Original subtitles

[multitud vitoreando]

[bocinas de autos]

[petardos y sirenas]

[multitud cantando]

¡Vamos!

[relator por radio] Hoy juegan Independencia y Ferroviarios

un partido fundamental para los fogoneros,

porque, si ganan, van a quedar...

- Dale, cortala con esto. - ¿Qué?

- ¿Y Ernesto? - No vino.

¿Cómo que no? ¿No sabés dónde está?

[chico] Debe estar en la cancha.

[música de suspenso]

[relatora] Sí, Mariano, es clave el partido de hoy

Si logran ganarle a Independencia,

van a quedar...

- [Diana] Hola, buenas. - [mujer] ¿Qué tal?

[relatora] ...en la lucha por el campeonato, sin lugar a dudas.

Un Ferroviarios que viene de tres victorias consecutivas...

- [hombre] ¿Qué pasó? - Me la pidió con orégano.

Pasame una con

y haceme una de fugazzeta, con seis empanadas de carne.

[hombre] Con orégano, viejo.

Seis de carne, una de fuga. Metele, viejo.

- Prestá atención, nene. - [Mario] Perdón, no entendí.

[hombre] Si no prestás atención, ¿cómo vas a entender?

La gente se equivoca a veces.

[hombre] No, viejo. Acá, nadie se equivoca.

No le des bola.

[José por altavoz] ...patrona, lo que no use.

Pago al contado.

Compro hierros, computadoras viejas...

¡Compro!

[conversaciones indistintas]

¿Qué onda, viejo? ¿Te estás robando los calefones?

¿Salen a romper las pelotas por partida doble?

¿No ven que estoy laburando?

Más respeto, ¡concha de tu madre!

¡Concha de tu madre!

- [gemelo 1] ¡Vamos! - [gemelo 2] Es nuestro barrio.

[gemelo 1] ¡Ya está!

[gemelo 1] ¡Vamos! ¡Vamos!

♪ Somos los fogoneros ♪

♪ Esta tarde tenemos que ganar ♪

¡Vamos! ¡Dale, vamos! ¡Vamos, che, tribuna sur! ¡Vamos!

[sirenas]

¡Dale, dale!

¡Vamos, vamos, equipo!

[música de rock]

¡Dale, dale!

[policía] Vamos, muchachos, con las manos arriba.

Por acá. Vayan pasando.

[multitud vitoreando]

- ♪ Los fogoneros ♪ - ¡Vamos, muchachos, perros!

♪ Esta tarde tenemos que ganar ♪

[hombre] ¡Vamos!

♪ No seas amargo y dejame cantar ♪

♪ Que un amigo vas a encontrar ♪

♪ Somos los fogoneros ♪

♪ La banda más grande que hay ♪

[continúan cantando]

[multitud vitoreando]

¡Eh! ¡Hagan lugar! ¡Vamos!

[música emotiva]

[continúa música emotiva]

[relator] Para Ferroviarios va a jugar Julián Echaspe.

En la defensa, Brian Esquivel, con el dos,

Ezequiel Saprabata, el tres,

Ernesto Linch, el cuatro, y Jeremías Santamaría, con la seis.

Y, en el ataque, el chileno Diego Zambrano con el 16

y Lucas "Crazy" Roggio, el número nueve, su gran figura.

Gran posibilidad de acercarse a la punta...

Ayer hablé con Málaga.

Lo quieren ya.

Ofrecen muy poco.

Lo mejor es tenerlo acá, en el club.

[Guillermo] No quiero desarmar el equipo.

Esperemos.

Un jugador no desarma el equipo, Guillermo, y nos paga las deudas.

Además, le queda poco tiempo antes de colgar los botines, ¿no?

Vos sos hincha, ¿no?

[Santiago] ¿Hincha? Sí, claro.

Entonces, tratá de ser un poco más respetuoso con nuestros ídolos.

[música de tensión]

[conversaciones indistintas]

[multitud vitoreando]

[relator] Comienza el juego. Mueve Ferroviarios.

La toca por abajo Rentería, Rentería la pide atrás.

Avanza lentamente como no queriendo despertar la atención rival. Astica.

