqu'un d'autre, monsieur,
mais, à proprement parler, c'est votre pigeon.

Vit près de Gossington Hall.

Basil Blake.

C'est celui-là.

Il a dîné à l'hôtel,
a dansé avec Ruby plusieurs fois.

Selon Raymond Starr,
Josie a mentionné, "Ce film mec."

Mais il était à une fête
qu'après minuit,

à quel moment,
Ruby était déjà morte.

Cela nous laisse avec ... Mr X,

meurtrier inconnu,

Mark Gaskell
et Adelaide Jefferson,

qui ont tous deux un motif
mais aussi un alibi,

Basil Blake,
qui a un alibi mais pas de motif,

et George Bartlett, qui n'a pas d'alibi
mais malheureusement aucun motif non plus.

Et votre compagnon, le colonel Bantry?
Il n'a pas d'alibi.

Non.

Mais il n'a pas non plus de motif.

Et c'est tout.

Sauf pour Raymond Starr.

Il y a quelque chose à propos de ce mec.

Je vois ce que tu veux dire.

Trop de swing dans les hanches.

Il est vague sur ce qu'il faisait
juste avant minuit.

Je pense que ce serait difficile
de porter plainte contre lui.

Difficile de porter plainte contre quiconque.

(Thunder se fissure)

Jane et moi planifions une promenade
après le déjeuner, mais ... Oh, eh bien.

- Je l'aime bien.
- N'est-elle pas douce?

Et une opinion si rafraîchissante
de la nature humaine.

- Sherry?
- Oui, adorable.

Deux xérès secs, s'il vous plaît.

(Bouches)

- Bonjour, monsieur Gaskell.
- Mlle Marple.

Je n'aurais pas pensé
tu commencerais si tôt.

Que puis-je vous obtenir?
Limonade? Courge orange?

C'est très gentil de votre part.
Un vin au gingembre, peut-être.

- Est devenu assez froid, non?
- Un vin de gingembre pour la dame.

Avec juste une touche de scotch.

- Preferez-vous...
- Oh, non, non, merci.

Ça a l'air ... oh

... plutôt amusant.

Ce sont ces chiots de police,
la façon dont ils me regardent.

Suspect numéro un, je pense.

Pourtant, je suppose que c'est ma faute.
Plat cassé, tu sais.

Tout risquer - c'est ma devise.

Comme vous l'avez fait si courageusement pendant la guerre.

Je n'étais pas le seul.

Pauvre vieux Mike.

Il était...
il était le premier mari d'Addy.

Il...

Il a été abattu
sans jamais voir son fils.

Imagine ça.

Jamais vu votre propre enfant.

Et Frank ...

en sécurité à la maison ... ou du moins pense-t-il.

Et puis à l'improviste ...

Et Rosamund.
C'était une fille fracassante.

Je l'aimais à mort.

- As tu?
- Oh oui.

- Plus que je n'ai jamais montré.
- Pauvre chose.

Je ne laisserai pas cela se reproduire.

La femme que j'aime,
elle saura très bien.

C'est tellement important
pour dire à ceux qui nous sont chers ce que nous ressentons.

L'opportunité
peut trop facilement disparaître à jamais.

Il y a quelqu'un que je voudrais dire,
mais elle ne me donne jamais la chance.

Joséphine Turner, peut-être.

- Comment saviez-vous que?
- Juste un coup dans le noir.

C'est une belle femme. Tres brillant.

Un expert en romance aussi, n'est-ce pas?

Je ne pensais pas que tu étais du genre.

Ne jugez pas un livre par sa couverture.
Je vous assure, je ne le fais jamais.

Regardez-moi - l'un des héros,

l'un des sauveurs de la nation.

Je ne peux même pas avoir de rendez-vous
avec une hôtesse de la danse.

- C'est une blague, non?
- Je ne pense pas que ce soit une blague.

Tu sais, il est ...
il n'en a jamais dit autant,

mais ... je pense que Jeff
m'a toujours irrité

pour être le camarade
qui a traversé.

Il a été bon avec toi.

Il a été généreux envers une faute.

