Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,995 --> 00:00:07,991
- Line coming down!
- Right here!
2
00:00:12,416 --> 00:00:14,064
Throw those sacks up!
3
00:00:16,621 --> 00:00:18,363
Tie that off!
I'll take care of this!
4
00:00:18,387 --> 00:00:19,197
Yes, sir!
5
00:00:19,222 --> 00:00:21,925
You are going on a long voyage.
6
00:00:24,339 --> 00:00:27,198
I see a man on this voyage.
7
00:00:27,917 --> 00:00:29,038
Let me guess.
8
00:00:29,651 --> 00:00:31,604
Tall, dark and handsome, right?
9
00:00:32,629 --> 00:00:34,575
As a matter of fact, he is.
10
00:00:35,213 --> 00:00:37,603
Right.
Come on, Gabrielle.
11
00:00:39,057 --> 00:00:40,447
Give her a chance.
12
00:00:42,348 --> 00:00:43,971
You see, we're not
going on a voyage.
13
00:00:44,127 --> 00:00:46,229
We just needed some supplies.
We're passing through.
14
00:00:46,948 --> 00:00:49,740
- Perhaps I misread.
- Perhaps.
15
00:00:51,233 --> 00:00:53,031
Sorry. Your dinar.
16
00:00:53,632 --> 00:00:55,086
Have another look.
17
00:00:59,703 --> 00:01:00,765
What?
18
00:01:04,478 --> 00:01:05,509
What is it?
19
00:01:06,137 --> 00:01:07,566
All right, Gabrielle,
that's enough.
20
00:01:07,591 --> 00:01:08,593
Come on, please.
21
00:01:13,928 --> 00:01:14,723
No!
22
00:01:15,326 --> 00:01:18,126
There's danger--
great danger--
23
00:01:18,571 --> 00:01:19,696
and death.
24
00:01:24,076 --> 00:01:25,384
Did you hear that?
25
00:01:27,161 --> 00:01:29,006
She just described
every day of our lives.
26
00:01:36,621 --> 00:01:37,828
Sort of spooky, huh?
27
00:01:38,042 --> 00:01:39,848
If you buy into
that kind of thing.
28
00:01:40,191 --> 00:01:42,849
Look, your future is less in your
palm than in your own two hands.
29
00:01:42,874 --> 00:01:44,671
- It's what you make of it.
- Okay.
30
00:01:45,093 --> 00:01:47,164
Well, in that case, these two
hands should locate food,
31
00:01:47,189 --> 00:01:48,683
or there'll be no
dinner in our future.
32
00:01:48,708 --> 00:01:49,935
Fine, I'll get everything
else we need.
33
00:01:49,960 --> 00:01:51,206
I'll meet you back
here at noon.
34
00:02:02,581 --> 00:02:04,010
Move along you dogs!
35
00:02:04,301 --> 00:02:06,549
Careful, miss.
Convicts boardin'.
36
00:02:07,347 --> 00:02:08,465
Poor bastards.
37
00:02:08,466 --> 00:02:09,683
Move I said!
38
00:02:09,708 --> 00:02:12,372
I mean I know they done wrong
and they ought to be punished, but
39
00:02:12,715 --> 00:02:14,145
sellin' them to work
in the mines?
40
00:02:15,309 --> 00:02:16,382
Must be a hard life.
41
00:02:16,582 --> 00:02:18,885
Hard?
It's no life at all.
42
00:02:19,582 --> 00:02:22,496
I'm tellin' you, miss,
you're lookin' at dead men.
43
00:02:23,573 --> 00:02:24,589
Autolycus.
44
00:02:25,144 --> 00:02:27,159
- Autolycus.
- Gabrielle, you shouldn't be here.
45
00:02:27,472 --> 00:02:29,984
Me? You're in a chain gang.
What happened?
46
00:02:30,009 --> 00:02:32,214
A small miscalculation.
Now get outta here, will ya,
47
00:02:32,239 --> 00:02:33,455
before you make things worse.
48
00:02:34,729 --> 00:02:36,018
Hey, hey, miss!
49
00:02:36,018 --> 00:02:37,588
No fraternizing with
the prisoners!
50
00:02:37,613 --> 00:02:38,683
Now, shove off!
51
00:02:39,746 --> 00:02:42,813
All hands on deck! Weigh
anchor! We're losing the tide!
52
00:02:50,403 --> 00:02:52,159
Hoist the mainsail!
Prepare to cast off!
53
00:02:52,184 --> 00:02:54,864
Come on! Let's move it!
Let's go! Move it!
54
00:02:54,889 --> 00:02:56,848
Wait! I just wanna
talk to my friend.
55
00:02:56,879 --> 00:02:58,817
- You still here?
- Gabrielle, get outta here!
56
00:02:59,128 --> 00:03:00,855
Take him below,
and cast her ashore!
57
00:03:00,880 --> 00:03:02,108
Hey! There's no need
to get rough!
58
00:03:02,133 --> 00:03:03,617
You heard the captain!
Stow it!
59
00:03:06,190 --> 00:03:08,831
Why don't you pick on someone
who can fight back?
60
00:03:12,034 --> 00:03:15,522
You're pathetic!
Go on! After her!
61
00:03:15,774 --> 00:03:18,071
I'll take this one
and this one.
62
00:03:22,006 --> 00:03:24,191
- Come back here, missy!
- Xena!
63
00:03:24,685 --> 00:03:26,654
- Xena, quick!
- I got ya!
64
00:03:27,029 --> 00:03:28,076
Xena, help!
65
00:03:28,724 --> 00:03:29,974
No use struggling!
66
00:03:31,349 --> 00:03:32,282
Xena!
67
00:03:33,857 --> 00:03:34,869
Xena!
68
00:03:46,924 --> 00:03:49,077
In a time of ancient gods...
69
00:03:51,424 --> 00:03:52,937
...warlords...
70
00:03:52,972 --> 00:03:54,469
...and kings...
71
00:03:54,537 --> 00:03:58,038
A land in turmoil
cried out for a hero...
