Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,180 --> 00:00:04,619
(Final Episode)
2
00:00:17,670 --> 00:00:20,600
How did you know I was here?
3
00:00:20,839 --> 00:00:22,740
Today is your daughter's death anniversary.
4
00:00:24,109 --> 00:00:25,879
You and I have repeated...
5
00:00:26,710 --> 00:00:28,649
the year several times now.
6
00:00:30,609 --> 00:00:31,950
Were you...
7
00:00:33,950 --> 00:00:35,920
really going to kill Young?
8
00:00:36,789 --> 00:00:38,590
Did the professor order you to do it?
9
00:00:39,020 --> 00:00:40,160
Is that so?
10
00:00:41,219 --> 00:00:42,490
I'm sorry.
11
00:00:43,689 --> 00:00:45,730
You know how much pain...
12
00:00:45,929 --> 00:00:47,960
she suffered from better than anyone.
13
00:00:48,670 --> 00:00:50,130
How could you do this to her?
14
00:00:50,600 --> 00:00:51,799
How?
15
00:00:54,340 --> 00:00:58,179
That was the only way for me to see my daughter too.
16
00:01:01,079 --> 00:01:02,280
What did you say?
17
00:01:03,980 --> 00:01:07,049
He promised to take me with him...
18
00:01:07,579 --> 00:01:08,989
for the next reset.
19
00:01:09,320 --> 00:01:11,420
But your daughter died three years ago.
20
00:01:14,120 --> 00:01:16,390
You can only go back a year.
21
00:01:17,790 --> 00:01:19,700
Did he leave that out to you?
22
00:01:27,939 --> 00:01:29,969
All clinical tests...
23
00:01:30,340 --> 00:01:32,379
come with side effects.
24
00:01:32,680 --> 00:01:33,909
What do you mean?
25
00:01:34,510 --> 00:01:36,379
Wait, will you do that to Young?
26
00:01:36,510 --> 00:01:38,079
No, I can't do that even if I knew the reason.
27
00:01:38,749 --> 00:01:40,749
I can't take things this far.
28
00:01:40,849 --> 00:01:41,950
You will...
29
00:01:42,890 --> 00:01:44,420
end up doing it,
30
00:01:44,959 --> 00:01:46,920
because you always have.
31
00:01:49,959 --> 00:01:51,700
(Ms. Song)
32
00:01:54,700 --> 00:01:56,799
Have you been killing Young all this time?
33
00:01:56,969 --> 00:01:58,540
Every single year?
34
00:01:58,870 --> 00:02:00,870
Because you need me for the reset,
35
00:02:01,200 --> 00:02:03,339
did you sacrifice my daughter?
36
00:02:04,209 --> 00:02:06,679
I only did it for you, Shin.
37
00:02:06,679 --> 00:02:08,079
For me?
38
00:02:08,079 --> 00:02:12,350
How long do you think your daughter can live?
39
00:02:12,779 --> 00:02:13,850
Just because she's alive now,
40
00:02:13,850 --> 00:02:16,489
does it mean she'll last one more month or year?
41
00:02:17,690 --> 00:02:21,220
Before she dies, do you think someone will develop the cure?
42
00:02:23,829 --> 00:02:27,160
As a doctor, you know the answer better than anyone.
43
00:02:29,000 --> 00:02:32,799
I didn't want you to make a difficult decision.
44
00:02:32,970 --> 00:02:35,070
I didn't want you to rely on an uncertain future...
45
00:02:35,070 --> 00:02:36,739
and be foolish enough to give up...
46
00:02:36,739 --> 00:02:38,480
living the perfect year.
47
00:02:38,480 --> 00:02:41,549
You should have at least given me a chance to decide.
48
00:02:45,049 --> 00:02:46,750
About Detective Ji.
49
00:02:47,679 --> 00:02:50,720
Aren't you curious about how he'll die?
50
00:03:01,230 --> 00:03:03,000
You know, Samo Pharmaceuticals where Professor Hwang is working at?
