Original subtitles

25 FPS

www.calorifix.net La V�ritable histoire d'Abe Sada (v.01)

Contribution : Ulairi

Une production Nikkatsu

Le 20 mai,

quand on m'a arr�t�e en plein Tokyo,

j'avais un faux nom : Owada Nao.

J'ai utilis� tant de faux noms

que j'en ai oubli�...

Miyako, Haruko,

Shizuka, Sonomaru, Sadako, Haru, Okaru,

Ikuyo, Ishii Toki, Yoshii Nobuko,

Yoshii Masako,

Tanaka Kazuyo,

Tanaka Kayo,

Kurakawa Kayo,

c'�tait moi.

Quand je travaillais chez Kichi,

Kayo �tait mon nom.

� sa mort,

j'ai repris mon vrai nom : Abe Sada.

SADA

SADA ET KICHI

SADA ET KICHI SEULS AU MONDE

LA V�RITABLE HISTOIRE D'ABE SADA

T'avoir connu

va faire de moi un squelette.

�a ne peut pas continuer...

de vrais oiseaux migrateurs,

d'auberges en auberges.

SADA

�a m'est �gal...

tout m'est �gal.

Qu'allons-nous faire ?

Il n'y a que la mort...

Patron...

Mon Kichi...

Mon ch�ri...

Comme tu es bon !

Quelle chance de t'avoir rencontr� !

Mords franchement !

Plus fort !

Encore plus fort !

Encore !

Je ne te rendrai pas.

Abandonne-les...

la patronne...

ton auberge...

tes enfants...

J'irai avec toi jusqu'en enfer !

Kayo !

Tu es la seule femme au monde !

Patron...

Tu as froid aux mains.

D�s ton arriv�e, je t'ai aim�e.

Eh Kichi ! T'es bien en retard !

O� as-tu �t� tra�ner ?

Chut ! On va nous entendre !

�a m'est �gal !

Allez, avoue !

Je t'ai envoy� chez le coiffeur,

et t'as �t� voir ta femme !

Attends, Kichi !

Attends donc !

T'enfuis pas Kichi !

Attends !

Laisse donc... tu l'as toujours ?

Je l'ai cach� hors de la vue des servantes.

Hol�, qui pensez-vous que je sois ?

� Yoshiwara, qui ne conna�t Kokine la Courtisane ?

Bravo !

Regardez bien, vous tous !

Un authentique suicide d'amour !

Superbe, non ? Je l'ai vu au th��tre.

�a m'a donn� l'envie...

Mais les accessoires ne vont pas,

il te faut au moins un sabre.

Impossible de tuer avec �a !

Mais si. Regarde comme il brille !

Arr�te tes b�tises !

Kokine t'offre le rouge pour peindre.

C'est vrai, tu sais.

Je te tuerai un jour.

Je te la couperai

pour que personne ne t'ait !

Tu es folle !

Si la lune �tait un miroir

Elle refl�terait ton visage ador�

Et je te verrais chaque nuit

Tel est mon amour pour toi

Dis, tu ne m'oublieras pas, amour !

Ne m'oublie pas !

Je pense � toi le jour, r�ve � toi la nuit

Tu es le seul ma�tre de mon c�ur

� ta pens�e, mon sang bouillonne

Tel est mon amour pour toi

Dis, tu ne m'oublieras pas, amour !

Ne m'oublie pas !

Para�t que les amants qui s'aiment,

assaisonnent au paf le poisson cru.

Moi je suis pour !

M�me les clochettes des luges

tintent tristement

dans les champs enneig�s

Adieu, lumi�res de la ville !

Franchissant la montagne,

je pars pour d'autres cieux

Comme elle est froide,

la fronti�re

La fronti�re !

Pas question de dormir. Pas encore !

T'auras beau dire...

j'en peux plus.

T'en peux plus ?

Tu me chatouilles !

Alors ?

C'est trop, arr�te !

Tu m'as eue !

Je vais t'attacher pour te calmer.

Oh oui, attache-moi !

Tr�s bien !

Serre plus fort !

Comme �a ?

Plus, bien plus !

Voyons... guili, guili...

Arr�te !

Idiot !

Non, je t'en prie !

�a chatouille !

Quel idiot !

Mon amour...

Bonjour � tous, sur l'archipel !