Parce qu'à ses yeux ...
Je serai toujours le mari de Rosamund,

comme Addy sera toujours la femme de Frank.

Soudain, cet été,
quelque chose m'est arrivé.

- Je ne voulais plus penser à Frank.
- Je vois exactement ce que tu veux dire.

Je ressens parfois la même chose pour Arthur,
et il est toujours vivant.

Ne vous méprenez pas,
il est le vieux bâton le plus doux,

mais les hommes pensent
le monde tourne autour d'eux.

Cela peut devenir si épuisant
en faisant semblant d'avoir raison.

Les deux hommes de ma vie
J'ai à peine eu la chance de savoir.

Vous pauvre chose.
La vie peut être amèrement cruelle.

Vous méritez un nouveau départ.
Oui, vraiment.

Je le pensais aussi.

Alors, quand Ruby est arrivée,
J'étais plutôt content.

Cela m'a laissé libre de faire ce que je voulais.

Je n'ai jamais rêvé que Jeff
deviendrait tellement entiché.

- Et quand tu l'as découvert?
- J'étais furieux.

Il y avait Peter, tu vois.
Tout son avenir dépend de Jeff.

Je pensais qu'il le regardait
en tant que petit-fils.

Et penser qu'il allait être déshérité
pour Ruby Keene.

Je te parie n'importe quoi ...

... qu'elle est allée rencontrer un homme ce soir-là.

Et Jeff n'aurait pas aimé ça.

Oh, non, non, non. Pas du tout.

Quand il le perd ...

Il y a quelques jours, par exemple ...

Elle cherchait quelque chose
dans son sac.

Qui est-ce?

Aucune idée, Jeffy.

Chaton, tu sais que je n'aime pas les bavardages.

- Qu'est-ce?
- Je le reconnais en quelque sorte.

Il est venu une ou deux fois ici.

Je ne t'ai pas vu danser avec lui
l'autre soir?

J'aurais pu le faire. Je ne m'en souviens pas.

Il a dû le mettre dans mon sac
quand je ne regardais pas.

Ces garçons sont trop idiots pour les mots.

Honnêtement, c'est la vérité.

Ne me regarde pas comme ça.

- A qui était cette photo?
- Je n'en ai aucune idée.

La chose est ...
Jeff doit contrôler les gens.

Il ne peut pas s'en empêcher.

Mais je ne peux pas vivre dans le passé
pour toujours.

Et Adélaïde?

C'est sa propre femme.

Ne fais pas d'erreur.

Vous avez l'œil sur quelqu'un.

Non.

Bien sûr que non.

Oui tu as
et je sais exactement qui c'est.

Raymond Starr.

N'est-il pas adorable?
Et ces cuisses rassurantes.

Ce n'est pas Raymond.

Oh?

Promettez de ne pas respirer un mot.
Je ne lui ai rien dit.

Mon cher, qui?

Marque.

(Dolly halète)

Je dis.

C'est l'homme le plus gentil.

Et il était un si bon ami
à Mike et Frank.

Il a toujours fait attention à moi,

et récemment j'ai commencé à réaliser
comme il est très spécial.

Qui sait? Peut-être une troisième fois chanceuse.

Addy, j'espère bien.

Et puis-je dire quel très bon goût.

Il a le scintillement le plus désarmant.

Vous devrez lui dire.
Il ressent peut-être exactement la même chose.

Oui, je le ferai, mais pas encore tout à fait.

Alors, je vous en prie, pas un mot.

Mes lèvres sont scellées.

Heureusement pour nous
que quelqu'un a étranglé le pauvre gosse.

Pas si chanceux pour elle, peut-être.

Parce que maintenant, si le vieux Jeff meurt
Comme le dit l'emploi du temps,

Addy et moi pouvons diviser les dibs
et tout ira bien.

Mais ce n'était pas moi.

Pourtant ... je ne les attends pas
croire cela.

je suis surpris
ils ne m'ont pas encore arrêté.

- Vous avez un alibi.
- Alibis!

Aucune personne innocente
n'a jamais d'alibi.

En fait, j'ai assez peur.

(Le groupe joue)

- Coupures de ongles?
- Oui.

Avez-vous trouvé des
dans la chambre de Ruby Keene?