72
00:04:07,243 --> 00:04:09,076
She was Xena...
73
00:04:09,749 --> 00:04:13,545
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
74
00:04:17,917 --> 00:04:19,099
...The power...
75
00:04:20,941 --> 00:04:22,105
...The passion...
76
00:04:25,514 --> 00:04:26,692
...The danger...
77
00:04:32,217 --> 00:04:34,786
Her courage will
change the world...
78
00:04:35,810 --> 00:04:39,310
Tsunami
79
00:04:47,389 --> 00:04:48,600
Xena!
80
00:05:02,813 --> 00:05:03,668
Xena!
81
00:05:08,028 --> 00:05:10,378
I guess we are going on
a voyage after all, huh?
82
00:05:10,403 --> 00:05:12,302
What in Hades' name is going--
83
00:05:13,286 --> 00:05:15,167
I'd like to know the answer
to that myself.
84
00:05:15,419 --> 00:05:17,146
Who are these women?
What are they doing on board?
85
00:05:17,170 --> 00:05:19,058
I didn't hire you as
a passenger ship!
86
00:05:19,606 --> 00:05:21,284
She tried to free one
of your prisoners.
87
00:05:21,309 --> 00:05:22,536
Law says we gotta arrest her.
88
00:05:23,075 --> 00:05:25,778
- You did what?
- There's been a mistake.
89
00:05:25,803 --> 00:05:27,685
Yes, and you made it.
90
00:05:28,396 --> 00:05:30,488
Aiding a convict's
a serious crime.
91
00:05:30,513 --> 00:05:31,864
But, Thadeus,
maybe she can explain.
92
00:05:31,889 --> 00:05:35,336
Soraya, you've no idea
what these cons are like.
93
00:05:35,838 --> 00:05:38,279
Believe me, it's not just
because they're cheap labor.
94
00:05:38,439 --> 00:05:42,115
I'm doing the state a favor taking
these animals to do something useful!
95
00:05:42,140 --> 00:05:43,669
Autolycus is not an animal!
96
00:05:44,132 --> 00:05:45,255
Autolycus?
97
00:05:46,929 --> 00:05:48,503
What's he got to do with this?
98
00:05:52,246 --> 00:05:53,868
You trying to drown me?
99
00:05:56,045 --> 00:05:58,844
Xena, what are you doing here?
100
00:05:58,869 --> 00:06:01,028
I was gonna ask you
the same thing.
101
00:06:01,283 --> 00:06:03,295
Chains aren't usually your look.
102
00:06:03,759 --> 00:06:05,491
I got somethin'
you can look at.
103
00:06:06,458 --> 00:06:07,981
Bet you'd like it too.
104
00:06:10,865 --> 00:06:12,595
Don't you think so, Petrodes?
105
00:06:14,380 --> 00:06:16,068
Or is that Petrified?
106
00:06:16,093 --> 00:06:18,734
- Real funny, Macon.
- Then why ain't ya laughin'?
107
00:06:23,242 --> 00:06:24,072
Back off!
108
00:06:24,937 --> 00:06:27,246
What did I tell ya?
Animals!
109
00:06:28,258 --> 00:06:29,944
Captain, we need help here!
110
00:06:34,013 --> 00:06:35,082
Come on now.
111
00:06:35,107 --> 00:06:38,691
No need to get testy over
a little misunderstanding, right?
112
00:06:39,029 --> 00:06:41,970
Oh, I think we understand
one another perfectly.
113
00:06:42,661 --> 00:06:43,693
Right, Macon?
114
00:06:55,634 --> 00:06:57,219
All right,
so what gives, huh?
115
00:06:57,912 --> 00:07:00,629
Nobody keeps the King of Thieves in
chains unless he wants to be there.
116
00:07:00,654 --> 00:07:02,943
So, why would you
wanna be sent...
117
00:07:06,185 --> 00:07:07,702
to these mines?
118
00:07:07,958 --> 00:07:09,052
What's in 'em?
119
00:07:09,528 --> 00:07:14,362
Oh, you know, the usual--
dust, dirt, rocks.
120
00:07:14,387 --> 00:07:16,227
- Diamonds.
- Diamonds?
121
00:07:17,512 --> 00:07:20,051
Oh, well, yeah, sure,
you know, a few.
122
00:07:20,395 --> 00:07:21,290
You kiddin'?
123
00:07:21,315 --> 00:07:23,197
It's the largest diamond mine
in the world!
124
00:07:25,898 --> 00:07:28,650
Xena, if you think I would
go to all the trouble
125
00:07:28,675 --> 00:07:30,810
of having myself caught
and chained up--
126
00:07:30,835 --> 00:07:33,919
For the chance to bag some
diamonds? Yeah. Call me crazy.
127
00:07:34,936 --> 00:07:36,936
All right, I did.
But can you blame me?
128
00:07:37,148 --> 00:07:39,028
It's like waving a red flag
in front of a Minotaur.
129
00:07:39,656 --> 00:07:42,658
Xena, this plan is a cinch,
as long as you don't blow my cover.
130
00:07:44,211 --> 00:07:45,234
What was that?
131
00:07:47,651 --> 00:07:48,522
Did you feel it?
132
00:07:50,278 --> 00:07:52,567
Some kind of jolt!
You didn't feel it?
133
00:07:55,184 --> 00:07:56,184
I did.
134
00:08:04,669 --> 00:08:05,966
There it is again.
135
00:08:06,863 --> 00:08:08,176
Didn't you feel that?
136
00:08:10,587 --> 00:08:12,610
Sorry. It's a first,
being on a ship.
137
00:08:13,446 --> 00:08:15,235
I don't know how anything's
supposed to feel.
138
00:08:17,153 --> 00:08:18,622
Well, no wonder you're sick.
139
00:08:18,647 --> 00:08:20,715
Look, there are these pressure
points that I can show you.
140
00:08:20,740 --> 00:08:22,688
- It'll clear it right up.
- Thanks, but I'll be fine.
141
00:08:22,688 --> 00:08:25,251
- No, really, there's actually--
- It's not the sea.