C'est l'heure du r�veil athl�tique...

Mon ch�ri...

Kayo...

Mon ch�ri,

mes crampes me reprennent.

Tu dois faire attention.

�a ira.

SADA ET KICHI

Je suis d�sol�.

Ne t'enfuis pas !

J'ai bien envie de clouer la porte.

Cette fois c'est moi qui ai besoin d'un sabre !

Idiot !

Tu as pris un bain � ton retour

pour laver quelle sueur d'homme ?

Idiot ! On allait �tre chass� d'ici !

Fallait r�gler la note !

Comment as-tu eu l'argent ?

Tu l'as suc�, ou c'est lui ?

Mais non, il n'est pas comme �a !

C'est un homme politique de Nagoya,

un directeur d'�cole.

C'est un gentleman.

Il m'aime.

Il me veut du bien.

Tu es si passionn�e que tu r�agis

au moindre signe.

Pourtant la bagatelle, c'est secondaire.

L'important, c'est le sentiment.

M�me si tu couches avec un homme, sache te contr�ler.

Si tu tombes amoureuse, dis-le-moi.

S'il s'agit d'un homme bien, je vous aiderai.

Vous �tes si gentil.

Tu as besoin d'argent, c'est �a ?

Si �a t'aide � progresser,

je ne saurais l�siner.

Je vous remercie.

Un homme est un homme !

Moi tout seul, je te suffis plus ?

Comme tu es b�te, t'es jaloux ?

T'exag�res !

Je l'aime tellement...

bien plus que toi !

Laisse ferm� !

Mais il faut bien a�rer un peu...

S�rement pas, l'odeur de Kichi partirait.

La patronne a fait pr�parer une autre chambre.

Je dois faire le m�nage.

Votre lit est pr�t l�-bas aussi.

J'aime cette chambre.

Le lit est impr�gn� de son odeur.

Alors, je ferme les volets ?

C'est �a...

L'ext�rieur me g�ne.

Du sak�, vous en voulez ?

Bien chaud.

Ensuite pourrais-tu porter une lettre � Kanda ?

Au Conseiller Osato.

...le bulletin m�t�o.

La d�pression se d�place...

Nous sommes all�s si loin...

Chez moi, ce doit �tre l'affolement.

Tu ne dormais pas ?

J'ai r�v� que j'allais au march�.

C'est bon, ce sak� chaud.

Il y faisait si froid.

Patron !

Patronne ! C'est terrible !

Un �v�nement ! Vite ! Vite !

Que s'est-il pass� ?

Le coup d'�tat a �chou�.

L'Empereur a tranch�.

S'adressant aux mutins dans un Rescrit,

il a reconnu leur sinc�rit�,

et consid�r� qu'ils avaient �t� abus�s.

Si toutefois, ils s'obstinaient encore,

s'opposant � l'ordre imp�rial,

de rebelles, ils serait consid�r�s comme tra�tres.

Connaissant leur erreur,

ils ne devaient pas continuer dans cette voie.

Tu as port� ma lettre ?

Justement, le monsieur �tait sorti.

Je l'ai confi�e � l'auberge.

C'est �c�urant ! Elle ne pense qu'� �a !

M. LE CONSEILLER OSATO

Dis donc, laisse les volets ferm�s !

Je t'ai dit, l'odeur va partir !

Je suis s�re que tu penses � ta femme.

Pourquoi tu penses � elle ?

Non, j'y pense pas.

Menteur !

Elle l'avait dit, la patronne,

que tu �tais

trop dur et trop volage pour faire un bon mari !

Mais elle �tait b�te de d�biner son propre mari !

Non, arr�te !

Arr�te, donc !

Voil�, j'en ai coup� pour de bon !

T'exag�res !

Dis... tu m'aimes ?

Qu'est-ce que tu as ? �a va pas ?

�a devait te faire mal.

C'est pas grave. Cette fois c'est mon tour.

D'accord, vas-y !

Arr�te, �a me chatouille !

Hum... idiot... cher idiot !

Et si je te serrais � mort pour te garder ?

Je mourrais volontiers pour toi.

Tr�s bien !

Cette fois, je serre avec ma ceinture.

Comme tu voudras.

�a danse la gigue l�-dedans !

Ch�ri !

Tu aimes ?

Si tu veux, je serre plus.

Pour toi, je supporterai.