En l'occurrence, nous l'avons fait.

Je vois. Alors c'est tout.

Pourquoi veux tu savoir?

C'était l'une des choses qui ...

cela semblait mal
quand j'ai regardé le corps.

Il y avait quelque chose dans les mains,
mais je ne pouvais pas penser quoi.

Puis j'ai réalisé qu'une fille
qui portait tellement de maquillage

aurait de longs ongles.

J'ai donc présumé que Ruby avait mordu la sienne.

Mais si vous avez trouvé des coupures d'ongles,
alors peut-être que Ruby en a cassé un

et couper le reste pour correspondre.

Vous avez dit l'une des choses.

- Y avait-il autre chose?
- Oh, oui, la robe.

- C'était tout à fait faux.
- Était-ce?

Eh bien, c'était une vieille robe.

Si Ruby avait changé pour rencontrer un petit ami,
qui je crois est la théorie actuelle,

pourquoi se changerait-elle en une vieille robe?

Elle porterait sa meilleure robe.

Les filles de la classe de Ruby
portez toujours leurs meilleurs vêtements,

alors pourquoi n'est-elle pas restée comme elle était?

Dans sa meilleure robe rose.

- Avez-vous une explication?
- Non.

Pas encore.

Mais je ne peux pas m'empêcher de ressentir
que c'est important.

Elle bouge bien, cette fille.
Même avec sa cheville.

Elle bouge assez bien.
Elle est trop dure à mon goût.

Elle doit gagner sa vie.

Oh, c'était absolument merveilleux.

C'était comme danser avec ... Astaire.

Regardez, il rougit.
N'est-ce pas doux?

Il me disait
tout sur l'Argentine

et le ranch familial et le bétail
et l'agitation.

Ou est-ce que je veux dire bruissement?

Apparemment, il est merveilleux sur un cheval.

Regardez, il rougit à nouveau.

Oui. Vodka, s'il vous plaît.
Je vais juste ...

Raymond, tu devrais faire un tourbillon à Jane.

Oh!

Je suis sûr que sa carte de danse est bien trop pleine.
N'est-ce pas, M. Starr?

Vous semblez vous appliquer
à votre travail le plus assidûment.

Quelle que soit la tâche, il faut le faire
au mieux de ses capacités.

Une admirable maxime, M. Starr.

Dites-moi, avez-vous été élevé
en Argentine?

Jusqu'à mes 13 ans,
puis j'ai été envoyé ici à l'école.

- Laquelle?
- Meadow House.

Meadow House?

Je ne pensais pas qu'ils étaient devenus des danseurs.

Ma famille a rencontré quelques ... problèmes,
J'ai dû prendre ce que je pouvais obtenir.

MISS MARPLE:
Ces moments difficiles dans lesquels nous vivons.

Pourtant, vous semblez avoir atterri
sur tes pieds.

Bonsoir.

Je pensais que tu avais l'air un peu désespéré.

- Envie d'un foxtrot?
- Foxtrot?

Ne devriez-vous pas reposer la vieille cheville.

Oh non.
Il se détend merveilleusement.

Très bien alors. A tous plus tard.

On ne sait jamais
qu'est-ce qui est au coin de la rue?

Pauvre Ruby, par exemple.
Vous devez être très contrarié.

Pas particulièrement.

Vous ne l'aimiez pas?

Je la connaissais à peine.
Juste un de ces petits crimes sordides.

Aucun indice, aucun motif.

Il y a certainement deux personnes
avait un motif, n'est-ce pas?

Mme Jefferson et M. Gaskell.

Sa mort pourrait leur être bénéfique
à hauteur de 50 000 €.

Ils n'auraient rien eu
à voir avec ça. C'est ridicule.

Non, l'idée de l'un d'eux
étrangler une fille de sang froid ...

L'argent, M. Starr, peut rendre les gens
faire les choses les plus surprenantes.

Comme je suis sûr que vous le savez.

Bonjour à tous.

- Veillez excuser mon retard.
- Bonsoir, Mme Jefferson.

- Bonsoir.
- Soirée.

Si vous nous excusez.

Comme larrons en foire.