142
00:08:27,029 --> 00:08:28,094
You're pregnant?
143
00:08:29,685 --> 00:08:32,501
Is that it?
Congratulations!
144
00:08:32,631 --> 00:08:34,455
Please!
Not so loud.
145
00:08:36,711 --> 00:08:37,556
Why?
146
00:08:38,773 --> 00:08:41,566
- Aren't you excited?
- Yes, of course.
147
00:08:42,547 --> 00:08:45,530
It's just, um,
Thadeus doesn't know yet.
148
00:08:47,001 --> 00:08:49,285
You know, you can only keep it
a secret from him for so long.
149
00:08:49,688 --> 00:08:50,680
I know.
150
00:08:51,668 --> 00:08:53,888
The trouble is,
his mother died in childbirth.
151
00:08:54,557 --> 00:08:58,268
So Thadeus, he told me
when we married, no children.
152
00:08:59,097 --> 00:09:00,964
He's too scared to ever
want me pregnant.
153
00:09:02,826 --> 00:09:04,401
I'm too scared
to tell him I am.
154
00:09:07,555 --> 00:09:10,914
That's ridiculous! She's only doing
this to try and save her friend.
155
00:09:10,939 --> 00:09:12,009
She thinks he's innocent.
156
00:09:12,034 --> 00:09:13,639
He is, but that's
beside the point.
157
00:09:13,664 --> 00:09:15,923
It's no reason to head back
to port, that's for sure.
158
00:09:15,948 --> 00:09:17,171
He had his day in court.
159
00:09:17,196 --> 00:09:19,178
Listen, this is not
about Autolycus!
160
00:09:20,337 --> 00:09:23,210
Didn't you feel it?
Can't you smell it?
161
00:09:28,103 --> 00:09:29,008
Look.
162
00:09:30,183 --> 00:09:33,103
Mount Aetna's just past
the horizon. She's active.
163
00:09:33,128 --> 00:09:36,701
- You see that cloud?
- So, there's a cloud. So what?
164
00:09:37,085 --> 00:09:39,724
- A little rain never hurt anyone.
- That's no rain cloud.
165
00:09:39,749 --> 00:09:43,140
- She's right. It's ash.
- The air is full of it.
166
00:09:43,521 --> 00:09:45,965
Look at the sea.
What's our depth?
167
00:09:46,724 --> 00:09:47,669
Six fathoms.
168
00:09:47,694 --> 00:09:49,210
We should be
running ten, at least.
169
00:09:50,577 --> 00:09:51,794
The sea level's dropping.
170
00:09:52,074 --> 00:09:53,144
The wind's died too.
171
00:09:53,168 --> 00:09:55,518
- Holy Hera, sacred mother of--
- How far are we from port?
172
00:09:55,730 --> 00:09:57,253
No, we're too far.
We'll never make it.
173
00:09:57,417 --> 00:09:59,292
- Any place closer?
- What are you talking about?
174
00:09:59,316 --> 00:10:00,353
We're not changing course.
175
00:10:00,378 --> 00:10:02,925
Oh, yes, we are!
Stand by to come about!
176
00:10:05,483 --> 00:10:07,508
The water 'round here's
full of reefs and geysers.
177
00:10:07,905 --> 00:10:10,577
But with any luck, we can ride
the current away from here.
178
00:10:10,884 --> 00:10:11,708
Do it.
179
00:10:11,960 --> 00:10:13,726
Thadeus, you get Soraya
and Gabrielle into the hold.
180
00:10:13,750 --> 00:10:15,117
Make sure they stay there.
181
00:10:15,118 --> 00:10:16,963
Not till you explain
what's going on!
182
00:10:16,987 --> 00:10:18,271
Mt. Aetna's erupted!
183
00:10:18,272 --> 00:10:20,514
So? Why are we running
from a volcano?
184
00:10:20,967 --> 00:10:22,115
We're not.
185
00:10:23,576 --> 00:10:25,326
We're running from worse.
186
00:10:26,424 --> 00:10:28,542
I think we just
altered our course.
187
00:10:29,612 --> 00:10:31,826
Xena must have changed
their minds about Autolycus.
188
00:10:32,721 --> 00:10:34,322
I think we're heading
back to the port.
189
00:10:36,104 --> 00:10:37,588
- What is it?
- Come on, quick!
190
00:10:37,612 --> 00:10:38,884
You gotta get down to
the hold right away!
191
00:10:38,909 --> 00:10:40,484
- Why? What's wrong?
- Hurry!
192
00:10:41,905 --> 00:10:42,901
Where's Xena?
193
00:10:44,531 --> 00:10:47,993
Something's up.
We've changed direction.
194
00:10:48,716 --> 00:10:49,912
Maybe we're going back.
195
00:10:50,771 --> 00:10:52,250
That'd be great.
You think?
196
00:10:53,583 --> 00:10:56,172
Oh, yeah, great.
197
00:10:57,827 --> 00:10:58,728
Xena?
198
00:10:59,725 --> 00:11:01,842
- Gabrielle, get down below!
- What's happening?
199
00:11:02,297 --> 00:11:04,320
We're expecting trouble.
Now, go!
200
00:11:04,344 --> 00:11:06,030
Wait, what's the problem?
Maybe I can help you!
201
00:11:06,055 --> 00:11:10,158
Gabrielle!
There. That's the problem.
202
00:11:13,629 --> 00:11:16,440
No, no! Don't jump!
Get below!
203
00:11:16,692 --> 00:11:18,161
Listen to me! Stop!
204
00:11:19,847 --> 00:11:20,845
Come back!
205
00:11:21,206 --> 00:11:22,623
It's no use! Come on!
206
00:11:23,244 --> 00:11:25,167
You're safer on board!
207
00:12:53,615 --> 00:12:54,600
Gabrielle?
208
00:12:55,357 --> 00:12:56,264
Gabri--
209
00:12:59,748 --> 00:13:00,761
Gabrielle.
210
00:13:04,118 --> 00:13:04,892
Hey.