Lo bloquearon.

Lo bloquearon entre Linch y Esquivel. La pelota deriva para Zambrano.

Lo tira a un costado para Roggio. ¡Busca gol, lo encontró!

[todos] ¡Gol!

¡Gol!

¡Gol!

¡Gol, la concha de la lora!

[relator] ¡Gol de Ferroviarios!

Lucas "Crazy" Roggio quedó mano a mano con Vitali.

"Tomá y hacé el resto", le dijo el chileno Diego Zambrano

y ¡la pucha si lo hizo Roggio!

Entró por donde los goleadores presagian orgasmos.

La tiró por encima del arquero...

Eric González.

[música de rock]

[relator] ¡Una definición letal de un goleador estupendo!

Como un francotirador agazapado.

Bueno, hay disturbios en la tribuna.

¡La pucha! Se están fajando mal en pleno festejo de Ferroviarios.

¿Habrá internas de barras?

La puta madre.

[relator] Duro cruce a trompadas.

Los hinchas de Ferroviarios.

Serios disturbios en esa tribuna en pleno festejo del gol...

[Fabián] ¡Dale!

[motor acelerando]

¡Qué pelotudos!

¿Viste el golazo que hizo el Crazy, cómo se la picó?

¡Y estos pelotudos se ponen a hacer quilombo!

Cuando quedamos segundos. ¡La concha de tu madre!

No puedo creer.

[hombre] Que se hagan mierda.

[neumáticos chillan]

[conductor] Che, ¿estás loco vos?

- [disparo] - [Fabián] ¡Corré, puto!

[disparos]

[disparos continúan]

[disparos]

[ladridos]

[bocina]

[niños gritando]

¡Atrás!

[Diana] ¡Atrás! ¡Vengan conmigo!

[gritos]

Dale.

[mujer] Cuidado. No miren. Vengan para acá.

Date vuelta.

[mujer 2] Tranquilos. Vengan para acá, chicos.

[periodista 1] Guillermo, del canal 22, de Sun TV Sports.

¿Cómo evalúa lo que sucedió?

¿Cómo puede ser que sigan pasando estas cosas?

Tan cerca de la punta y, ahora, Independencia puede reclamar los puntos.

Bueno, para darte una respuesta seria y responsable, como corresponde,

necesitamos tiempo para investigar qué fue lo que pasó.

- ¡Acá, acá! - ¡Un segundo!

[periodista 2] Gracias.

Sí, de Radio Gol.

Dicen que las medidas de seguridad del club fueron totalmente insuficientes.

¿Esto es responsabilidad del club

o sería ya un mal endémico que existe en el país?

[Guillermo aclara la garganta]

Yo creo que no es momento de buscar culpables.

Lo que pasó fue un acto de violencia.

Un hecho aislado.

En un país que está cada vez más violento.

Esto supera, naturalmente,

las medidas de seguridad que pueda tomar el club y cualquier otra cosa.

- ¡Guillermo! ¡Acá! - Disculpame...

[periodista 3] Mercedes Villanueva. En vivo para canal 6, Teledeportes.

¿Ustedes están al tanto de las internas que hay en la banda de Ferroviarios?

Pero ¿cómo puedo saber que hay rivalidad entre los hinchas?

[periodista 3] Presidente, disculpe, pero es sabido que hay un vínculo,

una convivencia entre barras y dirigentes.

Pasa en el mundo del fútbol.

¿O va a decir que Ferroviarios es la excepción?

- Con esa pregunta, me falta el respeto. - [periodista 3] No.

Nosotros estamos mucho más preocupados que ustedes por la violencia.

Damos por terminada esta conferencia.

[Guillermo] Tengo que seguir trabajando por la seguridad de los socios. Gracias.

[hombre] Menos mal que no suspendieron.

Qué partidazo, ¿no, Toto?

[Toto] Partidazo. Qué grande el Crazy.

[Toto] Si quedamos segundos, somos campeones.

- ¡Salud! - Salud.

Por el campeón.

[periodista] Por eso, una gran parte de la hinchada de Ferroviarios

no están convencida de su estilo de juego...

Pensé que era en partes iguales. ¿Cómo es la cosa?