Fais tout ce que tu veux de mon corps.

�a danse la gigue.

Ch�ri !

Kayo !

J'ai cru que tu allais me tuer !

S�rement pas !

Ch�ri !

�a va ?

Ch�ri, �a va ?

Mon cou me br�le.

Si je ne me d�nude pas,

�a ne se voit pas

Celle qui m'habite au plus profond

la flamme de mon sang

Enfouie au fond de mon c�ur

tout au long de ces mois

Elle me br�le

Me d�vore, maintenant � jamais !

Celui qui n'aime pas passionn�ment

jamais ne saura...

Ces larmes vers�es en se quittant,

larmes de sang...

O� cacher sa douleur...

Pardonne-moi.

...o� diriger ses pas

La lune elle-m�me

ne luit plus... Amour aveugle !

� moins de me tuer,

elle ne tarira pas

Elle coule pour toi sans fin,

la fontaine de mon sang

M�me au fond de l'enfer,

je me ferai belle

Je veux voir,

te montrer... � toi, mon amour !

Si ce n'est de folie,

jamais je ne mourrai

Sur la pierre...

Je fais venir un m�decin ?

...la f�te du sang

Le matin, tu rev�tiras,

une ceinture de neige

Serre-la... je te l'�terai...

serre-moi encore

Il a dit "2 ou 3 mois".

Les veines gonfl�es...

tu dois rester couch�, au calme.

Je lui ai dit

qu'un client ivre t'avait �trangl�.

Il t'a donn� des calmants.

Pourquoi j'ai emprunt� �a ?

Un couteau, on en a d�j� un !

Excusez-moi, la soupe est pr�te.

�a va, entre donc !

Merci !

Une bonne soupe achet�e � Ginza.

Go�te-moi �a !

Ah oui... tes calmants !

Il a dit : "Pas plus de trois !".

Trois, �a ne suffira pas !

Quatre... Cinq !

T'as vu ma t�te... � faire peur !

�a ira mieux dans un ou deux mois.

Je ne peux pas �tre � ta charge jusque-l�.

En plus, je n'aime pas que la servante

me voie comme �a.

Pas le choix ! Je dois rentrer chez moi !

Je suis pas fier,

mais c'est mieux de rentrer une fois

pour t'avoir � jamais.

Tu ne dois pas �tre jalouse !

Ce ne sera pas long.

Je ne peux pas vivre sans toi.

L'autre fois, j'ai failli mourir.

Ma femme n'est qu'un bibelot.

Il faut penser � l'avenir.

Pour moi aussi, c'est dur.

Je ne veux pas... non, je ne veux pas.

Vas-y, si t'as envie.

�a ira peut-�tre.

Je vais dormir un peu.

J'ai sommeil.

Ne t'endors pas... veille sur moi.

Kayo,

si je dors, tu vas m'�trangler ?

Bien s�r !

�trangle-moi si tu veux,

mais ne rel�che pas l'�treinte, �a fait trop mal apr�s.

Sois tranquille, Kichi, dors bien !

Ta femme ne t'aura pas.

Je ne te rendrai pas !

Je ne veux pas qu'elle te touche.

Kayo !

Pardonne-moi !

Pardonne-moi !

Kichi !

Elle est si sage, maintenant.

Tu as soif ?

Excuse-moi.

SADA, 5 ANS

Si tu aimes tant les hommes, fais-toi donc geisha !

Arr�te !

Arr�te, Papa !

SADA, 18 ANS

On dit que

on n'est amoureux qu'une seule fois.

Kichi, c'�tait �a pour moi.

Je suis n�e dans une famille ais�e.

Mes parents m'ont beaucoup choy�e.

Quand j'ai eu 15 ans,

un �tudiant m'a viol�e.

Je suis devenue geisha � 18 ans.

Puis servante,

artiste,

entra�neuse,

concubine,

prostitu�e,

serveuse de caf�,

courtisane...

Au voleur !

Je ne pouvais tenir un jour sans homme.

Yokohama, Toyama,

Shinshu, Osaka, Nagoya,

� Tamba, Sasayama,

Kobe enfin, j'ai �t� partout.

SADA, 26 ANS

Kichi, c'�tait le patron de l'auberge qui m'a employ�e

quand j'ai eu 31 ans.