211
00:13:09,079 --> 00:13:10,950
What in Tartarus happened?
212
00:13:11,884 --> 00:13:13,303
The tidal wave hit us.
213
00:13:14,882 --> 00:13:16,712
Turned us over completely.
214
00:13:17,165 --> 00:13:18,131
No kiddin'?
215
00:13:18,485 --> 00:13:20,568
- How'd we right ourselves?
- We didn't.
216
00:13:20,593 --> 00:13:21,633
Look around you.
217
00:13:22,822 --> 00:13:24,783
That bolted door
leads to the cabin,
218
00:13:24,808 --> 00:13:26,654
and the other to
the forward compartment.
219
00:13:26,679 --> 00:13:28,034
Must be the air that's
trapped in one of
220
00:13:28,059 --> 00:13:29,438
the cabins that's
keeping us buoyant.
221
00:13:29,463 --> 00:13:31,875
But it won't last forever.
Gabrielle!
222
00:13:32,750 --> 00:13:34,234
But-but this is crazy!
223
00:13:34,344 --> 00:13:37,958
- Gee, it's impossible!
- Improbable, maybe.
224
00:13:39,367 --> 00:13:41,929
Impossible? Clearly not.
225
00:13:43,804 --> 00:13:46,405
Get out of those chains and help
me find Gabrielle and the others.
226
00:13:47,219 --> 00:13:49,141
Ah, so much for those diamonds.
227
00:13:49,369 --> 00:13:51,768
How did you--
Why would you--
228
00:13:52,215 --> 00:13:54,336
Help! Help, somebody, please!
229
00:13:55,066 --> 00:13:56,941
She's in the forward compartment.
230
00:14:00,398 --> 00:14:01,409
Gabrielle!
231
00:14:02,673 --> 00:14:04,533
Help! Please!
232
00:14:06,845 --> 00:14:07,862
Soraya, are you hurt?
233
00:14:08,634 --> 00:14:10,288
It's not me. It's Thadeus!
You've gotta help him!
234
00:14:11,267 --> 00:14:12,220
Okay.
235
00:14:14,537 --> 00:14:17,035
Thank the gods! My leg!
236
00:14:17,208 --> 00:14:19,849
Something's wrong!
We'll need some help.
237
00:14:20,443 --> 00:14:23,317
Let's unchain Macon.
Here, give us his key.
238
00:14:23,896 --> 00:14:25,490
No, no, don't do it.
You can't!
239
00:14:25,515 --> 00:14:27,257
You can't let those
scumbags loose!
240
00:14:27,281 --> 00:14:28,232
Sure, we can.
241
00:14:28,233 --> 00:14:29,598
We don't need
your key to do it.
242
00:14:29,623 --> 00:14:31,498
He's free. But how?
243
00:14:31,841 --> 00:14:32,834
Just be glad that he is.
244
00:14:32,858 --> 00:14:35,248
We need to get you out of here
before this whole place floods.
245
00:14:41,132 --> 00:14:44,023
Soraya, we'll need some splints.
246
00:14:44,726 --> 00:14:45,786
How bad is it?
247
00:14:46,937 --> 00:14:49,523
- Tell me!
- No! She's dead!
248
00:14:50,714 --> 00:14:51,729
Gabrielle!
249
00:14:56,166 --> 00:14:57,752
No! No, please!
250
00:14:57,777 --> 00:14:59,074
Get her away!
251
00:15:01,611 --> 00:15:04,039
- Get her off of me!
- Gabrielle!
252
00:15:04,064 --> 00:15:07,617
She's dead! Get her away!
She's dead!
253
00:15:07,642 --> 00:15:08,809
She's dead!
254
00:15:26,166 --> 00:15:28,443
The wound-- I can't see it.
255
00:15:29,061 --> 00:15:30,975
That's because it's not hers.
256
00:15:39,325 --> 00:15:40,481
Gabrielle.
257
00:15:41,231 --> 00:15:43,548
The captain, he's hurt.
He-He-He--
258
00:15:43,573 --> 00:15:47,576
I know. We can see that.
Are you all right?
259
00:15:49,401 --> 00:15:50,925
I am, I think.
260
00:15:51,876 --> 00:15:54,487
Good, 'cause I need
your help. Come on.
261
00:16:01,232 --> 00:16:04,506
Okay, Gabrielle, you should be
able to feel when it's in place.
262
00:16:08,687 --> 00:16:10,210
- It's not.
- Okay, go again.
263
00:16:10,234 --> 00:16:11,517
Hold him steady!
264
00:16:14,468 --> 00:16:15,418
It's set!
265
00:16:17,218 --> 00:16:18,125
Good.
266
00:16:19,379 --> 00:16:20,466
Put him down.
267
00:16:23,013 --> 00:16:24,786
Soraya, you got
that sail thread?
268
00:16:25,298 --> 00:16:26,361
Right here.
269
00:16:29,907 --> 00:16:31,889
We're gonna put on
a splint and we're gonna
270
00:16:31,914 --> 00:16:33,817
move ya, but first,
I've gotta stitch you up.
271
00:16:33,842 --> 00:16:36,336
No way!
The water's rising too fast!
272
00:16:37,490 --> 00:16:39,030
Xena knows what she's doing.
273
00:16:42,176 --> 00:16:44,403
All right!
Enough doctorin' the dyin'.
274
00:16:45,028 --> 00:16:48,202
I'm gettin' outta here! So back off,
or she buys it right now!
275
00:16:50,118 --> 00:16:51,570
You gotta help us move him.
276
00:16:51,813 --> 00:16:53,235
I ain't gotta do nothin'!
277
00:16:54,305 --> 00:16:55,743
All right, so you get out there.
278
00:16:56,844 --> 00:16:58,571
- What then?
- I go up...
279
00:16:58,871 --> 00:17:00,713
through the hull...
straight to the surface.
280
00:17:01,473 --> 00:17:02,863
It's too late.
281
00:17:03,566 --> 00:17:05,352
We're down too deep.
You'd never never make it.