51
00:03:03,000 --> 00:03:05,739
I looked into it, and this company has a lot of problems.
52
00:03:05,739 --> 00:03:08,339
It's about the clinical trial they conducted at the sanatorium.
53
00:03:08,570 --> 00:03:11,209
They requested to develop a new drug with rigged data.
54
00:03:11,209 --> 00:03:12,880
And there's a record that they were investigated by...
55
00:03:18,109 --> 00:03:20,619
What's wrong? Did something happen?
56
00:03:21,149 --> 00:03:22,220
No.
57
00:03:23,290 --> 00:03:24,649
Something is up.
58
00:03:26,019 --> 00:03:27,359
What about Ms. Song?
59
00:03:27,690 --> 00:03:29,260
No. Not yet.
60
00:03:29,260 --> 00:03:30,630
I see. Okay.
61
00:03:41,709 --> 00:03:42,809
Just because she's alive now,
62
00:03:42,809 --> 00:03:45,609
does it mean she'll last one more month or year?
63
00:03:45,640 --> 00:03:48,679
Before she dies, do you think someone will develop the cure?
64
00:03:49,309 --> 00:03:52,079
There are 13 days left until the reset.
65
00:03:52,220 --> 00:03:54,179
This time, you'll decide.
66
00:03:58,119 --> 00:04:00,019
You made the right decision.
67
00:04:00,459 --> 00:04:02,059
I knew you'd make the right decision.
68
00:04:02,790 --> 00:04:04,390
But under one condition.
69
00:04:07,959 --> 00:04:10,769
Please keep Detective Park Sun Ho out of this.
70
00:04:11,329 --> 00:04:13,070
He's too dangerous.
71
00:04:13,269 --> 00:04:14,800
Of course.
72
00:04:15,570 --> 00:04:18,779
I wasn't going to go through the reset with him, to begin with.
73
00:04:19,479 --> 00:04:21,539
I was just playing along...
74
00:04:21,880 --> 00:04:24,209
until Detective Ji was eliminated.
75
00:04:24,579 --> 00:04:26,849
Right about now, he's probably...
76
00:04:27,419 --> 00:04:30,990
preparing to take his role diligently.
77
00:04:42,269 --> 00:04:43,769
Arrest warrant?
78
00:04:44,399 --> 00:04:45,740
On what grounds?
79
00:04:46,070 --> 00:04:47,839
On the grounds of attempted murder and instigation to murder.
80
00:04:47,940 --> 00:04:50,469
Song Ji Hyun reported it to Seoul Makang Police Station.
81
00:04:52,579 --> 00:04:54,539
I asked you to be a bit more patient.
82
00:04:54,940 --> 00:04:57,180
I thought you'd be happy with my decision.
83
00:04:57,510 --> 00:05:00,950
Isn't that why you told me the truth about Professor Hwang?
84
00:05:00,950 --> 00:05:02,149
Back then...
85
00:05:05,459 --> 00:05:07,289
Things have changed now.
86
00:05:07,719 --> 00:05:09,459
The same goes for me.
87
00:05:09,959 --> 00:05:12,829
I no longer have a reason to obey his orders.
88
00:05:15,870 --> 00:05:18,300
An arrest warrant for Hwang No Sub has been issued.
89
00:05:19,240 --> 00:05:20,399
That's a relief.
90
00:05:21,269 --> 00:05:23,539
We can detain him for at least 48 hours.
91
00:05:23,909 --> 00:05:26,380
We'll catch him before the reset and stop it.
92
00:05:26,409 --> 00:05:29,550
We'd be able to put an end to this if Park Sun Ho is with him.
93
00:05:32,079 --> 00:05:34,849
Professor Hwang said that Mujin was his hometown.
94
00:05:34,950 --> 00:05:38,089
The resetting place was about two hours from Seoul.
95
00:05:38,089 --> 00:05:40,159
Mujin is about that far as well.