Seulement jusqu'à Mme Jefferson
permettra.

(Le groupe joue)

Je suis sûr qu'il préparait quelque chose
cette nuit.

Je suis sûr qu'il prépare quelque chose
toutes les nuits.

Mais pas un meurtre. Pas lui.

Quoi alors?

En fait, Mlle Marple ...

Je me demandais
si demain vous pourriez ...

Si tu me rendais un petit service.

C'était la semaine dernière.

Nous nous sommes tous rencontrés au rallye Guide
sur Danebury Downs.

Pamela se comporte tout à fait normalement,
était-elle?

Elle semblait la même que d'habitude.

Et que s'est-il passé ensuite?

Elle a dit qu'elle irait
à Woolworths, surintendant,

puis elle rentrerait chez elle.

C'est tout ce dont je me souviens,
J'ai peur.

Merci, Béatrice.

Ce sera tout ... pour l'instant.

Merci, surintendant.

Je voudrais parler à Florence.

Vous comprenez, Florence,
qu'il est de la plus haute importance

que nous savons tout ce que la pauvre Pamela a fait
le jour de sa mort.

Pour conserver toute information
est une infraction très grave.

Parjure pratiquement.

Et pour cela
vous pouvez être envoyé en prison.

Êtes-vous allé au cinéma récemment,
Florence?

- Oui, mademoiselle.
- Qu'as-tu vu?

A ... A ...

Place au soleil?

Oui, mademoiselle.

Tarif pas entièrement adapté
pour une fille de tes années, c'est ça?

Pas manquer.

Mais de belles performances,
toutefois.

Surtout le jeune M. Clift.

Une âme si sensible.

Pamela n'allait pas vraiment à Woolworths,
était-elle?

Quelque chose à voir avec les films,
n'est-ce pas?

Oh, oui, mademoiselle.

J'ai pensé ainsi.

Détails, s'il vous plaît.

J'ai toujours été tellement inquiète, mademoiselle.

J'ai promis à Pam
Je ne dirais jamais un mot

puis quand elle a été trouvée
dans cette voiture ...

Oh, c'était horrible.
J'ai pensé que je devrais mourir.

J'ai senti que c'était de ma faute.
J'aurais dû l'arrêter.

De quoi faire, Florence?

C'était en route pour le rallye.

- Pouvez-vous garder un secret?
- Oui.

- Promets de ne le dire à personne.
- Promettre. Qu'Est-ce que c'est?

- J'ai un test d'écran.
- Quoi? Tu veux dire, des films?

Oui. Tu sais quand nous sommes allés voir
Une place au soleil?

Après notre séparation,
J'ai rencontré ce producteur dans la rue

qui a dit que j'étais
exactement ce qu'ils cherchaient.

- Vous plaisantez?
- Je ne suis pas.

Ils veulent me mettre devant la caméra,
et avoir des cours de théâtre et signer un contrat.

Je ne dois pas être trop déçu
si je ne comprends pas.

Ce ne sera pas que de la bière et des quilles,

mais des sensations nocturnes
ça peut arriver.

Regardez Vivien Leigh.

Tu ne dois pas respirer un mot
jusqu'à ce que j'aie fait le test.

- Hollywood!
- Eh bien, Lenville Studios, en fait.

Lenville Studios.

Oui, mademoiselle.

Donc, de toute façon, après le rallye,

Pam allait à Danemouth
pour se retrouver à l'hôtel,

et après le test
elle prendrait son bus pour rentrer

et dire qu'elle avait fait du shopping.

Elle a traversé le rallye
sans tourner les cheveux.

Quand elle a dit
elle partait pour Woolworths,

elle m'a juste fait un clin d'œil.

J'aurais du réaliser
une chose comme ça ne pouvait pas être vraie.

Je me sens terrible, tout simplement terrible.

Là-bas, mon cher.
Personne ne vous en voudra.

Tu as de la chance?

Oh, non, surintendant,
quelques années d'expérience.

Maintenant je dois vraiment revenir
à St Mary Mead.

Seriez-vous assez gentil
pour me donner un ascenseur à l'hôtel?