282
00:17:05,996 --> 00:17:07,102
You're wrong!
283
00:17:08,410 --> 00:17:10,316
Just look at the leaks
if you don't believe me.
284
00:17:10,742 --> 00:17:13,171
They're from nails that have been
forced out by the pressure.
285
00:17:13,820 --> 00:17:15,203
That wave hit us hard.
286
00:17:15,726 --> 00:17:17,185
We're too far under.
287
00:17:35,493 --> 00:17:37,770
You do that again,
and I won't wait for the sea.
288
00:17:38,522 --> 00:17:39,923
I'll kill you myself.
289
00:17:44,962 --> 00:17:47,103
Okay, let's get him patched up,
and then we'll move him.
290
00:18:06,478 --> 00:18:07,726
Okay, Petrodes.
291
00:18:08,548 --> 00:18:10,860
Now can you just hold his
head up a little bit higher?
292
00:18:11,446 --> 00:18:13,321
Keep this bandage
around his wound.
293
00:18:13,346 --> 00:18:15,818
What does it matter?
We're all gonna die anyway.
294
00:18:16,119 --> 00:18:17,963
That's the spirit, Petrified.
295
00:18:18,612 --> 00:18:21,032
You may as well hang a sign
around your neck saying,
296
00:18:21,057 --> 00:18:22,628
"Fish food. Come and get me."
297
00:18:22,653 --> 00:18:24,489
Please! Can't you see
he's scared?
298
00:18:25,012 --> 00:18:28,140
- Don't waste your breath, Soraya.
- Oh, that's rich!
299
00:18:28,512 --> 00:18:31,456
Coming from someone who's wasting
the air we could be breathing!
300
00:18:31,481 --> 00:18:34,448
- Yeah, that's just perfect!
- Shut up, Macon!
301
00:18:35,059 --> 00:18:36,340
Look, how 'bout this?
302
00:18:36,770 --> 00:18:39,395
Why don't we take everything and
move it to one side of the hold?
303
00:18:39,676 --> 00:18:41,714
Maybe the weight will spin
us around right side up again.
304
00:18:41,739 --> 00:18:43,769
We're too heavy.
Feel the floor.
305
00:18:44,520 --> 00:18:46,364
The fo'c'sle is completely flooded.
306
00:18:46,583 --> 00:18:48,933
And the forward compartment
is nearly swamped as well.
307
00:18:49,106 --> 00:18:51,120
You said there was air
behind that door!
308
00:18:51,270 --> 00:18:52,434
It's keeping us buoyant.
309
00:18:52,459 --> 00:18:54,482
You open that door,
and we sink like a stone.
310
00:18:55,949 --> 00:18:57,144
So what're we gonna do?
311
00:18:59,035 --> 00:19:00,060
I don't know.
312
00:19:01,127 --> 00:19:02,299
We're moving with the current.
313
00:19:02,323 --> 00:19:05,017
If we can turn the rudder so
that we're moving against it,
314
00:19:05,042 --> 00:19:06,421
maybe we can get
onto one of those
315
00:19:06,446 --> 00:19:07,815
reefs that the captain
talked about.
316
00:19:07,840 --> 00:19:09,074
It'll buy us time to think.
317
00:19:09,981 --> 00:19:11,477
Well, I've heard worse plans.
318
00:19:12,020 --> 00:19:14,448
Not many. But I'm game.
319
00:19:14,893 --> 00:19:17,320
- Me too.
- I'll help.
320
00:19:18,120 --> 00:19:19,519
Are y'all crazy?
321
00:19:20,154 --> 00:19:21,952
We're trapped inside
a sinking ship,
322
00:19:21,977 --> 00:19:23,822
and you're makin'
like the Argonauts!
323
00:19:24,577 --> 00:19:26,950
Well, I'm not riding this
bucket to my grave!
324
00:19:27,631 --> 00:19:29,302
I'll take my chances in the sea.
325
00:19:29,803 --> 00:19:31,108
Macon, no!
326
00:19:44,456 --> 00:19:47,146
Hold on! We're going down!
327
00:20:22,978 --> 00:20:24,491
Everybody, keep calm.
328
00:20:26,224 --> 00:20:30,065
Gabrielle and Soraya, you see
to Thadeus and the captain.
329
00:20:30,104 --> 00:20:32,096
The rest of you, help me
with the rudder stock.
330
00:20:33,190 --> 00:20:34,881
We gotta break down the housing.
331
00:20:35,385 --> 00:20:37,770
Smash it down. We gotta reach
the shaft and turn it.
332
00:20:38,262 --> 00:20:41,176
Petrodes, take this lever
and get to work.
333
00:20:41,201 --> 00:20:42,826
Spare me, Almighty Poseidon,
334
00:20:42,850 --> 00:20:44,880
that I may praise
your name forever!
335
00:20:48,585 --> 00:20:51,382
Petrodes, you take this lever
and you get to work.
336
00:21:04,617 --> 00:21:05,618
All right.
337
00:21:34,546 --> 00:21:35,402
Okay.
338
00:21:36,123 --> 00:21:37,345
Now grab the pole...
339
00:21:37,568 --> 00:21:38,814
and turn it toward me!
340
00:21:47,028 --> 00:21:49,992
It's no use!
You can't even get a grip.
341
00:21:56,168 --> 00:21:57,232
Ah, come on!
342
00:22:07,406 --> 00:22:09,933
Stand back.
Get out of the way.
343
00:23:28,337 --> 00:23:31,314
- Xena?
- It's all right, Gabrielle.
344
00:23:33,363 --> 00:23:36,717
We must've hit the reef, just like
you said. We've stopped sinking.
345
00:23:37,019 --> 00:23:37,892
It worked!
346
00:23:38,538 --> 00:23:40,342
Poseidon be praised!
347
00:23:40,835 --> 00:23:43,229
You see? You see?
He listened!
348
00:23:43,518 --> 00:23:45,041
He listened. We're saved!
349
00:24:00,058 --> 00:24:01,487
Maybe we are saved,
350
00:24:03,139 --> 00:24:04,385
but for how long?