96
00:05:40,560 --> 00:05:43,360
Maybe they're hiding there.
97
00:05:49,229 --> 00:05:52,200
Sa Kyung, did you receive any reports about Park Sun Ho...
98
00:05:52,200 --> 00:05:53,870
being spotted in Mujin?
99
00:05:54,099 --> 00:05:55,370
Hold on.
100
00:05:57,909 --> 00:05:59,709
Yes, there was one.
101
00:06:00,140 --> 00:06:02,909
But the CCTV footage was too poor...
102
00:06:02,909 --> 00:06:04,450
to verify it.
103
00:06:04,450 --> 00:06:05,750
And one more thing.
104
00:06:05,919 --> 00:06:08,250
Can you check if Hwang No Sub lived in Mujin?
105
00:06:08,750 --> 00:06:10,649
- Text me. - Okay.
106
00:06:13,519 --> 00:06:14,890
I should go right now.
107
00:06:15,130 --> 00:06:16,229
Right now?
108
00:06:16,990 --> 00:06:20,529
We need to catch Park Sun Ho before tomorrow comes.
109
00:06:21,430 --> 00:06:23,930
I'll tell Sa Kyung to come here just in case.
110
00:06:23,930 --> 00:06:25,370
Don't go anywhere and stay at home.
111
00:06:25,539 --> 00:06:27,000
Hyeong Ju.
112
00:06:41,620 --> 00:06:43,190
About Detective Ji...
113
00:06:45,459 --> 00:06:48,190
Aren't you curious about how he'll die?
114
00:06:54,360 --> 00:06:56,969
He dies while trying to save you.
115
00:06:59,000 --> 00:07:01,969
And it's extremely gruesome.
116
00:07:02,240 --> 00:07:04,409
Will Hyeong Ju die because of me?
117
00:07:05,140 --> 00:07:06,310
Is this true?
118
00:07:06,409 --> 00:07:08,310
Will he die while trying to save me?
119
00:07:16,320 --> 00:07:17,490
Where?
120
00:07:18,620 --> 00:07:20,219
You must know.
121
00:07:20,959 --> 00:07:22,390
Tell me.
122
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
I'm sorry.
123
00:07:26,500 --> 00:07:28,630
You and Detective Ji are going to do everything...
124
00:07:29,700 --> 00:07:31,839
in your power to stop Professor Hwang.
125
00:07:33,099 --> 00:07:35,909
But you see, I need him.
126
00:07:39,110 --> 00:07:42,079
Are you saying you'll go through the reset once again?
127
00:07:42,950 --> 00:07:45,219
I've thought about it, and that's the right thing to do.
128
00:07:46,180 --> 00:07:47,620
Once January 11th passes,
129
00:07:48,419 --> 00:07:51,149
I won't be able to bring Young back to life anymore.
130
00:07:54,060 --> 00:07:55,560
I decided to choose the safe path...
131
00:07:56,729 --> 00:07:58,729
over the unseen future.
132
00:08:00,399 --> 00:08:03,029
How do you know if that future will happen...
133
00:08:03,669 --> 00:08:06,469
in a year or a decade?
134
00:08:08,709 --> 00:08:12,079
You could be stopping her...
135
00:08:13,110 --> 00:08:14,709
from turning 10 or even 20.
136
00:08:16,180 --> 00:08:17,550
The fate of death...
137
00:08:20,279 --> 00:08:21,950
can never be changed.
138
00:08:23,120 --> 00:08:24,219
You're wrong.
139
00:08:25,690 --> 00:08:27,159
It can be.
140
00:08:27,659 --> 00:08:28,990
I'll show you.
141
00:08:31,059 --> 00:08:32,929
If he dies while trying to save me,
142
00:08:33,529 --> 00:08:35,500
then we just need to stay apart.
143
00:08:36,169 --> 00:08:37,769
If that's what it takes,
144
00:08:38,970 --> 00:08:40,100
I'll do it.