Andá equivocándote menos y vas a ganar más.

[Guillermo] La idea era sentarnos a la mesa para que se quedaran contentos.

Y no que se vengan a desangrar en el club ni en la tribuna.

[Santiago carraspea]

No sabemos quiénes son los responsables. Pueden ser de afuera o de adentro.

[Guillermo] Sí, pero a mí no me importa ni quién ni por qué.

Lo que no quiero es que sea adentro del club.

Ni siquiera a diez cuadras de acá.

Que se maten lejos.

Lomito sabe bien que no era esto lo que habíamos hablado.

[Santiago] Los tiempos cambiaron. Estos tipos son millonarios ahora.

Nosotros les abrimos la puerta. No podemos pedirles que devuelvan la llave.

Cambiemos la cerradura.

[Santiago] Quedate tranquilo, voy a a negociar.

Tranquilo, Guillermo. Todo pasa.

[hombre] Santi, ¿qué hacés?

[Rafa] Lo llevaron al hospital Evita.

[chico] Uh, se va a recalentar, boludo.

- [Rafa] Creo que no fue para tanto. - [chico] ¿No?

[Rafa] Qué golazo le hizo el Crazy, ¿no?

- Se la picó así al arquero. - [ambos ríen]

[chico] Ni la vio el arquero.

Buenas noches, doña.

¿Qué pasa que me mira tanto?

¿Eras vos?

¿Quién?

El que manejaba el auto hoy.

Nada que ver. Si yo estuve con... Con él en la cancha estuve.

- Estuvimos en la cancha. - [Diana] ¿Sí?

[chico] Ganamos.

Estamos para campeones.

Ah, o sea que también fueron parte del quilombo.

- No, estábamos en la tribuna de enfrente. - [chico] Sí.

Ah.

Ojo con lo que hacen.

Por acá está todo bien. Quédese tranquila, que nos portamos bien.

Sí...

¿Ernesto?

No se hagan los boludos. Ustedes saben, ¿dónde está?

Estaba boyando solo.

No sé. Lo levantó la cana. Andaba durmiendo en la calle.

Podrían venir con nosotros también un día.

¿Qué? ¿A pintar paredes?

Sí. ¿O tienen algo mejor que hacer?

Aguante Ferroviarios.

[doctor] Fueron varios cortes, pero poco profundos.

Lo importante es que lo dejen descansar tranquilo.

Sí. Gracias, doctor.

[mujer suspira]

Que cante el hijo de puta ese.

En eso estamos.

Es duro el guacho, pero ya va a decir todo.

¿Están teniendo quilombos internos ustedes?

[Fabián] Los pibes están tranquilos.

Esto tiene olor raro.

Se acercan las elecciones.

En la tabla venimos bien.

Cada uno está en lo suyo, sin molestar al de al lado.

[mujer] Estaba tranquilo.

Si lo vienen a joder a él,

nos joden a todos.

[Fabián] Eso seguro.

[Mario] ¿Qué te pasó, viejo?

Me afanaron la chata, Mario.

Me dejaron en bolas.

¿Cómo que te robaron la chata?

[José] Sí, unos pibes, unos gemelos.

Hasta parece joda, la concha de su madre.

- Tomá, curame. - [Mario suspira]

No, hay que ir al hospital, viejo. Mirá si tenés algo roto.

[José] Dale, curame.

- Vamos al hospital, dale. - ¡Dejate de joder! Son solo raspones.

Hay que hacer la denuncia.

[José] Sí, mañana, dale.

Estoy preocupado.

Nosotros también.

¿Cómo está Lomito?

[Fabián] Jodido.

Pero va a estar bien.

[Santiago] Él siempre sale.

Es un sobreviviente.

[Anselmo discutiendo de fondo]

¿Qué dijo el médico?

[Anselmo] Tomátela. Ahí tenés lo tuyo. ¡Aire!

- ¡Tomátela! No te aparezcas más. - Concha de tu madre.

¿Qué miran?

¿Quién fue?

¿No sabés vos?

El que trabaja en el club sos vos.

Es tu territorio.

Averiguá por tu lado.