351
00:24:23,300 --> 00:24:24,191
I don't know.
352
00:24:25,384 --> 00:24:28,321
He's lost a lot of blood.
His pulse is weak.
353
00:24:28,782 --> 00:24:30,037
He's in shock.
354
00:24:35,770 --> 00:24:37,408
I'd say that goes
for all of us,
355
00:24:38,659 --> 00:24:40,573
trapped in here
until we run out of air...
356
00:24:41,424 --> 00:24:42,573
or luck.
357
00:24:44,347 --> 00:24:46,579
We'll just try and keep him
as warm as we can.
358
00:24:51,782 --> 00:24:52,930
What are we going to do?
359
00:24:54,657 --> 00:24:55,796
I'm workin' on it.
360
00:24:57,485 --> 00:24:59,561
What are you doing?
Stop it!
361
00:25:12,640 --> 00:25:14,057
Well, what do ya know?
362
00:25:14,422 --> 00:25:16,399
The bitch has bite after all.
363
00:25:17,039 --> 00:25:18,068
Out of the way!
364
00:25:18,093 --> 00:25:19,335
He's a goner.
365
00:25:19,968 --> 00:25:22,109
No point in lettin' him
use up our air.
366
00:25:22,523 --> 00:25:24,100
I say we put him
out of his misery.
367
00:25:24,125 --> 00:25:26,154
No! He's hurt!
He's not dead!
368
00:25:26,179 --> 00:25:28,396
You can't just kill him like he
was some sort of animal!
369
00:25:28,420 --> 00:25:29,308
Why not?
370
00:25:29,576 --> 00:25:31,989
That's how he treats us--
like animals!
371
00:25:32,014 --> 00:25:32,991
You're right,
372
00:25:33,834 --> 00:25:35,783
but killing him makes it true.
373
00:25:36,584 --> 00:25:37,860
Who's gonna stop me?
374
00:25:39,122 --> 00:25:40,027
You?
375
00:25:41,044 --> 00:25:43,041
- And me.
- Yeah.
376
00:25:47,055 --> 00:25:48,379
Bunch of losers.
377
00:25:51,664 --> 00:25:52,789
Thank you.
378
00:25:54,952 --> 00:25:56,825
I know how you must feel
about my husband.
379
00:25:58,592 --> 00:25:59,661
You're a good man.
380
00:25:59,686 --> 00:26:02,169
Thank you.
Thank all of you.
381
00:26:04,464 --> 00:26:05,695
She's right, you know.
382
00:26:06,394 --> 00:26:08,574
Like it or not,
you are a good man.
383
00:26:10,207 --> 00:26:12,060
Spare me, Xena.
We both know what I am.
384
00:26:12,793 --> 00:26:13,789
What's that?
385
00:26:15,697 --> 00:26:18,158
Someone who can let a friend
walk straight into trouble...
386
00:26:18,934 --> 00:26:21,981
all for the chance to steal
a few lousy stones.
387
00:26:23,056 --> 00:26:25,373
Well, excuse me,
I must've mistaken you for
388
00:26:25,398 --> 00:26:27,900
a man who once risked
his life to save mine.
389
00:26:30,762 --> 00:26:32,209
There is quite
a resemblance.
390
00:26:32,762 --> 00:26:35,844
Look, you don't get it.
Even then, it wasn't my idea.
391
00:26:36,586 --> 00:26:39,318
Xena, come on. You were here
inside me. You know the truth.
392
00:26:39,318 --> 00:26:41,302
I'm an opportunist,
plain and simple.
393
00:26:41,562 --> 00:26:43,991
You didn't ask me for help.
I jumped in with both feet.
394
00:26:44,216 --> 00:26:45,557
But if you didn't think
I was in trouble,
395
00:26:45,582 --> 00:26:47,070
you wouldn't be here,
and neither would you.
396
00:26:47,202 --> 00:26:48,679
How do you think
that makes me feel?
397
00:26:49,096 --> 00:26:49,997
Guilty.
398
00:26:51,133 --> 00:26:52,371
I'll drink to that.
399
00:26:56,825 --> 00:26:57,770
It's empty.
400
00:26:58,052 --> 00:27:01,089
Nothin' but hot air.
How perfect is that?
401
00:27:10,001 --> 00:27:11,688
Autolycus, you're a genius.
402
00:27:13,688 --> 00:27:16,313
All right, everyone,
listen up.
403
00:27:17,141 --> 00:27:18,884
I've got a plan,
but it's risky.
404
00:27:19,360 --> 00:27:20,336
Whatever it is,
405
00:27:21,359 --> 00:27:23,914
it's gotta be better than
staying here waiting to die.
406
00:27:23,939 --> 00:27:25,654
Not by much, but it's a shot.
407
00:27:26,702 --> 00:27:29,747
The reefs around here
are full of volcanic geysers.
408
00:27:29,772 --> 00:27:30,827
Geysers?
409
00:27:30,852 --> 00:27:32,263
It's like an underwater spring.
410
00:27:32,461 --> 00:27:34,549
It shoots jets of water
up to the surface.
411
00:27:35,274 --> 00:27:37,269
What I'm proposing
is that we fill up
412
00:27:37,294 --> 00:27:38,687
some of these
wineskins with air,
413
00:27:38,712 --> 00:27:40,971
and then we knock a hole
in the side of the ship,
414
00:27:40,971 --> 00:27:43,494
and when the water level's up--
we swim for a geyser,
415
00:27:43,519 --> 00:27:46,496
sucking air out of the skins
until we reach the surface.
416
00:27:49,032 --> 00:27:51,500
I think I speak for
everyone when I say--
417
00:27:53,218 --> 00:27:55,680
- That's not true.
- Speak for yourself.
418
00:27:56,202 --> 00:27:57,512
It's a great idea.
419
00:27:58,647 --> 00:28:01,820
No, no. He's entitled
to his opinion.