145
00:08:43,039 --> 00:08:44,539
I'd like to report something.
146
00:08:45,110 --> 00:08:48,580
I think I spotted Park Sun Ho, the escaped criminal, in Mujin.
147
00:08:48,580 --> 00:08:49,750
Hyeong Ju.
148
00:08:52,179 --> 00:08:53,220
Let's stay alive...
149
00:08:54,220 --> 00:08:55,390
no matter what.
150
00:09:06,130 --> 00:09:07,260
Of course.
151
00:09:29,519 --> 00:09:32,559
(January 9, January 11 Reset)
152
00:09:32,559 --> 00:09:35,289
(January 9)
153
00:09:45,340 --> 00:09:47,539
We need to hurry.
154
00:09:48,169 --> 00:09:51,210
If something happens to me, you won't be able to reset.
155
00:09:52,380 --> 00:09:54,740
Don't forget that and make sure to do your job.
156
00:10:15,929 --> 00:10:17,370
You two are acquainted?
157
00:10:18,169 --> 00:10:20,669
Young lived thanks to her.
158
00:10:21,299 --> 00:10:23,409
Will Hyeong Ju die because of me?
159
00:10:25,539 --> 00:10:26,610
Is this true?
160
00:10:27,210 --> 00:10:29,149
Will he die while trying to save me?
161
00:10:31,649 --> 00:10:32,850
Where?
162
00:10:33,919 --> 00:10:36,620
You must know. Tell me.
163
00:10:53,870 --> 00:10:56,010
Why aren't you arresting Professor Hwang?
164
00:10:58,140 --> 00:11:00,779
We're investigating. First, you should turn yourself in.
165
00:11:00,880 --> 00:11:04,279
He's at Zian Clinic right now.
166
00:11:08,080 --> 00:11:11,590
(Psychiatrist Lee Shin)
167
00:11:11,649 --> 00:11:13,120
(Ji Hyeong Ju, Shin Ga Hyeon)
168
00:11:13,120 --> 00:11:14,189
(Ji Hyeong Ju, 32 years old)
169
00:11:14,189 --> 00:11:15,289
(Shin Ga Hyeon, 28 years old)
170
00:11:35,380 --> 00:11:37,980
- Hello? - Get out of there right now.
171
00:11:38,720 --> 00:11:39,750
What?
172
00:11:39,750 --> 00:11:41,319
This is the first and the last time...
173
00:11:41,449 --> 00:11:42,549
you'll be getting my help.
174
00:12:00,699 --> 00:12:04,069
We're back here again, Professor Hwang No Sub.
175
00:12:06,309 --> 00:12:08,710
I wonder if you knew everything that happened to us...
176
00:12:09,309 --> 00:12:11,649
from the moment we first gathered here...
177
00:12:13,350 --> 00:12:14,380
until now.
178
00:12:14,380 --> 00:12:16,449
If everything was predictable,
179
00:12:16,750 --> 00:12:18,120
that'd be boring.
180
00:12:18,449 --> 00:12:21,460
Where is Park Sun Ho?
181
00:12:23,789 --> 00:12:26,760
Fine by me. You can take your time.
182
00:12:27,230 --> 00:12:31,199
I was going to detain you first anyway.
183
00:12:31,429 --> 00:12:35,370
Why do you think there was only one card?
184
00:12:38,740 --> 00:12:41,380
That's because you and Ga Hyeon...
185
00:12:41,980 --> 00:12:45,449
died on the same day and at the same place.
186
00:13:02,269 --> 00:13:04,429
She already knows this.
187
00:13:04,899 --> 00:13:06,799
Did she not tell you?
188
00:13:07,100 --> 00:13:08,399
What did you say?
189
00:13:15,010 --> 00:13:16,080
Ga Hyeon.
190
00:13:20,720 --> 00:13:21,880
Ji Hyeong Ju.