¿Te vas a quedar a cargo vos?

[Fabián] Yo estoy a cargo de cuidar a Lomito.

Voy a averiguar quién es el cachivache que mandaron.

Y, cuando hable, que se cuide el que se tenga que cuidar.

Manteneme al tanto.

[Diana] ¿Comiste?

[Ernesto] Me dieron guiso. No me gusta el guiso, pero igual comí.

[Diana] ¿Querés venir a mi casa?

No, quiero ir a la mía.

[Diana] Sabés que podés venir cuando quieras, ¿no?

[pitido]

No te voy a pedir que hagas nada.

Podés venir a comer, ver tele, descansar.

Sabés, ¿no?

[Ernesto] Quiero ir a mi casa, yo vivo ahí.

Está bien. Ponete el cinturón.

[Diana] Deberías volver a jugar al fútbol. Estabas más contento cuando jugabas.

¿Por qué no viniste a pintar con nosotros?

Los chicos preguntaban por vos. Te extrañamos.

Dale, ¿me vas a llevar o no?

Sí, claro.

[suspira]

[motor se enciende]

¿Dónde estabas, pendejo de mierda?

Jugando a la pelota en la plaza a esta hora, ¿podés creer?

Vení para adentro. Te quedás sin comer.

No puede no comer, Miriam.

- Me tiene loca. - [Diana] Pero si le decís eso, es peor.

Está bien.

Está bien, tenés razón.

[bebé llorando]

Gracias.

[Fabián] No tenés celular, no tenés documento.

Nadie te conoce.

Ni de cara, ni del barrio, ni de la cancha.

Ningún familiar.

Sos un fantasma.

Encima, no habla.

Es un gran soldado, ¿eh?

- Durísimo. - [hombre tose]

[barrabrava 1] Y casi se nos escapa el puto.

[barrabrava 2] Es de mármol el hijo de puta.

Seguramente, te pagan un montón de plata.

A mí también me pagan un montón de plata.

A los muchachos también les pagan un montón.

- ¿O no? - [barrabrava 1] Puf, cualquier cantidad.

[Fabián] Pero no se trata de cuánta plata ganamos.

Sino de en qué la gastamos.

Y, si vos seguís callado ahí, sin decir nada,

no te vas a poder gastar todo lo que te pagaron.

[barrabrava 2] En la familia.

[barrabrava 1] En la novia.

- O el novio. - [barrabrava 3] O la falopa.

[Fabián] Así que nos vamos a manejar en esos términos.

Los económicos.

Yo, por mí,

me puedo quedar acá toda la noche haciéndote preguntas.

Porque para eso me pagan.

¿Quién te mandó?

[conversaciones indistintas]

[Mario silba]

¿Todo bien? ¿No me lo llamás al Rafa?

[hombre] Rafa, te busca alguien acá abajo.

Buen día.

[Mario] ¿Qué hacés, Rafa?

¿Qué pasó, amigo?

Mi viejo.

[Rafa] ¿Le pasó algo?

- Lo golpearon y le afanaron la chata. - Uh, qué garrón.

- ¿Te dijo si eran de acá del barrio? - ¿Unos gemelos puede ser?

Los gemelos Porra.

Me cambio y los vamos a buscar, ¿dale?

No, boludo, al pedo.

¿Y para qué viniste?

Te quería preguntar si sabés de alguna changa, algún laburito.

¿Lo vas a mandar a laburar a tu viejo después de que le pasó esto?

- No, boludo. Para mí. - [Rafa ríe]

Algo para sumar, para ayudar en casa.

Bueno, algo podemos inventar.

- Te doy una mano, ¿dale? - Gracias, loco.

[Rafa] Pero a estos giles los vamos a ir a buscar.

Vos conseguime laburo. Quedate tranquilo.

Dale.

Gracias.

- [mujer] Bueno, los dejo solos. - [Guillermo] Sí, gracias.

¿Y por qué pensaste en mí?

Porque sos de la familia del club.

Porque conocés el barrio.

Porque sos honesta.

Porque tu abuelo fue una persona fundamental para este club.

Algo de eso está en tus genes, seguro.

¿Sos hincha todavía?