Kichi... tu ne partiras pas, dis ?

Tu resteras avec moi ?

Personne ne te touchera.

Personne...

Je t'ai fait mal ? Pardon !

Sada et Kichi

seuls...

au monde...

Sada...

Sada

Sada et Kichi seuls au monde

Je l'aimais si fort que je l'ai tu�

Je lui ai pris sa chose

Quand j'y pense,

j'ai vraiment �t� idiote

Je croyais que

n'importe qui

aurait fait pareil

Je l'aimais si fort

que je l'ai fait

"Sada et Kichi seuls au monde",

je l'ai �crit

Quand j'y pense, j'ai vraiment

�t� idiote

N'importe qui

n'aurait pu faire

une chose pareille

Je l'aimais si fort

que je l'ai fait

Je me suis enroul�e

dans sa ceinture d'homme

Quand j'y pense, j'ai vraiment

�t� une idiote

Je croyais que

n'importe qui

aurait fait pareil

Je l'aimais si fort

que je l'ai fait

Sans m'en s�parer,

je l'ai port�e contre moi

Quand j'y pense, j'ai vraiment

�t� une idiote

Personne,

jamais,

n'a fait une chose pareille

Oui, Monsieur Kichizo.

Je dois sortir, laisse-le dormir.

Oui, je te rapporterai un cadeau.

Excusez-moi, pouvez-vous me passer un num�ro � Kanda ?

Merci d'�tre venu,

excusez-moi pour ma derni�re lettre.

J'�tais sorti, j'ai �t� d�sol�.

Tu as maigri, non ?

Veux-tu qu'on aille en cure ?

Il n'y a eu que l'argent entre nous.

Quoiqu'il arrive, ne dites que cela.

Vous avez �t� si bon pour moi.

Que t'arrive-t-il soudain ?

Merci pour tout.

L'�tui � savon que vous m'aviez achet�,

je le garde pr�cieusement

en souvenir de vous.

M. le conseiller.

Pardon de te dire �a,

tu sens un peu mauvais.

On dit que

un amour partag�,

on ne l'�prouve qu'une fois dans sa vie.

Une femme amoureuse

aime tout ce qu'aime son amant, non ?

N'importe quelle femme amoureuse

aimera un mets d�test�

s'il est aim� par son homme.

Elle embrassera son oreiller,

elle s'emplira de son odeur,

elle videra les coupes laiss�es par son aim�,

elle mangera de sa bouche

les mets qu'il aura m�ch�s.

Qu'as-tu donc ?

Je ne suis pas la seule.

Elles le font toutes...

Pas seulement moi !

CADAVRE MUTIL�

MEURTRE ODIEUX

UNE SERVANTE TUE SON PATRON

LA SERVANTE A DISPARU

SIGNANT SON CRIME DE LETTRES DE SANG

SADA

O� EST LA SORCI�RE ?

SADA �CHAPPE AUX POLICIERS

Kichi...

Tu voulais que je te tue, non ?

Peut-�tre,

j'aurais d� m'en assurer avant ?

� toi qui es mien

Je t'ai aim� plus que tout.

Par ta mort, je t'ai fait mien.

Je vais maintenant te rejoindre.

Bien s�r, on ne parle que de �a !

Parait m�me qu'elle a �t� vue � Osaka.

Ah bon...

�a m'effraie alors je ne lis que les titres.

M�me sur le drap, des lettres de sang.

"Sada et Kichi seuls au monde"...

Elle a voulu proclamer son amour,

son amour fou...

Elle aimait tant son sexe,

il la comblait.

Sada et Kichi seuls au monde.

Madame...

Madame...

La police vous demande.

La police ?

Votre nom, SVP !

Eh bien...

Oui... je suis Abe Sada.

PI�CES � CONVICTION SAISIES

UNE CEINTURE D'HOMME

UN COUTEAU

UN PENIS

Production : Yoshiteru Yuuki Sc�nario : Akio Ido

Cam�ra : Masaru Mori Lumi�res : Hideyuki Kobayashi

Son : Eiji Kimura D�cors : Gunji Kawasaki

Avec :

Junko Miyashita : Sada

Hideaki Ezumi : Kichi

Nagatoshi Sakamoto

Genshu Hanayagi

Sous-titres : Catherine Cadou

R�alisation : Noboru Tanaka

FIN