191
00:13:23,819 --> 00:13:26,860
Touch her, and I'll kill you.
192
00:13:26,990 --> 00:13:29,659
That all depends on your actions.
193
00:13:30,289 --> 00:13:33,100
First, rip that arrest warrant.
194
00:13:33,799 --> 00:13:35,260
And come here right now...
195
00:13:35,260 --> 00:13:36,730
- if you want to save her. - Where are you?
196
00:13:36,929 --> 00:13:38,199
Where am I?
197
00:13:38,840 --> 00:13:41,140
I'm at your headquarters.
198
00:13:42,510 --> 00:13:46,480
You know what will happen to her if you bring others with you, right?
199
00:13:48,039 --> 00:13:50,210
- Hyeong Ju. - Ga Hyeon.
200
00:13:51,649 --> 00:13:54,080
Don't be afraid. I'll be there soon.
201
00:13:54,250 --> 00:13:58,090
I'm okay, so please don't come. Please.
202
00:13:58,890 --> 00:14:00,960
Ga Hyeon. Ga Hyeon.
203
00:14:07,559 --> 00:14:09,330
He still has the arrest warrant.
204
00:14:14,600 --> 00:14:16,539
He wants you to rip that up...
205
00:14:17,640 --> 00:14:19,179
if you want to save her.
206
00:14:29,620 --> 00:14:31,890
Keep her alive for now.
207
00:14:33,590 --> 00:14:34,819
I'm curious...
208
00:14:35,460 --> 00:14:37,490
about how you two will end up.
209
00:14:39,960 --> 00:14:41,529
You should hurry.
210
00:14:41,830 --> 00:14:44,899
There's not much time until everything is over.
211
00:14:54,039 --> 00:14:57,610
When he arrives, eliminate both of them without a trace.
212
00:14:58,309 --> 00:15:01,549
That's your ticket to the reset.
213
00:15:03,720 --> 00:15:05,019
The reset ticket.
214
00:15:07,159 --> 00:15:08,390
Ga Hyeon.
215
00:15:12,230 --> 00:15:13,460
Ga Hyeon.
216
00:15:17,830 --> 00:15:20,669
(Detective Jin Sa Kyung)
217
00:15:24,569 --> 00:15:26,179
Tell her that you're at your friend's house,
218
00:15:26,179 --> 00:15:27,809
and not to worry about you. Then, send her back.
219
00:15:29,179 --> 00:15:31,049
(Detective Jin Sa Kyung)
220
00:15:32,580 --> 00:15:34,220
We should go to somewhere else.
221
00:15:36,449 --> 00:15:38,720
Yes, Detective Jin.
222
00:15:40,490 --> 00:15:42,760
Hyeong Ju, see you there.
223
00:16:20,960 --> 00:16:22,299
Do you know...
224
00:16:23,699 --> 00:16:25,630
how you two died in your previous life?
225
00:16:36,880 --> 00:16:38,809
(I sent you the episode about Samson.)
226
00:16:38,809 --> 00:16:40,720
(Please review it and send me your comments.)
227
00:16:46,159 --> 00:16:49,590
(Please review it and send me your comments.)
228
00:16:49,590 --> 00:16:51,460
(Detective Ji Hyeong Ju)
229
00:17:08,810 --> 00:17:10,880
(Seoul Makang Police Station)
230
00:17:10,880 --> 00:17:12,850
The person you have reached is unavailable.
231
00:17:12,850 --> 00:17:14,719
You'll be connected to the voicemail box.
232
00:17:18,949 --> 00:17:20,259
(Let's meet here. Don't tell anyone. Come alone.)
233
00:17:30,030 --> 00:17:32,229
I wouldn't have run away if I was only going to kill you...
234
00:17:32,229 --> 00:17:33,699
just because you caught me.
235
00:17:34,070 --> 00:17:35,699
Let's leave Ga Hyeon out of this.