(On sonne à la porte)

Bonne journée. Puis-je avoir une minute?
Merci beaucoup.

Assez chaud pour cette période de l'année,
n'est-ce pas?

J'ai appelé pour voir si je pouvais obtenir votre aide
pour notre vente de travaux.

- Vente de travail?
- Au presbytère.

- J'ai peur...
- N'importe quoi fera l'affaire. Une demi-couronne?

Droite. J'ose dire que je peux gérer ça.

Pas de tapis de foyer, je vois.

C'est plutôt dangereux.
Des étincelles s'envolent et chantent le tapis.

- Je ne sais pas o it c'est.
- Le type laineux et moelleux, je pense.

- Oui. C'est vrai.
- Oh merci beaucoup.

Quel nom dois-je inscrire?

Tu le sais parfaitement bien.
Mlle Dinah Lee.

- Puis-je vous donner quelques conseils?
- Je préfère que non.

Néanmoins, je le ferai.

Je vous conseille très fortement de ne pas continuer
en utilisant votre nom de jeune fille.

- Qu'est-ce que tu veux dire?
- Toi et ton mari

peut avoir besoin de toute la bonne volonté
tu peux trouver.

Il y a un préjugé
dans des endroits comme celui-ci

contre les personnes vivant ensemble.

Cela vous a amusé tous les deux
prétendre que c'est ce que vous faites.

Mais le temps des jeux est révolu,
Mme Blake.

- Comment saviez-vous?
- Oh mon cher.

- Non, mais comment.
- Les choses tournent dans un village.

Les querelles que vous avez -
contrairement à une relation illicite.

Vous ne pouvez vraiment
la peau de quelqu'un si vous êtes marié.

Tellement vrai, tu ne crois pas?

Marié ou non,
nous nous aimons.

Je ferais n'importe quoi pour lui.
Et il le ferait pour moi.

- Je suis sûr que tu le ferais.
- Alors pourquoi avons-nous besoin de bonne volonté?

Parce que toute minute maintenant
votre mari peut être arrêté pour meurtre.

- Tu plaisantes, non?
- Tu n'as pas lu les journaux?

(La porte avant s'ouvre)

Le majestueux.

J'ai le gin.

Elle dit que vous serez arrêté pour le meurtre
au Majestic.

DINAH: Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas? C'est ça?

Oh mon Dieu.

Qu'avez-vous fait avec le tapis de foyer,
M. Blake?

Poubelle.

C'était très stupide de ta part.

Les gens ne mettent tout simplement pas
bons tapis de foyer dans les poubelles.

Il y avait des paillettes sur sa robe,
Je suppose.

Qu'est-ce que tu racontes? Dîtes-moi.

Demande-lui.
Elle semble tout savoir.

Je vais vous dire ce que je pense être arrivé.

Corrigez-moi, M. Blake,
si je me trompe.

Après l'aviron avec ta femme
à une fête,

et après avoir trop bu,
vous avez conduit ici.

- Je ne sais pas à quelle heure.
- Il était environ deux heures du matin.

Vous avez vu un corps sur le tapis du foyer,

une fille dans une robe de soirée blanche ...
étranglé.

Je ne sais pas si tu l'as reconnue.

Je ... je ne pouvais pas regarder à nouveau
après le premier coup d'œil.

Son visage était terriblement bleu et enflé.

Vous avez paniqué, non?

Oui.

Je pensais que Dinah pourrait arriver à tout moment

et elle me trouverait là-bas avec elle et ...

Que diable penserait-elle?
Et puis la police, et Dieu sait quoi ...

Ensuite, j'ai eu cette idée.
Cela semblait assez bon à l'époque.

J'ai pensé,
"Je vais la mettre dans la vieille bibliothèque de Bantry."

(Des rires)

Il m'a toujours méprisé,
me regardait toujours dans le nez.

"Type artistique."

Tout comme le putain de village!

Et j'ai pensé: "Servez-le bien."

En fait, je pensais que ce serait
tout à fait un bon rire.

Old Bantry avec une blonde morte.

J'étais un peu saoul, tu vois.

Little Tommy Timpson
avait à peu près la même idée.

Plutôt un garçon sensible,
Comme toi.