420
00:28:01,845 --> 00:28:03,666
So, Macon, if you've got
any better ideas,
421
00:28:03,690 --> 00:28:05,295
I would sure like to hear 'em.
422
00:28:05,659 --> 00:28:06,670
We all would.
423
00:28:07,502 --> 00:28:10,291
Look at you!
Bunch of sheep!
424
00:28:11,007 --> 00:28:13,905
Willing to follow anyone,
even if it's straight to Tartarus!
425
00:28:13,929 --> 00:28:15,210
Well, not me!
426
00:28:17,108 --> 00:28:18,248
Geysers?
427
00:28:18,991 --> 00:28:21,241
You'll be scalded to
death halfway up!
428
00:28:21,265 --> 00:28:22,387
That's if you're lucky.
429
00:28:22,650 --> 00:28:25,134
And your insides don't
burst from the pressure!
430
00:28:25,158 --> 00:28:26,041
Gods!
431
00:28:26,603 --> 00:28:27,764
Is that true?
432
00:28:28,416 --> 00:28:30,900
If you're foolish enough to ride
the inside, then yes.
433
00:28:31,408 --> 00:28:34,861
But if you stick to the outside where
the geyser runs slower and cooler,
434
00:28:35,486 --> 00:28:36,362
you'll be fine.
435
00:28:36,387 --> 00:28:38,226
- We all will.
- That's bull!
436
00:28:38,770 --> 00:28:41,374
The best way is still through
the hull and straight up.
437
00:28:43,691 --> 00:28:44,771
You'll never make it.
438
00:28:45,081 --> 00:28:47,851
And without the geysers,
our injured don't stand a chance.
439
00:28:48,331 --> 00:28:50,729
Remind me when I have
the time to care.
440
00:28:51,314 --> 00:28:53,201
Right now,
I say we take a vote!
441
00:28:54,942 --> 00:28:57,655
Those of you who want to do
it my way, raise your hands.
442
00:29:04,103 --> 00:29:07,126
What about you, Petrified?
How do you vote?
443
00:29:50,316 --> 00:29:52,174
I've seen more leaks
in a sieve.
444
00:29:52,199 --> 00:29:53,540
We can't fix these.
445
00:29:54,644 --> 00:29:55,971
Maybe we don't have to.
446
00:29:56,449 --> 00:29:57,703
Feel the water here.
447
00:29:58,418 --> 00:30:01,338
It's warm. The geyser's
on this side of the ship.
448
00:30:01,363 --> 00:30:02,974
Well, it'll save us
time and air.
449
00:30:03,441 --> 00:30:05,847
Gabrielle, you and Soraya
start blowing up wineskins.
450
00:30:06,566 --> 00:30:08,839
Autolycus, find something
to break through this wood.
451
00:30:11,665 --> 00:30:15,502
Petrodes? Petrodes, we're getting
out of here. Do you understand?
452
00:30:26,538 --> 00:30:29,493
Petrodes, we're leaving here
and heading up to the surface.
453
00:30:33,659 --> 00:30:35,518
Okay, let it go.
454
00:30:36,166 --> 00:30:38,458
Whatever you're hiding from,
turn around and face it.
455
00:30:39,229 --> 00:30:41,306
I know you can do it.
You have to.
456
00:30:42,666 --> 00:30:43,884
I can't swim!
457
00:30:45,496 --> 00:30:46,557
What?
458
00:30:47,691 --> 00:30:49,000
I never learned.
459
00:30:53,103 --> 00:30:54,408
When I was little,
460
00:30:54,915 --> 00:30:57,195
my brother and me were
playing ball on the beach.
461
00:30:57,926 --> 00:31:01,791
I was real hot and I wanted to quit,
so I threw the ball, you know,
462
00:31:01,816 --> 00:31:03,607
just so he'd have
to go and run for it.
463
00:31:06,719 --> 00:31:08,168
But it went in the sea.
464
00:31:09,641 --> 00:31:12,418
And Damon, he ran after it.
465
00:31:16,643 --> 00:31:18,830
All I remember is
the wave hitting him.
466
00:31:19,914 --> 00:31:21,193
And then he was gone.
467
00:31:26,827 --> 00:31:28,350
And now he's coming back...
468
00:31:30,061 --> 00:31:31,151
for me.
469
00:31:32,261 --> 00:31:34,630
Petrodes, the dead
can hear our thoughts.
470
00:31:35,239 --> 00:31:37,973
That means that Damon knows
it was an accident...
471
00:31:38,200 --> 00:31:40,349
and he knows
how much you loved him.
472
00:31:41,851 --> 00:31:44,746
And most of all, he knows that you
would never dishonor his memory...
473
00:31:44,771 --> 00:31:46,638
by blaming him
for your own fear.
474
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
We still need one more to
have enough for everyone.
475
00:31:53,899 --> 00:31:55,339
Okay, I'll get one.
476
00:31:58,956 --> 00:31:59,956
Gabrielle,
477
00:32:00,887 --> 00:32:02,872
there isn't much time,
so listen.
478
00:32:04,674 --> 00:32:05,938
Whatever happens,
479
00:32:06,518 --> 00:32:09,517
I want you to make sure that
Soraya gets through this, all right?
480
00:32:09,822 --> 00:32:11,997
- We're all gonna make it.
- Oh, I'm not a fool.
481
00:32:12,931 --> 00:32:14,001
With this leg,
482
00:32:14,516 --> 00:32:17,266
I'd be lucky to make it to
the geyser, let alone the surface.
483
00:32:18,739 --> 00:32:21,645
So take my wineskin
for extra air.
484
00:32:22,738 --> 00:32:23,748
And take this.
485
00:32:24,777 --> 00:32:25,887
It's priceless.
486
00:32:26,345 --> 00:32:27,965
And it's yours if you save her.
487
00:32:28,868 --> 00:32:29,863
I don't want it.
488
00:32:30,544 --> 00:32:31,739
What, you want more?
489
00:32:32,629 --> 00:32:35,762
I've got more, believe me.
Just swear you'll--
490
00:32:35,787 --> 00:32:37,053
What are you doing?