236
00:17:39,739 --> 00:17:41,009
This webtoon artist, Maru,
237
00:17:41,780 --> 00:17:43,310
is dying because of you.
238
00:17:52,020 --> 00:17:53,159
Detective Ji.
239
00:17:56,830 --> 00:17:59,030
Detective Ji.
240
00:18:00,729 --> 00:18:01,860
Detective Ji?
241
00:18:02,399 --> 00:18:03,429
Maru.
242
00:18:17,880 --> 00:18:20,219
Do you know why Hyeong Ju went through...
243
00:18:21,479 --> 00:18:22,649
the reset?
244
00:18:26,020 --> 00:18:28,219
It was because Oh Myung Chul killed you.
245
00:18:30,360 --> 00:18:32,759
To save you, he went through the reset.
246
00:18:35,999 --> 00:18:38,070
I regretted like crazy...
247
00:18:38,600 --> 00:18:39,939
that I came...
248
00:18:40,140 --> 00:18:42,169
to save a scumbag like you.
249
00:18:43,909 --> 00:18:46,780
If you cared about Hyeong Ju even for a bit,
250
00:18:47,540 --> 00:18:49,310
turn yourself in now.
251
00:18:49,810 --> 00:18:51,409
And stop this now.
252
00:18:52,179 --> 00:18:53,249
Okay.
253
00:18:56,919 --> 00:18:58,919
I know how deeply he cared about me.
254
00:19:00,459 --> 00:19:02,890
So after I go through the reset,
255
00:19:03,390 --> 00:19:05,390
I will be careful not to get caught.
256
00:19:07,399 --> 00:19:09,169
Then, I might not kill you.
257
00:19:19,509 --> 00:19:21,179
He's late.
258
00:19:22,080 --> 00:19:24,050
He must be here about now.
259
00:19:26,679 --> 00:19:29,189
You won't be able to kill Hyeong Ju.
260
00:19:31,290 --> 00:19:33,060
I won't let you.
261
00:19:38,390 --> 00:19:39,600
I can't kill?
262
00:19:40,830 --> 00:19:43,229
The only person I couldn't kill was Professor Hwang.
263
00:19:44,830 --> 00:19:47,840
And I'll kill that old man once I'm done with the reset.
264
00:19:49,340 --> 00:19:51,070
As long as I put my mind to it,
265
00:19:51,469 --> 00:19:54,040
I can kill anyone.
266
00:19:55,179 --> 00:19:56,310
Did you get that?
267
00:20:20,239 --> 00:20:22,399
Ga Hyeon. Ga Hyeon!
268
00:20:23,770 --> 00:20:24,810
I...
269
00:20:28,280 --> 00:20:29,679
Hyeong Ju.
270
00:20:48,459 --> 00:20:49,530
Ga Hyeon.
271
00:20:51,770 --> 00:20:53,300
Let go!
272
00:21:32,169 --> 00:21:33,310
Ga Hyeon.
273
00:21:34,580 --> 00:21:36,110
Hang in there.
274
00:21:36,550 --> 00:21:38,110
The ambulance will be here soon.
275
00:21:48,189 --> 00:21:49,689
Hyeong Ju.
276
00:21:54,830 --> 00:21:56,399
The autograph...
277
00:21:58,229 --> 00:21:59,899
I'm sorry...
278
00:22:02,810 --> 00:22:04,340
for not signing your book.
279
00:22:09,610 --> 00:22:11,110
I will...
280
00:22:12,550 --> 00:22:13,620
sign it...
281
00:22:15,249 --> 00:22:16,949
next time.
282
00:22:25,189 --> 00:22:26,300
Ga Hyeon.
283
00:22:59,399 --> 00:23:00,659
Hyeong Ju.
284
00:23:03,530 --> 00:23:07,100
Our fate today will affect our fate tomorrow.
285
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
I'll make sure to catch the culprit,
286
00:23:09,939 --> 00:23:11,469
so it doesn't come to that.
287
00:24:06,459 --> 00:24:07,560
You're wrong.