Il pensait que son professeur
le harcelait,

alors il a mis une grenouille dans son tiroir.

Un corps, bien sûr,
est une question un peu plus grave.

Je me suis réveillé le matin
et ça m'a frappé.

Je ne pouvais pas croire
J'étais tellement stupide.

Tu aurais dû aller à la police,
Mr Blake.

Tu penses vraiment qu'ils l'auraient avalé?

Un peu de farce. Pas de mal.

Vous avez vu à quoi ressemblait ce chef de police.
Cul pompeux.

(Cloche de police)

- Basilic.
- S'ouvrir! Mr Blake!

Je suis pour ça, non?

Allez voir l'avocat,
alors allez voir maman.

Parlez-lui de nous.

(frappe persistante)

Ne t'inquiète pas, ma chérie, je ne l'ai pas fait.
Tout ira bien.

Monsieur Blake, ouvrez!

Non! Sa pauvre mère.

Il ne l'a pas fait.
Il l'a mise à la bibliothèque mais il ne l'a pas tuée.

Il était plutôt sous l'influence
d'alcool

et pensait qu'il allait essayer d'impliquer Arthur
comme une sorte de blague.

Je ne rigole pas.
je veux dire, regarde-le.

Ça le détruit absolument.

N'y a-t-il rien que nous puissions faire?

(Crie) Donc, tu n'es pas satisfait
avec l'affaire contre Basil Blake?

- Non, j'ai bien peur de ne pas l'être.
- On ferait mieux de le laisser partir, alors!

Je suis pleinement conscient que c'est
pas ce qu'on pourrait appeler orthodoxe.

Tout autre cas
vous n'êtes pas satisfait?

Terence, ne sois pas si idiot.
Souvenez-vous de votre cœur.

Vous voulez dire que vous savez qui l'a fait?

Bien sur que oui.
C'est la raison pour laquelle je suis là.

Écoutez-la,
ne serait-ce que pour le pauvre Arthur.

Il est en lambeaux absolus
à propos de toute cette horrible entreprise.

- Très bien!
- Merci, colonel.

La plupart des gens croient ce qui leur est dit,
alors que je ne le fais jamais.

C'est très déroutant que le corps
était dans la bibliothèque du colonel Bantry,

parce que ce n'était pas
censé être là.

Je suis convaincu que le plan avait été
planter le corps sur Basil Blake,

une personne beaucoup plus probable.

Le fait qu'il l'a mis dans la bibliothèque,

retardé considérablement les choses.

- Pauvre Arthur.
- Oui en effet.

Ce fut une source de grande contrariété
au vrai meurtrier.

Basil Blake aurait été
la première personne suspectée.

Vous auriez découvert
qu'il connaissait Ruby Keene

et aurait par conséquent supposé
que Ruby est venu le faire chanter

et qu'il l'avait étranglée
dans un accès de colère.

Mais tout s'est mal passé.

Et l'intérêt s'est concentré
beaucoup trop tôt sur les Jeffersons.

C'est l'angle de l'argent
que je trouve particulièrement intéressant.

Et deux personnes en bénéficieront.

Probablement pas de meurtriers du tout, mais ... (Soupirs)

On ne peut jamais le dire, n'est-ce pas?

Ayez l'esprit comme un évier, vous savez.

Il y a Mme Jefferson,
passionnément dévoué à son fils,

mais agité et fatigué de la vie
elle a dirigé.

Et puis il y a Mark Gaskell.

Si courageux et sans peur pendant la guerre,
mais maintenant une âme désillusionnée.

C'était très ennuyeux,
Je dois avouer,

pour constater que ces deux personnes avaient des alibis.

Mais la découverte
du corps de Pamela Reeves

les rendit soudain sans valeur.

Je savais qu'il devait y avoir une connexion.

Tout pour l'amour et pas un peu d'argent.

Si stupide de ma part de ne pas réaliser,
mais ce sont ces ongles, vous voyez.

- Je ne peux tout simplement pas leur échapper.
- Ongles?

Les coupures que vous avez découvertes
dans la corbeille à papier de Ruby

ne me convainc pas du tout, j'ai peur.