Siempre.

Bueno...

Ayer, en el barrio, la barra del club que vos dirigís

agarró a uno que no sé ni cómo llamarlo, un amigo de ellos será,

le pegaron un tiro adelante de los pibes.

¿Vos querés que yo sea cómplice de eso?

No.

Todo lo contrario.

Quiero que lo soluciones.

¿Con el apoyo de quién?

¿De la policía que tienen arreglada?

¿De tu gente de seguridad que les abre la puerta cuando quieren?

Esa gente no es mi gente.

No cuentan con mi anuencia.

¿Que estoy solo? Sí, es verdad.

Estoy solo.

¿Que puede que estés sola también?

Sí, también es cierto,

ya que mi apoyo no significa gran cosa.

Este es un año electoral en el club.

Y, aunque estemos peleando la punta,

la gente no está conforme.

Sí, pero después salen campeones y todo pasa, lo sabés.

[Guillermo suspira] Es cierto, sí.

Lo único que les importa es salir campeones.

Si los dirige un tipo honesto o un delincuente, les da lo mismo.

Estoy muy solo, Diana.

Ayudame.

Este club necesita un jefe.

Una jefa, querrás decir.

Sí.

Una jefa de seguridad.

Con Bermúdez no me alcanza.

Sos abogada.

Tenés contactos con policías, con fiscales...

Sí, pero son para rescatar a niños de la calle.

Yo no te pido que renuncies a tu ONG.

Nadie va a cuestionar tu presencia tampoco.

[suspira]

No sé. Necesito pensarlo.

[ladridos]

[bocina]

[Rafa al perro] ¡Sh!

¿Cómo está Lomito?

[Rafa] Bien, está entero. No le pasó nada.

¿Por qué? ¿Qué andan diciendo?

[hombre 1] Se sabe. Se dice que anda ahí de morirse.

[Rafa] No me gustan los chismes.

¿Eh? Si digo que está todo bien, está todo bien.

Acá nos manejamos siempre así, con la verdad.

Vamos, denme la plata, por favor.

[hombre 2] Si tenés algún quilombo, me avisás, ¿estamos?

- [Rafa] Sí. - [hombre 2] Bien.

[mujer] Ese tipo tiene un Dios aparte.

Alguna vez, va a morir.

[Rafa] No hables giladas porque nos quedamos todos sin laburo.

Me parece que te olvidás cuando revolvías la basura.

Ahora, estás contando plata.

Ajena.

[Rafa] Tomá. Para que dejes de llorar y te la gastés en vino.

[hombre 1] Me la gasto en lo que quiera. Es mía.

Viste que ya no era tan ajena, ¿no?

¿Por qué no cerrás la boca y agradecés a los que te ayudan hoy y no mañana?

¿Hay dos más?

[jadea]

[respira agitado]

[Fabián] Sh...

[jadea]

Te tomaste lo último.

Está rica, ¿no?

Vas a ver cómo te levanta eso.

[respira con dificultad]

[Fabián] Hace más de un día que estás acá. No hablás, no contás nada.

Yo sí hablé con tu gente.

Tu jefe te soltó la mano.

- Le soltó la mano. - [barrabrava 1] Hijo de puta.

- Son todos garcas. - Ya no hay códigos, loco.

[Fabián] No te necesito más.

Ahora los negocios los hago directamente con él.

[amartilla el arma]

Al pedo hacer negocios con gente que después se fuma la plata en pipa.

¿Vos querés esto?

Tomá.

[quejidos]

Y vos, acá, aguantándote todas las piñas...

Terrible hijo de puta tu jefe.

¡Muy hijo de puta!

Sí, es un hijo de mil puta.

El Pulpo.

[disparo]

- [descarga de inodoro] - ¿Pulpo dijiste?

[Fabián] El Pulpo trabaja para Sosa.

Vende falopa.

Antes lo hacían solamente de su lado.

Parece que se quieren venir de este lado de la frontera.

[Matraca] Hace rato que quieren entrar a la cancha a vender.

Y hacen guita, ¿eh? Mucho más que nosotros.

¿Más que nosotros? ¡Upa!

Eso tiene la falopa.