288
00:24:08,229 --> 00:24:09,800
It can be.
289
00:24:10,070 --> 00:24:11,530
I'll show you.
290
00:24:27,120 --> 00:24:29,689
Ga Hyeon truly changed your fate.
291
00:24:30,050 --> 00:24:31,590
And I plan to do the same.
292
00:24:31,890 --> 00:24:34,219
I must go through the reset.
293
00:24:36,020 --> 00:24:37,459
I won't do it.
294
00:24:40,360 --> 00:24:41,999
I decided to stay in the present.
295
00:24:45,669 --> 00:24:47,739
I want to believe in the present my daughter has.
296
00:24:49,969 --> 00:24:51,840
And I'm also curious...
297
00:24:52,880 --> 00:24:54,540
about her future I've never seen before.
298
00:24:57,979 --> 00:24:59,350
It's all thanks to you two.
299
00:25:00,949 --> 00:25:02,850
I know I can't earn your forgiveness.
300
00:25:04,290 --> 00:25:05,790
But I will remember...
301
00:25:06,360 --> 00:25:08,159
all of my wrongdoings...
302
00:25:08,390 --> 00:25:10,530
and plan to accept and face all of my punishment.
303
00:25:11,689 --> 00:25:13,060
I must go back.
304
00:25:13,630 --> 00:25:15,759
Another set of painful memories...
305
00:25:16,630 --> 00:25:18,330
might be waiting for you there.
306
00:25:20,439 --> 00:25:23,840
You may repeat the mistakes I have made too.
307
00:25:24,409 --> 00:25:25,640
I don't care.
308
00:25:26,239 --> 00:25:27,439
What do I need to do?
309
00:25:28,040 --> 00:25:29,709
As you already guessed,
310
00:25:30,149 --> 00:25:32,249
only the professor knows the way.
311
00:25:34,780 --> 00:25:36,550
Are you sure there's no other way?
312
00:25:46,130 --> 00:25:49,060
I only know the way up to the tunnel.
313
00:26:17,429 --> 00:26:18,659
He told me that there's a forked road...
314
00:26:19,630 --> 00:26:21,399
at the end of the tunnel.
315
00:26:44,020 --> 00:26:45,320
One way leads to the reset.
316
00:26:46,719 --> 00:26:48,020
And the other way...
317
00:26:48,860 --> 00:26:50,459
leads to death.
318
00:26:52,560 --> 00:26:54,300
Good luck, Detective Ji.
319
00:26:59,070 --> 00:27:02,870
Our fate today will affect our fate tomorrow.
320
00:27:31,969 --> 00:27:33,239
I don't think I have a friend like you.
321
00:27:34,370 --> 00:27:37,239
A friend who's willing to travel back in time to save me.
322
00:27:38,610 --> 00:27:40,939
I can at least make one friend who would before I die, right?
323
00:27:42,640 --> 00:27:45,550
You have me. I'm on my way.
324
00:28:28,820 --> 00:28:30,429
- Are you leaving now? - Yes.
325
00:28:30,630 --> 00:28:32,759
- Are you sure you can go alone? - Of course.
326
00:29:07,060 --> 00:29:08,330
How did you...
327
00:29:30,489 --> 00:29:32,649
It didn't matter which road I took. They both gave me a chance...
328
00:29:40,600 --> 00:29:42,229
as long as I wasn't afraid.
329
00:29:44,530 --> 00:29:45,630
Mr. Hwang No Sub.
330
00:29:46,229 --> 00:29:47,239
You're under arrest...
331
00:29:47,239 --> 00:29:48,399
for violating Article 34 of the Pharmaceutical Affairs Act...
332
00:29:48,399 --> 00:29:49,810
and committing an illegal activity...
333
00:29:49,810 --> 00:29:51,409
regarding the approval of a plan for a clinical trial.
334
00:29:51,509 --> 00:29:54,979
Do you think I'll be punished for something like this?