Je suis certain que les ongles
de la fille morte n'a pas été coupée, mais mordue.

Cela ne peut signifier qu'une chose.

Que le corps dans la bibliothèque
n'était pas du tout Ruby Keene.

N'est-elle pas merveilleuse?

Ce qui nous amène directement à
la seule personne que je connais pour être impliquée.

Josephine Turner.

Elle devait savoir que ce n'était pas Ruby.

Et était complètement perplexe
pourquoi le corps était là où il était

parce qu'elle savait
où il aurait dû être.

Je ne peux pas le comprendre,
Je ne peux vraiment pas.

Nous non plus.

Dans la maison de Basil Blake.
C'est Josie qui a attiré l'attention sur lui.

Blake?

Oui, je pense l'avoir entendu mentionner ce nom.
Oui, j'en suis sûr.

Et Josie, je suis sûr,

qui a glissé l'instantané de Basil Blake
dans le sac à main de Ruby.

(Écho de rires)

- Qui est-ce?
- Aucune idée, Jeffy.

Un opérateur cool, sans aucun doute.

Mais toujours incapable de cacher sa colère
contre Ruby après sa mort.

C'est ce que je veux dire
de croire trop facilement.

Pourquoi douter que le corps appartenait à Ruby?

Il ne semble pas qu'elle puisse
avoir aucun motif de mentir.

Ça a toujours été la difficulté.

La mort de Ruby apparaît, si quelque chose,
contraire à ses intérêts.

Il a fallu attendre Dinah Lee
a dit qu'elle ferait n'importe quoi pour l'amour

que j'ai fait le lien.

Si Josie a un amant,
alors le tout devient clair.

Gaskell.

Mon Dieu.
Que je devrais vivre pour voir le jour.

(Rires) Oh, non.

Non, non, colonel.

Pas Gaskell.

Adélaïde.

J'ai toujours soupçonné
il avait une touche de femme.

Bon sang.

- Mais...
- Terence, essaye de rester calme.

Eh bien ... on ne rencontre pas
de telles choses.

Peut-être pas beaucoup à Much Benham,
mais il y a un monde au-delà.

Un plan intelligent.

Compliqué, mais simple.

Tout d'abord, la sélection
du pauvre enfant, Pamela,

dont la mort leur fournirait
avec leur alibi.

- Excusez-moi!
- Elle a adapté la facture.

Elle n'était pas différente de Ruby Keene
et quelque chose d'un cinéphile,

donc quand Mme Jefferson l'a approchée
concernant un test d'écran,

elle l'a trouvé irrésistible.

Mais la fille a dit qu'elle était
approché par un producteur de films.

Aussi inconcevable que cela puisse paraître,

une ou deux femmes gèrent
pour faire leur marque sur l'industrie.

Tout à fait un cinéphile, vous savez.

Donc, une date a été fixée
et Pamela dûment apparu à l'hôtel,

où Mme Jefferson l'a présentée
à son experte en maquillage.

Vous pouvez mettre cette robe de chambre.

On se coiffe.
Ce sera fantastique.

Et après ça,
vous pouvez mettre votre robe.

Pauvre enfant.
Ça me rend assez malade d’y penser.

Donnez-nous un tourbillon et ... (Halètements)
Vous êtes belle!

Après avoir transformé Pamela
dans une approximation de Ruby,

Josie Turner l'a droguée.

Là! Attends juste qu'on te reçoive
là bas.

- Un petit verre pour fêter.
- Charmant charmant. Descends-le.

J'imagine qu'ils l'ont ensuite cachée
dans l'une des pièces vides.

Mme Jefferson a dit
elle est allée écrire des lettres.

Je vais monter
écrire des lettres.

C'est quand elle a conduit la Pamela comateuse
à la maison de Basil Blake.

Et je l'ai placée sur le tapis du foyer.

À ce moment,
la pauvre fille n'était pas encore morte.

Mme Jefferson a veillé à cela.

Ça devait être juste après dix heures.

Elle est ensuite retournée à l'hôtel
à toute allure,

où Ruby Keene était en vie
et danser avec Raymond Starr.

Ils s'étaient fournis
avec l'alibi parfait.