Es muy tentadora.

Alguien tiene que haber liberado la zona.

Llegó solo, entró tranquilo.

¿Qué? ¿Nadie lo vio?

El Gitano cuidaba ese ingreso.

Se le debe haber pasado.

Permiso.

[Lomito] ¿Qué hacés, pibe?

¿Qué hacés, Rafa?

No puedo.

Acá está la de los puestos. Ya le pagué a los pibes.

Te mandaron saludos.

Tomá, servite.

- ¿Comiste? - No.

- [Lomito] Comé, que es sano. - Muchas gracias, Lomito.

Un amigo que anda buscando laburo.

¿Qué laburo?

Es del barrio. El hijo del fletero, ¿lo tenés?

Ah, ¿sí? ¿Tan grande está ya?

Largó el estudio porque...

...el papá ni un flete hace.

Y junta porquería.

- ¿Qué sabe hacer? - Es pizzero el loco.

[Camila] ¡Bueno, esto ya está!

Me esmeré mucho en cocinar hoy. Quiero todos los platos bien limpios.

[Mario] Sos una genia, amor.

- [Camila] ¿Te sirvo? - [Mario] Sí.

- Vamos, José, coma. - [José] Sí, ahora como.

[Mario] Escuchá, viejo.

¿Sabés a quién le pedí para una changa? Al Rafa.

Para conseguir unos mangos.

Esa gente no te va a resolver nada. ¿Para qué lo fuiste a ver?

¿De qué hablás? Es un amigo el Rafa.

Ese pibe está cambiado. Mejor que no te ayude.

No entiendo cuál es el problema. Explicame.

[Camila] Tranquilo, José.

Mario no va a hacer nada malo.

¿Eh?

Nosotros siempre fuimos honestos. ¿Sabés por qué?

Porque nunca nos juntamos con los malandras.

¿Vos querés empezar?

Yo no voy a comer. Estoy un poco cansado.

Me voy a tirar un rato.

Buen provecho.

Gracias.

[suspira]

Es verdad. Si trabajo en el club, ¿puedo sacar a más pibes de la calle?

Sí.

[mujer] Ajá.

¿Cuántos? ¿Uno o diez?

¿Eso es lo que marca la diferencia?

No sé.

¿Y si es peor?

¿Eso es lo que vos opinás?

No me pelees. No, vení.

[Diana suspira]

¿Qué pensás?

[Valentina ríe]

¿Eh?

Me parece que...

...participar de una ONG y manejar la seguridad de un club...

Nadie puede salir bien de eso.

- ¿No? - No, ya lo sé.

¿Ya lo sabés?

Además, yo te quiero.

¿Eh?

Te quiero y no te quiero perder. No quiero que nos perdamos esto.

¿Mmm?

[suena cumbia villera]

[Mario] A mí me vendría bien laburar.

Mi viejo se quedó sin trabajo.

Le robaron la chata. Los gemelos, los Porra.

¿Te das maña para la cocina vos?

Mirá que acá pizza no hacen.

Sí, sabe. En El Fogón tienen comida también.

Hago minutas.

Mario es familia, Fabi. Lo conocés del barrio.

Tiene pinta de buen pibe.

Es re buen pibe.

¡Anselmo!

- [Anselmo] Decime, Fabián. - ¿Marcos volvió?

[Anselmo] Es un borracho ese y un vago. ¡Tengo que hacer todo solo acá!

Acá tenés al pibe. ¿Mario eras?

Sí.

[Anselmo] Bueno, a laburar. Subí a la chata, vamos.

[Fabián] Dale, amigo, andá.

[Anselmo] A ver, dejá las cosas.

Ponete a picar esas aceitunas. Vamos a ver cuánto sabés.

Picalas para las empanadas.

[conversaciones indistintas]

[Marcos] ¿Y Anselmo?

Ya se fue Anselmo.

Vos sos el pendejo que me caminó el puesto.

No entiendo.

[Marcos] ¿Sabés los años que vengo trabajando acá?

Para que venga un pendejo de mierda y me robe.

¿Quién te conoce, boludo? ¿Qué te pasa?

¿Qué me decís chorro? Es guita que me gané laburando, gil.