335
00:29:54,979 --> 00:29:56,509
To get out on parole, you will rot in prison at least for a year...
336
00:29:56,509 --> 00:29:58,050
no matter how hard you try.
337
00:29:59,179 --> 00:30:02,749
It means you won't be able to do the reset.
338
00:30:06,520 --> 00:30:07,659
You will never...
339
00:30:08,790 --> 00:30:11,390
be able to play with other people's lives.
340
00:30:42,219 --> 00:30:43,390
Mr. Park Sun Ho.
341
00:30:45,429 --> 00:30:47,899
Hyeong Ju. How did you find me here?
342
00:30:48,959 --> 00:30:52,070
You're under arrest for murdering Hwang Seok Man, Lieutenant Kim,
343
00:30:52,070 --> 00:30:54,399
Kim Moon Hong, and Park Hyun Jae and abandoning their bodies.
344
00:30:54,540 --> 00:30:57,070
You can hire an attorney, remain silent...
345
00:30:57,409 --> 00:30:58,469
Stay there.
346
00:30:59,469 --> 00:31:00,709
Don't come near me.
347
00:31:12,719 --> 00:31:14,020
It's all over.
348
00:31:24,630 --> 00:31:26,969
This is where the masterpiece was born.
349
00:31:33,209 --> 00:31:34,380
Let's go, Maru.
350
00:31:34,979 --> 00:31:35,979
Let's go. My gosh.
351
00:31:39,679 --> 00:31:41,649
Excuse me. I'm sorry. Sorry.
352
00:31:43,020 --> 00:31:44,419
I'm sorry.
353
00:32:04,040 --> 00:32:05,110
Detective Ji.
354
00:32:12,979 --> 00:32:15,780
Aren't you Detective Ji Hyeong Ju?
355
00:32:18,020 --> 00:32:19,249
Can you...
356
00:32:21,989 --> 00:32:23,189
recognize me?
357
00:32:23,890 --> 00:32:25,259
Of course.
358
00:32:27,130 --> 00:32:28,259
Really?
359
00:32:30,600 --> 00:32:32,969
Aren't you the detective who caught...
360
00:32:34,140 --> 00:32:36,340
the serial killer detective at Seoul Makang Police Station?
361
00:32:36,469 --> 00:32:37,810
I saw you on the news.
362
00:32:46,679 --> 00:32:47,880
By any chance,
363
00:32:51,919 --> 00:32:53,520
are you the webtoon artist of "Hidden Killer"?
364
00:32:55,120 --> 00:32:56,759
Do you know me?
365
00:32:56,860 --> 00:32:59,159
You are her, right? I wasn't sure.
366
00:32:59,330 --> 00:33:01,729
I had been waiting to get your autograph for a year,
367
00:33:01,729 --> 00:33:03,259
but I couldn't get it in the end.
368
00:33:03,600 --> 00:33:04,800
My autograph?
369
00:33:05,300 --> 00:33:08,399
Well, yes. It's nothing.
370
00:33:10,239 --> 00:33:11,409
Anyway,
371
00:33:14,780 --> 00:33:16,239
it's nice to see you again.
372
00:33:22,679 --> 00:33:25,350
I'll be looking forward to finding out who Samson is.
373
00:33:28,189 --> 00:33:30,259
Good luck, Maru.
374
00:33:36,870 --> 00:33:37,969
Detective Ji.
375
00:33:44,709 --> 00:33:45,770
Can I...
376
00:33:47,880 --> 00:33:49,909
consult you about my work?
377
00:33:55,780 --> 00:33:56,890
If you keep your promise.
378
00:33:58,520 --> 00:33:59,620
Pardon?
379
00:34:01,320 --> 00:34:02,390
The autograph.
380
00:34:06,759 --> 00:34:07,799
Of course.
381
00:34:39,429 --> 00:34:42,299
(We will remember our viewers for 365 days a year.)
24704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