Je suis désolé d'être en retard.
J'ai dû écrire quelques lettres.

Après sa danse
avec George Bartlett,

Ruby est montée dans sa chambre pour se changer,
en suivant les instructions de Josie.

Elle avait l'habitude de faire
ce que Josie lui a dit.

Et j'ai attendu dans la chambre de Josie.

Elle aussi avait été droguée.

Probablement dans son café après le dîner.

George Bartlett a mentionné son bâillement
quand il a dansé avec elle.

Josie est ensuite montée dans sa chambre
avec M. Starr

sous prétexte de la chercher.

Je parie qu'elle est avec ce mec de film.

On dirait qu'elle a mis
sa vieille robe en noir et blanc.

- Elle devrait être dans son numéro espagnol.
- Je suppose que je vais devoir le faire avec toi.

Je ne serai pas une minute.

À part Ruby, personne d'autre que Josie
est entré dans la chambre de Josie.

Et c'est probablement
quand elle a terminé la fille.

Elle est ensuite descendue
pour danser avec M. Starr.

Aux petites heures du matin,
elle a habillé Ruby avec les vêtements de Pamela.

Elle était très approfondie.
Même jusqu'aux ongles.

Et a conduit le corps,
dans la voiture de M. Bartlett, à la carrière.

Où elle l'a incendié.

Vous devez admettre,
elle est terriblement bonne.

Êtes-vous absolument sûr
à propos de Mme Jefferson?

Je ne vois pas comment on ne peut pas être.

Une telle madame.

Elle a même eu le culot de me dire quelque chose
à propos d'elle et de Mark Gaskell.

Bien sûr,
Je n'ai pas été dupe une seconde.

Et notre ami Argie?

Je pense que tu trouveras qu'il était bien trop occupé
fournissant ses petits extras.

Bon dieu.

Cet endroit est vraiment tombé dans la chute.

Une fois que l'on accepte que le corps
dans la bibliothèque n'était pas Ruby Keene,

Mme Jefferson n'a pas d'alibi.

Elle s'est échappée pour écrire des lettres,
elle revendique.

Alors que M. Gaskell est resté sur place
tout le temps.

Mais c'est si important, n'est-ce pas,
pour être bien sûr?

C'est là qu'intervient mon petit plan.

Nous devrons le rendre nécessaire
pour eux d'essayer de tuer M. Jefferson.

Si M. Jefferson consentait.

Et parce qu'ils voudront toujours la mort de Ruby
à blâmer Basil Blake ...

... la solution la plus évidente,
il me semble,

serait de le faire
ressembler à une insuffisance cardiaque.

Mais j'espère, messieurs,
avec votre aide, cela n'ira pas aussi loin.

- Ils l'ont très bien pris.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

Que je voulais les 50000 €
J'étais parti pour Ruby

aller dans une auberge
pour les jeunes danseuses à Londres.

Et que j'ai proposé
rendre visite à un avocat demain.

Je suis surpris qu'ils l'aient avalé.

Adélaïde a été très, très gentille avec moi,
vous connaissez.

M'a aidé à traverser les moments les plus sombres.

Et Frank ... il l'aimait tellement.

Josie, je peux à peu près comprendre.
Elle n'avait rien à perdre.

Mais Adélaïde?
À quoi pouvait-elle penser?

Cher Jeff. Brise le cœur.

Et Peter, pauvre garçon.

Je suis sûr que cela faisait partie de leur plan.

Une nouvelle vie pour eux trois.

Des milliers de kilomètres d'ici.

Dire que j'aurais pu soupçonner Arthur,
même un instant.

Tout le temps, il s'inquiétait
ces nouvelles taxes.

Que ces créatures
nous ont mis à travers.

Comment diable pouvaient-ils imaginer
ils s'en tireraient jamais?

Parce que quand tu es amoureux,
vous pensez que vous êtes invincible.

Ça vous aveugle ...
et vous ne semblez pas vous en soucier.

Addy?

Addy! Addy! Je suis ici.

Addy!

Josie!

- Je t'aime!
- Je t'aime aussi, Josie!

Téléchargé sur www.AllSubs.org