491
00:32:38,029 --> 00:32:39,629
I-- I was just--
492
00:32:39,654 --> 00:32:41,068
Buying people again!
493
00:32:41,318 --> 00:32:43,733
Thinking everyone's for sale
if you've got the right coin.
494
00:32:44,162 --> 00:32:45,859
Pushing me off for the price
of that pendant!
495
00:32:45,859 --> 00:32:47,549
No, I just wanted you safe.
496
00:32:48,617 --> 00:32:50,117
You can't stay with me.
497
00:32:50,601 --> 00:32:54,060
I'd hold you back.
You'd never make it.
498
00:32:55,156 --> 00:32:56,151
Tell her!
499
00:32:57,445 --> 00:32:58,719
She's on a roll.
500
00:32:59,556 --> 00:33:02,671
I can't live like this,
Thadeus, not anymore.
501
00:33:03,295 --> 00:33:05,559
You've got to stop trying
to shield me from things
502
00:33:05,584 --> 00:33:09,764
and learn to trust that
I won't break or melt or die.
503
00:33:10,125 --> 00:33:13,055
At least, not yet.
I'm your wife.
504
00:33:14,134 --> 00:33:15,419
You're my husband.
505
00:33:17,504 --> 00:33:18,969
And soon,
we're gonna be a family.
506
00:33:20,283 --> 00:33:21,252
What?
507
00:33:23,905 --> 00:33:25,795
- But, Soraya, you--
- No buts!
508
00:33:26,133 --> 00:33:27,937
We're having a baby,
and that's that.
509
00:33:29,218 --> 00:33:31,078
So, please don't tell me
to leave you behind.
510
00:33:31,928 --> 00:33:33,615
A child needs both
its parents.
511
00:33:35,358 --> 00:33:36,264
Right?
512
00:33:44,685 --> 00:33:46,891
I guess I'm gonna need
that wineskin after all.
513
00:34:01,147 --> 00:34:02,034
All right.
514
00:34:17,287 --> 00:34:20,037
All right, that's it.
Okay, listen up!
515
00:34:21,498 --> 00:34:25,149
We put the injured through first,
and then the rest of us go.
516
00:34:25,415 --> 00:34:27,912
- I go last.
- Okay, I'll take Thadeus.
517
00:34:28,290 --> 00:34:29,485
Not alone you won't.
518
00:34:29,509 --> 00:34:31,749
I can't help you till
I've cleared everyone else.
519
00:34:34,223 --> 00:34:36,298
- I'll help her.
- Good.
520
00:34:36,612 --> 00:34:37,652
You go first.
521
00:34:51,451 --> 00:34:52,796
I'll take the captain.
522
00:34:53,747 --> 00:34:55,364
You're gonna need help too.
523
00:35:00,630 --> 00:35:02,250
When pigs fly.
524
00:35:03,004 --> 00:35:04,091
I'll do it.
525
00:35:06,657 --> 00:35:07,562
I'll help.
526
00:35:08,815 --> 00:35:09,715
Okay.
527
00:35:10,635 --> 00:35:12,455
All right, everybody
got their wineskins?
528
00:35:12,713 --> 00:35:13,798
Then let's go.
529
00:35:15,951 --> 00:35:17,631
Autolycus, is your group ready?
530
00:35:19,112 --> 00:35:20,182
As we'll ever be.
531
00:35:21,137 --> 00:35:22,848
Great.
You lead the way.
532
00:35:23,325 --> 00:35:24,215
Good luck.
533
00:35:30,811 --> 00:35:31,841
Farewell.
534
00:36:00,515 --> 00:36:03,025
Hey, Gabrielle.
See you topside, huh?
535
00:36:03,347 --> 00:36:04,326
Right.
536
00:36:08,900 --> 00:36:11,330
Okay, come on.
She's waitin' for ya.
537
00:36:12,222 --> 00:36:13,082
Deep breath.
538
00:36:16,724 --> 00:36:18,269
Okay, Macon, come on.
539
00:36:20,596 --> 00:36:23,736
Macon?
Come on. You can do it.
540
00:36:24,127 --> 00:36:25,627
Deep breath, keep calm.
541
00:38:11,306 --> 00:38:12,431
He's still alive.
542
00:38:15,943 --> 00:38:16,813
Barely.
543
00:38:18,045 --> 00:38:18,995
We did it.
544
00:38:20,205 --> 00:38:21,254
Guess we did.
545
00:39:02,476 --> 00:39:04,086
I believe this is yours.
546
00:39:06,144 --> 00:39:07,169
Thanks.
547
00:39:08,544 --> 00:39:11,204
Truth is... I'm gonna sell it.
548
00:39:12,820 --> 00:39:15,703
After all that's happened, I'm
gonna need new workers for the mine.
549
00:39:18,624 --> 00:39:21,265
Hired workers who
choose to be there...
550
00:39:21,290 --> 00:39:24,821
because the wage is fair and
so is the way they're treated.
551
00:40:06,219 --> 00:40:07,359
Xena!
552
00:40:14,773 --> 00:40:15,803
You okay?
553
00:40:17,315 --> 00:40:19,065
You know, you had me
worried for a minute there.
554
00:40:19,775 --> 00:40:22,320
I'm sorry about that.
I had to go back for something.
555
00:40:24,798 --> 00:40:25,653
Why?
556
00:40:28,978 --> 00:40:30,064
I'm a killer.
557
00:40:30,924 --> 00:40:32,779
Why'd you come back?
What'd you expect?
558
00:40:33,017 --> 00:40:33,975
From you,
559
00:40:34,915 --> 00:40:35,875
nothin'.
560
00:40:37,897 --> 00:40:39,670
From me, nothin' less.
561
00:40:57,382 --> 00:40:58,802
He doesn't get it, does he?
562
00:41:00,242 --> 00:41:01,332
Not a clue.
563
00:41:05,766 --> 00:41:08,811
So, what do you think
of that palm reader now?
564
00:41:09,267 --> 00:41:12,097
Well, like you said,
just another average day.
40337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