[quejido]

[tose]

[Marcos] ¡Pendejo de mierda!

[Marcos] Salí, la concha de...

[hombre] Uh...

[hombre] Se terminó de caer.

[hombre] A ver, pibe, sentate acá.

- [hombre] Vení. - [Marcos llora]

[continúa llorando]

Es un honor, para mí, estar en sus casas hoy.

Esto... Esto es solo el principio.

Dentro de cada uno de ustedes

está la diferencia y la marcaron.

Hicieron algo por su barrio.

Para estar mejor, para vivir mejor.

No es solo pintar un mural,

es pintar sus esperanzas,

sus sueños.

¡Felicitaciones!

[mujer] Hermoso.

[hombre] Felicitaciones, quedó buenísimo.

Levantó el barrio un montón.

Acá están las remeras para tus hijos.

Voy a poder señar el terreno de Entre Ríos.

¿Lomito?

Vivo.

Como siempre.

La va a querer pudrir.

De a poco, igual.

Decime cómo es que el Pulpo se metió con el tema de la falopa.

Hasta donde sabía, lavaba guita con la construcción de edificios.

Lo de los edificios no deja más guita, ¿viste?

Los tiempos cambian.

Tienen que pensar antes de bardearla.

La última vez, se puso todo el mundo de culo, ¿viste?

Y después, se olvidaron.

No nos vamos a quedar tranquilos.

Tienen que hacer...

Meterles un palo en la rueda,

joderles una transa, algo que nos sirva a todos.

Que se lleve...

...el punto el comisario, que venga la prensa,

que haga ruido, humo y después todo a foja cero.

Decime lo que sabés, Bermúdez. No estoy al pedo, amigo.

Hay una transa esta noche con unos peruanos, gente del Pulpo.

[música de suspenso]

[Bemúdez] Pueden tomarlo como un acto de justicia.

[campanas que anuncian el tren]

[ladridos]

Siempre hay algún pelotudo que quiere ganarse un lugar en el paravalanchas.

De esos, me tocaron peores.

Sí, pa, yo me reasusté.

Estuviste todo el día con el celular. ¡Por favor!

Sí, hablando con mis amigas para que me contuvieran porque vos...

¡Basta! [quejido]

No te hagas mala sangre, pa.

Sí, pero cálmense.

No puede ser que me estén dando de alta y empiecen los disgustos.

Necesito estar tranquilo.

Vas a estar tranquilo.

Con vos, siempre.

Y con vos también.

[mujer] Héctor Baldini. Soy su esposa. Vengo a darle el alta.

[secretaria] Sí, firmame este papel y te doy el alta.

A mí me chupa un huevo el Pulpo y su gente.

Lo que me preocupa es cuál de los nuestros fue.

¿Con quién pensaban reemplazarme?

Seguro que ya tienen un candidato.

¿Quién va a querer asumir si te pasa algo a vos?

No creo.

Yo sé que soy un poco paranoico,

pero es lógico pensar

que, de mi propio riñón, quieran sacarme del medio.

Para traicionar, hay que estar cerca.

No saben con quién se metieron.

¿Me quisieron matar con un cuchillito?

¿Y yo qué les puse?

Una bomba.

[carcajada]

[música suave de piano]

[hombre] Gracias.

Patricio, ¿me retocás un poco la barba?

[Patricio] Sí, cómo no.

¿Viste lo que hicieron tus amigos?

Buen día primero, ¿no?

Buen día.

Me mataron gente. Me cagaron la falopa.

Me dejaron un mensaje: "Vas a correr".

Salvo eso, todo bien.

Mmm.

Algo escuché.

Sosa está caliente. Quiere venganza.

Es lógico que quiera venganza, ¿no?

Decile que espere.

A veces, hay que perder un poco para ganar mucho.

Está ansioso.

La idea era calmar a Lomito

y ustedes le mandaron un monigote con un cuchillo de cocina.

- Le voy a tener que pegar un tiro. - Ahora no.

Tiene más fuerza que antes.

Lo banca todo el mundo.

Hay que esperar.

¿Qué vamos a esperar?

[exhala]

Todo pasa.